Tuhan tidak adil.
Aku telah berpikir seperti itu baru-baru ini.
Orang yang bahagia dan orang-orang yang tidak.
Orang yang bersenang-senang dan orang-orang yang tidak.
Orang yang penuh mimpi dan orang-orang yang tidak.
Kerja bagus, Kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih! aku sangat senang.
Tak perlu dikatakan,
Aku salah satu dari orang-orang yang tidak itu.
Mereka tidak datang hari ini baik.
Selamat datang kembali.
Aku kembali.
Kono...
Ya?
Apa yang terjadi?
Kau tidak mengkonfirmasi, kau seharusnya bertemu klien di hari ini.
Akan aku lakukan konfirmasi, tapi ketika aku buat panggilan suara-
Aku sudah berteriak di telepon!
Mereka mengatakan mereka sedang mempertimbangkan agen lain.
Kalian mengulur-ulur waktu.
Apakah kau mengerti?
Kono...
Ya.
Tidak peduli apa yang aku katakan, Kau selalu bicara balik
Uang siapa membuat kita tetap hidup?
adalah klien.
[Ibu]
Aku ingin pulang.
Tapi aku tidak punya keluarga yang menungguku.
30 tahun, 2DK, dan 15 menit berjalan kaki dari stasiun.
Aku tinggal sendirian.
Untuk sementara waktu, ini adalah rumahku
Hanya ada satu lagi.
Aku punya mimpi.
Aku tidak benar-benar memahaminya.
Um... kau baik-baik saja?
Aku sangat lapar, aku tidak bisa mengambil langkah lagi.
Nona,
Jika tidak apa-apa, bisakah kamu memungutku?
Aku tidak akan menggigit.
Aku dibesarkan dengan baik
"Pungut aku"... kau bukanlah anjing, kau tahu.
Itadakimasu
Keras
Tentu saja, Kau harus menunggu tiga menit.
Tiga menit terlalu lama.
Kau membuatnya terlihat lezat.
Terima kasih untuk makanannya
Sama sama
Oh, jangan khawatirkan tentang itu.
Um ..
Apakah kau ingin mandi?
Apakah itu baik-baik saja?
Benarkah?
Untuk mimpiku yang punya bau ini..
Apa ini mimpi bagus.
Bagaimana aku harus menyebutnya..
Ini membuatku bahagia dan menghangatkan hatiku
Bau yang lezat ..
Ini nyata?
Selamat pagi.
Apakah kau ingat apa yang terjadi kemarin?
Mungkin.
Aku menggunakan apa pun untuk membuatkanmu sarapan
Ini belum siap, jadi tunggu sebentar lagi.
"Seorang anak yang santun .."
Silakan.
- Itadakimasu
Enak
Hanya saja aku belum makan makanan buatan sendiri dalam waktu yang lama.
Ini seperti masakan ibuku
Buatan sendiri terlalu berlebihan.
Ayo, makan.
Ada berapa telur?
Hampir habis 2 telur.
Bagaimana kau membuat sup miso?
Aku menggunakan beberapa bawang dan rumput laut wakame dikeringkan.
Aku punya itu ya..
Makanannya enak.
Terima kasih untuk makanannya
Sama sama
Aku telah berada di bawah perawatanmu
Kemana kau akan pergi?
Hanya..
Maksudku... kau sangat hebat dalam memasak
Tidak, gimana ya ..
Aku merasa seperti makan makanan buatan sendiri itu menenangkanku.
Ini adalah pertama kalinya aku memikirkan ini dan ingin makan lagi.
Itulah sebabnya ..
Sarapan yang kau buatkan untukku..
Aku pikir akan menyenangkan untuk makan besok dan lusa juga.
Itulah mengapa .. aku katakan ..
Jika Kau tidak punya tempat untuk pergi, Kau bisa tinggal di sini.
Kenapa tidak?
Letakkan barang-barangmu
Ini baik-baik saja, itu baik-baik saja, itu baik-baik saja.
Duduklah, duduklah.
Kau tidak perlu ragu.
Aku akan membuatkan teh.
Apakah teh hijau baik-baik saja?
Ya.
Tunggu sebentar
Namaku Itsuki.
Itsuki.
Aku tidak suka nama terakhirku, jadi itu rahasia.
Namaku Sayaka.
Sayaka-san.
Tidak, Sayaka saja gapapa.
Jadi, Itsuki saja gapapa untukku
Itsuki.
Pertemuanku dengan Itsuki
Dan gaya hidup yang aneh ini, hidup bersama ini mulai
Mengubah hidupku dan masa depanku.
SHOKUBUTSU ZUKAN
Evergreen Love
Subtitle Indonesia diterjemahkan oleh In-Ho, Thank to Eurie (@stormychu) for Engsub.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Jangan repot-repot.
Ini tidak seberapa.
Aku hanya tidak bisa membiarkannya
Kalau begitu biarkan aku membantu juga.
Aku terkejut.
Sayaka.
Jangan membenci pekerjaan semacam ini?
Aku tidak membencinya.
Hanya saja aku biarkan saja.
Tapi aku tahu membersihkannya akan membuatku merasa lebih baik.
Ini .. .. ini.. gulma ini.
Ini merepotkan dan bau sekali.
Ini disebut skunkvine karena baunya.
Ya, skunkvine.
Ini punya nama.
"Tidak ada rumput bernama " gulma ". Semua jenis rumput memiliki nama mereka sendiri."
Itulah yang dikatakan Kaisar Showa.
Kau tidak menemukan ini, jadi kita biarkan.
Biarkan? Kenapa?
Ini baik-baik saja.
Nah, oke.
Aku akan pergi ambil tas.
Um ..
Jika itu baik-baik saja ..
Bisakah Aku tinggal di sini selama setengah tahun?
Apakah terlalu lama?
Terlalu lama...
Tetapi untuk sekarang, itu baik-baik saja.
Dalam setengah tahun, itu akan sampai 15 Agustus.
Itu adalah hari ulang tahunku
Oh begitu ya.
24.
Bagaimana denganmu?
Itu rahasia.
Selamat pagi.
Apa yang kau buat?
Makan siangmu,
Ini terlihat begitu bagus
Kerja bagus
Sayaka.
Apakah Kau ingin pergi makan?
Maaf, aku akan pulang hari ini.
Bye.
Aku pulang
Makan siangnya enak.
Aku juga pergi ke bank.
Ini 50.000 yen.
¥ 50.000?
Ya, untuk biaya hidup dan biaya makanan.
Aku tidak butuh sebanyak ini.
Well..
Dengan ¥ 10.000, berapa kali kamu memasak dalam sehari?
Mengingat berapa banyak beras yang kita miliki,
Tiga kali sehari selama sepuluh hari, termasuk makan siangmu
Benarkah?
Ya.
Sayaka, berapa gajimu?
Biaya sewa, air, listrik, dan biaya gas secara otomatis ditarik dari rekeningku
Jadi aku memiliki sisa 120.000 yen.
Wow
Kau mungkin tidak dapat menjelaskan dari pandangan pertama, tapi rumah ini telah direnovasi.
Sudah 30 tahun dibangun.
Karena aku seorang agen real estat, aku menunjukkan beberapa rumah yang layak.
Kelihatannya enak!
Nah, bagaimana .. dengan 30.000 untuk makanan dan 10.000 untuk biaya lainnya ..
Apakah baik baik saja untuk sebulan?
Ya, aku akan baik baik saja
Jika Kau butuh sesuatu, bilang saja padaku
Apa kau juga memiliki uang saku?
Aku menemukan pekerjaan.
Pada sebuah toko dekat stasiun.
Aku menuliskan alamatmu untuk informasi kontak, apa gapapa?
Ya, itu baik-baik saja.
Oh kampret, aku harus pergi.
Ini adalah hari pertamaku.
Aku harus memulai secepat mungkin
Karena itu adalah shift malam, waktu kami tidak akan berhasil.
Aku hanya akan dapat melihatmu saat ini.
Ketika aku pulang di pagi hari, aku akan membuat sarapan dan makan siangmu.
Tentu, terima kasih.
Aku akan pergi.
Sampai nanti.
Maaf, bisa tolong konfirmasi ini?
Baiklah.
Aku akan mengambil istirahatku.
Tentu, tentu.
Itadakimas
Siangmu terlihat lezat.
Kono-san, Kau bisa memasak?
Itu jadi poin tinggi
Pak, bagaimana kalau yang ini?
Anda akan dapat melihat pemandangan dari jendela.
Ini menghadap ke Barat.
Apakah Kau mendengarkan kondisiku?
Aku bilang, arah tidak dapat diubah!
Saya sangat menyesal,
Tapi mengingat sewa dan harga, menghadap Selatan akan menjadi-
Jangan beri aku alasan, temukan untukku dengan cepat!
Sudah sudah gapapa
Kau buruk
Panggil bosmu
Saya sangat menyesal, saya mencoba mencarikan untuk anda
Siapapun selain dia, datang bantu aku
Ya, aku di sini.
Aku manajer, Yamazaki.
Aku akan mengurus ini jadi pergi ke sana.
Saya sangat menyesal.
Jadi Anda meminta sebuah ruangan dengan 2LDK lantai yang menghadap Selatan ..
Oh, seperti yang kemarin.
Sayaka, selamat datang kembali.
Aku pulang
Kau nampak tak baik
Ya ..
Ini.
Sebuah garam mandi? Umtuk apa?
Ketika aku pergi belanja, seseorang menyerahkannya kepadaku di depan stasiun.
Semangat, Sayaka.
Garam mandi mengatakan itu juga.
Apa yang kita makan hari ini?
Aku sudah bisa merasakannya.
Dia membelikan untukku
Chamomile.
"Untuk membantumu bersantai .."
Aroma yang nikmat
Sayaka.
Aku akan menggunakan wastafel, jadi hati-hati untuk air panasnya.
Sayaka! Kemari lagi!
Oke, aku datang!
Apa itu?
Hadiah dariku karena aku punya pekerjaan.
Wow, satu set!
Kemana kita akan pergi?
Tempat yang bagus.
Itu rahasia!
Apa maksudmu "rahasia"? Kau jahat.
Kau akan tahu kapan kita sampai di sana.
Kau terlalu cepat, kau terlalu cepat!
Rasanya segar sekali.
Aku tidak pernah ke tempat seperti ini.
Meskipun ini dekat.
Aku tidak tahu tentang hal itu.
Ayo mulai.
Itsuki, tunggu! kau terlalu cepat.
Ini, di sini.
Sebuah kamera?
Kelihatannya mahal .. Kau punya satu yang seperti itu.
Apakah kau suka mengambil gambar?
Ya, aku kira.
Apa ini?
Apakah kau akan mengambil beberapa untuk dibawa kerumah?
Ini tumbuh di alam liar.
Kami tidak punya pilihan selain untuk mengambil beberapa.
Di pasar terdekat, sebundelnya adalah ¥ 298.
jadi kita dapat ini secara gratis
Bagus sekali kau memikirkan hal semacam itu.
Ini gratis
Kau cari yang gratisan
Ini kan gratis.
Hei, mana yang harus aku pilih?
Yang hijau dengan batang tebal.
Jangan memilih yang batangnya coklat.
Itu tidak enak.
Dan juga daun...
Kau bisa membuangnya
Hei, Butterbur ini tak bertunas?
kau bisa buat tempura dengan ini.
Apakah kau mau mencoba Butterbur bud tempura?
Tak kupikir kau akan memilih yang itu.
Tapi mereka ada begitu banyak
Ada banyak...
Apa yang kau lakukan dengan ini?
Setelah kau didihkan dan tiriskan, Kau mengupas semua dari mereka.
Ini baik-baik saja, ini tidak merepotkan.
Mulai dari atas dan mengupas semuanya ke bawah.
Pertama, kupas sedikit di atas
Setelah kau buat pegangan satu untai ..
Setelah aku buat pegangan satu untai ..
Tarik ke bawah sekaligus.
Tarik ke bawah.
Seperti itu.
Bukankah aku pandai dalam hal ini?
Tunggu, aku merasa seperti aku mungkin bisa melakukan hal ini.
Oke, sekarang kau lakukan sisanya.
Semuanya?
Ya, aku akan selesaikan bagian selanjutnya.
Apa ini?
Apa yang terjadi dengan batang lucu yang kukupas itu'?
Oh berisik lah.
Cicipilah.
Akan enak dimakan dengan nasi putih.
Bakke Miso.
Bakke Miso?
Itu adalah bagaimana mereka menyebutnya di Tohoku tapi untuk membuatnya lebih sederhana, itu hanya Butterbur Miso.
Sayaka, Kau bisa membuatkan untukku.
Tidak, tidak, Kau sudah tahu aku tidak bisa memasak.
Aku bercanda.
Memasak itu mudah .. coba saja.
Taruh beberapa batang ke dalam mangkuk.
Berapa banyak aku harus meletakkan?
Segenggam
Segenggam..
Tambahkan garam.
Berapa banyak?
Setengah sendok teh.
Setengah sendok teh ..
Campur, mencampurnya.
Campur, mencampurnya ..
Oke, sekarang memasukkannya ke dalam beras.
Sekarang, mencampurnya.
Oke, berhenti.
Cuma segitu?
Cobalah.
Enak sekali
Itu pahit, sedikit asin, dan sederhana tetapi masih enak, kan?
Ayo kita makan secepatnya
Butterbur direbus dengan kecap.
Parsley rebus.
Butterbur Miso.
Ekor kuda direbus dengan kecap.
Dan terakhir, Butterbur bud tempura.
Kita pesta.
- Itadakimas.
Enak sekali
Semuanya enak
Ayo, coba ekor kuda itu.
Juga, cobalah tempura ketika masih panas.
Aku bilang untuk tidak mengambilnya.
Butterbud bud tempura itu pahit.
Aku akan berhati-hati dari sekarang.
Tapi itu menakjubkan kita bisa makan dengan bahan-bahan yang kami pilih.
Ajak aku denganmu lain kali lagi.
Tentu saja.
Ini sangat enak.
Aku senang.
Itu adalah ekspresi yang bagus
Kau harus makan beberapa juga.
Dia bukan pacarku, kan?
Dia hanya teman sekamarku.
Itadakimas
Uennaak.
Permisi, kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku akan pergi karena aku memiliki sesuatu yang harus dilakukan.
Maaf, maaf. Ini salahku.
Ini baik-baik saja.
Apa-apaan itu, yang benar saja..
"Hitungan mundur dimulai. 5 hari sampai hari berburu kami berikutnya!"
"Berburu" ..
Kami akan pergi ke sini.
Ayo, cepat.
Terima kasih.
Ini cukup curam.
Sekarang baik baik saja.
Apakah kita mengambil ini?
Kita akan menggunakan ini di sini.
Sepertinya bawang kecil.
Bagian yang sulit adalah untuk tidak memotong innya.
Lokio.*
Lokio: semacam bawang tapi ujung tangkainya lebih panjang dan lebih berwarna putih.
Pasta?
Ya, pasta dari lokio.
Pergi ke luar dan periksa tanaman yang direndam dalam air.
Oke, akan ku periksa
Apakah baik-baik saja knotweednya seperti ini?
Itu baik-baik saja.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Aku akan menggoreng itu.
Bagaimana dengan pakis pakis?
Akan aku didihkan dan aku panaskan.
Ah, kelihatannya bagus
Rasanya enak sekali.
Sangat indah, bukan?
Wow!
Seperti karpet bunga.
Baiklah, hari ini kita akan mencari beberapa bunga.
Oke!
Ikuti aku.
Ini sangat curam.
Hati-hati.
Aku mungkin jatuh.
Ini luar biasa.
Kan?
Aku sudah tahu banyak.
Semanggi putih,
Aku tahu yang satu ini juga.
Ya.
Shamrock kuning,
Lucu.
Ketika aku masih kecil, aku menggunakannya untuk membuat mahkota bunga.
Kau seorang gadis, apa tidak.
Kasar sekali
Oke, ayo kita membuat mahkota bunga.
Batang semanggi putih adalah sturdiest dan tidak akan putus,
Kau dapat menggunakannya untuk dasarnya.
Senyum.
Kenapa kau mengambil gambarku?
Karena sekarang kau memiliki ekspresi yang bagus.
Kau tidak harus mengambil gambar.
Ini baik-baik saja, sini dan bantu.
Aku katakan itu baik-baik saja.
Begitu, begitu, begitu.
Bukit itu sangat cantik.
Benar, kan?
Itu adalah yang terbaik.
Bunga-bunga yang mekar di musim semi begitu cantik.
Iya!
Tetapi bahkan di musim panas,
Seikat bunga cantik akan mekar.
Jangan menghilang ya.
Tetap di sisiku selamanya ya, Itsuki.
Apa yang salah?
Cepat.
Maaf, maaf.
Apakah kau alan berada di sini musim semi berikutnya, Itsuki?
Aku bahkan tidak tahu nama belakangmu.
Apakah kau lapar?
Aku lapar!
Apa yang kita makan hari ini?
Karena kita mengambil beberapa mugwort ..
Pencahayaan cukup bagus dari sini, bukan?
Apakah ruangan ini memenuhi kondisimu?
Ya,
Tapi aku akan berpikir tentang hal sedikit lebih lama.
Begitukah.
Tapi aku telah memutuskan bahwa aku akan pergi dengan tempat yang kamu tunjukkan.
Ini adalah bagaimana orang membentuk ikatan dengan satu sama lain.
Terima kasih.
Temani aku untuk makan malam.
Aku akan memperlakukanmu.
Tolong berhenti.
Kono.
Ya?
Seseorang mengajukan keluhan padamu.
Mereka mengatakan bahwa kau tidak berbicara ramah,
Mereka bilang sikapmu yang mengerikan,
Dan Kau tidak memperlakukan klienmu seperti klien.
Apakah kau pikir kau masih mahasiswa?
Berapa umurmu?
Sudah berapa lama kau telah menjadi anggota masyarakat?
Kenapa caramu merespon membuat klien marah?
Kenapa?
Apa?
Kenapa kau selalu membuat kesimpulan seperti itu?
Sebelum mendengarkan ceritaku.
Dengarkan cerita yang sebenarnya
Aku akan bekerja.
Oke, lakukan yang terbaik.
Aku akan berangkat
Sampai nanti
Lokio.
Ini sangat cantik
Kau akan menemukannya? Bisakah kita menyeberangi ini?
Aku duluan.
Oh, wow.
Hati-hati, itu licin.
Maaf, maaf, maaf.
Bukankah ini cress?
Kau tahu banyak.
Aku tahu banyak loh.
Ouch.
Ya .. aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Tidak, mungkin cuma kegores
Apakah itu dingin?
Sedikit.
Oh, iya
Kakiku mungkin akan terasa dingin
Jadi, tempatkan ini di sepatumu.
Apa itu?
Aku tidak tahu kau punya saputangan bermerek.
Aku mendapatkannya dari seorang teman di tempat kerja.
Aku akan mencucinya.
Aku akan pergi.
Sampai nanti
Selamat malam.
Istirahat dengan baik.
Selamat Datang.
Kusakabe-kun.
Apa kau pernah menggunakan saputangan nya?
Aku gunakan.
Apakah kau menyukainya?
Kusakabe.
Tunggu, Sayaka!
Kenapa kau keluar dan kesini?
Sekarang kau sedang ada urusan kerjaanmu
Kembalilah bekerja.
Kenapa kau berbicara seperti itu padaku?
Orang itu tahu nama belakangmu bahkan sebelum aku tahu.
Itu harus diberikan!
Kami harus beritahu nama terakhir kami di tempat kerja!
Naik ini dan pulang.
Aku tidak membutuhkannya.
Aku akan meninggalkannya di sini, jadi naiki sampai rumah.
Hati-hati di jalan pulang.
Aku tidak bisa kembali bekerja jika kau tidak pulang.
Aku dipaksa untuk mewujudkannya.
Sama seperti yang aku pikir, aku hanya teman sekamarnya.
Sama seperti yang aku pikir, Aku tidak tahu apa-apa tentang Itsuki.
Sayaka.
Apakah Kau mau datang untuk minum dengan kami hari ini?
Baiklah, telepon aku setelah bekerja.
Maaf telah menunggu.
Berikut iniadalah omelet gulung anda dan bakso ayam.
Ini benar-benar bagus
Tepat?
Ini tergantung pada bagaimana orang berpikir.
Benar
Ini sedikit asin.
Tidak, itu sama seperti sebelumnya.
Sama.
Aku akan mengantarmu pulang, Kono-san.
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Ini tidak baik-baik saja .. itu berbahaya.
Berbahaya? Maksudku, aku bukan anak kecil.
Ayo ..
Ini benar-benar baik-baik saja.
Sama jalan? Kau tinggal di arah yang berlawanan, bukan?
Kau terlalu mabuk
Maksudku ..
Um .. salah satu teman kuliahku tinggal di lingkunganmu.
Aku berpikir mungkin kita bisa minum bersama-sama.
Itu sebabnya, jika kita berpisah di sini adalah sama.
Hey, Kono-san ..
Karena kita sudah sejauh ini, aku akan mengantarmu pulang ke rumahmu
Rumahku?
Ini cukup jauh dari stasiun, kan?
Bagaimana kau tahu itu?
Huh? Kau tidak memberitahuku?
Aku yakin kau beritahu.
Tidak, aku tidak berpikir aku memberitahu.
Apa yang kau lakukan?
Siapa ini?
Seniorku di tempat kerja.
Dia mengatakan temannya tinggal di dekat rumahku.
Siapa kau?
Kenalan Kono-san
Oh, benarkah?
Dimana temanmu tinggal?
Oh .. um .. sudah pasti ..
Kau dapat naik taksi.
Nah, Kono-san. Sampai jumpa besok.
Kau bekerja keras hari ini.
Aku terkejut.
Dengan apa?
Kau begitu ramah.
Itu karena kita akan melihat satu sama lain di tempat kerja besok.
Dan ketika dia tidak mabuk, dia tidak bukan orang buruk.
Oh, jadi begitu ..
Tunggu ... ada apa dengan sikapmu?
Ini seperti biasanya.
Kau tidak memiliki hak untuk berbicara, mengingat kau bahkan menerima saputangan dari seorang wanita.
Aku tidak memiliki hak untuk berbicara baik.
Aku tidak mengerti apa yang kau maksud.
Karena aku menyukaimu.
Ketika kau memiliki sapu tangan yang tak punyamu sendiri untukku, itu membuatku frustrasi.
Itu adalah ketika aku tahu kau mendapatkannya dari seorang wanita.
Maafkan aku.
Maksudku kita hanya teman sekamar.
Maaf untuk hari ini.
Aku katakan semua ini karena aku mabuk, jadi silakan melupakannya.
Kau berbicara begitu bebas.
Jangan memicu api dan mengatakan sesuatu yang besar, menyuruhku melupakannya begitu saja.
Pemicu?
Berapa banyak usaha yang kau pikirkn untuk menempatkanku?
Usaha?
Seberapa keras kau pikir aku mencoba untuk meyakinkan diri sendiri untuk tidak memiliki perasaan untukmu?
Tentang apa?
Mengapa kau tidak bisa memiliki perasaanku?
Aku selalu ..
Pemicu kedua ..
Aku tidak tahu apa itu.
Aku tidak akan menunggu.
Aku tidak akan membiarkanmu mengatakan bahwa kita hanya teman sekamar lagi.
Selamat pagi.
Bakso ayam yang kumakan di Izakaya kemarin ..
Terlalu asin.
Aku suka hidangan ringan yang kau buat.
Aku sangat suka masakanmu
Membuat perasaanku berubah
Pastinya
Tapi ..
Apakah kau mengharapkanku
Hanya untuk memasakkkanmu?
Kau sudah tahu.
Katakan dengan benar.
Kau mengatakan itu.
Aku menyukaimu, Sayaka.
Aku juga menyukaimu.
Tunggu, tunggu!
Ini.
Terima kasih.
Aku akan berangkat
Ini akan baik-baik.
Kami pasti akan menghabiskan musim panas bersama-sama,
Masuk ke musim gugur,
Dan sampai ke musim semi lagi.
Apa itu?
Ini adalah Torai Ryumei.
Siapa itu? Apakah dia terkenal?
Kau tidak tahu dia? Dia terkenal merangkai bunga.
Merangkai bunga?
Apa Kau ingin pergi bersama-sama?
Tidak .. tidak apa-apa.
Hanya sebentar?
Tidak apa-apa .. kembali bekerja, kembali bekerja.
Oke ..
[Ini adalah tiket untuk Torai Ryumei ini pameran besok, jangan ragu untuk mengambil satu.]
Itsuki.
Orang ini adalah seorang seniman Ikebana terkenal.
Kami belum benar-benar pergi keluar dan kau seperti tanaman, Jadi apa kau ingin pergi bersama-sama?
Maaf, aku akan lewatkan
Aku hanya seperti tanaman yang berakar di dalam tanah.
Maaf.
Aku akan bekerja.
Sampai nanti
Aku pikir kami akan bisa pergi pada tanggal biasa bersama-sama.
Kemarilah.
Apa, apa itu?
Lihat.
Bunga apa itu?
Skunkvine.
Pada waktu itu?
Benar
Indahnya.
Ini mulai mekar.
Ini adalah bunga yang mekar di musim panas.
Begitu ya,
Meskipun bau, itu benar-benar indah.
Kau benar
Ini, jelly manis dari klien.
Terima kasih.
Bukankah sayang sekali bahwa kita bekerja pada hari Festival Obon?
Kapan kau libur?
Apakah sampai musim panas berakhir?
Tidak tidak,,
Kerja bagus..
Jika baik-baik saja ..
Bisakah aku tinggal di sini selama setengah tahun?
Itsuki?
Selamat ulang tahun, Sayaka!
Kau mengingatnya?
Apakah kau membuat ini sendiri?
Oh wow, kau bahkan dapat membuat kue!
Ini adalah pertama kalinya aku membuat kue.
Mari kita memakannya dengan beberapa teh apple mint.
Happy Birthday to you.
Happy Birthday Sayaka sayang.
Happy Birthday to you.
Selamat, Sayaka.
Terima kasih.
Sekarang tiuplah.
Selai jenis apa ini?
Selai strawberry.
Sudah cukup.
Ini adalah hadiah.
Bahkan ada hadiah juga?
Aku ingin tahu apa itu ..
[Illustrated Botanical Book]
Ini adalah yang baru.
Aku membeli satu yang berbeda dari yang udah kau punya.
Kau tahu tentang hal itu?
Kau pikir siapa yang mengajarimu.
Seharusnya kau memberitahuku
Itu membuatku bahagia.
Sepertinya kamu bersemangat tentang hal itu.
Tentu saja.
Tapi tidak apa-apa untuk mendapatkan sesuatu yang mahal?
Tidak apa-apa, ulang tahunmu hanya datang setahun sekali.
Kemudian, untuk ulang tahunmu, aku akan memberikan sesuatu yang kau sukai.
Kau tak perlu.
Dalam hal ini, aku harus memilih sesuatu.
Itu indah sekali! IKelihatannya enak.
Apakah kau membuat ini sendiri?
Apa... yang benar?
Enaaak.
Aku pulang
[Terima kasih. - Itsuki]
Itsuki ?!
Apa yang terjadi dengan Kusakabe Itsuki-san?
Kusakabe-san?
Ya.
Dia berhenti.
Kapan dia berhenti?
Aku pikir itu adalah hari sebelum kemarin.
Bagaimana gadis dengan rambut panjang?
Rambut panjang?
Yurie-san?
Apakah dia di sini?
Dia berhenti bulan lalu.
Bisakah aku memiliki informasi kontak Yurie-san?
Aku ingin menghubunginya.
Itu ..
Kumohon .. Kumohon..
Kumohon
Itu tidak mungkin. aku tidak bisa melakukan itu.
Kono-san, kau merasa tidak sehat?
Kau selalu makan nikmat tapi sekarang kau makan dengan wajah jijik.
Bagaimana makan siangmu? kau tidak membuat lagi?
Terakhir Kau sudah makan dari toko makanan.
Ini menjadi agak mengganggu.
Aku ingin mengambil istirahat untuk sementara waktu.
Begitu ya. Yah kau tidak harus memaksakan diri.
Kau makan dri awal dari toko mokanan.
Hanya saja kau sudah kembali seperti dulu lagi
"Hanya saja aku sudah kembali."
Aku ingin pergi ke pantai.
Kedengarannya bagus. Bagaimana kalau Okinawa?
Aku ingin pergi ke Okinawa.
Hanya saja aku sudah kembali.
Aku bangun di rumah yang aku tinggali sendiri
dan berkemas pergi kerja naik kereta
Aku pulang ke sebuah rumah kosong.
Meskipun semua yang aku lakukan adalah kembali ke gaya hidup semacam ini...
Aku bertemu Itsuki
dan hidup bersama dengan dia.
Terima kasih.
Karena aku belajar dari apa itu kehangatan dan kebahagiaan..
Ini menyakitkan .. begitu menyakitkan.
Hello?
Wow, lama tidak bicara!
Bagaimana kabarmu sekarang?
Begitu ya.
Mari kita bertemu! Aku bebas kapanpun.
Lalu bagaimana kalau Rabu depan jam 7?
Permisi, seseorang mengikutiku.
Aku sedang diikuti.
Orang itu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak .. Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau pernah mengikuti wanita itu?
Tidak, aku tidak.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu .. ayolah.
Wanita itu mengatakan bahwa seseorang meminta alamat yang dia gunakan saat dia bekerja ditoko.
Dia berkata bahwa dia sering melihatmu.
Bahkan dengan itu, kau akan mengatakan kau tidak tahu apa-apa?
Kenapa kau mengikutinya?
Aku mencari seseorang.
Seseorang? Siapa? Siapa namanya?
Kusakabe Itsuki.
Jika kau dapat menemukannya, silakan lakukan.
Dimana alamat nya?
Aku tidak tahu.
Alamat yang ia digunakan untuk bekerja adalah alamat milikku.
Apa maksudmu?
Aku pikir dia akan tahu sesuatu tapi aku salah paham, aku minta maaf.
Aku tidak mengerti.
Itu sebabnya Aku memberitahumu
Aku tidak tahu di mana orang yang aku cari ini.
Aku tidak dapat mengetahui nama terakhirnya melalui dia.
Aku tidak meminta dia kapan ulang tahunnya.
Aku tidak tahu apa-apa... sama sekali.
Tetapi bahkan jika ali tidak tahu apa-apa, aku pikir seseorang di tempat kerja nya akan tahu.
Aku melihatnya secara kebetulan dan ingin berbicara dengannya
Tapi aku mendengar pembuatan rencananya dengan seseorang di telepon dan aku hanya berpikir mungkin itu ketemu dengan dia.
Itu saja.
Aku hanya berpikir, "Apa semua waktu yang kami habiskan bersama?"
Dan aku ingin melihat dia sekali lagi. Hanya itu saja.
Tenang, oke?
Tenanglah.
Kali ini, aku hanya akan memberikan peringatan
Tetapi jangan melakukan hal-hal lagi.
Bagaimana orang tuamu?
Mereka harus datang menjemputmu.
Aku akan memberitahu keluargamu tentang hal ini.
Ini tidak ada hubungannya dengan orang tuaku
Apa yang kau katakan? Apakah kau masih berpikir kau yang paling benar?
Tapi ..
Tidak ada "tapi tapian". Apakah kau hanya peduli tentang dirimu?
Ibuku menikah lagi.
Aku tidak bisa membuat masalah pada keluarga barunya.
Aku tidak akan melakukan hal semacam ini lagi.
Sayaka.
Kau sudah hidup seperti ini.
Ini hanya kadang-kadang. Tidak selalu.
Itu sebabnya aku tidak ingin meneleponmu.
Itu selalu bersih daripada ini jadi jangan khawatir.
Sayaka.
Ini baik-baik saja.
Ini tidak baik-baik saja.
Ini baik-baik saja.
Ini baik-baik saja .. Aku tidak akan membuatmu mengkhawatirkanku.
Aku bilang itu baik-baik saja.
Banyak hal yang telah menjadi masalah.
Semua orang pergi melalui itu.
Waktu akan menyelesaikan segalanya.
Aku harus belajar dari ini.
Ini tidak baik untuk megkhawatirkan orang tua selamanyaa.
Kenapa kau meminta maaf?
Datang ke rumah kami untuk tahun baru.
Terima kasih.
Baik kerja hari ini.
Selamat datang kembali.
Ruangan di Shibuya Grand Building masih kosong, kan?
Aku tidak bisa membuat klien menunggu selama satu jam.
Apakah itu resmi?
Ya.
Kerja bagus!
Aku melakukannya.
Bagaimana gratin nya?
Enak
Kono-san, apa yang kamu suka?
Maksudku makanan.
Butterbur Miso.
Makanannya.
Ekorkuda direbus dalam kecap.
Lokio
Knotweed goreng.
Miso sup dengan pakis.
Maaf, aku tidak berpikir sudah mencoba salah satu dari mereka.
Juga, kue ulang tahun dengan selai strawberry.
Maaf
Dapatkah aku bertanya satu hal lagi?
Apakah kau berkencan dengan seseorang?
Tidak pada saat ini.
Kemudian ..
Apakah kau ingin pergi keluar denganku?
Aku memiliki seseorang yang aku suka.
Hey .. kenapa kau menangis? Itu aneh.
Seharusnya akulah yang harus menangis, aku.. aku..
Apa apaan itu ..
Ini sudah Februari.
Tidak ada rumput bernama "gulma".
Semua jenis rumput memiliki nama mereka sendiri.
Itulah yang dikatakan Kaisar Showa.
Ada di sini.
Jangan memilih yang batangnya coklat.
Mereka tidak enak.
Dan juga daun ..
Kau bisa membuangnya.
Bakke Miso.
Itu adalah bagaimana mereka menyebutnya di Tohoku tapi untuk membuatnya lebih sederhana, itu hanya Butterbur Miso.
Itu pahit, sedikit asin, dan sederhana tetapi masih enak, kan?
Baiklah, hari ini kita akan mencari beberapa bunga.
Oke!
Itsuki, di mana kau?
Aku di sini.
Suatu hari ..
Kita akan bertemu lagi suatu hari, kan?
Ini siaran dari Aquarium Fujiyouji.
Sekarang mari kita pindah ke sudut cuaca.
Cuaca untuk hari ini, 15 Agustus di wilayah Kanto ..
Iya!
Aku di sini untuk memberikan sebuah paket.
Silahkan tanda tangani di sini.
Tentu.
Terima kasih banyak.
[Kusakabe Itsuki]
Celebration Book Party Rilis ..
Jam 2..
Taksi!
Itu benar, memang.
Mereka benar-benar tidak mendengarkan orang tua mereka.
Kau benar.
Kusakabe Itsuki tampaknya anak Torai Ryumei.
Dia tidak mengikuti jejak ayahnya.
Tepat.
Sensei, selamat datang. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk datang.
Ini bisa disebut jalan untuk hidup.
Semua orang, terima kasih telah menunggu.
Berikutnya adalah ucapan dari fotografer, Kusakabe Itsuki.
Kusakabe-san, silahkan kedepan.
Senang bertemu dengan kalian, namaku Kusakabe Itsuki.
Beberapa dari kalian mungkin sudah tahu, tapi ayahku adalah seorang seniman Ikebana terkenal.
Dari seorang anak, aku diberitahu untuk berhasil dan mengikuti jalannya
Dan saya juga berpikir tentang melakukan hal itu.
Saya berpikir, jauh di dalam hati,
Bahwa itu bukan apa yang saya kejar selama ini
Itulah mengapa saya meninggalkan rumah.
Aku mulai dengan tidak ada tujuan dan juga tidak berniat pulang dari perjalanan.
Ketika bekerja pekerjaan paruh waktu,
Saya berpikir bahwa saya harus menemukan tempat saya sendiri dalam hidup.
Sementara berpikir seperti itu, saya bisa mengambil gambar dari banyak tanaman di berbagai tempat.
Jika saya berpikir tentang hal itu sekarang
Aku merasa seperti hari-hari yang saya habiskan
Membuka sekarang dan masa depan saya, yang menghubungkan saya dengan jalan saya sendiri.
Untuk dapat berdiri di sini sebagai fotografer
Adalah sesuatu yang tidak bisa saya membayangkan saat itu.
Tapi sekarang, saya akhirnya memiliki keyakinan.
Mulai sekarang, saya ingin hidup dengan percaya diri.
Tentang gambar ..
Skunkvine.
Jika kau akan putus dengan seorang pria,
Mengajarkan nama bunga mereka.
Ini pasti akan mekar setiap tahun.
Itulah yang dikatakan Kawabata Yasunari.
Selama sisa hidupku,
setiap kali aku melihat skunkvine,
Ekor kuda,
atau lokio
Aku akan merasa seperti ini?
Apa yang kau lakukan?
Kemana kau pergi?
Itu kata kataku
Apakah kau masih memiliki sepeda?
Aku datang ke sini sendiri untuk berburu.
Aku membuat Butterbur Miso dan Pasta lokio sendiri
Bagaimana dengan tempura Butterbur bud?
Aku tidak berhasil, karena itu pahit.
Selamat, Itsuki.
Aku senang kau jadi sukses.
Meskipun kita tidak bisa bersama-sama ..
Kau sudah bersinar dan sangat keren.
Kau datang ke pesta?
Selama setahun terakhir ini, kita telah menjadi begitu jauh.
Apakah kau mendengarkan dengan baik sampai akhir?
Terakhir..
Sebagai seorang fotografer, aku telah meningkatkan keterampilan untuk dapat mengambil langkah maju.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian semua.
Dan juga ..
Untuk orang yang membantuku membuat pemicu untuk mengubah diriku sendiri,
Aku ingin mengirim kata-kata terima kasih.
Bertemu seorang telah benar-benar mengubahku.
Aku bisa menghabiskan enam bulan lagi dengan ayahku dengan orang itu.
Nona,
Jika tidak apa-apa, bisakah kamu memungutku?
Orang itu benar-benar baik.
Sungguh-sungguh,
Dan ceria.
Aku senang.
Itu ekspresi yang bagus.
Tapi juga cengeng.
Bersama dia membuatku bahagia, dan itu menyenangkan.
Hatiku menjadi lebih dan lebih jujur.
Sementara menghabiskan waktu dengan orang yang
secara bertahap tidak bisa aku hadapi sendiri, meninggalkan semua dengan setengah setengah.
Aku mulai berpikir seperti itu.
Semakin aku dengan orang itu,
Semakin aku pikir aku ingin bersama dia,
Aku pikir bahwa "aku" yang meninggalkan hal-hal dengan setengah setengah, tidak cukup baik.
Itu sebabnya aku menghadapi diriku dari masa lalu
Dan memutuskan jalan terus untuk diriku sendiri.
Tidak berhasil bisnis dari Ikebana yang terkenal,
Melainkan menjadi seorang pria yang mencintai gulma
Dan mencintai gulma dengan sangat ekstrim.
Jadi, Sayaka.
Biarkan aku tetap di sampingmu
Sebagai orang yang mencintai gulma.
Tidak ada tanaman bernama "gulma".
Aku ingin hidup bersama-sama denganmu.
Kono-san, kau hebat memasak.
Suamiku membuat ini untukku
Jika kau mencoba untuk makan beberapa, dia akan marah.
Siapa yang ingin membuatkanku makan siang untuk besok?
Takezawa, Kau buatkan satu.
Aku?
"Kerja bagus hari ini juga. 5 hari sampai berburu berikutnya!"
Aku pulang.
Apa yang kita makan hari ini?
Ini adalah sup miso dengan pakis.
Sayaka.
Siapkan nasinya.
Siaap
"Aku pulang."
"Selamat datang."
"Terima kasih untuk makanannya."
Selamanya.
Katakanlah bersama-sama selamanya.
Enak!
Bagaimana? Apakah itu baik-baik saja?
Cobalah beberapa.
Ini panas.
Subtitle Indonesia diterjemahkan oleh In-Ho
Terima Kasih telah menonton Ever Green Love