- Jadi, dia melompat... - Melompat dari...
Tidak, tidak, tidak. Aku akan melakukannya sendiri.
"Jadi dia melompat dari oven dan masuk ke dalam adonan roti,
Semuanya siap di angkat di dapur malam."
Jam berapa sekarang?
Hampir jam 10:00.
Mengapa?
Setelah membaca buku, maukah Ibu lakukan pada kuku-ku?
Kau tak pernah ingin aku lakukan pada kuku-mu.
Aku tahu.
Tapi kupikir akan menyenangkan.
Jam berapa sekarang, Ibu?
Mari kita lihat.
Sudah lewat jam tidurmu. Sudah lewat jam 11:00!
Ayo bikin kue!
- Ah. - Kumohon?
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Ronnie? Masuklah, Sayang.
Aku tidak mau, tapi dia membuatku melakukannya.
- Apa? - Aku minta maaf, kumohon. Maafkan aku.
Shh. Kemari. Kemarilah.
Shh. Tidak apa-apa.
3 Hari Sebelumnya
Mengapa aku harus membawanya?
Sayang, kau telah bermain dengan dia sejak TK.
Dia aneh.
Semua alasan untuk bersikap baik.
Kupikir Ronnie tak punya teman, Sayang.
Aku menyukai Ronnie.
Lalu Ibu bergaul dengannya.
Ayo masuk, Sayang. Ayo masuk
Ini yang kau dapat di ulang tahun nak?
- Ibuku memberikannya. - Ya?
Astaga, kau mendapatkan kasih sayang setiap hari.
Lihatlah sikapmu lucu.
- Aku tidak punya sikap. - Oh, tapi nanti.
Dan ketika kau melakukannya, itu akan menjadi keterlaluan.
Tunggu sampai kau melihat apa yang Alice pakai.
Aku tidak ingin membawamu.
Aku tidak mau ikut.
Setiap hari...
- Hey, kawan! - Aku bisa melakukan itu!
Bisakah seseorang melakukan tembakan meriam?
Siapa saja?
Aku tidak sabar untuk membawamu jauh.
Apa kau tidak tahu...?
Yay!
Aku ingin tahu apa itu?
Dan itu pakaianmu!
- Keren sekali! - Oh Tuhan!
Oh, keren.
- Cantik sekali. - Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Penelope, ibumu memiliki rasa yang luar biasa.
Oh, biarkan aku melihatnya.
Siapa ini dari?
Oh, Tuhan, aku bertanya-tanya apa itu.
- Itu hanya sebuah buku. - Tuhan, kau baru mengatakan padanya.
Tidak apa-apa, kami menyukai buku.
Tidak, kami tidak.
Terima kasih, Alice.
Kau seharusnya berterima kasih pada ibuku.
Dia begitu aneh.
Kelihatannya seperti itu, sayang.
Gadis itu punya sebuah hadiah.
Kami akan terbang jauh...
Tidak, jangan berikan itu padanya.
- Ini, Mary. - Terima kasih.
Bisa kau merasakannya. Bisa kau merasakannya...
Aku nyata. Aku nyata...
Itu...
Terima kasih, dia... keren.
Kau hanyalah seorang bodoh brengsek.
Kau tidak perlu berpura-pura seperti kau menyukainya.
Maaf, kami tidak mengatakan kata seperti itu.
- Ronnie. - Hei, aku bicara padamu.
Tidak bisakah kau mendengarku? Tunggu!
Oh, Tuhan!
Kau memukul ibuku!
Ronnie, jangan. Apa yang kau lakukan?
Kupikir pesta ini sudah berakhir untuk kalian berdua.
Mengapa kalian tidak mengambil barang-barangmu?
Apa yang salah dengannya?
Mengapa aku harus pergi?
- Pergi. - Mengapa aku harus pergi?
- Siapa yang mengundangnya? - Aku tidak tahu.
Ronnie!
Ronnie...!
Penerjemah Jonas M
Apa yang semua orang lakukan hanya membuatku jengkel.
Selalu merendahkan orang lain,...
...menilai semua orang, tapi dia benar-benar...
Kau ingin sarapan?
Alice, kau harus sarapan.
Apa? Tidak, terima Kasih.
Hei, katakan saja dan kita bisa mengecat ruangan ini.
Mungkin ini juga menyenangkan.
Aku berlari ke ibu Ronnie Fuller di ATM.
Dia mengatakan Ronnie mendapat pekerjaan.
Apa yang kau tonton?
- Yang itu? - Dia paling kejam.
Dia pikir dia lebih baik dari orang lain.
- kau sedang konyol. Tidak - Aku konyol?
Ya, kau konyol.
Oke, mari kita mulai hari ini, Bisa kita mulai?
Apa yang akan kau lakukan hari ini?
Mencari pekerjaan.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
"Produser yang terhormat",
Sepanjang waktu saya menonton acara baru di televisi,...
"tapi menurutku anda-lah yang terbaik."
"Saya punya ide untuk acara yang mungkin yang anda inginkan"
Tentang orang-orang yang berada di dalam penjara...
...atau mendapat kesulitan untuk melakukan sesuatu yang buruk,
tetapi mereka sebenarnya tidak bersalah.
Saya tahu saya tidak terlihat seperti kebanyakan orang di TV,
tapi saya melakukan diet dan berolahraga setiap hari.
Dan saya pikir orang akan tertarik dengan ceritaku.
Usiaku baru 13 tahun,
tapi aku menghabiskan waktu lama di penjara untuk kejahatan yang tidak kulakukan.
Jika orang melihatku di televisi,
mereka akan menyadari bahwa di balik semua itu,
Aku sama seperti orang lain.
Kupikir acara ini akan menjadi pendidikan dan populer.
Dan mungkin itu akan membantu setiap orang mengetahui kebenaran
"Tentang apa yang sebenarnya terjadi padaku"
Mari kita lihat, Aku punya tiga bawang.
Oh, dan dua gulungan.
Kau tahu apa? Karena kau akan tutup,
Bisa aku dapat 14 untuk harga selusin?
Maaf, manajerku bilang tidak bisa.
Tapi kau akan membuangnya.
Maksudku, aku datang ke sini sepanjang waktu.
Tentu. Kau bisa memiliki 14.
Bagus.
Jadi sisanya akan... semuanya.
Oh, kau tahu apa? Aku tidak punya uang tunai.
Bisa aku menulis cek?
- Tentu. - Bagus.
Pembohong.
- Maaf? - Apa?
Kau tahu apa?
Aku butuh uangnya kembali, juga.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Seratus.
Tentu saja, Bu.
Terima kasih.
Ronnie, kau membunuhku di sini.
kau bisa pergi.
Terima kasih, Clarice.
- Mungkin itu karena mejanya. - Kayla, seni membuatnya berantakan.
Jangan terlalu takut. Jangan takut.
Uh-huh.
Seni bukan untuk menyesuaikan, seni adalah untuk menciptakan, paham?
Eh, hei, Nn. Manning, bisa aku menemuimu sebentar?
Eh, hanya sebentar.
Baiklah, silakan.
Aku akan segera kembali. Baiklah, ya.
Kayla takut menggambar di buku berwarna.
Dia takut dia tidak baik jika dia tidak mengesankanmu.
Maaf... Ny. West?
Aku mengajar anak-anak untuk menjadi asli,
untuk mengekspresikan diri secara unik, mandiri...
Dia delapan tahun. Siapa yang peduli?
Aku peduli.
Aku mencoba untuk memberinya pendidikan seni.
Terlepas dari apa itu baik atau tidak, itu adalah sesuatu...
bahwa kau dapat memahami atau menghargai.
Aku ingin yang terbaik untuk anakku.
Dan jika dia ingin menggambar di sebuah buku berwarna...
...selama sisa hidupnya, Tidak apa buatku.
- Tolong. Jaga bahasanya. - lalu, aku merasa kasihan...
...untuk gadis kecilmu.
Kau merasa kasihan pada gadis kecilku?
Jadi ceritakan sedikit tentang pencarian pekerjaanmu.
Aku mencoba. Aku melihat waktu yang lama.
Aku berada di mal, meminta di toko-toko pakaian.
Pekerjaan itu sulit di dapat.
Aku tidak mengerti mengapa kau tidak mencoba...
...melamar di salah satu tempat makanan cepat saji.
Aku lebih suka tidak bekerja di tempat makanan cepat saji jika aku tak perlu.
Aku tidak percaya pada apa yang mereka lakukan.
Aku tidak.
kau bahkan tidak akan makan di tempat itu.
Seseorang harus bekerja.
Jadi, bagaimana kau menerapkannya?
Food Emporium, dan Contempo.
Maksudku, itu disebut "Wet Seal" sekarang.
Mereka adalah serikat. Jangan buang-buang waktumu.
Food Emporium, tapi aku tidak mengetahui hal itu sampai aku sampai di sana.
Bukan Wet Seal.
Mereka tak ingin seorang gadis sepertiku lagi pula.
Sesuatu akan ada saatnya.
Itu indah, sayang.
Bisa akau melihatnya?
Siapa yang ingin minum punyaku?
Aku!
Yum!
- Ya? - Ya.
Alice?
Tidak, terima kasih.
Ini ilegal.
Alice Manning, polisi mungkin datang dan menangkapmu
jika kau minum seteguk.
Aku akan melindungimu.
Whoo-oo!
Ronnie, ini indah.
Hal ini begitu kuat dan gelap dan menarik.
Kau benar-benar berbakat, kau tahu itu?
- Bisa kau tanda tangan itu untukku? - Mm-hmm.
Ya?
Bagaimana dengan yang ini?
Nyaman.
Itu yang kulit di sana, itu sampah.
Kita bukan mencari sofa kulit.
Bagaimana kau katakan itu kita bukan mencari sofa kulit?
Lihatlah barang itu. terlalu empuk.
- Itulah sebabnya kita tidak punya tamu. - Ini terlalu lembut?
Kalian semakin dekat?
- Ya, sudah. - Tidak... Bukan yang satu ini.
- Aku suka yang ini. - Itu kain cita.
Ini jajaran baru kami.
Sebuah "bitch"? Itu "bitch." Itu bukan kain cita.
- Kulitnya, ya, itu... - Oke, baiklah. Tentu.
- Bagaimana dengan ini? - Aku bukan mencari sofa kulit.
Bagaimana dengan itu? Berapa harganya itu?
Devlin, aku bukan mencari sofa kulit.
- Itu sebabnya aku bisa bersantai. - kau suka mengangkat kaki?
Ya, bersantai, menonton pertandingan dan lainnya.
- Aku mendengarmu. - Ini bagaimana kita harus hidup.
- Brittany? - Bisa jadi yang satu ini.
- Berapa itu... $ 649? - Hei, sayang, ke mana Brittany pergi?
Itu separuh dari harga sofa yang kedua.
Tapi apa yang bisa kita lakukan, kita lakukan...
Brittany?
Dia mungkin sedang melompat di suatu tempat,...
Melakukan sesuatu yang tidak seharusnya dia lakukan.
Brittany...?
- Brittany? - Aku suka juga menafsir.
- Kau tahu? - Ya.
Jawab aku.
- Devlin, bantu aku. - Aku menyukai ini.
Sebentar.
- Brit! - Kau baik-baik saja?
Brit-Brit! Tunggu, tunggu sebentar, putriku.
Putriku sekitar sini.
- Maveen? Brit! - Baiklah.
Ibu, ada yang bisa aku bantu...
Kau melihat seorang gadis kecil? Dia baru berusia tiga tahun.
Dia kabur kadang-kadang, tapi tidak pernah terlalu lama.
Um... dia tidak menjawabku.
- Tidak apa-apa. - Brit, aku tahu kau mendengarku.
Jangan khawatir. Ayo lihat.
- Oke. - Brittany!
Sekarang, Brit, kau akan berada dalam kesulitan jika kau tidak keluar!
Brittany, jangan bersembunyi dari ibu!
Tidak ada meninggalkan toko.
Oh, Tuhan!
- Brit-Brit... - Oh, Tuhan!
Oh, tenanglah. Dia hanya bersembunyi darimu.
- Brittany! - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Brittany, aku tahu kau mendengarku. Ayolah, nak!
- Sial! - Brittany!
Brittany? Sial!
Aku minta maaf aku terlambat.
Aku harus membawa ibuku ke dokter, dan butuh selamanya.
Kupikir kau tidak mengemudi.
Kami naik bus.
Dia ingin keluargaku.
Mengapa tidak bisa ayahmu membawanya?
Dengar...
Kau bisa mengambil Red Bull?
Uh, yeah, aku bisa.
Truk ayahku penuh dengan Red Bull. Dia takkan pernah menyadari itu.
Terima kasih.
- Bagaimana dia melakukannya? - Huh?
- Ibumu. - Oh, eh, tidak baik.
Kau akan menemukan bayiku, kan?
Kami akan menemukannya.
Aku berjanji untuk itu, oke?
Kau punya anak?
Dua anak perempuan...
...Usia 13 tahun dan 3 bulan.
Aku hanya berbalik sebentar, aku bersumpah.
Semenit adalah waktu yang lama.
Kurasa tidak... Ada orang-orang di sekitar.
Itu toko bagus.
Dia selalu pergi saat ia melihat sesuatu yang dia suka...
...ingin kami membelikan untuknya.
Dan kau adalah...?
- Ini suamimu ? - Pacarku.
Tentu saja.
Ayah dari bayimu?
Dia memanggilnya Ayah.
Dia ada di sini. Ayahnya tidak.
- Dan ayah biologisnya? - Aku tidak tahu.
Aku tidak peduli. Dan dia juga tidak.
Kau punya pekerjaan, pacar?
Atau kau cuma"anak gaul"?
Mengapa kau menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini?
Aku tahu mengapa dia mengajukan pertanyaan.
Di mana kau saat Brittany hilang?
- Dia bersamaku - Aku tidak menanyakanmu.
Aku menanyakan dia.
Di mana kau saat Brittany hilang?
Apa perlu aku bertanya lagi?
Negro, lakukan pekerjaanmu dan temukan gadis kecil kami.
Kau datang ke sini untuk melecehkanku?
Apakah kau akan menjawab pertanyaanku?
Kerjakan perkerjaanmu, nigga.
Di mana kau ketika Brittany hilang?
- Jangan menanyaiku... - Aku hanya akan bertanya sekali lagi.
Bung, kau seharusnya tidak menanyakanku dengan pertanyaan seperti itu.
Di mana kau ketika Brittany hilang?
- Mengapa kau tidak melakukan pekerjaanmu? - Kau tidak menjawab pertanyaanku.
- Baiklah. - Apa kau akan melakukan pekerjaanmu?
Itulah yang kita coba lakukan, Pak...?
- Smith. - Tn. Smith.
Kami ingin mencari putrimu.
- Oke? - Ya.
Apa itu?
Huh, Jones?
Kau tahu, bahkan orang tua yang baik bisa kehilangan anak-anak mereka.
Mereka bukan orang tua yang baik.
Setiap saat aku berjalan di sini!
Ya...
Kau bilang kau akan pulang untuk makan malam.
Aku sudah di rumah.
Ini sudah lewat jam 03:00. Kemana saja Kau?
Aku jalan-jalan.
- Aku kelaparan. - Aku tidak menunggumu.
Itu tidak apa-apa.
Apa saja di dalam?
Setumpuk bahan. Zaitun, keju.
- Aku benci zaitun. - Oh.
Apa ini?
Itu kenari.
Tentunya kau pernah melihat kenari, Alice.
Itu enak.
Maaf, kadang-kadang aku hanya berpikir kau baru pulang dari rumah sakit.
Kau tahu, horoskopku hari ini mengatakan bahwa "semua mata akan tertuju padaku."
Dan lalu aku akan menemukan sesuatu bukan di tempatku.
Apakah kau dapat pekerjaan?
- Belum. - Hmm.
Kau sudah punya pacar?
Apa? Permisi?
Kau menanyakan pribadiku.
Oh, baik, mereka lucu.
Dan tragis.
Mengapa kau tak melihat iklannya?
Kenapa kau tidak punya pacar, Ibu?
Maksudku, aku akan pikir kau akan menemukan seseorang sekarang.
Jones.
Bagaimana dengan saudaraku?
Aku... Aku tahu.
- Tidak ada cara. - Mm-hmm.
- Seharusnya kau tidak menunggunya. - Ya.
Dan jangan menonton acara sampah di TV dan tertidur di sofa.
- Baiklah. Hei. - Kau tidak akan ingin bertemu...
Mereka menemukan sesuatu di mal.
- Aku harus pergi. - Ayolah.
- Ya. Jangan di tunggu. - Ayo, ayo, ayo.
Jangan di tunggu.
Di sini.
Seratus yard dari toko furnitur.
Sudah mengfotonya?
Di foto di sekitar.
Aku ingin penuh debu.
Mm-hmm.
Kami menemukan darah.
Aku akan membutuhkan tempat ini dibersihkan.
Oke?
Berikan tasnya.
Aku butuh satu menit.
Kau seharusnya ke tempat tidur.
Ini sudah jam 4:00, Nance.
Yang berarti itu jam 1600 dan 30 menit...
sejak tiga tahun hilang.
Benar, anak yang hilang. Kau tidak melaporkan kasus kehilangan anak.
Kupikir aku bisa mengatasinya.
Itu seperti sebuah benteng.
Di sekolah tinggi, setiap orang datang ke sini untuk merokok.
Aku tidak ingat itu akan sejauh ini.
Kau merokok?
Jika sedang mengawasi.
Di atas sini.
Ini bukan bagian dari jaringan listrik, Porter.
Jika kita temukan bayi ini lebih dahulu, mana yang menempatkan kami?
Harus mengikuti rantai komando.
Lihat di bawah sana?
Ayo.
Lihat?
Di sini.
Oh, Tuhan...
"sektor R8-26."
Kami berada di ujung selatan dari jalur pipa pembuangan limbah....
...di bunker tua dekat sungai.
Kita perlu bantuan dan ambulans.
Nance?
Roz, kau belum makan sarapanmu.
Aku benar-benar tidak punya kata-kata...
Ayolah.
Kami baru saja belanja sofa baru.
Hanya sebentar, aku berbalik dan lalu, dia hanya seperti...
Hei, sayang. Apa kabar? Selamat pagi.
Ayah!
Segera menghubungi departemen kepolisian
di 3-34..
Lihat, Mama, aku!
Oh, Sayang, itu... Itu bukan kau.
Ayo matikan ini sekarang.
Ups.
Ayah kandungnya berada di Ossining ketika itu terjadi.
Itu bukan dia. B & E, 10 tahun, kemungkinan pembebasan bersyarat.
Kembali ke Paradise Furniture, berbicara dengan manajer.
- Dan? - Tidak ada yang baru.
Tapi dia bilang pacarnya, Devlin Smith,
Dulunya "bertingkah seperti bajingan."
Itu Kata dia bukan aku.
Yesus, apa yang dia lakukan di sini?
Siapa itu?
Mereka di rumah, kau tahu.
Mereka sudah berada rumah sudah dua minggu.
Mereka kembali tinggal bahkan tak sampai tiga mil dari tempat ini terjadi.
Siapa? Siapa sudah rumah?
Ronnie Fuller dan Alice Manning.
Gadis kecil telah hilang hanya dalam satu malam.
Mungkinkan dia masih baik-baik saja.
Kehilangan ini, mereka sangat berbeda.
Putrimu masih bayi, gadis ini masih balita.
Bayimu di culik dengan mendadak. Dan ini, ini tampaknya menjadi...
Dia berumur 3 tahun berambut pendek, rambut hitam keriting.
Brittany Lyme anak perempuanku. Faktanya belum mati!
Dan mungkin dia tidak akan duduk di sini sekarang
Jika gadis itu lebih cerdas.
Apakah mereka menghubungimu?
Apakah mereka mengancam keluargamu dengan cara apapun?
Mereka telah menculik anak berpikir itu adalah miliknya.
Mengapa kalian masih duduk di sini mengajukanku pertanyaan?
Ny. Barnes, kami memahami kekhawatiranmu.
Dan mereka akan dibawa dengan sangat serius.
Aku tidak akan menahan napasku.
Mengapa aku tidak tahu tentang hubungan ini?
Hubungan apa?
Dia ingin hal itu terjadi pada mereka, tidak berarti itu.
Oke. Kita akan menindaklanjutinya?
Brother.
Dave!
Dave Fuller?
Mengapa begitu jelas kalian polisi?
Aku lebih baik tidak tahu, kupikir kau itu...
sedang menaikan barang dagangan dari truk kerja.
Tenang, kita di sini bukan untuk menemuimu.
Aku ingin berbicara dengan putrimu, Ronnie.
Apa yang dia lakukan kali ini?
Dia tidak melakukan apa-apa.
Diam.
Kau tahu di mana kita mungkin bisa menemukannya?
Uh, dia bekerja di tempat bagel.
Di luar mal?
Hai. Bisa aku membantumu atau apa saja?
Ronnie Fuller?
Ya?
Aku Detektif Porter. Ini adalah Detektif Jones.
Apa ada yang masalah?
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Oke. Aku akan menemuimu di depan.
Oke.
Ls semuanya baik-baik?
Dia bekerja pada hari Senin?
Ya. Dia bekerja setiap hari.
Kapan giliran dia mulai kerja?
Tergantung harinya.
Sebagian besar waktu, pertengahan pagi.
Sial!
Huh.
- Sepertinya kita punya tersangka utama. - Persetan.
- Siapa itu? - Polisi Daerah!
- Helen Manning? - Ya.
Aku Detektif Jones, ini Detektif Porter.
- Bisa kami masuk? - Mengapa kau harus masuk?
Kami mencari putrimu.
Alice. Alice Manning.
Alice tidak ada di sini.
Alice?
Tidak ada.
Kau tahu di mana kita mungkin bisa menemukannya?
Dia masih 13 tahun, aku tidak selalu tahu di mana dia pergi.
Dia mungkin saja keluar jalan-jalan.
- Jalan-jalan? - Dia sangat menyukai jalan-jalan.
Kau suruh saja dia menelepon kami ketika dia pulang.
- Terima kasih banyak. - Aku akan sampaikan pesannya.
Ny. Manning...?
Eh, kau tahu jam berapa dia pulang tadi malam?
Pulang terlambat.
Kami seharusnya makan malam bersama-sama,...
...tapi dia datang terlambat.
- Jalan-jalan di luar? - Mm-hmm.
Terima kasih untuk waktumu.
Satu-William-empat-lima.
10-3, ini Porter.
Kami telah memeriksa orang tuanya Ronnie Fuller.
Tidak ada tanda-tanda sejak dia berangkat kerja pagi ini.
Terima kasih.
Oh, oke.
Dari mana saja kau?
Jalan-jalan.
Dua detektif datang ke sini hari ini...
...mencarimu.
Alice, kumohon... katakan padaku kau tidak melakukan apa-apa saat ini.
Aku tidak melakukan apa-apa terakhir kali.
Bisa kau buktikan?
Mari kita bicara dengan mereka.
Kau tahu mengapa kita ingin berbicara kepadamu hari ini?
Karena masa laluku.
Mengapa tidak kau ceritakan di mana kau berada kemarin?
Yah, aku sedang jalan-jalan.
Mm-hmm.
Aku mencoba untuk menurunkan sedikit berat badan.
Jalan-jalan di mana? Berapa lama?
Aku mulai dari jalan raya,
dan aku memasukkan sebuah lamaran di Arby.
Aku tidak ingin bekerja di sana, tapi ibuku berkata...
...bahwa aku tidak mampu untuk pilih-pilih.
Ini tidak begitu buruk. Aku melakukannya sendiri.
Kau tidak terlihat seperti...
kau harus bekerja di tempat seperti itu.
Kau bisa menjadi model.
Jadi kami pergi ke Arby, di sana ada surat lamaranmu?
Kurasa begitu.
Maksudku, gadis yang menerima lamarannya tampaknya sedikit lalai, tapi...
Arby, yang dekat, eh...
Paradise Furniture.
Paradise Furniture?
Ada seorang gadis kecil yang hilang dari Paradise Furniture.
Oh. Aku tahu. Ibuku bilang padaku.
Aku melihatnya di berita.
Kau tahu semuanya...
...tentang anak yang hilang ini?
Aku tahu sesuatu yang aku tidak seharusnya tahu.
Karena aku telah melanggar aturan.
Aturan apa?
Ketika aku masih kecil, aku sering pergi ke apotek...
...dan membeli kacang berlapis cokelat ini.
Tapi ketika aku keluar dari Schechter, apotek sudah tutup,...
jadi aku telah mencoba untuk menemukan orang yang baik...
...atau bahkan mungkin jenis yang sama, tapi aku belum menemukannya.
Tapi bagaimanapun, aku pergi karena aku tidak ingin dia melihatku.
Siapa?
Ronnie Fuller.
Aku melihatnya berdiri di luar Gino Bagels.
Dia sepertinya gugup.
Dan dia terus melihat sekelilingnya
seperti dia takut seseorang sedang mengawasinya.
Alice... Di mana kau melihatnya.
Ya, tapi dia tidak tahu itu.
Aku baru berpikir bahwa jika aku katakan di mana dia bekerja,
Itu akan membantu.
Apakah kau tahu apa saja tentang Brittany Lyttle?
Umur tiga tahun yang hilang.
Aku berharap kau bisa memberikan informasi.
Ketika Olivia Barnes hilang, apa yang terlintas di pikiranmu?
Apa yang kau dan Ronnie pikir
ketika kau dan Ronnie mengambil dari rumahnya?
Bagaimana itu akan memberi kau informasi?
Maksudku, kecuali aku melakukan apa yang terjadi sekarang.
Kau bisa membantuku memahami pikiran orang...
...yang menculik seorang anak.
Itu bisa membantuku memecahkan kasus ini.
Kau bisa membantuku.
Kau dan Ronnie berteman,
kau berada di sebuah pesta ulang tahun...
...bersenang-senang, kan?
Jalan-jalan bersamaku hari itu.
Ronnie! Ronnie! Apa yang kau lakukan?
Hello?
- Hello? - Ronnie!
Aku mengatakan kepada Ronnie kita harus meninggalkannya.
Ronnie! Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak mendengarkan aku?
Kau sudah gila?
Kau begitu banyak masalah!
Dia bayiku sekarang.
Dia membutuhkanku.
Tidak, dia tidak. Dia membutuhkan ibunya.
Ibunya tidak mencintainya.
Aku mencintainya.
Aku bahkan tidak menginginkan itu.
Dan aku tidak membunuhnya.
Ronnie yang melakukannya.
Aku tidak tahu mengapa dia melakukannya.
Aku bahkan tidak ada ketika itu terjadi.
Aku bahkan tidak ada disana.
Mungkin kalau aku berada di sana,...
...aku bisa menghentikannya.
Tapi aku tidak bisa.
Aku bahkan tidak ada di sana.
Kau pergi ke aula remaja untuk...
...kejahatan yang sama seperti Ronnie Fuller.
Itu benar.
Dan itu tidak adil.
Hanya karena dia kurus dan cantik tidak berarti bahwa dia tidak jahat.
Tapi kau tidak percaya padaku.
Karena tidak ada yang percaya pada gadis gemuk.
Terutama orang sepertimu.
Jika Ronnie ingin melarikan diri... Bersembunyi di suatu tempat...
di mana dia akan pergi?
Aku tidak tahu.
Aku bahkan belum berbicara dengannya selama tujuh tahun.
Di mana kau tadi malam, Alice?
- Maaf. - Aku ingin membawa Alice pulang.
- Di mana kau tadi malam, Alice? - Sekarang.
Dia bersamaku.
Kau bilang dia pulang terlambat.
Apa maksudmu terlambat, Detektif?
- Alice? - Sebelum kau pergi,
Itu hal terakhir yang dapat kau lakukan.
Karena aku tahu kau ingin membantu.
Kami hanya perlu sampel darahmu.
Mengapa?
Aku ingin kau bebas sebagai tersangka.
Kau tidak perlu persetujuan ibumu.
Kau berumur 13 tahun sekarang, Alice.
- Ayo, Alice, mari kita pulang. - Kau benar bisa membantu kami.
Ayo, Alice, kita akan pulang. Sekarang. Ayo.
Kau percaya padanya?
Entahlah.
Aku bahkan tidak berada di sana.
- Kau mau pergi ke mana? - Aku harus bekerja.
Sudah sudah larut malam, Nance. Pergilah tidur, kumohon.
Kau dapat mengurusnya besok pagi.
Ini anak yang hilang, Paul. Yesus.
Aku tidak tahan dengan omong kosong ini lagi, Nance.
Apa kau akan memborgolku?
- Dimana Brittany Lyttle? - Siapa?
Gadis yang di culik dari Paradise Furniture.
Ada seorang gadis yang di culik dari Paradise Furniture?
Ayo, Ronnie.
Jika kau tidak tahu seorang gadis yang hilang,
Kenapa kau melarikan diri?
Aku tahu kau polisi.
Kau polisi...
...yang menemukan bayi itu.
Rambutmu sama.
Bagaimana kau tahu aku terlihat seperti apa?
Aku melihatmu di televisi.
Mendapatkan semacam imbalan.
Sebuah penghargaan.
Itu bukan imbalan, itu...
Aku baru dipromosikan.
Untuk menemukan Olivia Barnes?
Ya.
Mengapa kau mengambil Olivia Barnes, Ronnie?
Dia sedang menangis.
Aku tidak bisa meninggalkan dia seperti itu.
Ronnie!
Kau begitu banyak masalah.
Dia bayiku sekarang.
Dia agak lucu.
Hai, sayang!
Baiklah. Kita bisa menjaga dirinya.
Bisa aku memeluknya sekarang?
Dia suka melompat.
Itu menenangkan dirinya.
Aku tahu tentang bayi. Ibuku adalah seorang guru.
Kapan aku bisa memeluknya?
Dia tidak suka di abaikan.
Itu benar, gadis kecil. Ibu di sini.
"Ayah" akan membuatmu makanan.
Hanya puding, hanya itu yang bisa kubuat.
Buat dia tertidur.
Apakah kau yakin kita bisa meninggalkannya?
Kita harus pulang.
Kita akan kembali besok. Kami berjanji.
Jadi Alice berbohong.
Dia berada di sana.
Biar aku tanya kau sesuatu.
Mengapa harus puding?
Aku tidak tahu itu.
Jika kau bisa membeli puding, kau bisa membeli makanan bayi.
Kami tidak bisa membeli apa-apa.
Aku hanya mengambilnya dari truk ayahku.
Penuh dengan puding.
Mereka membuatnya sakit, bagaimanapun. Aku cukup yakin.
Apa yang salah dengannya?
Mengapa dia tak mau makan?
- Ini puding. - Dia tidak bisa menggigitnya.
Ayo, nak.
Ini hanya membuat penuh mulutnya.
Makan pudingnya, kumohon. Makan pudingnya.
- Kumohon. - Apa yang akan kita lakukan, Ronnie?
Makan pudingnya.
Kenapa kau tidak membawanya ke dokter?
Kami tahu kami akan mendapat masalah.
Kami melihat soal ini di berita tentang dirinya yang hilang...
...dan Alice bilang bahwa mengembalikannya...
...hanya akan membuatnya lebih buruk.
Itulah mengapa kau melakukan apa yang harus kau lakukan?
Alice bilang dia akan menyalahkanku jika aku tidak melakukannya.
Kupikir dia benar-benar sakit.
Mungkin sekarat..
Kita hanya harus mengembalikannya.
Atau menelepon seseorang dan memberitahu mereka di mana dia berada.
Kau tidak boleh menelepon seseorang.
Mereka akan membawamu ke penjara.
Kau yang melakukan ini, Ronnie.
Bukan aku.
Ibunya Alice adalah temanku.
Bukan Alice.
Dia tidak seperti itu.
Bisa aku tanya satu hal lagi?
Baiklah.
Bagaimana jack-in-the-box berada di sana?
Aku menaruhnya di sana.
Ronnie.
Ronnie!
Kupikir dia senang bisa ditemukan.
Sesuatu... Bukan di sini
Kita perlu mendapatkan filenya
Lihat apa yang terjadi ketika mereka pergi
Kau akan membuatnya lebih. Membuatnya lagi
Dan aku akan memakanmu ketika kau membuatnya, paham?
- Paham. - Aku akan ke sana sebentar
- Apa kau merasa nyaman? - Ya
Aku tahu sofanya sudah tua.
Kami belanja membeli yang baru ketika hal itu terjadi.
Kau tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri.
- Bagaimana kau tidak? - Entahlah.
Putriku bersama pengasuhnya.
Kemudian itu bukan kesalahanmu.
- Jika aku tidak bekerja... - Kau harus bekerja.
Tidak, Tidak juga.
Aku memilih untuk.
Aku bilang pada polisi, aku hanya berpaling 2 detik.
Tapi itu lama.
Itu jauh lebih lama dari satu detik.
Ini bukan salahmu.
Kami hanya tak pernah pikir bahwa ini akan terjadi pada kita.
Kau dari TV?
Aku mengunjungi.
Cynthia di sini kehilangan seorang anak.
Dia datang ke sini untuk kunjungan, untuk membantuku.
- Apa anakmu masih hilang? - Devlin.
Aku hanya menanyakan apakah anaknya hilang,
Jika dia bisa membantu kami.
Anak pertamaku sudah meninggal.
Jadi bagaimana itu seharusnya membuat Maveen merasa lebih baik?
Huh?
Maafkan aku.
Rosalind. Ayo pergi. Ayolah, Roz.
Lepaskan mainannya, mari kita pergi. Sekarang waktunya pergi.
Taruh mainannya, mari kita pergi. Ayolah.
Ayo kemaskan itu.
Sifat burukku, aku tidak... Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku turut prihatin atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Dia tidak bisa mengambil mainan itu. Itu miliknya Brittany.
Maaf.
Oke, mari kita pergi.
Kau selalu tidur seperti itu?
Beberapa hal yang mudah jika kau dapat tidur di dalamnya.
Bisa aku pergi sekarang?
Kau bilang aku tidak ditahan.
- Kau bisa berdiri. - Ya.
Pernahkah kau melihat gadis kecil ini?
Dia lucu.
Dia tampak seperti Alice.
Seperti Alice?
Bagaimana? Bagaimana dengan anak campuran yang berumur tiga tahun...
...dengan rambut hitam terlihat seperti Alice Manning?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu mengapa aku mengatakan itu.
Itu hanya keceplosan.
Kapan terakhir kali kau melihatnya, Ronnie?
- Alice. - Aku tidak melihat Alice.
Jika kau ingin dirimu bebas,...
...maka mungkin kau bisa memberikan sampel darah?
Kau ingin aku memberikan darahku?
Jika kau tidak melakukannya, Kau tak bisa membuktikannya.
- Tidak. - Kalu begitu kau bisa pergi.
Ini sederhana saja, kita hanya menusuk jarimu.
Tidak, tidak.
Ronnie.
Bantu kami. Bantu dirimu.
Tidak ada yang boleh melukaiku.
Ya, Bu. Tapi apa yang aku butuhkan, kau mengerti.
Apa itu file yang kita butuhkan di sini...
Hari ini.
Ya, tunggu.
Semua file dikirim dari daerah bagian utara.
Apa? Mengapa?
Rupanya, mereka kehabisan ruangan.
Cari saja filenya. Bilang pada mereka, "Temukan filenya."
Mereka bilang ada seperti, senilai 20 tahun file.
Mereka bisa mendapatkan seseorang untuk membantu kita dengan mereka,...
...tapi mereka tidak menjamin bisa lengkap.
Ini Detektif Nancy Porter.
Biarkan aku jelaskan. Seorang anak telah hilang.
Umur tiga tahun... sudah dua hari,...
...dan aku ingin mencarinya saat dia masih hidup,...
...dan kau akan membantuku. Kau akan menemukan filemu,...
...dan ketika kau mengirimnya, Semuannya akan lengkap.
Lakukan pekerjaanmu.
Umph.
Ibuku selalu bilang, "Jangan pernah menyerah."
Tapi rasanya dia menyerah padaku.
Kadang-kadang aku bertanya-tanya, Apa yang sudah kulakukan...
...untuk membuatnya tidak menyukaiku?
Mungkin itu ayahku.
Dia bilang dia dulunya pernah lakukan kesalahan terbesar dalam hidupnya.
Dia bilang dia dulunya gemuk, juga.
Ketika dia menatapku, apakah dia melihat dirinya?
Ketika aku masih muda, kupikir jika aku melakukan segalanya dengan benar,
Aku akan cocok dengan semua gadis lain,
tapi aku tak pikir dia bahkan mencoba memberitahuku.
Dia berharap ia memiliki seorang putri yang berbeda.
Aku akan lebih mencintai bayiku.
Aku akan membiarkan dia makan apa saja yang dia inginkan,...
...memakai apa pun yang dia inginkan,...
...bermain dengan siapapun yang dia inginkan.
"Aku akan menjadi ibu terbaik yang pernah ada."
Mana aku tahu saat Olivia Barnes terbunuh?
Sedang makan lasagna.
Dia sudah hilang 72 jam.
Brittany Lyttle sudah hilang 43 jam.
- Hai, Helen. - Ronnie.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan datang dan mengunjungiku.
Kemarilah!
Oh, gadisku!
Ronnie Fuller.
Rusak seperti gadis itu, aku tidak peduli masa lalunya.
Aku memeriksa cerita Alice tentang Arby.
Gadis sedang bertugas tidak mengingatnya.
Kau cantik begitu dewasa.
Aku tahu kau cantik !
Kau tidak perlu semua make up itu.
Dan tentu saja, kau masih menggigit kuku-mu.
kau tahu tidak ketika orang melihat kau menggigit kuku-mu,
mereka tahu bagaimana gelisahnya kamu?
Dimana Alice?
Aku tidak tahu.
Kau tahu dia pergi jalan-jalan?
Suatu hari aku pulang dari kerja...
Aku melaju melewati kolam renang dan aku melihatnya.
Kau tahu, di country club?
Hanya melihat orang-orang.
Membuatku sedih.
Keberata jika aku bergabung denganmu?
Kurasa jalan-jalan cukup baik untukmu.
Apa ini rute yang biasa kau ambil?
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak tahu di mana dia.
Siapa, Alice?
Ronnie.
Kami sudah bicara dengan Ronnie Fuller. Dia adalah sangat membantu.
Apa yang dia katakan?
Apakah dia berbohong tentang aku lagi?
Apakah dia memberitahumu bagaimana dia mencuri jack-in-the-box-ku?
Dia sengaja menaruhnya di sana jadi aku juga akan ditangkap.
Tapi aku tidak ada di sana ketika dia membunuh bayi itu.
Tapi aku masih pergi ke Schechter.
Sekarang kau mencoba membuatnya lain
seakan terlihat seperti itu adalah kesalahanku.
Apa kesalahanmu, Alice? Ls apapun kesalahanmu?
Bagaimana denganmu?
Apa kau pernah bertanya-tanya apa yang akan terjadi
Apa mungkin kau telah menemukan bayi itu lebih awal?
Mungkin kau bisa menyelamatkannya.
Mungkin jika kau berjalan sedikit lebih cepat,...
...dia barangkali masih hidup.
Apa kau pernah berpikir tentang itu?
Aku ingin sendirian. Aku ditahan atau apa?
Apa kau ingat honeysuckle tersebut? (honeysuckle = Tanaman merambat)
Ingat waktu itu aku mencoba membuat soda honeysuckle.
dan menjualnya dari sebuah stand seperti limun?
Mm-hmm. Aku ingat, tentu saja aku ingat.
Kau memilih tanaman merambatku.
Tapi kau tidak keberatan.
Kau tidak marah sama sekali.
Itu ide yang bagus, Ronnie.
Seharusnya ada soda honeysuckle.
Kau punya ide yang cemerlang. Kau selalu punya.
Kau dan aku, pikiran kita sama.
Dan tekan bibirmu ke bibirku...
Ronnie?
Kau ada sesuatu yang akan kau beritahu padaku, sayang?
Tidak.
Sampai jumpa.
Dari mana saja kau? Kau dapat tumpangan?
Aku tahu kau dapat tumpangan.
Benarkah?
Menurutmu siapa yang memberiku tumpangan?
Aku tidak tahu. Katakan padaku.
Yah...
Aku menumpang dari pria asing
karena aku gemuk dan kesepian dan aku butuh perhatian,
jadi aku melakukan sesuatu pada mereka... untuk uang.
Apakah itu benar?
Kau berharap.
- Aku mendapat pekerjaan. - Alice, berbicara denganku.
Kau dapat pekerjaan?
Apa maksudmu kau mendapat pekerjaan?
Aku mendapat pekerjaan dan tidak ada hubungannya...
...dengan menjadi gemuk atau kesepian.
Yesus, robek pada urat nadi tulang paha.
Dilarikan segera ke UGD.
Dia jatuh pada penonton yang melihatnya.
Bagaimana dengan Manning?
Infeksi jamur... infeksi jamur.
Infeksi jamur lainnya.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam perkelahian.
Gadis bernama Ronnie ini sudah menjadi bagian dari pekerjaannya.
Dia sanggup berkelahi dalam setiap bulannya.
Menghabiskan tujuh tahun terakhir dalam kurungan.
Aku mendapat infeksi kandung kemih dan infeksi jamur lainnya.
Kau tahu apa artinya itu?
Kedengarannya seperti dia mempermainkanku.
- Whoa. - Hmm?
Ke sini.
Dia berusia 15 tahun. Dia sudah dewasa.
Dia seorang karyawan di Schechter.
Mungkin pernah menggodanya sekali.
Tidak mungkin terlalu sulit.
Dia begitu putus asa untuk perhatian dan penerimaan.
Hmm. Aku heran mengapa begitu?
Orang dewasa ini, dia dituduh melakukan perkosaan?
Kami sepakat untuk tidak mengajukan tuntutan.
Pada saat dia tahu dia hamil,
Itu terlalu terlambat bagiku untuk meyakinkan dia untuk melakukan aborsi.
Apakah Alice tahu di mana bayinya?
Tentu saja tidak.
Tidak, tidak, tidak. Adopsi adalah masalah pribadi.
Kami tidak akan membahasnya.
Dia tak pikir masalah itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau bukan seorang ibu, kan? Seorang ibu pasti tahu hal ini.
Dimana Alice sekarang? Dimana dia?
Ke mana dia pergi ketika dia pergi jalan-jalan?
Dia tidak memberitahuku ke mana dia pergi.
Tidak, Nn. Manning.
Itu tidak akan berhasil saat ini, aku minta maaf.
Ada bayi yang hilang.
Dan kami punya alasan untuk percaya bahwa putrimu Alice...
...tahu tentang hal ini.
Jadi kau bisa menjawab pertanyaan kami di sini,...
...atau aku bisa mengantarmu ke bawah bersama rekan-rekanmu dulu,...
...membawamu ke pusat kota, apa kau menjawab pertanyaan itu.
Dia tampaknya menghabiskan sebagian besar waktunya
hanya nongkrong di tepi kolam renang di klub.
Hanya melihat anak-anak lainnya.
Hal ini menyedihkan.
Mereka akan menangkapmu, kau tahu.
Tangkap aku untuk apa? Aku tidak melakukan apapun.
Polisi pikir kau yang lakukan.
Itu dekat tempatmu bekerja.
Itu dekat di mana sekitar seribu orang bekerja.
Hanya ada satu orang sepertimu yang bekerja di sana...
...Seorang pembunuh bayi.
Kau harus melakukan ini, Ronnie.
Banyak bayi meninggal setiap waktu dengan cara alami,
seperti mereka salah tidur.
- Katakan saja dia meninggal seperti itu. - Aku tidak ingin melakukannya.
Kau memberi dia makan puding.
Kau tidak boleh memberi makan puding pada bayi.
Kau yang menyuruhnya.
Jadi jika Alice menyuruhmu...
...melompat dari sebuah bangunan, kau akan melakukan itu?
Bagaimana jika dia bilang padamu itu cuma main-main?
Apakah kau akan melakukan itu, ha?
Bagaimana jika Alice menyuruhmu pergi...
...dan menemukan sebuah jembatan dan melompat?
Diam!
Ibumu tahu aku tidak berbuat apa-apa.
Menjauh dari Ibuku.
Kau bahkan tidak tinggal di dekat kita lagi.
Kau tidak memiliki alasan untuk berkeliaran.
Ibuku hanya merasa kasihan padamu.
Dia menyukaiku.
Alice Manning?
Kau tahu mengapa aku membuatmu melakukannya?
Karena aku tahu bahwa mereka akan membawamu pergi.
Kupikir mereka akan mengurungmu selamanya,
dan aku tidak akan pernah harus bermain denganmu lagi.
Alice!
Cepat, dia melakukannya!
Dia baru saja menceritakan semuanya! Dia yang mengambil bayinya!
kau harus menangkapnya, mengapa... terburu-buru!
Ayo, mari kita pergi. Ayo.
- Tidak. - Tidak, Alice.
Kami tidak di sini untuk dia, kami di sini untukmu.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Ayo pergi.
Kau tidak mengerti. Ronnie melakukannya.
Dia baru saja mengatakan kepadaku.
Alice, kita pergi, atau kita memborgolmu.
Ayo.
Ini tidak adil.
Mm-hmm, hati-hati melangkah.
- Kau salah orang. - Mm-hmm.
Kau harus percaya padaku.
Ronnie melakukan ini.
Alice.
Dimana dia, Alice?
Apakah dia baik-baik saja?
Apakah kau menyakitinya?
Halo, aku di sini untuk menemui Detektif Porter.
Ny. Manning.
Jika kau akan terus menginterogasi putriku,
- Aku ingin didampingi pengacara. - Dia yang menculiknya.
Dia yang menculik Brittany.
Yesus.
- Apakah dia menyakitinya? - Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Kami sudah sangat bersabar denganmu, Ny. Manning.
Kami tidak memperlakukanmu sebagai aksesori untuk kejahatan ini
atau menuduhmu melindungi putrimu
atau menyembunyikan informasi yang kita butuhkan,
tapi saat itu akan datang.
Alice tidak menceritakan pada siapapun,...
...apalagi aku.
Mengapa dia berpikir Brittany Lyttle adalah putrinya?
Oh...
Pertama, dia menatapku.
Kau tahu, semacam main mata.
Dia begitu keren.
Aku belum pernah dengan anak laki-laki sebelumnya.
Aku belum pernah mencium anak laki-laki sebelumnya.
Kami tidak bisa menjaga tangan kami satu sama lain.
Aku sangat bersemangat.
Tapi ketika mereka membawanya pergi, itu begitu tiba-tiba.
Itu terjadi begitu cepat,
dan aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Ibuku bilang kehidupanku ada di depanku.
Dan bahwa dia mengandungku ketika dia benar-benar masih muda
dan dia tidak menyesal atau apapun.
Kau harus mengerti,
Dia menjadi terobsesi pada topik ini.
"Di mana bayinya?"
Mengapa aku tidak bisa membesarkannya?
"Siapa yang telah mengadopsinya?"
Dia tidak akan meninggalkannya sendirian.
Dia bisa di hibur.
Aku harus mengatakan sesuatu padanya.
Aku mengarang cerita.
Aku bilang aku akan melihat gadis kecilnya...
Di sisi barat kota.
Kau tahu, di dekat Victoria tua yang cantik?
Aku tahu Alice akan seperti itu.
Aku bilang padanya bahwa bayinya itu cantik dan sehat.
Dia memiliki kulit café-au-lait... (café-au-lait= campuran kopi dan susu)
Cantik dengan rambutnya hitam keriting.
Oh, ya.
Saat itu sekitar itu, aku telah melihat ibunya.
Ibunya?
Kau tahu... Cynthia Barnes.
Ibu dari anak yang Alice...
Dia dengan gadis kecil ini.
Aku telah melihat sekali gadis itu dan aku tahu...
...anak itu tidak pernah ada.
jika bukan karena Alice.
Bukan mengatakan bahwa apa yang Alice lakukan...
...bisa mencari alasan dengan cara apapun,
Maksudku, seorang gadis telah meninggal,
Dan itu adalah kesalahan putriku.
Tapi kenyataannya tetap,...
...Anak lain hidup.
Dan aku tidak yakin dia akan melakukannya.
Jika bukan karena Alice.
Putriku membantu untuk membawa kehidupan kecil ke dalam dunia.
Setidaknya Alice bisa memberinya kenyamanan...
...dari keberadaan gadis kecil itu.
Ketika aku pergi keluar, aku harus menemukannya.
Aku inginkan dia.
Aku tidak peduli apa kata ibuku.
Jadi aku mulai berjalan.
Hanya untuk mencarinya.
Aku juga mengatakan kepadanya bahwa anaknya...
...memiliki tanda lahir kecil
dalam bentuk hati di punggungnya.
Kupikir itu cantik secara detail...
Kau tahu, itu akan memberikan Alice sesuatu yang dia bisa bertahan.
Seperti itu bayangan hatinya sendiri.
Alice menyukainya.
Ibu Manning, duduklah.
Duduklah, Bu Manning, duduk.
Tetap di situ.
Dia memiliki kulit...
Campuran dari kulitku dan kulitnya.
Aku tidak percaya aku menemukannya.
Brittany?
Dia mungkin sedang melompat di tempat tidur di suatu tempat.
Ketika aku melihat punggungnya,
Ada hati kecil ini, dan aku tahu itu dia.
- Devlin, terus mencari! - Brittany!
Sekarang, Brit, kau akan berada dalam kesulitan...
- ...jika kau tak keluar! - Oh Tuhan! Oh Tuhan!
- Hey! - Que linda, que linda! Hai!
Gadis pintar, gadis yang baik. Anak yang baik.
Brittany!
Di mana dia?
Brittany!
Dia sangat cantik.
Dia tampak seperti Rodrigo.
- Brittany? Sial! - Brittany!
Potong rambutnya.
Aku menyuruhnya memotong rambutnya...
...sehingga tak seorang pun akan menemukannya.
Ia sangat gugup, hidungnya bahkan mulai berdarah.
Kau tidak dapat menangkap seseorang untuk mengambil bayinya sendiri.
Butuh waktu lama untuk menemukannya.
Tapi sekarang yang kumiliki,
kau tak bisa membuatku memberikannya kembali.
Aku tidak pernah ingin melepaskannya sejak awal.
Ibuku membuatku.
Ini akte kelahiran Brittany Lyttle ini.
Dan ini bayimu.
Mereka adalah dua gadis yang berbeda, Alice.
Di mana Brittany?
Aku tahu apa yang kita lakukan adalah salah.
Tapi apa yang terjadi padaku adalah salah, juga.
Mereka mengambil bayiku.
Aku ingin dia. Aku ingin dia.
Aku mengerti, Alice. Aku mengerti.
Tapi tidak semua orang akan melakukannya.
Kau berada dalam banyak masalah.
Kau bisa dihukum karena kejahatan yang sangat serius.
Kau harus membantu kami.
Dan kami akan membantumu.
Apa maksudmu?
Maukah kau membantuku menemukan bayiku?
Tidak, Alice. Tidak.
Bantu aku.
Dan aku akan membantumu.
Rodrigo meninggalkan dia dengan ibunya sementara ia mengantarku pulang...
...sehingga tidak ada yang akan mencurigaiku.
Kami merencanakan untuk menjaganya di sana sementara kita menunggu...
...kau berpikir Ronnie Fuller mengambilnya.
Kau tahu, dia pernah melakukan ini sebelumnya,
dia mungkin akan melakukannya lagi.
Kupikir dia benar-benar sakit.
Kita seharusnya mengembalikanya pada keluarganya.
Sudah terlambat, Ronnie.
Ini idemu, Ronnie!
Aku akan menyalahkanmu.
Kau bilang kau akan menjaganya.
Ronnie?
Masuklah, Sayang.
Aku tak mau, tapi dia menyuruhku melakukannya.
Apa?
Maafkan aku, kumohon. Maafkan aku.
Ronnie, Ronnie, shh. Shh.
Pemisahan individu di lokasi kejadian...
Aku tidak bisa membatalkan apa yang telah kau lakukan.
Tapi aku bisa memastikan itu Alice...
...tidak bisa dibiarkan begitu saja.
Aku bisa membuatnya adil.
Hei, Ibu.
Oh, Tuhan! Oh Tuhan!
- Oh, Tuhan! - Ya ya!
Oh, Tuhan! Hai sayang!
- Hai! - Brittany!
Hai, sayang!
Brit-Brit!
Oh, Tuhan.
Aku mencintaimu.
- Ah! - Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih. Oke, aku mencintaimu.
Ah.
Kerja bagus, Detektif.
Hari ini, jaksa negara telah sepakat...
...untuk tawar-menawar dengan Alice Manning.
Semua biaya dijatuhkan terhadap dirinya, sementara Rodrigo Gutierrez,...
...pegawai negara bagian dia sekarang telah dituduh memperkosanya di dalam penjara,...
...akan sendiri menjalani 10 tahun penjara kasus penculikan.
Sebelumnya hari ini,...
Nn. Manning telah memberikan pernyataan kepada pers.
Para wartawan sekalian,
ya, aku punya sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku sebagai korban.
Aku seorang korban dari sistem peradilan.
Sebagai seorang anak, aku salah dituduh melakukan kejahatan yang tidak kulakukan.
Aku menghabiskan tujuh tahun di fasilitas pemasyarakatan
Di mana aku diperkosa
dan di mana aku melahirkan bayiku
Siapa yang mengambil dariku.
Hari ini, keadilan telah ditegakkan.
Tuduhan terhadapku telah di jatuhkan
Dan orang yang telah memanipulasiku sebagai anak di bawah umur...
Dia hebat.
Dan siapa yang menghasut kejahatan ini akan dihukum.
Luar biasa.
Aku sekarang bisa hidup bebas.
Aku bisa berusaha untuk membuktikan hak-ku sebagai orang dewasa.
Terima kasih.
Nona Alice Manning. Alice! Alice Manning!
Kau tahu siapa yang lebih baik?
Penerjemah Jonas M