Ini ruangan kesukaanku.
Aku menyukainya,
karena aku bisa membayangkan kaca ini menghilang, dan aku berada di luar.
EVERYTHING EVERYTHING
Diterjemahkan Oleh Arkab S. Prior
Aku tidak pernah keluar rumah.
Aku tidak keluar selama 17 tahun.
Jika kulakukan, aku mati.
Maaf karena terdengar menyedihkan.
Sinar itu membuat pakaianku steril.
Aku memiliki 100 baju berwarna putih.
Itu adalah seragamku.
Ada ruangan tertutup di sekeliling pintu depan.
Ruangan itu kedap udara.
Tak ada yang bisa masuk saat pintunya dibuka.
Bukannya aku tak ingin keluar rumah.
Aku tak bisa.
Sedikit virus bisa membunuhku. Rasanya seperti aku alergi pada segalanya.
Yang aku makan, yang aku sentuh, semuanya memiliki konsekuensi.
Aku mengidap SCID.
Sistem kekebalan tubuhku payah.
Gambar ini akan menjelaskan.
Dalam setiap tetesan darah ada sel spesial bernama limfosit.
Beberapa limfosit sangat bagus dalam melawan hal-hal jahat,
seperti virus dan bakteri.
Tapi aku mengidap SCID,
limfositku lebih sedikit dari jumlah yang seharusnya.
Dan limfositku,
tidak terlalu bagus dalam melawan hal jahat.
Ibuku mengikut sertakan aku dalam sebuah kelompok dukungan.
Beberapa dari mereka benar-benar sakit.
Sisanya mengalami masalah dalam interaksi sosial.
Setidaknya aku memiliki internet.
Aku berlatih.
Aku membaca begitu banyak buku.
Saat selesai, aku menulis review singkat.
Aku mengikuti kelas arsitektur secara onlline.
Setiap aku membuat rancangan baru, kuletakkan astronot di dalamnya.
Aku bisa terhubung dengannya.
Aku merasa seperti astronot, terdampar di luar angkasa.
Setiap hari tak ada perbedaan.
Mungkin hari ini akan berbeda.
Keluar dari truk, Olly.
Hai.
Jika kau ingin memiliki penyakit
yang mengharuskan seseorang memeriksamu secara terus menerus,
cocok sekali jika ibumu adalah seorang dokter.
Aku didiagnosa SCID awal sekali.
Ibuku mengetahuinya setelah aku mengalami delapan infeksi pendengaran,
dan dua kali pneumonia.
Berat badanku tak mau bertambah.
Kebanyakan anak hanya bisa bertahan selama dua tahun.
Dokter Whittier.
Hari ini aku ulang tahun.
Aku 18 tahun.
Tapi itu tak ada artinya.
Wajah inilah yang biasanya dilihat pasien Ibu,
tidak ramah, dan penuh kekhawatiran.
Aku penasaran apakah mereka menyukainya.
Karena aku menyukainya.
Ibu tak perlu mengambil hari libur.
Aku selalu mengambil hari libur.
Apa yang ingin kau lakukan?
Seperti biasanya.
Spatlit...
Apa yang benar?
- Spotlight. - Tidak, bukan itu.
Ibu payah dalam permainan ini.
Karena permainan ini sangat aneh.
Tapi Ibu yang selalu ingin bermain.
Ini permainan favorit Ayahmu.
Apakah Ayah mengalahkan Ibu juga?
Yeah.
Kadang dia membiarkan Ibu menang.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Kenapa?
Karena aku mencintaimu.
Lupakan saja!
Tak bisa.
Aku mengerti.
Tetap disini.
Jangan datang ke pernikahan.
Aku akan datang.
Kau tak boleh datang.
Hai.
Um, Ibuku mengirimkan kue. Tak terlalu bagus sebenarnya.
Ini hanya kebiasaan yang Ibuku lakukan saat kami pindah rumah.
Dia meminta kami mengantarkan kue ke tetangga, jadi...
Ini sebenarnya lebih seperti, uh, permintaan maaf daripada perkenalan.
Maaf untuk apa?
Karena telah pindah kesini.
Oh, itu tak apa.
Sebenarnya, aku tak bisa menerimanya.
Kenapa?
Ini rumit.
Tapi tolong sampaikan terimakasihku ke Ibumu,
dan selamat datang ke daerah ini.
Apa putrimu di rumah?
Jadi, itu alasanmu datang.
- Bukan alasanku. - Yeah, benar. Yep.
Dia tidak di rumah.
Untukmu saja kuenya.
Oh, baiklah. Pakai kuenya untuk topi.
Hati-hati.
Madeline, kau ingin menyelesaikan filmnya?
Aku ingin tahu seperti apa rasa kue itu.
Rasanya kering.
Kau tak akan menyesali apapun.
Bukan apapun, tapi semuanya.
Hanya beberapa orang yang tahu keberadaanku.
Ibuku, Perawatku, Carla dan putrinya, Rosa.
Aku tak ingat kapan Carla tak ada.
Dia bekerja disini selama 15 tahun.
Kadang, aku mengira dia terjebak disini bersamakku.
- Pagi, Carla. - Mmm-hmm.
- Feliz cumpleaños.
Terimakasih!
Terimakasih banyak.
Ooh, una nota.
Rasanya mengerikan.
Turut berduka cita untuk kuenya.
Namaku Maddy Whitter, siapa namamu?
Hai, Olly.
Hai, Maddy.
Kuberitahu diriku untuk tidak membalas pesan Olly.
Tapi aku membalasnya. Secepat mungkin.
Apa kau seorang tahanan rumah?
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena aku tak pernah melihatmu keluar satu kalipun.
Um...
Aku bukan tahanan rumah, tapi aku tak bisa keluar rumah.
Sangat misterius.
Apa kau hantu?
Sialnya aku jika tetanggaku ternyata sudah mati.
Aku, 98% masih hidup.
Hmm.
Jadi, kenapa? Karena seorang pria? Kau dikurung?
Oh, astaga. Bagaimana jika begitu?
Aku akan kebingungan.
Kenapa?
Kau memiliki pacar?
Tidak. Aku tak punya pacar, dan aku tidak sedang hamil.
Apa kau mengira aku sedang hamil?
Yeah, sepertinya.
Akan sangat aneh jika aku mendekati seorang gadis yang hamil, jadi..
Benar.
Kau tak ingin tahu aku memiliki pacar atau tidak?
Tidak.
Aku terluka.
Rasanya agak sakit.
Jadi, kau pindah darimana?
Boston, tapi aku berasal dari New York.
Aku ingin kembali kesana.
Aku ingin bekerja di toko roti di New York.
Kau tahu, seperti film Nicolas Cage, Moonstruck?
Bukan.
"Lupakan saja!"
Itu adegan dalam filmnya.
Yeah, aku tahu.
Baiklah, ayo bermain. Fast Five Favorites.
- Oke? - Oke..
Buku, kata, warna, sifat buruk, orang.
Um... Okay. Baiklah. Um...
Jadi, kurasa...
Ayolah. Mengetik dengan cepat. Jangan dipikirkan.
Okay. Baiklah. The Little Prince.
- Uxorious. - Ooh.
- Aquamarine. - Hmm.
Aku tak memiliki sifat buruk.
Dan Ibuku.
Oh, ayolah. Semua orang memiliki sifat buruk.
Berapa sifat burukmu?
Cukup banyak untuk memilih yang terbaik.
- Giliranmu. - Baik.
- Lord of the Flies. - Uh-huh.
- Macabre. - Okay.
Hitam.
Uh, pencuri kecil.
Dan Adikku.
Lord of the Flies?
Jadi, kau menyedihkan.
Sudah kubilang aku tampak menyedihkan dari luar.
Benar.
Apakah orangtuamu masih bersama?
Um, Ayahku sudah meninggal,
jadi, tidak.
Oh.
Whoa, ini sunggung canggung. Aku tidak tahu kenapa begitu...
- Seharusnya aku tidak bertanya. - Tak apa, um...
Ayahku meninggal karena kecelakaan mobil bersama saudaraku.
Aku turut berduka.
Kau tidak sekolah di SF Valley?
Tidak, aku tidak pergi sekolah.
Aku sekolah online.
Kenapa?
Aku sakit.
Oh, apa kau sekarat?
Saat ini tidak.
Secepatnya?
Jika aku keluar rumah, yeah, mungkin.
Kenapa?
Aku menderita SCID.
Tubuhku tak bisa melawan bakteri dan infeksi.
Apakah ada obatnya?
Untuk SCID yang umum, yeah.
Tapi SCID ku berbeda.
Kau kasihan padaku.
Kau benar-benar mengasihaniku.
Tidak. Aku, um...
Yeah.
Aku tidak mengasihanimu.
- Uh-huh. - Kau hidup.
- Memiliki Internet. - Mmm-hmm.
Jadi, aku tidak kasihan.
Bagus.
Kuharap aku bisa menemuimu secara langsung.
Yeah. Aku juga.
Lihatlah ke jendela.
Apa warna matamu?
Cokelat gelap. Hampir hitam.
Kau cantik.
Apa yang menarik dari laptop itu?
Um, tak ada.
Aku tak percaya.
Ada yang membuatmu tertawa.
Hanya video tentang kucing.
Kau tak ingin melihatnya, Carla.
Kucing yang mati.
Dasar bodoh.
Aku tidak bodoh.
Kau bodoh dan kau pembohong yang buruk.
Kau mau bilang hal yang kau rahasiakan itu
adalah kucing mati?
Jadi, kau tahu?
Sebelumnya tidak, tapi sekarang aku tahu.
Kau payah dalam merahasiakan sesuatu.
Aku melihatmu memeriksa email dan melihat pria itu lewat jendela.
Biasakah dia datang?
Huh.
Semua remaja sama saja.
Apakah itu berarti tidak boleh?
Dia bisa didekontaminasi, hanya untuk setengah jam.
Apa kau gila?
Bukankah seharusnya begitu jika aku tak bisa keluar selama 18 tahun?
Tidak.
Dia didekontaminasi dan duduk berseberangan denganku,
berjauhan, sangat jauh.
Kita tak selalu mendapatkan apa yang kita inginkan.
Ibumu tidak akan membiarkannya.
Jangan beri tahu dia.
Apakah berbohong itu mudah?
Kau tahu, itu lebih mudah dari yang ku pikirkan.
Huh.
Kau tahu, aku akan pulang dan mengecek riwayat internet Rosa.
Hanya Rosa yang boleh masuk,
tapi dia pergi ke Michigan saat musim gugur.
Dia bertemu orang baru, dan aku tetap disini.
Seperti apa wajahnya?
Rosa.
Apa?
Okay, kurasa dia manis.
Aku tak percaya.
Yeah, mungkin dia hanya imajinasiku.
Khayalan yang sangat indah.
Akhirnya ada sesuatu yang membuatmu tertarik.
Dan aku pergi.
Apa yang kalian bicarakan?
Tak ada.
Ayo, Rosa, kita pulang.
Terhubung ke ponsel Oliver Bright.
Aku disini.
Ini terlalu mudah.
Hey, apa yang kau lihat?
Tak ada.
Apakah itu sweater baru?
Yeah.
Carla menyinarinya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Dari Rosa.
Mmm, itu bagus. Kau terlihat cantik.
Dengarkan aku.
Berdirilah di sisi ruanganmu,
dan dia berdiri di sisi ruangannya.
Aku sudah memberitahunya hal ini.
Apa yang kau bicarakan?
Tetaplah di sisi milikmu,
dia di sisi miliknya.
Dia datang.
Siapa?
Olly.
Mengangguklah jika kau mengerti.
Sepertinya kau lupa cara bicara.
Kenapa?
Karena aku tak bisa mengatakan tidak.
Karena kau pantas mendapatkannya.
Itukah yang akan kau pakai?
Kau akan tetap disana?
Carla bilang aku harus tetap menjaga jarak sejauh mungkin.
Bagus.
Kau benar benar jauh.
Mungkin kau bisa masuk.
Yeah. Yeah.
Aku bisa masuk.
Kau benar-benar berbeda dari yang kubayangkan.
Aku tahu.
Lebih seksi, kan?
Aku tahu, kau gugup. Tak apa.
Aku memang gugup.
Tak apa. Aku juga gugup.
Aku suka ruangan ini.
Yeah.
Um, Ibuku membuat ruangan ini supaya aku bisa merasa seperti berada di luar.
Berhasilkah?
Terkadang.
Imajinasiku sangat bagus.
Puteri Madeline dalam kastil kacanya.
Aku bukan seorang puteri.
Baguslah.
Aku juga bukan pangeran.
Sudah berapa lama kau sakit?
Sepanjang hidupku.
Apa yang terjadi jika kau keluar?
Mungkin aku akan terbakar secara tibs-tiba.
Jangan keluar kalau begitu.
Yeah, ide bagus.
Kau pernah keluar dari rumah ini?
Uh, tidak.
Kemana kau ingin pergi?
Jika bisa keluar.
Ke pantai.
Pantai? Kenapa?
72% dari planet ini adalah pantai.
Jaraknya sekitar 3 mil dari sini.
Dan aku belum pernah melihatnya.
Pilhan yang buruk.
Kenapa?
Kurasa kau tak bisa berenang.
Yeah, kau benar.
Tapi aku ingin mencobanya.
Baiklah pantai.
Pemandangannya bagus. Banyak orang, tidak nyaman.
Pantai adalah Ibu Alam sebenarnya.
Maksudku, ombaknya
menarik kakimu dan membuatmu tenggelam.
Benar.
Aku tak pernah membayangkan hal itu.
Yeah, baiklah...
Aku sangat hebat dalam melakukan headstand.
Yeah?
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Oh, bung.
Kurasa ada banyak sekali.
Kalian tidak bersentuhan kan?
Tidak.
Tidak bersentuhan.
Wajahmu!
Apa? Merahkah?
Aku bisa melihatnya.
Kau benar-benar menyukainya padahal baru mengenalnya.
Kukira kau mendukungku!
Aku hanya memfasilitasi.
Apa menurutmu aku bisa melihatnya lagi?
Hmm.
Dalam seminggu. Aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Apa yang harus kulakukan dalam seminggu?
Hmm.
Kapan terakhir kali kau membuat review?
Hmm?
Hey, dimana kau?
Bermain skateboard di Venice.
Oh, sial.
Maaf, Maddy.
Tidak. Bersenang-senanglah.
Untuk kita berdua.
Rasanya membosankan tanpamu.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Tak ada perempuan disini, jadi kepada siapa aku menunjukkan keahlianku?
Dengar, um,
hari Selasa, Carla pulang lebih awal,
dan Ibuku bekerja double shift,
jadi mungkin kau bisa datang.
Dan kita bisa melihat kembang api.
Selasa?
Juli tanggal empat.
Yeah. Kau sudah punya rencana?
Tidak. Aku tidak terlalu populer.
Beruntungnya aku, kurasa.
Kurasa aku akan menemuimu.
Baiklah. Sampai jumpa, Maddy.
Oke, dah, Olly.
Dah.
Ibu tak tahu kenapa jadwal Ibu dan Carla bertabrakan.
Ibu tak ingin meninggalkanmu. Ini tanggal 4 Juli.
Ibu akan mencari orang untuk menemanimu.
Aku akan baik-baik saja.
- Kau yakin? - Yeah, aku akan baik-baik saja.
Apa yang akan kau lakukan?
Membaca buku mungkin.
Kalkulus adalah matematika dari perubahan.
Tidak bisa memprediksi masa depan, tapi memberikan tanda-tanda.
Tanda apa?
Jika manuasia itu tidak bisa ditebak.
Kau tak terlihat menyukai matematika.
Kenapa?
Karena kau masuk sekolah musim panas.
Baiklah. Itu...
Itu karena Ayahku terlalu sering pindah.
Ini sebuah elipsis.
Apakah itu berarti kita berdua sedang canggung
atau kau sedang berpikir?
Keduanya.
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir kita seharusnya sepakat jika kita hanya berteman.
Kupikir kau tak akan bisa menahannya.
Hidupku adalah latihan menahan diri, jadi...
Apakah itu artinya aku tak boleh melihat bibirmu lagi?
Tidak.
Lesung pipimu?
Aku tak punya lesung pipi!
Rambutmu.
Teman!
Elipsis.
Kau membuatku ingin tetap di Los Angeles.
Kenapa kau pergi?
Apa yang kau lakukan?
Mencoba lebih dekat denganmu.
Apakah itu tak apa?
Ya, tak apa.
Oke.
Harusnya aku memberitahumu untuk tak terlalu berharap, tapi aku tak bisa.
Aku tak ingin.
Kau yakin?
Ya.
Halo, Little Prince.
Apakah selalu begitu?
Tak pernah seperti itu.
Kau yakin kau tidak sakit? Kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja.
Lebih baik, sebenarnya. Aku merasa sempurna.
Walaupun kita bersentuhan?
Ya.
Berbagi udara yang sama.
Yeah.
Berciuman.
Seperti yang kubilang, sempurna.
Hey. Selamat malam.
Goodnight.
Aku pernah membaca jika kita mengalami pergantian
lapisan kulit teratas setiap 2 minggu.
Tapi beberapa sel kita tidak berganti.
Meraka berumur, umur kita.
Dalam dua minggu, bibirku tak kan mengingat rasa ciuman Olly.
Tapi otakku akan mengingatnya.
Yeah, benar, pergilah, Yah.
Biarkan saja, Olly.
Pergilah!
Ini bukan urusanmu, oke?
Bukan urusanku? Ini bukan urusanku.
Beraninya kau mengatakan itu?
Menjauhlah!
- Menjauh, huh? - Yeah.
Menjauh bagaimana? Bagaimana caranya menjauh?
- Sungguh? - Cukup!
Madeline?
Olly!
- Maddy? Maddy, apa yang kau lakukan? - Kau tak apa?
Madeline?
Kau terluka? Kau tak apa?
Aku tak apa. Apa yang kau lakukan? Masuklah! Cepat!
Madeline! Madeline!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mengerti. Kenapa kau keluar?
Maaf. Aku harus memastikan dia baik-baik saja.
- Apa kau menyentuh sesuatu? - Tidak
Apa kau menyentuh sesuatu?
Tidak. Itu bahkan tak sampai satu menit.
Sedetikpun akan ada resikonya.
Maafkan aku.
Kenapa kau mengambil resiko untuk orang asing?
Aku tak apa.
Dia bukan orang asing, benar kan?
Kami hanya berteman online.
Online...
Beraninya kau?
Ibu benar.
Berendam di dalam antiseptic selama empat jam, dan aku masih bisa sakit.
Empat jam mencoba mengingat semua hal di dunia.
Aku tak bisa mengingat apapun. Hanya Olly yang meneriakiku untuk masuk.
Ibu turut sedih atas keadaan Olly.
Tak seorangpun pantas mendapatkan ayah seperti itu.
Aku juga minta maaf.
Apakah dia baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Ibu bisa meminta seseorang untuk memeriksanya.
Kurasa dia tak ingin siapapun tahu.
Dia hanya ingin baik-baik saja.
Dia tidak suka bercerita.
Ibu tahu ada sesuatu yang berbeda darimu.
Ibu harusnya menyadarinya saat dia mengantar kue itu.
Kau harusnya bercerita pada Ibu.
Aku ingin. Tapi aku tak ingin Ibu khawatir.
Seperti apa dia?
Dia selalu berpakaian hitam,
setiap hari.
Tapi dia tidak sesinis kelihatannya.
Dia perlu potong rambut.
Yeah, benar.
Dia baik.
Kami berdua kurang tidur
karena terlalu banyak mengobrol.
Tapi aku lebih menyukai saat mengobrol dengannya daripada tidur.
Saat berbicara dengan dia,
rasanya aku ada di luar.
Menurutnya
aku lucu, pintar, dan cantik.
Begitulah.
Memang begitu seharusnya.
Kedengarannya dia hebat.
Yeah, memang.
Ibu harap kau bisa mendapatkan lebih dari ini.
Aku tahu.
Maafkan Ibu.
Bukan salah Ibu.
Maui adalah tempat favorit Ayahmu.
Kau baru beberapa bulan, sebelum kami mengetahui kau sakit.
Kuharap aku bisa mengingatnya.
Mungkin akan lebih baik jika kau tak ingat.
Ibu menyayangimu.
Lebih dari yang kau tahu.
Kau tak bisa menemuinya lagi.
Aku belum pernah menemuinya.
Kau sudah pernah.
Dia kesepian, dia perlu...
Bagaimana bisa kau membiarkannya masuk rumah ini?
Bagaimana bisa?
Kenapa kau membiarkan orang asing masuk?
Dia perlu teman.
Bukan kau yang memutuskan apa yang dia perlukan. Aku ibunya!
Kau tak harus menjadi dokternya juga.
Maaf.
Apa dia sakit? Apa terjadi sesuatu?
Dia pergi keluar karena lelaki itu. Karenamu!
Dan dia berbohong padaku.
Kau harus pergi.
Kumohon, Ibu.
Aku tak akan menemuinya lagi.
Tidak, tidak akan.
Maaf, Carla.
Tidak.
Maafkan aku.
Aku tahu kalian sedih.
Aku juga sedih,
tapi sekarang saatnya Carla pergi.
Suhu tubuhmu 103.
Kita harus menunggu suhunya turun.
Semoga cairan dan antibiotik ini bekerja.
Tak apa.
Selamat pagi, Madeline.
Kau bisa memanggilku Perawat Janet atau Mrs. Pritchert.
Terserah kau saja.
Kata-kata yang diucapkan akan diabaikan.
Kata-kata yang ditulis tidak.
Aku rindu Carla.
Carla hampir membunuhmu.
Dia temanku.
Tidak, Madeline. Carla perawatmu.
Dia seharusnya menjagamu, bukan membahayakan nyawamu
dengan mengundang orang asing ke rumah ini.
Olly bukan orang asing.
Bukan juga kekasihmu.
Apa?
Dia bukan kekasihmu.
Mungkin saat ini dia tertarik padamu, tapi dia di luar.
Dia akan bertemu gadis lain yang akan menjadi milik Olly.
Kau tidak mengerti?
Jika Carla temanmu, dia akan memberitahu hal ini.
Cinta bisa membunuhku, Bu.
Itu tidak benar.
Kau sedang beruntung.
Setelah mendengar kata Ibuku, aku selalu membayangkan hal ini
saat Olly sedang berkendara.
Bersama gadis di mobilnya.
Gadis itu tertawa karena perkataan Olly.
Gadis itu merangkul Olly.
Tersenyum pada Olly.
Aku merasa bodoh.
Kenapa orang mau mengalami patah hati?
Olly akan bertemu orang lain yang tidak sakit.
Orang lain yang bisa keluar rumah.
Hubungi dia.
Tak bisa. Kurasa Ibu benar.
Jangan jadi pengecut.
Angkatlah.
Tidak.
Angkat!
Hai, Olly.
Ini tidak benar.
Masa depan seperti apa yang kau bayangkan bersamaku?
Aku mencoba melindungimu.
Melindungiku? Aku tak menginginkan perlindungan. Aku menginginkanmu.
Kita tak bisa mendapatkan semua hal yang kita inginkan.
Kau bukan milikku.
Apa maksudnya?
Akan ada gadis lain, kau akan menjadi miliknya, Olly.
Tak ada gadis lain.
Ini tak aman. Aku tak bisa berpikir di dekatmu.
Tak usah berpikir.
Ini tidak bisa.
Aku tak ingin kehilanganmu.
Aku bahkan tak bisa keluar.
Apa masalahnya?
Untuk Ibu,
Aku menyayangimu.
Ibu tahu itu,
tapi mungkin ini kali terakhir aku mengatakannya.
Ibu pintar, kuat, baik dan tak mementingkan diri sendiri.
Karena Ibu, aku bisa bertahan selama ini
dan mengetahui sebagian kecil dunia.
Tapi itu tidak cukup.
Aku tidak melakukan ini untuk Olly.
Atau mungkin memang untuk dia.
Aku menemukan sebagian diriku saat bertemu dengannya..
Bagian itu tak tahu cara diam, hanya ingin melihat lebih.
Ibu ingat saat kita membaca The Little Prince bersama?
Aku sedih karena dia meninggal pada akhirnya.
Aku tak tahu kenapa dia memilih untuk mati
hanya untuk kembali ke mawarnya.
Kurasa aku mengerti sekarang.
Aku tidak memilih untuk mati.
Tapi jika aku tidak pergi,
aku tak akan tahu seperti apa rasanya benar-benar hidup.
Aku menyayangimu.
Maddy.
Maddy, apa-apaan ini...
Hey. Apa kau ingin bunuh diri?
Aku melakukan terapi gen.
Apa maksudmu?
Aku tak ingin memberitahumu.
karena kau tak ingin melambungkan harapanmu.
Aku tak ingin melambungkan harapanku.
- Terapi gen? - Aku dalam masa percobaan.
Ingat saat kubilang SCID ku berbeda?
Yeah.
Sekarang sudah tidak lagi.
Aku bisa pergi kemanapun.
Kau tidak sakit lagi?
Itu yang ingin kuberitahu padamu.
Tidak...
Aku tidak percaya. Ayo. Pergi.
Apakah aku pernah membohongimu?
Tidak.
Jadi, kenapa sekarang aku harus berbohong?
Jika kau tidak sakit,
kenapa kau terlihat seperti sedang kabur?
Ibuku masih khawatir.
Aku tahu rasanya. Kembalilah.
Tidak, Olly, aku perlu tahu.
Tahu apa?
Aku perlu tahu apakah aku masih sakit.
Dan satu-satunya cara dengan keluar.
Kau mau ikut denganku?
Kemana?
- Hawaii. - Hawaii?
Aku membeli tiket pesawat.
Caranya?
Dengan kartu kredit.
Kau serius?
Ada apa dengan California Selatan?
- Tetap disini, oke? - Oke.
Tetap disini.
Ini.
Oke.
Tunggu.
Tenanglah.
Siap?
Hanya sampai Jumat, oke?
Dan jika ada yang bertanya,
Katakan saja kau tidak tahu.
Aku baik-baik saja.
Jaga dirimu.
Dan jaga Ibu.
Kita sangat cepat.
Ini baru 30.
Apakah itu cepat?
Tidak.
Bisakah lebih cepat?
Madeline? Kau sudah bangun?
Selamat datang di penerbangan.
Barang bawaan bisa diletakan di bagasi atas
atau di bawah kursi.
Bagaimana perasaanmu?
Aku takut.
Kau tak apa?
Ini gila.
Hai.
Aloha.
Jangan mati.
Kuusahakan.
Wow.
Tempat tidur yang besar.
Ada makanan.
Itu sungguh hebat.
- Mmm. - Aku ingin ke pantai.
Oke.
Aku ingin melihat humuhumunukunukuāpua'a.
Apa?
Itu ikan khas Hawaii.
Katakanlah.
Aku tak akan bisa.
Keadaan 10-57. Siapapun di sekitar, tolong respon.
Dimana kakakmu?
Uh...
Sekolah musim panas.
Jangan berbohong.
Aku tidak tahu dimana mereka.
Aku meminta bantuanmu.
Dimana Madeline?
Maafkan aku.
Maddy?
Kau memakai pakaian rennag.
Yeah.
Itu, um...
Itu...
Kecil.
Pakaiannya kecil.
Yeah.
- Aku diluar sini. - Yeah. Oke.
Ya!
Buka payungnya disini.
Oh, astaga!
Siap? Berbaring saja.
Uh...
Bersama?
Kau tahu? Um...
Aku duluan. Oke?
Yeah, kau duluan.
Sampai jumpa di dasar.
Whoo!
Far as I can tell, she's happy
Livin' with her Macky
So please don't take
My love
Aneh, karena aku bahkan tidak ingat mereka.
Bagaimana bisa aku merindukan sesuatu yang bahkan tak pernah kumiliki.
Mungkin aku tak ingat pernah memilikinya.
Tidak terlalu aneh.
Kami datang kesini sebelum mereka mati.
Sebelum aku sakit.
Sekarang kau tidak sakit.
Kenapa kau pindahr?
Kau sudah pernah menanyakan itu.
Yeah, tapi kau tidak menjawab.
Ayahku payah dalam pekerjaan tetap.
Dan ibuku merasa terjebak.
Aku tak tahu kenapa Ibu melarang Ayah.
Kau tak pernah bertanya?
Yeah.
Ibuku tak membicarakannya lagi,
dulu dia sering membicarakannya,
"Kau akan mengerti setelah kau dewasa
"dan saat kau memiliki hubungan."
Ibuku bilang cinta membuat orang menjadi gila.
Kau percaya?
Kau sendiri?
Aku disini, di Hawai, bersamamu, jadi...
Kurasa itu benar.
Kau baru saja mengatakan kau mencintaiku?
Tidak. Aku...
Aku hanya mengatakan...
Aku tak kan pernah keluar rumah
jika bukan karenamu.
Aku mencintaimu.
Aku...
Aku mencintaimu, bahkan sebelum aku mengenalmu.
Ini bagianku. Ini...
Aku ingin tidur di sebelah kiri.
Hey, Maddy.
Maddy, kau tak apa?
Maddy, ada apa?
Maddy, kau tak apa?
Whoa! Oke. Baiklah.
Kau demam.
Maddy? Maddy?
Maddy, kau bisa mendengarku?
Tolong minggir.
Kami akan membawanya ke kamar.
Lakukan tes 2.
Bisa kita bicara?
Madeline?
Jantungku berhenti berdetak.
Lalu jantungku kembali berdetak.
Saat aku sadar,
dia sudah pergi.
Tetap berbaring.
Berbaringlah, sayang.
Berbaring.
Apakah aku baik-baik saja?
Kau akan baik-baik saja.
Kau tak apa?
Ya.
- Kau yakin? - Yeah. Aku tak apa, Olly.
Senanag rasanya bisa mendengar suaramu lagi.
Aku mencoba berkunjung, tapi tak diijinkan ibumu.
Yeah, maaf, itu semua karenaku.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Tidak bisa apa?
Tak ada lagi pesan.
Tak ada lagi email.
Olly, ini terlalu berat.
Ibuku benar, hidupku yang sebelumnya lebih baik.
Lebih baik untuk siapa?
Elipsis.
Jangan lakukan ini, Maddy.
Elipsis.
Dengar, hidupku lebih baik karenamu.
Tapi hidupku tidak lebih baik.
Aku berbohong.
Tentang apa?
Aku kasihan padamu.
Besok,
aku kembali ke rumah sakit.
Kau sudah menemukan perawat yang baik?
Kurasa kau tidak membutuhkan perawat.
Kau belajar sesuatu dan tak mungkin kau akan melakukannya lagi.
Tidak.
Bagus.
Bicaralah padaku.
Aku tak pernah bertemu gadis sepertimu, Maddy.
Kau melihat pantai, seperti pantai itu memang untukmu.
Melompat dari tebing, padahal kau tidak bisa berenang.
Kau bisa mengerti arti hidup dari sebuah buku.
Kau tak punya sifat buruk.
Harusnya kau memilikinya.
Aku mencoba tidak mencintaimu.
Tapi aku tak bisa.
Ini email terakhirku.
Kami pindah ke New York.
Kami pindah malam ini, saat ayahku pergi minum.
Ibuku ingin pergi saat malam,
dia takut tak bisa melakukannya
jika melihat Ayahku lagi.
Aku menceritakan tentangmu padanya.
Menurutnya kau sangat berani.
Bersamamu membuatku berani.
Halo?
- Madeline Whittier? - Ya.
Hai, ini Dr. Melissa Francis dari Rumah Sakit Maui Memorial.
Aku doktermu saat disini.
Aku baru saja mengecek hasil labmu.
Miokarditismu disebabkan karena infeksi.
Sepertinya sistem kekebalan tubuhmu buruk.
Aku mengidap SCID.
SCID? Benarkah? Kenapa kau berpikir begitu?
Aku mengidap SCID sejak bayi.
Aku tak tahu...
Jika kau memang mengidap SCID,
harusnya kau mendapat lebih dari miokarditis.
Ada apa?
Apakah aku sakit?
Apa?
Apakah aku sakit?
Apakah kau merasa sakit?
Bukan itu yang kumaksud.
Ibu ingat Dr. Francis dari Maui?
Ibu bertemu banyak dokter di Maui, kenapa?
Menurutnya aku tidak mengidap SCID.
Dan dia melambungkan harapanmu, benar?
Dia tidak seharusnya bertindak seperti itu.
S.C.I.D. itu sangat langka
dan sangat rumit.
Tak semua orang memahaminya. Ada terlalu banyak jenis SCID.
Dan reaksinyapun berbeda pada setiap orang.
Kau mengerti?
Yeah, kau selalu mengatakan itu.
Kau melihatnya sendiri.
Kau baik-baik saja untuk sementara,
lalu kau hampir mati di ruang gawat darurat.
Sistem kekebalan tubuh itu rumit.
Dan Dr. Francis tidak tahu catatan medismu.
Dia hanya melihat sebagian kecilnya.
Dia tidak disini sepanjang waktu seperti Ibu.
Dimana datanya, Bu?
Apa maksudmu?
Ibu punya data untuk segalanya.
Tapi tak punya data tentang SCID!
Dimana datanya?
Pasti di sekitar sini
aku menyimpannya...
aku menyimpan segala sesuatu dan aku...
Apakah Ibu...
Apakah Ibu menyembunyikannya?
Datanya?
Madeline?
Madeline, apa yang kau lakukan? Kau baik-baik saja?
Masuklah.
Kenapa?
Kenapa aku harus masuk, Bu?
Karena kau sakit, sayang. Kau sakit.
Tidak.
Madeline, Ibu mohon.
Aku tidak akan masuk.
Kau harus masuk.
Hanya kau yang Ibu miliki. Ibu tak bisa kehilanganmu.
Ibu mohon.
Apakah aku sakit?
Masuklah.
Masuk, Madeline.
Madeline, jangan.
Madeline.
Madeline!
Kami tidak yakin dengan keadaan sistem imun mu.
Memang mungkin sistem imun mu kurang dari normal.
Terbukti dengan virus umum dan infeksi bakteri.
Kau tidak mengidap S.C.I.D.
Kenapa aku sakit saat di Hawaii?
Normal. Orang sehat bisa sakit kapanpun.
Ibu membawa beberapa barangmu.
Aku mengambilnya karena aku ingin Ibu pergi.
Tepat setelah Ayah dan saudaramu meninggal,
kau sakit parah.
Kau tak bisa bernapas dengan baik.
Kau masuk ruang gawat darurat, dan dirawat selama tiga hari,
tak ada yang tahu apa penyakitmu.
Katanya itu sejenis alergi,
mereka memberiku daftar apa saja yang harus kau jauhi...
Ibu...
Ibu sangat yakin itu bukan alergi.
Ibu menyayangimu, Maddy.
Ibu harap kau masih menyayangi Ibu.
Maafkan Ibu.
Alam semesta mengambil Ayah dan saudaraku dari Ibuku.
Ibu takut kehilangan aku juga.
Jadi dia percaya jika aku sakit.
Aku mengerti perasaannya. Hampir.
Aku mencoba memahami.
Ibuku mencintai Ayahku.
Ayahku cinta terakhirnya.
Ibu juga menyayangi saudaraku.
Buah hatinya.
Dan Ibu juga menyayangiku.
Aku buah hatinya.
Aku ingin memaafkan Ibu.
Tapi saat ini, yang kupikirkan adalah semua hal yang aku lewatkan.
Aku selalu berusaha
membuat hidupku seperti yang seharusnya.
Mungkin ada versi kehidupan diriku yang sakit.
Versi yang sudah mati saat aku di Hawaii.
Versi lainnya saat Ayah dan saudaraku masih hidup dan Ibuku tidak terluka.
Ada juga versi hidupku tanpa Olly di dalamnya.
Hai.
Hey.
Kau pernah bertanya-tanya
akan seperti apa hidupku jika ada satu hal yang berubah?
Bagaimana jika merubah satu hal malah membuatnya menjadi buruk?
Bagaimana jika kita tidak bertemu?
Tapi kita bertemu.
Kita bertemu.
Maaf karena tidak mengucapkan selamat tinggal.
Apa kau yakin ini tempatmu?
Mungkin tidak.
Bagaimana jika hari ini kita bertemu untuk pertama kalinya?
Oke.
Senang bertemu denganmu.
Diterjemahkan Oleh Arkab. S. Prior