Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DIDUKUNG KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA.
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, AGAMA, INSIDEN, KELOMPOK, PEKERJAAN...
...DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF.
Bersulang.
Baik, Pak.
Kerja bagus hari ini.
Tidak masalah, Pak.
Mari makan.
Benar, Pak.
Kau sangat hebat.
Kau pernah bekerja di restoran sashimi?
Ayahku...
...seorang nelayan.
Saat dia sibuk menjual ikan di pelelangan ikan,
aku mengambilnya diam-diam...
...dan memberikannya kepada pelatih.
Kukira dia akan lebih jarang memukuliku.
Begitu rupanya.
Jadi, apakah itu berhasil?
Dia memukuliku lagi karena selalu memberikan cumi-cumi.
Bagaimana kau bisa menjadi pemain bisbol?
Pada...
...tahun 1983?
Haitai Tigers memenangkan liga bisbol Korea.
Kim Bong-yeon menjadi pemain terbaik...
...dan menerima hadiah mobil.
Itulah alasannya.
Selamat karena sudah memenangkan gugatannya.
Ya...
Apa yang terjadi kepada Moon Hae-jun?
Dia ditahan atas pemerkosaan.
Jangan khawatir.
Kau tidak akan terlibat.
Kami hanya membawanya ke penginapan.
Apa?
Ayahnya bukan perkara mudah.
Dia akan melakukan apa saja demi membungkam media...
...dan membuat anaknya ikut pemilu.
Jadi, kita butuh pelempar penutup.
Pelempar penutup?
Lumayan juga.
Bagaimana dengan Park Choong-ho?
Dia yang paling ingin Moon Hae-jun pergi.
Dia juga punya kekuatan menggerakkan opini publik.
Apa kau...
...punya cara untuk menemuinya?
Ya...
Aku bisa cari jalan sendiri.
Kalau begitu...
...haruskah kita membahas bisnis?
Aku akan mulai bekerja besok.
Tapi dengan satu syarat.
Setelah ini...
...hubungan kita akan berakhir.
Aku akan meninggalkan lingkungan ini setelah dibayar.
Jadi, berjanjilah...
...kau tak akan mendatangiku dan keluargaku.
Itu saja...
Aku akan melakukannya.
EPISODE LIMA
Dong-soo?
Apa kamu gila?
Itu kejahatan. Ilegal.
Membuntuti dan memasang kamera pengintai.
Itu juga ilegal.
Tapi ini di tingkat lain.
Begitu beres, kita akan mundur.
Hanya butuh dua sampai tiga bulan.
Dia hendak membunuh kita beberapa hari lalu.
Kau mau bekerja dengannya?
Dia menawarkan 300 juta won.
Itu cukup untuk melunasi utang kita sekaligus.
Kita bisa lebih mudah membiayai ibu kita.
Meski begitu...
Aku sangat bingung.
Meski dia menawarkan tiga juta won, ini tidak benar.
Bantu aku.
Ini uang yang diberikan Seo Do-young kepadaku.
Aku ambil separuhnya. Itu 20 juta won.
Kita butuh situs penukaran uang.
Aku ingin kau membuatnya.
Nanti, kau akan mendapatkan bagianmu juga.
Ketika sudah dibayar...
...mari tinggalkan lingkungan ini.
Dong-soo.
Aku muak dengan kota ini.
Aku jijik melihat mereka...
...yang menyalahgunakan kekuasaan di lingkungan kecil ini.
Aku bosan mengunjungi penjara hanya demi mendapatkan pekerjaan.
Aku ingin pergi ke tempat yang penuh orang asing...
...dan memulai awal baru lagi.
Lakukan ini untukku, Beom-jae.
Kumohon.
KONSULTASI YUSEONG MIRAE, PRESDIR SEO DO-YOUNG
Terima kasih sudah menawarkan dukungan dalam pemilu.
Tapi aku menyerah mencalonkan diri.
Jika aku menentang keputusan partaiku dan pergi...
...aku akan disebut pengkhianat.
Jangan menyerah.
Semua kandidat akan terdaftar dalam dua hari.
Partaiku sudah memutuskan pemainnya.
Kita akan...
...mengganti pemain.
Situasi akan berbalik mulai hari ini.
Percayalah kepadaku.
Astaga.
Pengacara Moon.
Bagaimana hasilnya?
Aku sedang berusaha berdamai.
Kenapa?
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya!
Aku tahu, tapi aku harus membebaskanmu dulu.
Astaga.
Bagaimana dengan rekaman kamera pengawas?
Aku mendapatkannya, tapi katanya itu palsu.
Hanya untuk pertunjukan.
Sial.
Omong-omong...
Kau sungguh tidak ingat apa pun? Sama sekali?
Tidak! Aku tidak ingat apa pun!
Sial!
KANTOR POLISI SHINNAM
Astaga.
Nanti, kau akan mendapatkan bagianmu juga.
Ketika sudah dibayar...
...mari tinggalkan lingkungan ini.
Beom-jae!
Astaga.
Kau belum sarapan, 'kan?
- Makanlah. - Astaga.
Kau yakin dengan janjimu?
- Tiga bulan, ya? - Dua bulan.
Ayo selesaikan dalam dua bulan. Tidak perlu lama-lama.
- Kau yakin? - Tentu!
Aku tidak gila sampai mau bertahan di bisnis konyol ini.
Apa itu artinya ya?
Mari pakai ini sebagai kantor kita untuk sementara.
Apa ini?
Pemrogram yang akan membuat situs web bersamamu.
Dia orang yang terampil.
Akan bagus jika kau belajar darinya.
NAMA : PARK SI-DEOK
Permainan Kartu?
Untuk apa orang yang bekerja di tempat seperti ini?
Aku punya utang.
Aku mengambil pinjaman pribadi.
Suku bunganya 47 persen.
Itu terlalu sulit bagiku...
...sampai-sampai aku mengajukan permohonan bangkrut.
Tapi dia membantuku dengan gugatan balik.
Berkat itu, aku merasa bisa bernapas lagi.
Cicilanku yang melebihi batas bunga legal...
...kudapatkan kembali atas keuntungan tidak jujur.
Dia punya pekerjaan lain...
...jadi, dia hanya datang di akhir pekan.
Kita akan berkomunikasi lewat surel.
Begitu rupanya.
Setelah strukturnya selesai, itu tidak akan terlalu sulit.
Ya.
Pengacara Han.
Kau yakin ini tidak apa-apa?
Tentu saja.
Terlibat sedikit saja. Hanya sebentar, lalu kita mundur.
Oh ya...
INFORMASI PRIBADI
Kita membutuhkannya untuk pemasaran.
- Sampai jumpa di akhir pekan. - Ya.
Tunggu apa lagi? Ayo.
Segera cek lokasi Hae-jun.
DITANGKAP ATAS PEMERKOSAAN
Sialan!
Pengacara Moon!
- Astaga. - Pengacara Moon!
Tolong jangan usik aku!
Bukan begitu.
Ayahmu sedang menuju ke sini.
Sialan!
Kau ini...
Bukan aku.
Begini...
Partai sudah memutuskan.
Mereka memutuskan untuk mengevaluasi ulang kualifikasimu.
Apa?
Pak Lee, bisa tinggalkan kami?
Tentu.
Ini salah paham, Ayah.
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu...
...di saat genting begini.
Ini jebakan.
Aku yakin ada dalangnya.
Siapa?
Apa?
Siapa yang membuat jebakan ini?
Kukira kau sudah membuka lembaran baru...
...ternyata kau masih tidak waras!
Jangan menarik perhatian dahulu.
Aku akan berusaha mengurusnya.
Halo, Pak Kim.
Aku perlu bertemu sebentar.
Pak, apa yang terjadi?
Kudengar ada evaluasi ulang. Benarkah itu?
Jangan ribut dan duduklah.
Baiklah.
FERI SHINNAM
Sudah selidiki?
Truknya tidak memiliki pelat nomor, jadi, tidak bisa ditemukan.
Mobil kecilnya sudah dipreteli di Busan.
Tapi aku tidak bisa menemukan pemiliknya.
Tampaknya mobil itu dicuri beberapa tahun lalu...
...dan pelatnya diganti.
Lalu dipreteli oleh orang ketiga.
Kalau Park Choong-ho?
Pria itu hanya membual.
Dia tidak punya orang untuk melakukan hal seperti itu.
Pokoknya, cari tahu dalangnya.
Kalau perlu, periksa semua bengkel di negara ini.
Baik, Pak.
Selain itu, siapkan uang lagi.
Kita harus menghentikan evaluasi ulang.
Kau benar, tapi bagaimana...
Begitu Hae-jun tersingkir...
...posisiku sebagai menteri pun akan terancam.
Maka, kasino laut juga akan gagal.
Kau tidak mengerti?
Hubungi aku jika sudah siap.
Cepat periksa bengkel.
Baik, Pak.
Pak.
Siapa itu tadi?
Bukankah itu anak buah Pak Kim?
- Dia hanya menanyakan sesuatu. - Soal apa?
Dia mencari mobil.
Mobil perak.
Modelnya sudah berhenti diproduksi sepuluh tahun lalu.
Bagaimana rasanya...
...menjadi nomor dua, alih-alih aku?
Hentikan.
Anak-anak melihat.
Jawab aku, Berengsek!
Apa ini mobilnya?
Mobil perak...
KONSULTAN YUSEONG MIRAE
Ada apa?
Ada kecelakaan di salah satu toko.
Ada yang berbuat onar, jadi, aku mengirimnya.
Apa mereka pelanggan?
Anggota Geng Keluarga.
Mereka pasti berpikir Kim Jae-yeol membantu mereka.
Kalau sarang judi terkendali...
...mereka pun pasti ingin mengambil alih kelab.
Dia membuka sarang judi?
Sudah dimulai pekan lalu.
Geng Keluarga berperan penting...
...sepertinya mereka membawa banyak orang dari Busan.
Kita kekurangan uang tanpa bisnis judi.
Berinvestasi di bisnis baru cukup mahal.
Bagaimana dengan Han Dong-soo?
Dia sudah menyiapkan sumber daya.
Pengarahannya besok.
Mari kita selesaikan.
Apa-apaan ini?
Sial...
Dasar kau...
Dasar berengsek.
Kau bercanda?
Hei, aku mendengar kejadian di kelab.
Anak buahku membuat kesalahan.
Maaf soal itu, ya?
Aku pasti akan mengatur mereka.
Mengerti?
Detail kompensasi kerugian.
- Baik. - Kami sudah menulis...
...biaya perbaikan dan kerugiannya secara detail.
Mohon transfer.
Baiklah, aku akan membayarmu.
Berapa...
Satu, dua, tiga...
Jumlahnya 370 juta won?
Kau bercanda?
Aku tidak bercanda.
Do-young.
Apa ini karena permusuhan antara kau dan Pak Kim?
Karena dia membuangmu?
Suruh dia membawa uangnya.
Singkirkan, Berengsek!
Aku tidak punya uang, Bodoh.
Satu setiap lima detik.
Hitung.
Lima, empat...
- ...tiga, dua... - Jangan begitu.
- ...satu. - Hei!
Sialan! Berengsek!
Hitung.
- Lima... - Lepaskan.
- ...empat, tiga... - Lepaskan aku!
...dua, satu.
Sialan!
Masukkan 100 juta won lagi.
Kau ingin membunuhku dulu.
- Hitung. - Sialan!
- Lima, empat... - Dasar berengsek.
- Baik! Baiklah! - ...tiga.
Kirim uangnya.
Kirim 470 juta won.
Kirimkan uangnya, Berengsek!
ADA CCTV
URUS ANAK BUAHMU, YA?
Do-young. Kau sudah cukup besar.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
SEO DO-YOUNG
ALIRAN UANG GENG YUSEONG
TIDAK ADA BUKTI
KONSULTAN YUSEONG MIRAE
RENCANA BISNIS JUDI DARING
Jumlah anggota, 32 juta.
Rata-rata pengunjung per hari, tiga juta.
Ini rekor...
...situs gim terbesar di Korea, Permainan Kartu.
Mengingat jumlah penggunanya, ini sebesar kasino di Las Vegas.
Tapi mempertimbangkan taruhannya saja...
...Permainan Kartu lebih besar.
Kita bisa bertaruh dari sejuta hingga ratusan juta won per gim.
Dalam beberapa gim...
...triliunan bisa dipakai.
Tapi semuanya uang palsu.
Tidak ada gunanya.
Benar. Uang palsu.
Itu sebabnya semua orang ikut tanpa takut.
Mereka bisa memakai ratusan juta won sekaligus.
Kita akan memanfaatkan itu.
Perasaan lega bahwa ini dunia virtual.
Pikiran bahwa ini bukan judi sungguhan.
Kita akan memanfaatkan itu...
...untuk mengubah dunia judi palsu menjadi asli...
...tempat uang asli dipertaruhkan.
Kita akan membuat...
...sarang judi terbesar di dunia di Internet.
Mulai sekarang, Geng Yuseong dibagi menjadi empat departemen.
Kantor pusat yang akan mengelola situs pertukaran dan server.
MONITOR LED
Subkantor pusat yang mengelola...
...buku tabungan palsu, deposit, dan penarikan tunai.
KONSULTAN YUSEONG MIRAE
Distributor yang mempromosikan situs dan merekrut anggota.
Serta toko.
Toko akan menjadi...
...warnet terbesar untuk Permainan Kartu.
SEMOGA SUKSES DI SHINNAM!
Tentu saja, itu bukan warnet biasa.
Terima kasih.
Konter pertukaran itu membantu membeli dan menukar uang gim.
Kita akan membeli uang Permainan Kartu...
...sepuluh persen lebih murah...
...dan menjualnya dengan harga lebih mahal.
Margin dari itu akan menjadi penjualan kita.
Astaga. Kartunya sama.
Sialan. Kartunya sama.
PERMAINAN KARTU
Halo?
Ya. Gold Seven sudah menyetor uang.
Mulai bekerja.
Peringatan Godori.
Cara berjudinya sederhana.
Setelah deposit masuk, pengguna dan penukar uang...
...akan bertemu di stan pertukaran daring.
Tergantung jumlah taruhan...
...si penukar akan kalah dari pengguna secara sepihak.
Ini disebut "transfusi".
Cara uang dibeli akan sama.
Tunggu.
Untuk menjual kembali uang gim...
...kita harus mengamankan jumlah tertentu.
Dari mana mendapatkannya?
Benar. Jumlah pembelian dibatasi 300.000 won per bulan.
Itu tidak akan cukup.
Kita punya ratusan ribu informasi pribadi.
Jika kita memanfaatkan ini...
...kita bisa membuat jutaan rekening.
Masalah selesai, 'kan?
Apa ada masalah?
Aku meneleponmu kemarin.
Percepat tanggal pembukaannya.
Mari wujudkan dalam 20 hari.
Kurasa itu akan sulit.
Banyak yang harus dilakukan. Kita masih kekurangan orang.
Aku bukannya meminta.
Target penjualannya satu miliar won.
Keuntungan maksimal sarang judi adalah beberapa ratus juta.
Bagaimana bisa meningkatkannya lima kali lipat secara tiba-tiba?
Aku tidak akan memulai ini jika jumlah keuntungannya sama.
Mulailah.
Tunggu dulu.
Bukankah kita melakukan ini bersama-sama?
Rekan.
Ada apa lagi? Apa katanya?
Dia ingin pembukaannya di awal bulan depan.
Kenapa?
Entahlah.
Astaga, ini gila.
Omong-omong...
...kau sungguh yakin?
Ini kali pertamamu melakukan hal seperti ini.
Kau sudah pulang.
Kenapa kau belum tidur?
Aku mengerjakan buku besar.
Kuharap keadaan akan terus sebaik ini.
Toko berjalan lancar dan kau makin banyak pekerjaan.
- Hye-young. - Ya?
Ayo pindah ke negara lain.
Apa katamu?
Kau kenal Young-kyo, 'kan? Yang tinggal di Australia.
Aku meneleponnya tempo hari...
...dan peternakannya sukses.
Awalnya akan sulit.
Tapi jika kita terbiasa...
Tunggu.
Kenapa kita tiba-tiba pindah ke negara lain?
Semuanya berjalan lancar.
Keadaan membaik, lantas kenapa?
Jika terus tinggal di sini...
...hidup kita akan sama selamanya.
Aku tidak suka.
Aku sungguh tidak suka...
...kota ini.
Setelah pekerjaanku selesai...
...uangku akan cukup untuk kita menetap di sana.
Sebelum terlambat...
...mari memulai hidup baru di sana.
Ketua partai tidak bisa datang.
Pemilu sebentar lagi. Dia takkan bisa meluangkan waktu.
Tempat ini tidak tepat untukmu, Anggota Dewan Park.
Kenapa bukan?
Aku juga kandidat...
...berkat Hae-jun.
Namun, apa yang akan kau lakukan?
Kalau terus begini...
...kau juga bisa kehilangan posisimu.
Menteri Kehakiman.
Aku membantu dua masa jabatanmu, tapi kau masih tidak berdaya.
Kau masih belum bisa menguasainya.
Kau harus mengenal lawanmu.
Sepertinya kau ingin menyombong.
Kau ingin didepak dari politik?
Besok...
...hasil evaluasi ulang akan diumumkan.
Aku akan menjadi kandidat resmi.
Bahkan tanpamu...
...akhirnya aku bisa berhasil.
Aku berhasil.
Kenapa kau tidak memanfaatkan...
....kesempatan ini untuk merenungkan hidupmu?
Mungkin kau pernah berbuat sesuatu yang menyakiti orang lain.
Memanfaatkan dan membuang orang saat sudah tidak berguna.
Bukankah itu kebiasaanmu?
Apa orang sering main Permainan Kartu belakangan ini?
Tentu saja.
Tujuh dari sepuluh komputer sini main Permainan Kartu.
Orang sering bermain Go-Stop selama liburan.
Itu mudah, mereka sudah terbiasa, main tanpa pandang usia.
Hei, Beom-jae.
Apa?
Ponselnya mati sejak kemarin.
Firasatku buruk, jadi, kutelepon kantornya...
...dan Park Si-deok dipecat sebulan lalu.
Dia kabur setelah menerima pembayaran di muka. Kita ditipu.
Bukankah kita harus mencari orang lain?
Aku akan meminta Seo Do-young menunda tanggalnya sepekan.
Kau harus mencari Park Si-deok.
Bagaimana melacaknya?
- Bar Hold 'em. - Apa?
Dia pasti bermain poker.
Pantas saja dia ambil pinjaman.
Apa yang terjadi?
Dia anak buah Geng Yuseong...
...dan dia melihat mobil itu beberapa hari...
...sebelum kecelakaan Hae Jun.
Kurasa Seo Do-young dalangnya.
Seo Do-young?
Dahulu, dia bekerja untuk Kim Yoo-sung.
Sekarang, dia bosnya.
Tahun lalu, Firma Hukum Moon...
...mewakilinya...
...dan dia pasti dijatuhi hukuman lama.
Maksudmu ini balas dendam?
Tidak ada alasan lain.
Dia seharusnya balas dendam kepada pengacaranya.
Kenapa mengusik Hae-jun?
Dia cukup tidak terduga, jadi...
Di mana orangnya?
- Apa? - Orang yang melihat mobil itu.
Kau akan menemuinya secara langsung?
Kau mengenalku, 'kan?
Dia Pak Moon dari Firma Hukum Moon.
Suatu kehormatan, Pak Moon.
Benarkah kau melihat mobil itu?
Tentu saja, Pak.
Aku tidak berani berbohong kepadamu.
Aku yakin Seo Do-young dalangnya.
Aku mendengar jelas dia bilang...
...mau menghancurkan Firma Hukum Moon begitu dia bebas.
Ada bukti?
Kau bahkan tidak butuh lebih.
Dia sangat mampu...
Menurutmu aku gampangan?
Tidak, Pak.
Jadi, beraninya kau macam-macam denganku?
Kau pikir...
...aku akan memberimu uang untuk kebohongan?
Bukan begitu.
Berengsek!
Aku ini jaksa Keamanan Publik selama 20 tahun.
Aku sudah banyak melihat bedebah tidak berguna sepertimu.
Dasar berengsek!
Aku berkata jujur. Percayalah, Pak Moon.
Aku yakin Seo Do-young dalangnya.
Dia tidak suka Firma Hukum Moon...
...dan mencari pengacara baru untuk disuruh-suruh.
Pengacara yang disuruh-suruh?
Ya.
Siapa orangnya?
Han Dong... Sialan. Siapa namanya?
Han Dong-soo... Han Dong-joo...
- Han Jong-soo... - Han Dong-soo?
Ya, Pak. Han Dong-soo.
Dia orangnya.
Ada tim pengawas Permainan Kartu yang memantau perjudian ilegal.
Kita mempekerjakan dua orang dari tim itu.
Mereka akan terus mengabari berdasarkan standar inspeksi.
- Bisa dipercaya? - Mereka sangat membutuhkan uang.
Begitu kita memberi mereka uang, mereka akan diam.
Berilah mereka uang.
Sebenarnya...
Tentang tanggal pembukaan.
Bisa beri aku waktu lagi?
Agar berjalan mulus...
Sudah kubilang, 'kan?
Majukan tanggalnya, apa pun yang terjadi.
Apa...
...alasannya?
Aku harus tahu.
Aku mempertaruhkan segalanya untuk ini.
Jika tidak berjalan mulus, hidupku pun akan berakhir.
Ada orang yang membuatku kesal.
Tapi tidak bisa kusingkirkan.
Kau kenal Kim Jae-yeol, 'kan?
Presdir Feri Shinnam.
Dia pemilik sarang judi yang sebenarnya.
Rentenir rendahan...
...menjadi pengusaha sukses.
Astaga.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku datang, Pak.
- Hei, Hae-jun. - Selamat.
Setiap bagian kota ini dikelola dengan uangnya.
Aku kehilangan kepercayaannya baru-baru ini.
Laporan tentang sarang judi berperan besar.
Kalau begitu...
...apa yang terjadi...
...jika bisnis ini gagal?
ANGGOTA DEWAN PARK, KANDIDAT TERAKHIR PEMILU KE-18
Kita berdua akan mati.
Aku menepati janjiku.
Sekarang, giliranmu.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Itu curang.
- Biarkan aku main sekali lagi. - Tidak.
Itu sangat jelas.
Apa?
Jangan menipu orang seperti itu.
Semuanya berantakan.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini 38.000 won dan...
Hei.
Kau menemukan Park Si-deok?
Sudah kucari seharian, tapi dia tidak ada di sini.
Aku akan ke sana sekarang. Carilah terus.
Baiklah.
Aku dapat dua.
Bedebah.
WARNET U STAR
Sehari lagi sebelum pembukaan.
Waktunya tidak banyak, mari bekerja lebih keras.
Baik, Bos!
RUTE BUS
Astaga.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS KANGSHIN
Dong-soo.
Permisi, Pengacara Han.
Aku tidak lari.
Aku berniat meneleponmu, tapi aku tidak punya waktu.
Kau pikir ini main-main?
Kami mempertaruhkan nyawa kami dalam taruhan ini.
Saat kami memutuskan untuk melakukannya...
...keluarga kami juga menjadi bagiannya.
Adikmu yang bersekolah di SMA komersial.
Ibumu yang punya kios kaki lima.
Maafkan aku, Pengacara Han.
Maafkan aku.
Si-deok.
Ya?
Jika hal seperti ini terjadi sekali lagi...
...aku takkan bisa melindungimu.
Geng Yuseong akan mengejarmu.
Kau paham maksudku, 'kan?
Ya.
Masuk.
Ya.
Gabung ke warnet yang anggotanya lebih dari 100.000...
...dan kirim pesan grup.
AKU BARU TAHU. UANG GAMPANG, NIH.
KALAU MAU TAHU, KIRIMI AKU PESAN.
MEREKOMENDASIKAN SITUS WEB BAGUS.
Berteman secara acak di Situs Mini.
CARA MENGHASILKAN UANG?
Berapa yang dia habiskan untuk ini?
KURS, 60 TRILIUN WON SAMA DENGAN 118.000 WON.
KONSULTAN YUSEONG MIRAE
Makin banyak nomor telepon, makin bagus.
Itu menciptakan ilusi dari banyak bisnis.
Bagaimana dengan penarikan uang?
Kami sedang mengusahakannya.
Halo. Aku di sini untuk pekerjaan penarikan uang...
Setelah uangnya disetor ke rekening, langsung tarik.
Kurangi biaya sepuluh persen...
...dan setorkan sisanya. Mengerti?
Mari kita minum.
Kau hebat.
Menurutmu, bagaimana besok?
Entahlah.
Tapi bagaimanapun, aku melakukan yang terbaik.
Melakukan yang terbaik tidak penting.
Jadilah yang terbaik.
Kau juga harus masuk, Pengacara Han.
Aku akan pergi dengan adikku.
Besok, akan ada banyak orang gugup.
Aku sudah memberitahumu tentang Kim Jae-yeol, 'kan?
Dahulu, Kim Jae-yeol manajernya...
...dan aku pemainnya.
Kau tidak mau tahu pemilik timnya?
Moon Sang-guk.
Jika Park Choong-ho menang...
Sialan.
Aku juga akan membentuk tim bisbol.
Kau mau ikut?
Aku akan mengurus Kim Jae-yeol...
...dan kau akan menangani Moon Sang-gook.
Kau menjanjikan ini kepadaku. Begitu ini berakhir...
Pikirkanlah.
Akhirnya terasa seperti rumahku.
JUMLAH PENGGUNA DAN OPERASI SAAT INI.
TINGKAT MASUK, PEMBELIAN, GRAFIK JUMLAH MASUK
Ada seseorang.
Apa yang terjadi?
Ini jumlah pengguna yang masuk.
Sekitar 20 pengguna sudah masuk...
...tapi kita harus melihat jumlah yang akan mereka tukar.
Menyebalkan tidak bisa melihat pelanggan.
Kita ingin merekrut 100 anggota hari ini.
Jika mendapatkan lebih dari 300 anggota sebulan...
...kita menganggapnya sukses.
Apa?
Apa yang terjadi? Apa masalahnya?
Tunggu sebentar.
MATIKAN
Beom-jae, sebentar.
UANG GANDA
GANGGUAN SEMENTARA
Ini aneh.
Aku tidak bisa masuk.
Apa yang terjadi?
Sepertinya masalah server.
Ada apa?
Apa masalahnya?
Begini...
Jadi...
Itu bukan masalah.
Kami hanya butuh waktu.
Servernya.
Sepertinya...
...servernya rusak.
Situsnya tiba-tiba mengalami lonjakan lalu lintas.
Seolah-olah semua orang mencoba mengaksesnya sekaligus.
Hei.
Baiklah.
Bos. Kita dibanjiri telepon soal pertukaran mata uang.
Ya!
Apa situsnya sangat populer sekarang?
Luar biasa!
Tidak sia-sia bergadang, bukan?
Sekarang, cepat pulihkan servernya.
Baiklah.
Halo.
- Halo. - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Apa ada kabar baik?
- Apa? - Wajahmu.
Baiklah.
Astaga, ponselku.
Astaga. Biar kubantu.
Biar kubawakan.
- Aku akan membawanya. - Terima kasih.
Kau tinggal di lantai berapa?
Aku tinggal di lantai delapan. Unit 803.
- Kau punya anak, 'kan? - Ya, benar.
Dia tampak dekat dengan orang-orang di bawah unitku.
Kau tinggal di atas unit Min-hee?
Ya.
Ada seseorang yang menggangguku.
Singkatnya, dia gila.
Nenek.
Kau tinggal bersama cucumu?
Aih, siapa yang begitu zaman sekarang?
Aku tinggal sendirian sejak suamiku meninggal.
Begitu rupanya.
Ayolah.
- Aku akan menang. - Itu.
Ayo.
Mari kita lakukan.
Baiklah.
Ayo.
- Kami akan buka. - Apa?
Delapan kkeut.
- Lima kkeut. - Ya!
Dua kkeut.
Terakhir.
Ayo.
Lima kkeut.
Sialan!
Sialan.
Kau mau ke mana?
Aku tidak boleh kencing?
Ada apa di sini belakangan ini?
Tempat ini seperti lubang tikus. Tidak ada toilet di dalam.
- Sebelumnya tidak begini... - Sudahlah.
Ada toilet portabel di sana.
Cepat tuntaskan.
Astaga, menyebalkan sekali.
Astaga.
Nona...
...nyalakan senternya.
Aku tidak mematikannya.
Baterainya.
Ketuk seperti ini.
Sialan.
Astaga. Ini.
- Ini. - Ayolah, Bu.
Siapa itu?
Ayo masuk!
Bos, aku akan menyapu sarang Kim Jae-yeol.
Apa kita sudah sampai?
Kita hampir sampai.
Seo Do-young, dasar berengsek!
Lewat tengah malam...
...garis besar para pemenang di tiap wilayah menjadi jelas.
Di benteng konservatif Shinnam-si...
...Park Choong-ho mengamankan masa jabatan ketiganya.
Kepada warga Shinnam-si...
...terima kasih.
PARK CHOONG-HO, KEMENANGAN KETIGA PARTAI BERSATU
Keinginan Anda untuk politik yang cakap dan jujur...
...serta dukungan Anda, telah membuatku dinominasikan...
Kau mengirimnya ke Pengacara Han, 'kan?
Ya, akan segera tiba.
Aku akan mendengarkan suara rakyat...
...dengan lebih rendah hati...
...dan postur yang lebih rendah.
Terima kasih!
Inilah berita dari kandidat selanjutnya.
Di Juwon-si, dari Partai Bersatu...
...Kim Min-ho, yang mencalonkan kembali...
...memimpin lebih dari 73,8 persen suara...
...dengan selisih lebih dari 50.000 suara.
Aku menerima hadiahnya.
Tapi kurasa ada kesalahan.
Itu bonus.
Aku penasaran berapa penghasilan mereka.
Kita menerima dua kali lipat dari yang dijanjikan.
Kita ini teman.
Aku ingin membantu.
Sia-sia kita bekerja keras.
Laporan apa ini?
Beri aku sedikit waktu lagi.
Kau sudah bilang mau berhenti, 'kan?
Aku tidak pernah melepaskan pilihanku.
Apa pun itu.
Seo Do-young yang menyuruhmu?
Aku atau bukan?
Kau mau membunuhku dan keluargaku sekarang?