Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DIDUKUNG KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA.
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, AGAMA, INSIDEN, KELOMPOK, PEKERJAAN...
...DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF.
EPISODE 6
Kemampuan mereka terjamin.
Mereka bisa langsung mulai pekan depan.
Baik, aku akan melaporkan ini.
Omong-omong, kau benar-benar akan keluar?
Maaf, Pak, karena saat itu sudah merepotkanmu.
Dan terima kasih.
Berkat kau, utangku mungkin akan segera lunas.
Hati-hati di jalan.
Mari makan bersama sebelum kita akhiri.
Bank Mokyun
KARTU, TANDA TERIMA
PENARIKAN
TEKAN NOMOR PIN
Setelah uangnya disetor ke rekening, langsung tarik.
Kurangi biaya 10 persen dan simpan sisanya.
DISTRIBUTOR MOKYOUNG
Tunggu!
Halo.
Bos tidak ada di sini.
Baiklah.
KONSULTAN YUSEONG MIRAE
Beom-jae.
Han Beom-jae.
Aku mengantuk.
Aku terjaga semalaman dan hampir mati.
Aku penasaran berapa penghasilan mereka.
Entahlah.
Anggota Geng Yuseong...
...mengurus semua pengisian dan pertukaran.
Jumlah penggunanya?
Si-deok pun tidak bisa mengakses basis data belakangan ini.
Mereka memasang firewall dan program keamanan.
Kenapa? Ada apa?
Pikirkanlah.
Kita menerima dua kali lipat dari yang dijanjikan.
- Artinya... - Penjualannya pun dua kali lipat.
Sia-sia kita bekerja keras.
Tapi kita bisa apa?
Merebutnya dari mereka? Melawan mereka?
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Ambil saja uang dari mereka dan pergi dengan tenang.
Aku mau tidur lagi.
HOTEL CENTRAL CRUISE
Kapan sarang judi dijadwalkan buka?
Kita harus menundanya sebentar.
Kita tidak kedatangan banyak pelanggan belakangan ini.
Apakah karena inspeksi?
Astaga, sialan.
- Anggota Dewan Park, selamat. - Astaga.
Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Astaga. - Selamat.
Ya ampun.
Selamat atas kemenanganmu, Anggota Dewan Park.
Aku sudah lama terpilih.
Kau cukup lamban...
...dalam hal seperti ini.
BISNIS KOMPLEKS SANGGRALOKA LAUT
Omong-omong, akankah terwujud kali ini?
Sanggralokanya.
Jangan khawatir.
Industri pengembangan kelautan akan maju tahun ini.
Lalu, industri wisata...
...pasti akan diuntungkan.
Ini akan berjalan lancar.
Itu bagus.
Pak Seo!
Sapalah.
Ini Presdir Seo Do-young.
Dia punya perusahaan konsultan.
- Salam kenal. Aku Seo Do-young. - Pebisnis muda. Senang berjumpa.
- Senang berjumpa. - Anggota Dewan Park.
- Senang berjumpa. - Ya, Nyonya.
Lama tidak bertemu, Pak.
Apa kalian saling mengenal?
Kami punya sejarah panjang.
Dahulu aku belajar bekerja di bawah kepemimpinannya.
Kami juga sempat menjadi rekan bisnis.
Rekan bisnis? Bisnis apa?
Rumah.
Rumah?
Rumah. Maksudmu, pengembangan perumahan?
Kau juga bekerja di bidang itu?
Mari bicara sebentar, Pak Seo.
Silakan.
Ada urusanmu sampai datang ke sini?
Bagianmu untuk bisnis kelab malam.
Ah, berat.
Apa aku memasukkan terlalu banyak?
Mari berpisah sekarang.
Kau dalang di balik kejadian yang menimpa Hae-jun?
Kau, 'kan?
Kau juga bekerja sama dengan Park Choong-ho.
Aku juga penasaran.
Aku atau bukan?
Kuharap itu tidak terlalu berat untuk kau bawa.
PENGARAHAN BISNIS KOMPLEKS SANGGRALOKA LAUT
HAN DONG-SOO
Apa kau di rumah?
Bolehkah aku mengunjungimu sekarang?
Tentu, datanglah.
Pertama,
Ayo pergi dari sini.
Apa?
Tidak. Jangan.
Bukankah rasanya seperti mimpi?
Kau tahu, ada saatnya kau berharap yang kau sebabkan adalah mimpi.
Ini informasi tentang pemrogram baru.
Si-deok merekomendasikan mereka.
Mereka juga cukup terampil.
Aku selalu ingin tahu berapa penghasilan Kim Jae-yeol.
Tampaknya aku yang mengerjakan semuanya.
Semua orang sama saja.
Aku akan pergi.
Proses serah terima akan rampung pekan depan.
Lalu adikku dan aku akan keluar.
Kabari aku jika kau butuh sesuatu.
Kau akan pindah ke negara lain.
Kita ini teman.
Aku ingin membantu.
Benar.
Sampai jumpa.
Awasi Han Dong-soo baik-baik.
Selamat datang.
PERMEN ROKOK
Tunggu sebentar.
Aku mau sebungkus Wild Plus...
...dan pemantik.
Astaga.
Aku tidak tahu kau merokok.
Aku bingung harus merokok atau tidak.
Sudah dua tahun.
Tidak akan ampuh.
Biar kubantu.
Situasi kita sama.
Aku juga berhenti merokok enam bulan lalu.
Astaga, aku goyah berkali-kali dalam sehari.
Mau merokok atau tidak.
Apa ada yang mengganggumu?
Kenalanku...
...memenangkan lotre.
Aku tidak peduli saat tidak tahu siapa yang menang.
Tapi mengetahui dia kenalanku...
...rasanya aneh.
Aku mendorongnya...
...untuk membeli kupon lotre itu.
Aku juga memberikan nomornya.
Astaga.
Aku merasa...
...agak iri.
Kemudian...
...aku merasa...
...sangat hampa.
Kukira aku sudah menjalani hidupku sepenuhnya...
...tapi rasanya seolah-olah itu bukan apa-apa.
Seolah-olah hidupku...
...kurang berharga daripada kupon lotre.
Terkadang aku merasakan hal yang sama.
Saat aku menyita hasil kejahatan.
Nilainya beberapa kali lebih besar dari gajiku...
...dan itu sangat mengecewakan.
Ada banyak orang...
...yang dengan mudah menghasilkan dan menghabiskan uang.
Aku jadi bertanya-tanya apa yang kulakukan.
Tapi kebanyakan orang kesulitan seperti kita.
Merekalah yang menopang dunia ini.
Bagaimana jika kita pergi?
Jika tinggal lebih lama, kita mungkin ingin merokok.
Tentu.
Benar juga.
Ini.
Kalau menang, traktir aku.
Inilah keseruan hidup, 'kan?
Jika ada kekhawatiran, beri tahu aku kapan saja.
Apa?
Seperti tetangga berisik...
...yang kau sebutkan tempo hari.
Tentu.
Belum lagi upahku...
...aku mencemaskannya.
Ya, aku tahu.
Tapi hanya keluarga dekat yang bisa melaporkan orang hilang.
Tunggulah dengan sabar.
Kami akan menyelidikinya dan meneleponmu.
Baiklah.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Astaga, ini tidak bagus.
- Hai. - Hai.
Ada apa tadi?
Bosnya tidak membuka toko tanpa pemberitahuan.
Dia juga tidak angkat telepon.
Toko yang mana?
Bar, tepatnya.
Misty Purple?
Bagaimana hasilnya?
Kau benar.
Sudah dipastikan...
...Seo Do-young membuat koneksi dengan Park Choong-ho.
Apa kau mencari tahu alasan Han Dong-soo...
...dan Seo Do-young bekerja sama?
Itu...
Aku tidak yakin.
Pertama...
...hentikan sumber uang Seo Do-young.
Agar dia tidak bisa bergerak.
Teruslah selidiki cara mereka bekerja sama.
Ada apa? Sialan...
Seo Do-young punya warnet?
Ya.
Dibuka sebulan lalu.
Menurut rumor, warnetnya sukses.
Caranya mendapatkan uang adalah dari warnet?
Hei, dasar bodoh.
Inilah alasannya kau tidak bisa mengalahkan Seo Do-young.
Berapa penghasilanmu dengan membuka warnet?
Cari tahu dengan benar.
Apa sumber uangnya...
...dan kenapa dia membuka warnet.
Kau mengerti?
Jika aku ketahuan...
...dia tidak akan mengizinkanku menagih uang.
Aku butuh jaminan.
Hei, kau mau tawar-menawar denganku?
Bukan begitu, Pak.
Menurutmu kenapa Seo Do-young membiarkanmu hidup?
Karena dia menyayangimu? Bukan.
Jika kau bukan keponakan Kim Yu-seong...
...dia pasti sudah membunuhmu.
Kau ingat, 'kan?
Kau mendatangiku lebih dahulu.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika Do-young tahu?
Dia tidak akan melepaskanmu dua kali.
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Nenek tersayang ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Ibu.
Ibu harus meniup lilinnya.
Benar.
Tunggu, Bu. Ibu harus membuat permohonan.
Buatlah sebelum tiup lilin agar permohonan Ibu terwujud.
Permohonan?
Permohonan.
♪ Aku tahu permohonan Nenek. ♪
♪ Seratus karung yakgwa. ♪
Aku mendengar tikus berdecit lagi.
- Aku bukan tikus. Aku Min-hee... - Diamlah.
Permohonanku...
...agar Dong-soo...
...hidup nyaman.
Tidak melakukan hal sulit...
...dan menghasilkan banyak uang...
...agar dia bisa hidup nyaman.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Dan anak nakal ini mulai sadar.
Apa? Permohonan macam apa itu?
Apa ini diskriminasi?
- Ya ampun, kau ini. - Ayolah.
Cepat tiup lilinnya.
Jika tidak, permohonan tidak akan terwujud.
Enak, 'kan?
Lebih enak daripada yakgwa, 'kan?
Ibu bisa makan kue seperti ini setiap hari...
...sampai bosan begitu kita pindah ke Australia.
Astaga, aku tidak sabar.
Aku mau lihat kanguru dan koala.
Pasti seru, deh.
Ayolah, Nenek!
Pak.
Cobalah ini.
Ini enak sekali.
Ini.
Terima kasih.
Ya ampun!
Yang benar saja...
Apa yang akan kau lakukan soal ini? Astaga.
Enak, 'kan?
Sial.
Kau sudah bilang mau berhenti, 'kan?
Ya.
Keputusanmu sudah bulat, 'kan?
Sepertinya kau ragu.
Kapan?
Kau ragu.
Aku senang Min-hee sepertinya menyukai ide itu.
Tapi apa Ibu akan baik-baik saja di sana?
Bagaimana jika dia juga membakar sesuatu di Australia?
Di sana hangat.
Dia hanya melakukannya saat dingin.
Dong-soo.
Ibu membelikanmu roti kacang merah.
Rumah yang dahulu kita tinggali.
Dipanaskan dengan briket.
Saat itu, aku juga masih muda.
Aku tidak tahu apa gunanya briket...
...jadi, setiap kali dia bekerja, dia pasti memikirkannya.
Begitu mati...
...aku akan berada di ruangan dingin seharian.
Itu sebabnya...
...dia selalu membawa kotak korek api di sakunya.
Sayang!
Dia boleh pulang pekan depan.
Mereka butuh tanda tanganmu.
Baiklah.
SEO DO-YOUNG
Kartu yang sama lagi.
Masing-masing beri satu kartu.
Kau mau melanjutkannya? Satu, dua!
Ini hebat!
PERMAINAN KARTU
Ini dia.
Ini bom.
Bagus. Godori.
Ayo.
Apa itu tadi?
Ya, ganda!
Ya, aku segera ke sana.
WARNET U STAR
Bukankah kau pengacaranya?
Halo.
Kenapa kau kemari?
Pintu ditutup.
KIM YE-RI
Ini portofolio para staf baru.
Aku akan menemui mereka dahulu...
Biar kutemui sendiri.
Aku harus memilih orang yang sehebat dirimu.
Aku akan menjadwalkannya.
Kau yakin?
Kita bisa menghindari inspeksi dalam lima menit?
Tanpa meninggalkan bukti?
Ya. Kau tidak perlu mencemaskannya.
Kau tidak pernah tahu...
...sampai itu terjadi.
Aku harus memeriksanya...
...agar bisa menepati janjiku.
Itu maksudku.
WARNET U STAR
Kartu yang sama lagi.
- Sial. - Langkah bagus.
Dari pukul 22.00 hingga 02.00. Itulah waktu puncak.
Waktu kita tinggal beberapa jam lagi. Fokus.
Baik, Bos!
Apa ini? Sialan.
Pak!
Kurasa polisi datang.
Servernya aman, 'kan?
Tidak ada masalah.
- Ya? - Ini Kwon Oh-jae.
Inspeksi datang ke warnet.
Apa?
KONSULTAN YUSEONG MIRAE
Apa-apaan dia?
Pindahkan mobilnya! Berapa kali harus kubilang?
- Minggir! - Apa-apaan kau?
Kalau kau pindahkan lebih awal, ini tidak akan terjadi.
- Sial. Kami sibuk. - Pindahkan.
- Bisa pindahkan satu per satu? - Ayo masuk!
Kenapa parkir di sini lalu pergi?
Hei!
Sekalipun judinya daring, kemungkinan ada inspeksi.
Tapi kau tidak perlu khawatir.
Mereka tidak akan bisa menemukan bukti...
...kita merencanakan dan mentransfusi ini.
Kalau begitu, apa kita diam saja?
Hapus catatan akses situs pertukaran.
RIWAYAT AKSES
Akankah lebih lama?
Berhenti bicara padaku.
DATA SERVER YANG DIHAPUS
Sementara itu, tim pengelola server...
...akan mengubah domain...
...dan menyembunyikan cakram kerasnya.
Maka, semua bukti akan hilang.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Lima menit.
HALAMAN TIDAK DITEMUKAN
Ada masalah?
Beri kami waktu lagi.
MEMPROSES
Selesai.
Kurir baru saja pergi.
Mau keluar?
Apa ini?
Hei.
Ada apa ini?
Kami dapat laporan.
Ada apa ini?
Aku ingin memeriksa bagian dalam.
Biarkan aku lewat.
Kalian tidak boleh begini!
Kalian tidak bisa begini.
Mau menggeledah kantor tanpa surat perintah?
Kami dapat laporan.
Laporan apa dan bagaimana?
Biarkan mereka masuk.
Kurasa ini bukan sarang judi.
Percuma, kita tidak bisa menemukan satu kartu pun.
Mungkin ini warnet perjudian.
Semuanya situs legal.
Aku juga tidak melihat kupon hadiah.
Kita tidak menemukan apa-apa.
Ya.
Baiklah.
Sudah selesai.
Pengacara Han, ini benar-benar berhasil.
Astaga, hari yang indah.
Saat pertama pindah ke tempat ini...
...cuacanya seperti ini.
Kapan itu?
Sepuluh tahun lalu?
Begitu melihat tempat ini, aku kagum.
Makanya aku memilihnya.
Pada akhirnya, kau memilikinya.
Semua yang kau inginkan.
Itu tidak benar.
Aku masih jauh dari selesai.
Apa lagi yang ingin kau miliki?
Entahlah.
Tim bisbol?
Apa itu mungkin?
Kecuali kau sangat kaya.
Tidak mustahil...
...jika aku terus menjalankan bisnis seperti ini.
Aku akan membelinya kelak.
Aku tidak pernah melewatkan apa pun yang kupilih.
Apa pun itu.
Ambillah.
Apa ini?
Pesangon.
Selamat tinggal.
Dasar bodoh.
Seharusnya kau...
...enyah dari sini...
...dan tenggelamkan dirimu di perairan Shinnam.
Aku pasti akan mencari tahu.
Tolong beri aku kesempatan lagi.
MOON SANG-GUK
Astaga, ini membuatku gila.
Apa yang harus kukatakan?
Kau menakutiku.
Kenapa bedebah ini?
Bukankah dia zombi?
Besok, 'kan?
- Panti jompo ibu Han Dong-soo. - Baik, Pak.
Kenapa kalian kemari?
Sarang judi pasti sepi.
Kalian bersekutu dengan Kim Jae-yeol?
Kenapa? Kau mau ikut?
Menagih bunga dari tempat karaoke cukup melelahkan, ya?
Berengsek!
Sialan!
Belajarlah tahu waktu untuk ikut campur.
Ayo.
Ah, banyak sekali yang harus dibuang.
Biarkan saja. Biar aku saja.
- Aku ikut. - Baiklah.
Hei, Seon-kyo.
Persiapannya lancar?
Kami sedang berkemas dan membuang barang-barang.
Biarkan aku menemuimu sebelum kau pergi.
Baiklah. Ayo makan.
- Telepon aku. - Baiklah.
Bos!
Mau pergi jauh?
Sialan.
Ini hari keberuntunganku.
Maafkan aku, Bos.
Tolong beri aku kelonggaran.
Aku tidak punya pilihan.
Kim Jae-yeol bilang...
...dia akan membunuhku jika tidak mendengarkannya.
Tolong ampuni aku, Bos.
Singkirkan dia.
Han Dong-soo!
Ini tentang Han Dong-soo!
Kudengar anggota Geng Keluarga...
...sedang mengincar...
...Pengacara Han Dong-soo.
Aku jelas mendengarnya.
Bos, tolong ampuni aku.
Aku Chang-yong, Bos.
Aku ingin kembali...
...menjadi adikmu, Chang-yong.
Bos...
Malam ini, anggota Geng Keluarga akan beraksi.
Aku akan cari informasi lagi dan bertindak.
Bagaimana dengan Pengacara Han?
Mari kita lihat.
Sialan.
Hei. Sudah kirim orang-orangnya?
Ya, mereka dalam perjalanan.
IMIGRASI AUSTRALIA
Ini tiket elektronikmu.
Kalian berlima. Waktu keberangkatan pukul 19.50...
...dan perkiraan durasi 10 jam 10 menit.
Silakan cek lagi dan hubungi aku jika ada pertanyaan.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
- Dah. - Dah.
AGEN PERJALANAN SUNGSIL
HYE-YOUNG
Apa yang kau lakukan?
Seo Do-young yang menyuruhmu?
Dia ingin membunuhku...
...dan keluargaku sekarang?
Bukan begitu.
Kami dengar Moon Sang-guk...
...dan Kim Jae-yeol mengincarmu.
Kami mengamati pergerakan anggota Geng Keluarga.
Tapi sepertinya mereka tidak mengincarmu.
- Api! - Aku melihatnya!
Masuk!
Lee Hye-ja? Lihat Lee Hye-ja dari Unit 202?
Aku tidak yakin.
Halo. Di mana ibuku?
Astaga.
Ibu.
Ibu!
- Kau walinya? - Aku anaknya.
Cepat masuk.
Ibu.
Dong-soo...
Ini aku, Dong-soo.
Ibu bisa mengenaliku?
Ya.
Anakku.
Hari ini tidak terlalu dingin, 'kan?
Tidak dingin.
Astaga, Nak.
Kau sudah menua.
Kau keriput.
Ke mana waktu berlalu?
Ibu tahu, aku selalu punya banyak keriput.
Anakku...
Lain kali...
...lahirlah dari keluarga baik-baik...
...dan jalani hidup nyaman.
Jangan menderita.
Kenapa?
Kenapa lain kali?
Kita bisa hidup nyaman sekarang.
Aku kaya sekarang.
Jadi...
...mari makan makanan enak...
...dan bepergian bersama.
Kita akan melakukannya.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Dong-soo...
...maafkan Ibu.
Kenapa? Tentang apa?
Semuanya.
Dong-soo.
Anakku...
Di kehidupan berikutnya...
...kau harus...
Ibu...
Ibu!
- Dia mengalami gagal jantung! - Mulai CPR.
Ibu!
Tidak!
Ibu.
Tidak...
Ibu.
Tidak, Ibu.
AKHIR YANG INDAH.
KAMI DI SINI HARI INI KARENAMU.
Terima kasih.
Pasti sulit, tapi semoga kau bisa melaluinya dengan baik.
Sayang.
Bisakah kita bicara?
Pergilah.
KOMPUTER EVERY DOCTOR
MARKAS BLOOMING
Permisi.
Apa ini?
Semuanya untuk Pak Han Dong-soo, kepala pengantar jenazah.
AGENSI ALIH DAYA YUSEONG
TULUS BERBELASUNGKAWA
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Ini rutinitasmu.
Berjoging di jalan ini setiap pagi.
Benar. Kita sudah beberapa kali berlari bersama.
Berapa banyak orang...
...yang kau bunuh sejauh ini?
Berapa banyak orang...
...yang kau bunuh seperti ini?
Mana kutahu? Haruskah kuhitung satu per satu?
Kudengar kau akan beremigrasi.
Mungkin sebaiknya kau mengubah jadwal penerbanganmu.
Entah apa hubunganmu dengan preman itu...
...tapi kami akan mengungkap semuanya.
Kau harus bayar dosa-dosamu.
Duduk.
Aku belum selesai.
Dasar berandal.
Apa yang kau lakukan?
Aku...
Aku tidak akan pergi.
Kaulah...
...yang seharusnya pergi.
Dasar pembunuh.
Dasar pengkhianat!
Lepaskan!
Rasakan.
Rasakan rasanya menjadi korban...
...yang diinjak-injak.
Rasakan sekali saja.
Aku tidak tahu kau merokok.
Berkat kau, aku bisa mengantar kepergian ibuku dengan baik.
Terima kasih.
Kau sangat mirip dengan Ibu, terutama matamu.
Ada yang salah?
Begini...
Aku tidak bisa memanggil nama ibu temanku. Terlalu formal.
Aku penasaran soal sesuatu.
Bolehkah aku bertanya?
Aku pernah...
...melihatmu di TV.
Di final bisbol SMA tahun 1989.
Kenapa...
...kau melakukannya saat itu?
SMA BONGJU
Kalau bukan karena insiden itu...
...kau bisa menjadi pemain bisbol nasional.
Kau mungkin pemain pertama di liga utama Korea.
Mungkin saja kau...
...bukan Park Chan-ho.
Dia wasit yang disuap.
Lapangan bisbolnya berantakan.
Itu saja?
Memangnya ada apa lagi?
Entahlah.
Kurasa bukan hanya itu.
Kuakui, mungkin ada bias.
Wasit mungkin disuap.
Tapi pada akhirnya...
...bukankah kau yang membuat keputusan itu?
Aku tidak penasaran dengan alasanmu marah...
...tapi alasanmu membuat pilihan itu.
Itu yang ingin kuketahui.
Pertandingan itu.
Pertandingan terakhirku.
Aku cedera.
Tapi aku tidak menyesalinya.
Waktunya tepat.
Waktunya?
Aku hengkang dari bisbol karena cederaku.
Itu terdengar buruk.
Waktunya tepat...
...jadi, aku harus melakukannya.
Apa pembicaraan terakhir kita...
...masih...
...berlaku?
Kau akan mengurus Kim Jae-yeol...
...dan aku akan menangani Moon Sang-gook.
Kupikir ide itu konyol...
...tapi aku ingin mencobanya sekarang.
Kau tampak jauh lebih bagus tanpa kacamata.
Pengacara Han makin jauh terlibat.
Kau akan putus hubungan dengan Seo Do-young...
...setelah menjatuhkan Moon Sang-guk, 'kan?
Kita menuju kemenangan, jadi, jangan khawatir.
Tidak akan mudah memisahkan Moon Sang-guk dari Kim Jae-yeol.
Dia akan sadar jika dia bangkrut.
Sudah cukup.
Sesuatu mungkin terjadi padamu juga.
Kau pikir punya preman di sisimu akan mengubah keadaan?
Begitu terpojok, dia akan sibuk menyelamatkan diri.
Kami dapat laporan.
Kupikir itu bisa membantu penyelidikan.