Penerjemah : MukaJaring
♪ sayang ♪
♪ Natal akan segera tiba ♪
♪ Jauh lebih cepat ♪
♪ Daripada yang kau pikirkan ♪
♪ Ya, sayang ♪
♪ Sebentar lagi akan tiba ♪
♪ Natal akan datang lebih cepat dari yang kau kira ♪
♪ Hiasi rumahmu dengan lampu ♪
♪ Ada kartu Natal untuk ditulis ♪
♪ Belilah pohon Natal ♪
♪ Dan mistletoe untukmu dan aku ♪
- Bersulang! - Bersulang!
Selamat berlibur!
Satu...
jadi, untuk Natal... di sini? Apakah kalian mau ikut--?
Tidak, aku pikir kami akan berada di sini. Kami akan pergi ke rumah orang tuanya.
Kita harus melakukannya. Semuanya akan baik-baik saja, aku tahu.
Ini akan menjadi yang terburuk, itulah yang akan terjadi.
- Itu-- itu akan menjadi yang terburuk. - Ini akan menjadi--
Tapi kemudian kita akan kembali, dan semuanya akan berakhir, bukan?
- Ini akan cepat. - Ya.
Aku baru saja, seperti, dibuat gila oleh ayahmu selama, misalnya, empat hari.
Kita akan mencoba dan menjauhkannya dari saus tahun ini. Ya.
Kita harus menjauhkannya dari saus.
♪ Jadi, biarkan salju turun menjadi putih ♪
♪ Ada yang bilang bintang itu putih ♪
♪ Biarkan semangat Natal berkuasa ♪
♪ Dan mistletoe untukmu dan aku ♪
Jadi, apakah kau dan Graham masih ngobrol lagi?
Tidak. Tidak. Kami belum bicara. Kami tidak berbicara.
Keluarganya di sisi lain-- mereka cukup baik.
Hanya karena aku mencampakkannya bukan berarti aku harus mencampakkan keluarga.
Tapi memang begitu.
Ya Tuhan, kuharap aku bisa mencampakkan keluargamu.
Aku-- Aku tahu.
Seandainya aku bisa membuangnya ke tempat sampah.
aku ingin memiliki truk kue sendiri suatu hari nanti.
- Oh, kau membuat kue? Ya? - Aku mau.
Cicipi, dan beri tahu aku jika menurutmu aku gila.
- Benarkah? Oke. - Ya.
Ya Tuhan. Ini sangat enak.
- Cookie pertama gratis. - Begitulah cara mereka menangkapmu.
aku punya pertanyaan. Apakah ini kopi kencan pertama kita,
atau apakah makan siang di kantor dihitung?
Pertanyaan bagus. Uh, bagaimana jika hari ini adalah kopi
dan juga makan malam malam ini?
Ayo kita lakukan.
Oh. Aku lupa-- ponselku.
Kau selalu lupa teleponmu.
Jadi, aku membawa kotaknya, dan kau membawa gelas anggurnya?
- Ya. Tapi satu untukmu. - Oke.
Selamat Datang di rumah.
- Ah. aku suka rumah kita. - Aku suka rumahmu.
- Jadi-- Hei! - Hai.
- Ini rumah kami. - Terima kasih.
Bah omong kosong.
- Bersulang! - Selamat hari Natal semuanya!
Eh-ow!
Wah. kau melihat film porno?
TIDAK.
Hei, kami sedang minum tequila. kau kecewa?
Uh-- Tidak. Terima kasih, Tuan Tusk. Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
- Itulah jawaban yang kuinginkan. - Oh.
Kau adalah kepala desainerku. Aku membutuhkanmu di sini.
Itu aku. Hanya, uh-- kerja, kerja, kerja, kerja, kerja.
Oh. Kami memindahkan tanggal peluncuran Poof 'n' Puff ke Natal.
Natal seperti, seperti-- seperti Natal minggu depan?
Kau menyelesaikan ini, aku dapat memberimu tambahan seribu opsi saham.
Dan kau mungkin bisa membelikan sesuatu yang bagus untuk istrimu.
Uh, baiklah, tunanganku dan aku, uh, putus, sekitar, enam bulan yang lalu. Jadi--
Oh itu bagus. Perhatikan hadiahnya.
Selamat natal semuanya!
- Halo. - Hai sayang.
Hanya menelepon untuk check-in. Secara resmi tujuh hari menjelang Natal,
dan kami sangat senang kau datang. Terima kasih, sayang.
- Ibu-- Ibu-- Ibu-- - Kami akan melakukan itu, uh...
malaikat salju segera setelah kau tiba di sini. Oke?
- Hoki. - Hoki.
Ooh. Aku tahu apa yang ingin kukatakan padamu.
Aku dapat, eh, hamnya, tapi, uh, kali ini aku mendapatkannya dari Anthony's.
- aku harap kau tidak keberatan. Ayahmu menyukainya. - Mama--
Mereka punya babi mati terbaik.
Ya Tuhan.
Grahamgi! Apa yang kau sebut manusia salju dengan six-pack?
Manusia salju perut!
Tukang cukurku memberitahuku hal itu!
Ya, masih banyak lagi asal muasalnya.
Bu, aku hampir tidak bisa mendengar kalian. Apakah kau di telepon rumah? Aku tidak bisa mendengar--
Telepon rumah terbukti memiliki kualitas suara yang jauh lebih baik
daripada ponsel. Semua orang tahu itu.
Lima puluh tahun kita sudah mengalami hal bodoh ini.
Itu benar sekali.
Ohh!
- Lihat? Lihat? Dan itu tidak pecah. - Itu kabar baiknya. Di Sini. Ups.
Sepertinya kau sudah memilikinya selama 50 tahun.
- Sekarang, dimana kita? - Halo?
Ya. Teruskan. Kami berdua di sini.
Aku tidak bisa pulang tahun ini, oke?
- Maafkan aku. - Apa?
- Apakah itu lelucon? - TIDAK.
Ini bukan lelucon. aku punya tenggat waktu, oke?
Aku harus-- Aku harus menyelesaikan permainan ini sebelum Natal.
- Jangan bercanda dengan Ibu. - Aku tidak bercanda.
- Jangan bercanda dengan Ibu. - aku minta maaf.
Jangan bercanda dengan Ibu, sayang.
aku punya tenggat waktu Natal, dan aku harus bekerja.
- Tidak tidak. - Tidak tidak.
Oke.
Graham, kau harus pulang.
Ibumu telah mendekorasi rumah sejak Halloween!
Ya. Dia melakukan itu setiap tahun, Ayah.
Oke. kau tahu, inilah yang akan kami lakukan.
- Aku akan menelepon bosmu, oke? - TIDAK.
aku akan menelepon atasanmu dan menjelaskan situasinya
bahwa kita menyambut Natal dengan sangat serius.
Tidak. Aku lebih suka kau tidak melakukan itu.
Kau tahu apa yang menurutku sebenarnya terjadi?
aku pikir ini tidak ada hubungannya dengan pekerjaan dan mungkin lebih berkaitan dengan Ali.
-Ali. - Karena, yah---
Karena, karena apa, Ayah?
Karena Ali mencampakkanku? Meninggalkanku? Merobek hatiku, menginjaknya?
- Oke. - Ini tidak ada hubungannya dengan itu.
aku punya tenggat waktu. aku harus pergi. aku harus bekerja.
- Aku bahkan tidak bisa mendengarmu di telepon rumah. - Tidak tidak tidak tidak.
- Graham! Graham! - Selamat tinggal.
Itu adalah hadiah yang paling penting pada Natal ini.
Karena lagipula, siapa yang ingin sendirian saat liburan?
Lelah? Tertekan? Lajang?
Untuk apa iklan ini? Untuk siapa iklan ini? Siapa yang membuat ini?
Tidak tidak tidak tidak.
Terpencil. Terpencil. Terpencil.
kau bisa melakukan ini. Graham, yakin bisa..
Oke. Siap.
Mengatur.
Ya! TIDAK!
Musim liburan ini...
...suhu yang sangat dingin
tidak akan menunjukkan belas kasihan kepada hewan malang yang ditinggalkan di luar.
Ditinggalkan. Terlupakan.
Akulah anjingnya. Besar.
Kesepian. Lapar.
Mereka tidak punya tempat berlindung dan membutuhkan bantuanmu.
Telepon atau SMS sekarang untuk berdonasi
dan membuat perbedaan dalam kehidupan hewan di musim liburan ini.
Ya, Graham.
Ini adalah titik terendah.
Aku harus memesan penerbangan.
Terima kasih telah terbang bersama kami hari ini, hadirin sekalian.
Selamat datang di Minnesota,
negeri ajaib musim dingin.
Tinggal tiga hari lagi menuju Natal, selamat berlibur.
♪ O, lonceng jingle, lonceng jingle ♪
♪ Jingle sepanjang jalan ♪
♪ Oh, betapa asyiknya naik kereta luncur terbuka berpenumpang satu kuda ♪
♪ Hai ♪
Terima kasih.
Oke. Ini dia.
aku berharap Heather bisa datang.
Aku tahu, tapi dia sibuk dengan podcastnya.
Judulnya, eh, Jangan Ikat Aku.
- Dan ini semua tentang para lajang di kota. - Ah--
Dia berbicara tentang poliamori
dan, um, bukan perasaan terkekang atau tidak berkomitmen.
Poliamori? Bukankah mereka bermain Coachella?
Ya. aku pikir mereka melakukannya. Ya.
Apa? Um-- Apa itu?
Ini untuk Bibi Mildred.
Oh, dia akan menyukainya. Dia membutuhkan itu.
- Ya. Itu hanya... - Kejutan!
Putra kesayanganmu yang kedua telah kembali.
Ini adalah keajaiban Natal!
Graham, apa yang kau lakukan di sini?
Uh... tidak apa-apa, Bu, hanya menghabiskan Natal bersama keluargaku.
- Tapi kau-- kau-- kau-- - Tidak punya tas?
Tidak, mereka kehilangan segalanya. Semua pakaianku, hadiah luar biasa yang kudapatkan untuk kalian.
Syukurlah aku memegang laptopku.
Kau tahu, ketika aku membayangkan ini di kepalaku,
ada, seperti, air mata kebahagiaan dan kegembiraan dan--
Oh sayang! Oh, Graham, aku senang sekali kau ada di sini!
- Oh, Graham! - Terima kasih sudah pulang!
Kau mungkin ingin menceritakan wajahmu.
- Graham ada di sini! - Aku mencintaimu.
- Ya, Graham. - Terima kasih.
- Oke, ayo berpelukan di luar. - Ya, ayo lakukan itu.
- Ingin melihat Kelahiran Yesus? - Oh bagus. Coba lihat itu.
- Dan aku akan pergi ke dapur. - Oh, aku kelaparan. Aku sangat lapar.
Ya ya ya. Oh, tolong, sandwich.
Apakah Ali mengirim kue? Dia mengirim kue? Apa yang sedang kau lakukan?
Yah, aku menemukan semua ini di lemari belakang-- sial!
Apakah itu Ali?
Diam.
Baiklah, aku pikir-- aku pikir kau mengatakan dia sedang bekerja.
Dia bilang dia sedang bekerja!
Kapan dia pernah mengatakan itu dan kemudian muncul di suatu tempat?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku-- aku diundang.
Tidak tidak.
Aku cukup yakin ketika kau tidak mengundangku dari hidupmu,
kau tidak mengundangmu sejak Natal!
Graham, itu tidak sepenuhnya benar.
Kami tahu dia akan sendirian saat Natal, jadi kami mengundangnya.
aku minta maaf. Bagaimana kau mengetahui hal itu?
Dengan baik...
- Kami tetap berhubungan. - Ya.
- kau tetap berhubungan? - Kami tetap berhubungan, ya.
Kami mengirim SMS. Uh, dia memposting bahwa dia sedang berlibur.
aku menggeser ke atas, dan, kau tahu, selanjutnya kau tahu kami akan mengirim DM.
- Lalu mengirim SMS-- - Mengirim SMS dan...
Dan sekarang kita berada di hari ke 75 Wordle.
...dari Wordle, dan kau, sepertinya, luar biasa.
- Tidak. - Tadi malam kau mendapatkannya dalam dua kali percobaan?
Apa kata-katanya?
Kematian!
Keren. Ya Tuhan, itu liar sekali.
- SMS dan-- - Kenapa?
Graham, Ali telah menjadi bagian dari keluarga kami sejak lama.
Kau tidak bisa mematikannya begitu saja seperti saklar lampu.
Itulah yang dia lakukan padaku.
Oke, kau tahu, sebenarnya-- Kurasa ini saatnya mengambil cincinku kembali.
Oh, cincinnya. Cincinku? Yang kau berikan padaku.
Yah, aku memikirkannya, dan aku sangat menyukainya, oke?
Sangat cantik di tangan. Dan juga, aku tidak ingin menyakitimu.
Kenapa kau tidak bilang saja, "Hei, Graham, ayo kita bicara tentang berbagai hal.
Mari kita coba dan selesaikan ini."
aku berkali-kali berkata, "Hei, kita perlu bicara."
- Hah. - "Kita perlu mengerjakan banyak hal."
Tapi kau tidak pernah mengolahnya, Pak Kurangnya Kesadaran Diri!
Oh, aku seperti serigala di hutan, oke? aku selalu sadar.
- Oke, aku akan memukulnya. - Apa?
Aku bilang aku akan memukulnya.
- Uh huh. - Tidak. Tahukah kau apa maksudnya?
Mengakhiri sesuatu. Aku mengakhiri pembicaraan ini.
Tidak, bukan itu maksudnya. Pernahkah kau mengatakan ini kepada orang-orang?
aku mengatakannya kemarin kepada apoteker. Apa artinya?
Kalian bisa membicarakan apa artinya ketika aku sangat, sangat jauh dari sini.
- Apa fungsinya-- - Dan saat ini, semuanya...
semua orang perlu memahami Ali dan aku sudah selesai.
Jadi tahukah kau? Ini sangat tidak adil.
Dia putus denganku.
Tapi aku akan pergi. Selamat natal.
aku harus pergi?
aku tidak mau. Oke, baiklah, aku pergi.
Hei, bukankah itu tugas bayi Yesus?
Hanya saja, jangan merusak apa pun karena Ibu akan sangat marah.
Kalian berencana memberitahuku tentang ini atau merahasiakannya selamanya?
Bisakah kau menyalahkan kami? kau agak panik!
Tentu saja aku panik. Bukankah begitu?
- Jadi, apa yang ingin kau lakukan? - aku tidak tahu.
Secara harfiah setiap hotel di kota sudah dipesan, bahkan Holiday Inn.
Ya. Mungkin kau bisa tinggal di palungan.
Ha ha.
Semua orang sangat lucu hari ini.
Aku akan terbang pulang.
Aku mencintaimu, tapi kau terlalu memikirkan dirimu sendiri
bahwa pada dasarnya kau bisa menjilat amandelmu sendiri.
Eh, apa?
Oke. Bagaimana kau mengharapkan aku bereaksi, hmm?
Kau mengundang mantan tunanganku ke Natal!
- Secara teknis, Ibu mengundangnya. - Oh, kalau begitu, tidak apa-apa.
Tapi aku mengerti, aku mengerti. Itu aneh.
Tidak, sebenarnya, kau tidak mengerti.
Kau tahu, Ali tidak pernah memberiku satu alasan sebenarnya mengapa dia mencampakkanku.
Tidak satu pun.
Dia tidak mengatakan apa pun padamu, kan?
Tidak, kami tidak benar-benar membicarakan hal itu.
Dan setiap kali Ali ada di sini, kau berada di dunia kecilmu sendiri.
- Maksudnya itu apa? - Nenek ke-90?
- Yah, itu bukan seratus. - Yah, dia muncul.
Juga, ketika Heather dan aku mendapatkan tempat kami, siapa yang membantu kami pindah?
aku menawarkan untuk membayar jasa pindahan.
Dan... pindahan itu menyebalkan!
aku tahu itu benar, itulah sebabnya aku membutuhkan bantuanmu.
Entahlah, menurutku Ibu akan mengundang Ali ke banyak liburan sekarang.
Seperti Cinco de Ali.
Bisakah kau bayangkan?
Atau, um... Hari Paskah Ali.
- Tidak. - Itu tidak bagus.
- Ali-ween! - Ya Tuhan.
Ali Fool's. Ali Fool--itu-- juga baik-baik saja.
Oke, dengar, aku tahu kau bercanda, tapi kau tidak salah.
Ibu dan Ayah begitu manis dan naif, mereka tidak bisa move on.
Tidak. Tidak, itulah sebabnya kau dan Ali perlu--
aku perlu menunjukkan kepada mereka betapa jahatnya dia.
- Tidak iya!
Bukan itu yang ingin aku katakan.
Kau jenius, oke? aku tahu apa yang harus ku lakukan.
Aku harus menyuruh Ibu dan Ayah mencampakkan Ali sebelum Natal.
Kalau tidak, aku harus berbagi keluargaku selamanya.
Oke. Aku akan berpura-pura seolah kau tidak menjadi gila saat ini.
- Bolehkah kami masuk ke dalam? - Kita harus masuk ke dalam, oke?
Karena setiap detik dia ada, ada kesempatan lain baginya untuk mencuri keluargaku.
Apa yang masih kita lakukan di sini? Kita harus menyelamatkan Natal, ayolah!
- Ya Tuhan. - Pikiran!
- aku datang. - Pindahkan!
Ya Tuhan. aku ketakutan.
Maksudku, ayahku dan pacar barunya
secara teknis mengundangku untuk bergabung dengan mereka di Hawaii.
Yah, sepertinya kau tidak terlalu menyukai pacar barunya.
Yah, aku tidak terlalu mengenal pacar barunya.
Maksudku, ada satu setiap dua minggu.
Dan selalu ada seseorang yang bernama Bunny atau Cookie atau Maple Syrup.
Uh, semuanya terdengar manis dan lengket.
Selera baiknya dimulai dan diakhiri dengan ibuku.
Oh sayang. Aku tahu betapa kau merindukannya.
Tapi kau selalu punya tempat di sini. kau adalah bagian dari keluarga kami, kau tahu itu.
- Mama? - Baiklah.
Apakah anakku akhirnya sadar?
Baiklah, ibu...
aku akui aku mungkin belum menanganinya
seluruh situasi ini sebaik yang aku bisa.
Tapi kemudian aku menyadari ini Natal,
dan semangat liburan lebih dari cukup untuk dinikmati.
Ya, itu menyenangkan untuk didengar.
Mm-hmm.
Wow, itu-- hebat sekali dirimu, Graham.
Halo!
Lihatlah gelandangan tua yang kujemput dari sekolah pascasarjana!
Ya Tuhan, Ayah.
Vagrant adalah istilah menghina yang menyalahkan orang-orang yang tidak memiliki tempat tinggal atas situasi mereka sendiri--
- Bayi manis Betlehem! - Oke terserah.
Apakah aku terlalu banyak minum di kantor, atau ini anak sulung aku yang berdiri di sana?
Kejutan!
Oh, hei, sobat.
Elliot! Oh! Bagaimana hasil final Psych?
- "A"-kurang! - Apa?
aku tidak bisa melakukannya tanpamu dan semua sesi belajar FaceTime, Ali.
- Sesi belajar FaceTime. - Ya. Aduh. Selamat.
Itu momen yang menyenangkan di antara kalian.
Maksudku, itu bukan "A", jadi.
aku sangat senang kalian berdua akhirnya memperbaiki keadaan!
- Oh tidak. Kami tidak menambal apa pun-- - Tidak, ini hanya menambal sementara--
Ini adalah upaya untuk tidak saling membunuh.
Oke. Kalau begitu, aku minta maaf karena telah mengatakan sesuatu.
Tapi senang sekali kau ada di sini. Hei, bagaimana dengan semua pekerjaanmu?
Oh, tidak, tidak. aku masih harus melakukan semua itu.
Ya. Aku sedang dalam tenggat waktu.
Tetapi...
aku juga menyadari bahwa keluarga Stroop adalah Natal
tidak akan sama tanpa semua anak Stroop, jadi.
Oh ya. Sepertinya kita sedang mengadakan pesta
Natal keluarga Stroop yang jujur.
Ayo buat makanan rusa!
Oh, aku akan ambil vinil Natal!
- Aku dapat anggurnya! - Aku menyukainya.
- Graham! - Ya?
- Hai. - Hai.
Aku hanya ingin mengatakan itu, um...
aku tidak akan pernah datang ke sini
jika orang tuamu tidak bersumpah kau akan berada di LA
Tapi sekarang kita di sini, bersama...
eh, apakah kau ingin membicarakannya?
- Berbicara tentang apa? - Perpisahan kita.
Oh itu.
Tidak terima kasih.
Graham?
Saat itu kau tidak ingin membicarakannya. Aku tidak ingin membicarakannya sekarang.
Jadi... mari kita tidak membicarakan hal itu.
Apa kau yakin?
Ali, kita berdua sudah dewasa di sini, jadi bersikaplah seperti orang dewasa saja.
- Hei, Graham? - Ya?
Sofa mana yang kau ingin aku siapkan untukmu?
Yang di basement lebih nyaman,
tapi yang baru di ruang permainan tidak berbau kencing kucing.
RIP, Tuan Kayu Manis.
Ya, jadi itu berarti Ali, eh, dijebak di kamarku?
kau tahu? aku akan pindah saja--
Ya, karena dia ada di sini.
Karena Pamela Anderson dan Wolverine
menatapku dari dinding agak menyeramkan.
Tidak tidak tidak tidak.
Yusuf tidak akan pernah membiarkan Maria tidur di sofa, bukan?
Itulah pria yang aku besarkan.
Ya. Tolong, sofanya bersih.
- kau mengerti. - Terima kasih.
- Graham... - Ya?
Apa yang sedang terjadi?
Aku mengenalmu, dan tingkahmu... aneh.
aku baik-baik saja.
Faktanya, aku super.
Hei, ibu! Bagaimana perasaan kami tentang malam pertandingan malam ini?
- Apa ada yang menyebutkan malam pertandingan? - Tentu saja.
Baiklah, aku sudah mendapatkan perbekalannya.
Whoo-hoo-hoo, akan membutuhkan lebih dari itu.
Siapa yang lapar, aku bisa buatkan apa ya?
- Ya! - aku. Kelaparan.
♪ Semua orang bernyanyi, tertawa sepanjang jalan ♪
♪ Berkeliling untuk hari yang sangat menyenangkan ♪
♪ Semua orang bersorak ♪
Datang dalam keadaan panas.
Menyindir. Karena aku penuh sindiran, sayang.
- Bagus untukmu, sayang. - Ayo pergi.
Wah hoo! Itu adalah "Q"-ku.
Tahukah kau betapa sulitnya menghilangkan "Q"?
Aku tahu, dan ketika kau punya huruf "U" dan "I",
lalu setiap huruf lain di papanmu untuk membuat kata utuh--
Quilting, menggunakan setiap suratku. Ini kosong.
Batu tulis kosong.
- Eh, tidak, tidak, tidak. Tantangan, tantangan. - Ini dia.
Kau salah mengeja "berhenti",
yang mengejutkan karena kau benar-benar ahli dalam hal itu.
Benar, itu bukan "kucing" untuk tujuh poin, tapi itu--
aku tidak punya surat, oke?
- Wah, 96 poin! - Bagus untukmu, Ali.
- Wow. Semua orang bersorak untuk Ali. - Seru! Bagus untukmu.
Ya, Ali! Bersulang!
- Aku tadi-- - Kepada Ali. Aku senang kau ada di sini, Ali.
Aku hanya bercanda. Baiklah, ayo mainkan permainan lainnya.
- Ooh. Ayo bermain Manusia Serigala. - Ya!
Mari main!
Lihat wanita itu. Dia mempermainkanmu.
Dia telah memilih keluarga kami...
- ...satu per satu. Oke? - Ya Tuhan.
Dia adalah manusia serigala. aku seorang penduduk desa, aku bersumpah.
Eh-- Tentu saja, kau akan bilang mantanmu adalah monsternya.
Maksudku, aku tahu kalian tidak ingin melihatnya, tapi seperti--
dia jelas-jelas manusia serigala.
Orang desa. Ini adalah pakaian penduduk desa.
Oke? Ini bukan pakaian manusia serigala. Ini adalah manusia serigala.
Tolong, aku tahu kau tidak ingin melihatnya, tapi anakmu,
anak sulungmu yang berharga,
dia adalah... manusia serigala.
- Oke. Oke. - Percaya aku. Aku bersumpah.
Tatap mataku
dan bersumpah padaku bahwa kau adalah penduduk desa.
Aku bersumpah...
tentang semangat Natal...
bahwa aku hanyalah seorang penduduk desa.
- Wow. - Itu sangat meyakinkan.
- Sangat meyakinkan. - Baiklah.
aku tidak bisa bersaing dengan itu.
- Waktu sudah berakhir. - Manusia Serigala!
Manusia Serigala! Manusia Serigala!
Orang desa.
Ya Tuhan!
Kalian membelinya.
Wah! aku minta maaf. Kalian semua tertipu.
Terutama kau. Sangat mudah tertipu!
aku adalah manusia serigala. Bagaimana tentang itu?
Wah! Ahhh! Terasa baik.
Tapi kau bersumpah demi semangat Natal.
Ya. Terlalu jauh.
Yah, aku hanya--
Yah, aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku tidak bermaksud seperti-- sungguh.
aku pikir aku sudah selesai dengan permainan malam.
- TIDAK! - aku juga.
Oh.
Antarkan kau ke sini.
Itu sangat menyenangkan, semuanya.
Hanya karena hal mengerikan yang Ali katakan?
Tujuan dari permainan ini adalah...
Kau ingin menonton film atau sesuatu?
Terima kasih teman-teman.
Apakah kau memiliki sesuatu dalam pikiranmu?
Aku tidak tahu.
Ya, sungguh mengerikan apa yang dia katakan.
Oh Boy. kau tahu, aku merasakan semangat kompetitifmu
mungkin membuatmu mendapat sedikit masalah dengan keluarga Stroop.
Jadi begitu. kau mencoba membuatku terlihat buruk.
Aku bahkan tidak perlu mencoba.
Keluargaku akan mengumpulkan keberanian
untuk memintamu pergi sebelum pagi Natal.
Kau ingin-- kau ingin bertaruh?
Oh. Ya. Ini adalah pertaruhan.
Pada pagi hari Natal, kau sudah pergi.
Atau kau pergi. Hmm.
Hanya satu yang bisa tinggal.
Dan itu berlaku untuk setiap hari libur selamanya.
- Bagus. - Bagus.
- Kami berangkat. - Kami berangkat.
...kontrol malam ini, mereka menunjukkan kepada tim Calgary bagaimana hal itu dilakukan.
- Dan ini dia. - Anderson datang dari sudut sana.
- Dia punya kepingnya. - Ke Sam Hoesley.
- Ya ampun. - Dia menembak. Dia mencetak gol!
Yeah sayang.
- Ya. Oke oke oke. - Itu gila.
Astaga. Oke. Roti panggang Perancis hampir siap, semuanya.
Kecuali kau menginginkan sesuatu yang lain, aku bisa membuatkannya untukmu.
Bagaimana dengan pancake blueberry?
- Yah, aku punya roti panggang Perancis. - Tapi semua orang menyukai blueberrymu--
Ya tentu saja. Aku bisa membuatkanmu beberapa-- sayang, kau sudah bangun?
- Iya. - Pagi, Graham.
- Aku akan membantumu setelah iklannya. - Ya. Ya.
Terima kasih telah datang untuk bergabung denganku di tempat tidurku.
Oke. Mari kita pertahankan. Dia mencoba untuk tidur.
Oh ya. Sekarang saat yang tepat untuk menahannya. Aku harus buang air kecil.
Kau ingin kopi?
Ini dia. Baiklah.
Ya silahkan.
Ali, aku harus pergi.
Ayo.
Rambutmu terlihat bagus seperti kelihatannya.
Ayo.
Ayo cepat. Ayo. Ayo pergi.
Ali.
Kedengarannya seperti keadaan darurat.
- Sangat lucu. - Yang akan datang.
Harus pergi. Harus pergi. Harus--
- kau disana. Terima kasih banyak. - Ini semua milikmu.
sayang. Apakah Heather pasti tidak datang?
Aku punya bacon vegetariannya. Tidak ada orang lain yang memakannya.
Tidak, sudah kubilang, dia sedang merayakan Natal bersama keluarganya.
Aku merasa itu karena aku sendiri yang tidak menanyakannya.
- Tidak. Bukan itu alasannya. - Aku tidak bertanya padanya. Itu salah.
Tidak tidak tidak. Dia bilang hai. Dan dia merindukan kita--
kau tahu apa? Aku akan meneleponnya.
- Tolong jangan. Jangan telepon dia. - Tidak, menurutku itu akan berhasil.
- Tidak tidak tidak. - Semua orang suka menerima telepon.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tuhan! Di mana pendorongnya?
Kode merah! Kode merah! Kode merah! Kode merah! Ambil handuknya!
- Apa? - Aku akan ambilkan pel.
Oke. Tidak ada yang panik. Aku akan mengambil handuknya.
Aku akan mengambil handuknya. Aku akan mengambil handuknya. Oh, aku akan ambilkan handuknya. Tidak ada yang panik.
Apakah kau tidak membaca tandanya?
Tidak adakah yang membaca tandanya? Mengapa kau tidak membaca tandanya?
Tidak ada tanda-tanda.
Ambil handuknya! Simpan karpet!
Itu genangan air yang besar. Ya Tuhan.
Jangan biarkan keluar dari kamar mandi!
kau baik-baik saja, Ayah. kau baik-baik saja.
- Bisakah kau berhenti syuting dan bantu kami! - Berhenti syuting!
Maaf. Maaf. Maaf.
Aku akan menjejalkannya ke pantatmu! Cepat ke sini dan terjun!
- Oh! Kaus kakiku! Ini mulai basah! - Itu menjijikkan!
Jangan khawatir tentang kaus kakimu. Simpan karpet!
Ya Tuhan. Begitu banyak air!
- Kita perlu penyedot! - aku mendapatkannya! aku mendapatkannya!
Tentu saja!
Terima kasih, Ali. kau adalah pahlawan kami.
- Mama? - Jeannie!
Seseorang mencuri bayi Yesus.
Jeannie!
- Mama! - Jeannie?
Bu, kau baik-baik saja?
Lihat! Seseorang mencuri bayi Yesus!
Oh, Bu. Ya Tuhan, kami pikir kau terluka.
aku terluka. Hatiku terkoyak dari dadaku.
Aku sudah mengandung bayi Yesus itu sejak sebelum kau lahir.
Siapa yang akan melakukan hal mengerikan seperti itu?
aku tidak tahu. Mungkin hanya beberapa remaja saja, Bu.
Atau... atau seseorang yang baru di sini
siapa yang tidak suka melihat keluarga kami bahagia.
- Hmm. - Apa?
Graham, kau jelas sedang membicarakan Ali. Ali bukanlah orang baru di sini.
Dia telah bersama kita selama lima tahun. Dia tidak akan mencuri bayi Yesus.
- Aku tidak mengatakan apa pun. - kau tahu apa?
Aku bisa mengambilnya. Ya, aku akan mengambil satu dari toko, menaruhnya di tempatnya,
dan bertemu kalian kembali di tempat parkir, oke?
- Oh, Ali. - Oh. kau yang terbaik, Ali.
Kau adalah malaikat Natal. kau menyelamatkan hari ini.
Terima kasih. Terima kasih.
Oh tidak. Aku akan pergi, Bu.
Aku akan-- Aku akan menyelamatkan hari ini. Dia tidak akan tahu yang mana yang harus dia ambil, jadi.
- Kurasa aku bisa mengaturnya. - Dia tidak bisa.
aku tahu cara pergi ke toko dan berbelanja.
aku memiliki naluri keibuan dan indung telur, dan...
Kami belum melihat mereka.
Dan aku tahu seperti apa rupa bayi. aku tidak tahu apakah dia tahu--
aku akan pergi tanpa ovarium. aku akan memilih bayi Yesus yang sempurna.
Oh, demi Tuhan, kalian berdua saja yang pergi. Di Sini.
Oh. Ada kunci di suatu tempat di sini.
- Itu benar. - Oke.
- Selamat bersenang-senang. - Ya benar.
Krisis Natal dapat dihindari.
Ya, itu salah satu yang tidak ada dalam daftar.
Aku punya daftarnya, Dennis.
Ini baik-baik saja. Kami terlihat normal, bersikap normal saja.
Kita tampak hebat, oke? kau terlihat-- sebenarnya itu terlihat bagus.
Benarkah-- itu adalah pujian. Apa yang kau--
Tidak apa-apa. Apa?
Jadi, apakah harus terjadi perang total di antara kita sepanjang liburan ini?
Uh-- kau tahu, aku tergoda untuk mengatakan tidak, tapi...
hm... ya, mungkin.
Kau tidak pernah mendukungku. Mengapa aku harus mendukungmu sekarang?
- Apa artinya itu? - Apa artinya itu?
Benar-benar dewasa.
Oh, oke, kau di sini mencoba mencuri keluargaku. Itu cukup dewasa.
Aku tidak mencoba mencuri keluargamu. kau bahkan tidak menyukai keluargamu.
Aku apa?
Kau meremehkan keluargamu dan meremehkan aku. Dan perasaanku.
Wow. Baiklah, aku akan mengabaikan komentar itu, oke?
Dan kau bisa pergi dan menyerah kapan saja kau mau.
- Tidak pernah. Hmm. - Tidak pernah. Oke.
- Apa yang terjadi disini? Apakah ini? - Yah, menurutku ini dia.
Kita sudah sampai pada pilihan kita. Ini, eh...
- Astaga. - Bebek Karet Yesus.
- Apakah ini baik-baik saja untuk palungan? - Ini menyedihkan.
Ini bagian bawah--
bagian bawah mutlak dari tong Kelahiran.
Apakah itu sesuatu untuk dijual?
Atau apakah seseorang baru saja membuatnya dan membuangnya ke tempat sampah?
Mungkin saja menang. aku mendapatkan Tyrannosaurus Yesus.
Oh, ini adalah cara yang ironis dalam mengajarkan kreasionisme.
Oh, jangan ungkit hal itu pada Jeannie, oke? Hanya--
- Oh, tidak, aku akan mengungkitnya. - Jangan mengungkitnya.
- Lengan kecil ini-- - Dia akan menendangmu hingga bersih--
Kau tahu, bicarakan itu dengannya. Bicaralah padanya tentang hal itu, lihat apa yang terjadi.
- Ohh, hmm. - Oke?
Ini keren karena ia menangis. Itu miliknya di palungan.
Itu murah hati. Itu bukan bayi.
Entahlah, dia punya popok kecil.
Hanya karena dia-- Itu jubahnya!
Dan dia mengeluarkan suara bayi, dengarkan.
Wah! Bisakah kau percaya itu? Bagaimana denganmu?
Baiklah. Buat orang ini mengaum.
Bagus sekali.
Aku harus mengambil ini, tunggu.
Halo. Hei, Tuan Tusk, ya?
Aku tahu.
Hari Natal, aku tahu.
Datang dengan cepat. Ya pak.
Aku ikut, oke?
aku akan segera mengurusnya. Oke. Oke bye.
Siap?
Oke, ayo pergi.
Sudah siap.
- Aku akan menahannya. - Aku akan menahannya.
Nah, menurut Graham, hasil yang didapat sangat sedikit.
Hanya itu yang tersisa dari mereka. Sekarang, tampak seperti T-rex kecil...
- Uh huh. - ...siapa yang memenangkan kontes.
Tidak ada apa-apa sayang Yesus tentang hal itu sama sekali.
- Yah, itu akan berhasil untuk saat ini. - Ya.
Oh. Oh, kita dalam masalah.
Ya. Kita akan terbakar di neraka.
Oke. Ayo bersiap-siap untuk pesta itu.
Wow, aku agak lupa seberapa besar benda ini.
Oh ya. Ini adalah acara sosial di musim liburan.
- Oh terima kasih. - Terima kasih.
Oh tidak.
- Apa? - Oh tidak.
- Hh-- tidak ada. Diam. - Oh. Apa?
Ssst!
aku hampir lupa tentang kebencianmu yang tidak rasional terhadap kambing.
- Hei, Sinterklas! - Ohh!
Tempatnya tampak bagus.
Kau akan memindahkan banyak inventaris musim ini!
Oh, kuharap begitu. Kami mendapat dua hipotek di rumah.
- Oh Boy. - Tapi kenapa kambing?
Ya, kami harus mengubah keadaan setelah kegagalan tahun lalu dengan kelinci.
Tapi mereka sangat lucu.
Ya, mereka lucu, tapi sekarang ada sekitar 300 ekor yang tinggal di taman.
Ada apa dengan kambing?
Dia memiliki ketakutan yang tidak masuk akal setelah salah satu dari mereka menyundulnya
ketika dia masih kecil. Dia pikir mereka semua jahat.
Pupilnya berbentuk persegi panjang, Dennis.
Kau tahu, lupakan tentang kambing itu.
Mengapa kau tidak menyapa tim. Hei, Brady!
Graham!
Sudah lama tidak bertemu, kawan!
Ya. Ya, sudah lama sekali.
Siapa wanita cantik di sisimu ini?
Oh, Dennis, kau kenal dia. Dia bosmu.
- Hai. Eh, aku Ali. Mayer. - Hai.
Eh, aku tidak di sisinya. Dia-- dia milikku...
- Mantan tunangan. - Mantan.
Wah, Graham. kau membiarkannya pergi? Itu adalah sebuah kesalahan besar.
Tidak tidak tidak tidak. Sebenarnya kesalahannya. Ya, dia melepaskanku, jadi...
Ya, kami tidak bermaksud mengganggumu.
aku tahu kau sedang bercerita kepada teman-temanmu di sana.
Tidak tidak tidak tidak. Aku sudah kehilangan pemikiranku.
Ya. Yah, berbicara itu membingungkan.
Uh, ngomong-ngomong, kembali menjual mobil, kurasa.
Oke. Ya, wah. Menurutku, kau hanya kedinginan di sini
karena kau ditawari pekerjaan di sini.
Kau tidak mengambilnya. Brady mengerti. Sekarang dia adalah kepala penjual.
- Nomor satu. - Baunya seperti nomor dua.
Mmm, dan siapa yang bisa melupakan saat Brady mengalahkan Graham
untuk kapten tim hoki di kelas 12?
Dan kami memenangkan negara bagian tahun itu.
Oh. Ya, benar.
Oh, dan di kelas 9 kalian berdua ingin bermain sebagai orang-orangan sawah di The Wizard of Oz.
Kau mengerti, dan kau berperan sebagai Walikota Munchkinland.
Tapi kau sangat baik. Dia jauh lebih kecil saat itu.
Ya. Ini sangat menyenangkan.
Kau tahu, aku akan pergi bergaul dengan bayi iblis itu.
Aku akan kembali menjual beberapa mobil.
Kalian mencoba eggnog? Itu sangat enak.
- Pedas. - Jadi, Ali, apakah kau, uh--?
Jadi, oke, kau masih melakukan itu-- Oke. Hei, kalian berdua bersenang-senang.
- Bolehkah aku menarik minatmu untuk ikut tumpangan? - Bagus, Brady.
- Perjalanan hidupmu? - Um...
Ini dia. Hei, kau cukup manis.
Sedikit lebih besar dari yang aku kira.
Pesta ini menyebalkan.
aku sangat setuju.
aku Graham.
Aku tahu, aku Jess.
Apa maksudmu kau tahu?
Kita sebenarnya berangkat ke sekolah bersama.
Aku berada beberapa tingkat di bawahmu. kau bermain hoki dengan Brady.
- Uh huh. - kau seharusnya menjadi kapten tahun itu.
Terima kasih. Terima kasih.
Itu adalah hal terindah yang pernah dikatakan seseorang kepadaku setelah sekian lama.
- Apakah kau ingin minum? - Boleh.
Oh, satu detik.
Oke, ayo pergi.
Terima kasih banyak untuk semua yang keluar hari ini.
Alasan musim ini tentu saja adalah cinta.
- Cinta. - Benar sekali.
Tapi ini juga saatnya untuk mendapatkan penawaran bagus dengan harga mobil yang wajar.
Dan hanya karena digunakan bukan berarti jelek.
Ini seperti aku.
Jeannie hanya melakukan segalanya.
Kau tahu, dia mengecat jendela di sini. Butuh waktu dua minggu.
Aku-- Aku berkata, "Bisakah kita mempekerjakan seseorang?"
Tidak, mereka menyukai caramu melakukannya, Jeannie.
Kita benar-benar tidak mampu membelinya.
Jeannie adalah Sinterklas pribadiku.
Dan tentu saja, tidak ada yang berjalan tanpanya.
Ya, Bu!
Jeannie menjaga para elf dan memberikan hadiah tepat waktu,
dan aku sangat mencintainya sampai mati.
Aduh.
- Sekarang, kita bertemu di Universitas M. - Ayo, Gophers!
Dan khususnya di pesta Natal,
dan itulah sebabnya hari ini selalu terasa istimewa bagi kita semua.
Dan seperti yang kau tahu, ini adalah musimnya
tempat kita berpikir tentang cinta, kedamaian, dan kebahagiaan.
Dan tentu saja, keluarga. Tentang itulah semua ini.
sayang, ini keluarga. Keluarga, keluarga.
Terima kasih banyak kepada para penyanyi.
Dan tentu saja, Gumdrop si Kambing, yang nama aslinya adalah Ikan Pari.
Itu adalah hadiah Natal di sana.
- Ya. - Baiklah, kuharap semuanya bersenang-senang.
Makan, minum, dan bergembiralah!
- Oh tidak. - Dan beli beberapa mobil!
Dan belilah beberapa mobil!
- Ali, jangan takut. Tidak tidak tidak.
Tidak tidak.
- Oh, apa dia baik-baik saja? - Kambing yang baik. Kambing yang baik. Kambing yang baik.
Ali, lepas landas.
- Tidak tidak.
Apa pengaruhnya terhadapku?
Orang tuamu mengakhiri malam lebih awal.
Ya.
Um, ini semacam hari jadi mereka, jika kau mengerti maksudku.
Setiap tahun mereka pulang lebih awal untuk berhubungan badan.
Terima kasih, Elliot! Ya, itulah yang ku maksud.
- Itu sangat sehat! - Ya.
Kita semua hanya datang ke sini untuk minum sampai pantainya bersih.
Yah, mungkin sudah waktunya kau mengantarku pulang, ya?
Oh, oke itu isyaratku untuk pergi.
Hai. aku Ali.
Jess, aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Benarkah? Apa yang kau dengar?
Kau tahu-- pada catatan itu, aku akan membeli satu lagi.
Aku bahkan tidak memerlukannya, tapi menurutku sebaiknya aku membeli yang lain.
Jadi, Jess, aku hanya ingin bilang, di antara kita para gadis,
aku sangat bahagia untuk Graham karena dia akhirnya menemukan seseorang
siapa yang baik-baik saja dengan masalah kecil permen tongkatnya.
Wah... kecewa.
Tapi tahukah kau, dia akan memberi tahumu bahwa hal itu belum pernah terjadi padanya sebelumnya,
dan dia hanya ingin sedikit digosok dan dipeluk bahunya.
Ya, kau tahu apa yang orang katakan.
Setiap pasangan mempunyai chemistry masing-masing.
Ya, itu bukan chemistry (kimia), itu...
Fisika.
Mm-hmm.
Apakah dia sudah memberitahumu bahwa dia mencintaimu? Dia akan memberitahumu malam ini.
Aku ingin tahu apa yang dia katakan tentangmu, kawan.
Oh terima kasih. Apakah kau mencoba memberitahuku sesuatu?
Melinda Persephone Stroop.
kau benar-benar pembunuh besar-besaran!
Apa yang kau bicarakan? Apa yang sedang kau lakukan?
Oh, nikmati saja hidupku!
Menikmati hidupmu dengan selingkuh dari Heather?
aku tidak selingkuh dari Heather.
Ngomong-ngomong, aku tidak selingkuh dari Heather. Aku lajang.
Oh, kau tidak selingkuh dari Heather? Apa yang kau sebut itu?
Ini sepertinya momen pribadi.
aku lajang. Terima kasih.
Apa yang kau bicarakan?
Mungkin jika kau bertanya tentang Heather, kau pasti tahu.
Bagaimana kabar Heather?
Kita putus, oke?
aku minta maaf.
Aku tahu betapa kau mencintainya. Ini pasti sangat sulit.
Ya. Terkadang cinta saja tidak cukup.
Hai...
- Bisakah kau memberi kami... waktu sebentar? - Tidak apa-apa. Ali tahu.
Ah, sayang.
kau sudah bilang pada Ali. Kenapa kau tidak memberitahuku?
Entahlah, karena aku... malu mengakuinya,
kau tahu, masalahku sama kacaunya dengan masalahmu.
aku tidak ingin Stroop turun ke levelmu--
membungkuklah ke levelmu.
Hai. Um, ini mungkin waktu yang buruk,
tapi itu nomorku.
Uh, ciuman yang bagus. Maaf.
Tidak, aku minta maaf karena mengganggu.
Selamat tinggal!
Dia lajang.
- Quinn. - Dia manis.
- Dia sangat manis. - Mm-hmm.
- Dan aku masih mendapatkannya. - Oke.
Dan aku masih mendapatkannya.
Baiklah. Kami akan mengambilkanmu air, oke?
Tapi aku sudah lebih menyukai gadis itu daripada Heather, jadi...
- Benarkah? - Ya.
Ini nomorku.
Mungkin kau bisa menidurkanku nanti.
Oh wow.
Berikan aku ponselmu.
Oh, ya, benar--
Ini dia. Terkunci.
- aku minta maaf. - Oke. Ini nomorku.
Oh terima kasih.
Aduh.
Bodoh.
Ya Tuhan, itu tadi-- seksi.
- Apakah kau menyukainya? - aku suka itu.
Itu, seperti, mencintaimu.
Terima kasih, Mike. Ini ada padanya. Oke?
- kau akan meneleponku? - Ya.
Oh, tidak, tidak, tidak, satu. kau mendapatkannya. kau mendapatkannya.
Aku akan meneleponmu sekarang.
Oke. Baiklah. Hampir sampai rumah.
- Sst, sst, sst! - Itu sungguh menyenangkan.
Ayolah, ya, ya, ya.
Semua orang melepas sepatunya. Lepas sepatu.
Kau harus melepaskan sepatunya dan berganti pakaian.
Ssst, sst!
Oke. Tapi sebenarnya, bagaimana kalau kita membangunkan Ibu karena dia akan memasak?
Mama!
Elliot! Elliot, Tuhan!
Itu membuatku sangat bahagia karena kita semua berkumpul,
tapi sayang sekali kalian tidak kembali bersama.
Oh...
Aku ingin sedikit ciuman. Beri aku sedikit ciuman. Ayo.
Tidak, tidak-- oh, Tuhan, oh, Tuhan! Tidak tidak. Cara ini. Cara ini!
- Seseorang ambilkan air untuknya. - Ambil rambutnya! Ambil rambutnya!
- Aku berusaha keras di sini, Graham. - aku hanya--
Aku tidak begitu tahu apa lagi yang kau inginkan dariku.
Yah, kau tidak membicarakannya. kau hanya--
Aku lakukan, Aku lakukan. Aku sudah membicarakannya sebelumnya, tapi kau tidak pernah mendengarkanku
karena ini selalu tentangmu dan pekerjaanmu dan pekerjaanmu.
Itulah segalanya.
- Oke. Jadi, aku punya beberapa ide. - Oke, ingatkan aku dengan itu.
Entahlah, aku sedang memikirkan Frosti karya Ali.
- Frost? - Sangat dingin seperti Manusia Salju.
- Dengan "I" dan bukan "Y". - Ya.
Al...
Satu...
Aku sangat mencintaimu, dan aku akan menunggu untuk melakukan ini.
Dan aku mengalami hal besar ini. Tapi aku tidak bisa-- ini seperti--
Aku hanya harus-- Aku sangat mencintaimu. Maukah kau menikah denganku?
Kita bertunangan! Kita akan menikah!
Ya Tuhan, lihat tanganku.
Baiklah. Siapa yang siap untuk ikatan pria?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami mengundangnya. Sedikit "ikatan" mungkin akan membawa manfaat bagi keduanya.
Bruto.
Dan aku tidak bisa melepaskan kesempatan untuk menghabiskan waktu berkualitas
dengan mantan ayah mertua kesayanganku--
- Terima kasih. - Tidak tidak tidak tidak.
Ali, ini perjalanan seorang pria, oke?
Ini tentang kentut dan bersendawa dan hanya menceritakan lelucon bodoh.
Oh, tenanglah, Graham.
Kita bisa menggunakan sedikit energi perempuan di gubuk Stroop.
Apa yang kau bicarakan?
Inti dari perjalanan ini adalah untuk menghindari energi wanita.
Waktu terus berubah, dan jika kau tidak ikut berubah,
kau akhirnya akan menikahi tanganmu sendiri.
Maksudnya masturbasi.
Terima kasih, Elliot. Aku mengerti.
Ya Tuhan. aku tidak ingin membuat khawatir siapa pun,
tapi sepertinya bayi Yesus hilang lagi.
Apa?
- Oh tidak! - Oh Boy.
- Menurutku kita tidak perlu memberitahu Ibu. - Tidak tidak tidak!
- Jangan beritahu Ibu. - Tidak tidak tidak tidak tidak tidak!
Ayo kita berkendara.
Bagaimana semuanya di LA?
Ya, ya, ya, ya. LA, ini hangat.
Hangat, dan menyenangkan. Pekerjaannya sangat bagus.
- Bagaimana denganmu, Ali? - Oh bagus.
Jadi, seluruh hidupku sangat sempurna.
Aku mencintai rumahku, yang lebih merupakan sebuah rumah,
seperti yang mungkin kau ketahui dari semua FaceTimes.
Bagus sekali.
Aku tahu. aku dikeluarkan dari situ.
Sial, aku lupa sendiku.
Oh, Dennis!
aku tidak tahu kau adalah ahli ganja.
Ya, dokter aku meresepkannya untuk sakit punggung kronis.
Yah, dia tidak benar-benar meresepkannya. Dia menyerahkannya kepadaku di sebuah pesta.
Ibu tidak tahan dengan bau ganja.
Dia hanya mengizinkannya makan di rumah.
Apakah kalian berdua berkencan? Bukan satu sama lain, tapi apakah kalian berkencan?
- Ya. Ya, semuanya. - Setiap orang?
Ya. Tidak mendiskriminasi aplikasi kencan apa pun.
- Pergi duluan. - Wow, itu menjijikkan.
Ya, setiap orang mempunyai keyakinan yang berbeda-beda.
aku, misalnya, tidak menganggap COVID itu nyata.
Apakah kau keberatan mengarahkan pemanas ke arahku
tolong sebentar di sana, Dennis?
Tidak, kau tidak perlu melakukan itu. Tidak apa-apa di mana itu.
- Ini menarik perhatian semua orang, menurutku. - Bagaimana dengan itu?
- Wah, itu bagus. - Bagus?
Ini bukan masalah. Ini dia. Nah, apakah kau bahagia?
Ya Tuhan, ya. Itu bagus.
Teman-teman! Aku rasa aku mendapatkan sesuatu!
- Oh! - Oke, bersikaplah lembut.
- Ini dia, Elliot. Lembut, lembut. - Aah! Tolong aku!
- Jangan lembut! Gulung dengan cepat! - Tidak, tidak, bersikaplah lembut.
- Aku mencoba! - Bisakah kau mengarahkannya ke arahku?
- Kami akan menyediakannya untuk semua orang. - Bolehkah aku mengambilnya?
Jika kau kedinginan, mungkin kembalilah ke California.
Graham! Biarkan aku memilikinya. Aku membeku!
- Oke bagus. - Beri aku pemanasnya!
Bagus! Mau anu?
- Apa yang kau lakukan? - Apa maksudmu, apa yang aku lakukan?
- Apa-apaan? - kau memintanya, jadi aku memberikannya padamu!
Kita semua bisa saja tersengat listrik.
Ini adalah malam Natal terburuk yang pernah kualami.
Maaf, kami tidak memberi tahu kau bahwa benda itu hilang lebih awal.
- Mimosa? - Aku mau mimosa.
Oke, ayo pergi.
Tolong simpan beberapa di antaranya untukku makan nanti. Hanya sedikit.
Karena mereka menambahkan kerenyahan yang enak ke dalamnya.
aku mengerti, tapi aku hanya suka menggigit sedikit.
Oh, masih belum ada bagasi, begitu.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya? Celana yang sangat besar atau sweter yang gatal?
- Oh sayang, aku menyukainya. Kelihatannya meriah. - Itu celananya?
Ini meriah, oke.
Sekarang, yang lebih penting, di mana kue Natal Ayah?
Aku sudah berada di sini selama dua hari dan belum pernah mengalaminya.
Yah, kau tidak akan melihat mereka karena sejak Ali
mendapat tulisan itu di Majalah LA,
Ayahmu memutuskan terlalu banyak kompetisi.
Kami membiarkan Ali mengerjakan semuanya.
- Tulisan apa? - Apa?
- Hanya sekedar profil. - Oh, hanya--!
Itu adalah Majalah LA. Itu sangat besar.
Mereka bilang sejak Ali mengambil alih Kafe Laila,
itu menjadi makanan pokok di Westside
dan Angelenos sekarang sangat ingin melihat apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
Wah, ada yang hafal.
Ya.
Bagus sekali, Al. Jadi, kau berhenti dari pekerjaan akuntansimu untuk membuat kue?
Yah, itu sudah lama terjadi.
Ya, benar, Nona.
Itu luar biasa.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya? Apakah kau akan membuat truk pemanggang?
Uh... baiklah, terima kasih sudah mengingatnya.
Tidak, um-- yah, maksudku, mungkin.
Aku tidak-- Aku belum tahu.
- Apa yang menghentikanmu? - Yah, rencananya adalah...
aku seharusnya mengambil truk dan memperbaikinya,
tapi tukang mobil yang berjanji membantuku melakukan itu... tidak melakukannya.
Oh, a-pria siapa itu?
Itu Graham. Itu Graham, Bu, kau tahu?
Kedengarannya agak-- brengsek.
Tentu saja, Bu. Dia terdengar seperti orang paling brengsek yang pernah ada.
Dan aku yakin dia akan dengan senang hati membantumu sekarang
jika kau membutuhkanku untuk melihat mobil.
Sama seperti sebagai teman dan hanya sekali saja.
Sekarang sudah agak terlambat.
Doo-doo-doo! Hamnya ada di dalam perokok!
- Hore! - Ayah menjatuhkannya!
Oke. Pengadu mendapat jahitan, Elliot.
Kau menjatuhkannya ke dalam kolam!
Itu akan membuatnya lebih enak. Dengar, balutannya sudah selesai.
Jadi... mungkin kita bisa memilih favoritku?
Naluri Dasar?
- Aku bercanda. Natal Putih itu. - Ya, bagus.
Ya, Rosemary Clooney adalah cinta pertamaku.
Apakah aku berbau seperti kalkun?
Jadi, Ali, apakah truk makanan itu--
Apakah truk makanan itu yang kembali--
Oke. Sesuatu memberitahuku bahwa kau tidak ingin membicarakannya sekarang.
Oke, baiklah. Baik baik Baik.
Kau ingin memainkan permainan itu.
Aku hanya perlu membuat sesuatu yang unik dan menakjubkan
itu membuat masakanmu terasa seperti kentut.
♪ Ya, yang kuinginkan di Natal hanyalah bayiku ♪
♪ Yang kuinginkan di Natal hanyalah mungkin ♪
♪ Dia akan menjawab ya dan mungkin menjadi istriku ♪
♪ sayang, aku mencarimu sepanjang hidupku ♪
♪ Yang kuinginkan di Natal hanyalah mungkin ♪
♪ Yang kuinginkan di Natal hanyalah bayiku ♪
♪ kau bisa menyimpan pita Natal, putih dan biru ♪
♪ Karena yang kuinginkan di Natal hanyalah dirimu yang kecil ♪
♪ Aku tidak suka eggnog ♪
♪ Hadiah ♪
♪ Atau mistletoe ♪
♪ Aku tidak suka naik kereta luncur ♪
♪ Lagu-lagu Natal ♪
♪ Dan aku benci salju ♪
♪ Yang kuinginkan di Natal hanyalah bayiku ♪
♪ Yang kuinginkan di Natal hanyalah mungkin ♪
♪ Dia akan menjawab ya dan mungkin menjadi istriku... ♪
Ups, apakah aku menggunakan semua mentega di piring aku? Maaf, Al.
♪ Yang kuinginkan di Natal hanyalah bayiku ♪
♪ Yang kuinginkan di Natal hanyalah mungkin ♪
♪ kau bisa menyimpan pita Natal, putih dan biru ♪
♪ Karena yang kuinginkan di Natal hanyalah kau ♪
- Apa itu? - Ini souffle campuran keju.
- Apakah seharusnya terlihat seperti itu? - Aku tidak tahu. Itu bahasa Prancis.
Baiklah, sepertinya tamu istimewa kita telah tiba.
Malam Natal tidak akan menjadi malam tanpa salesman nomor satu kami.
Mengapa kau mengundangnya?
Bagaimanapun, bersikaplah baik. Adakah yang bisa membukakan pintunya?
- Biar aku saja, - Aku akan buka pintunya.
- Oke, aku akan mengambilnya. - Aku akan mendapatkannya.
- Hei... Jess? - Hei, terima SMSmu.
Benar. SMS yang aku-- kirimkan padamu tadi. Besar.
Hai kawan.
- Ya. - Oh, benalu.
- Hah, maukah kau melihatnya. - Lihat itu.
Oke.
Mm... Oh, nak.
Harus kuberitahu padamu, Ali, kue-kue ini hanya membuat bolaku bergemerincing
di semua tempat yang tepat.
- Eh, Ayah. - Lonceng. Lonceng.
Aku tahu apa yang kau maksud.
Yah, aku menghindarinya. Mencoba untuk tetap bugar, jadi.
Jadi, sebenarnya kau memilih bentuk buah pir?
Oh, sial!
Ohh!
Dia pergi ke sana. Oke.
Cepat atau lambat, kau akan mendapatkan dagu Stroop.
Sekarang kau melihatnya. Sekarang kau tidak melakukannya.
Itu akan datang. Ini akan terjadi dalam waktu sekitar sepuluh tahun.
Yah, aku suka bentuk tubuhmu. Dan aku juga menjauhi gula.
Terima kasih, Jess. kau sangat manis, lucu, baik hati, dan cantik.
- Hmm. - Hmm.
Sangat baik. MM.
Oh ya.
Oke. Mulai terdengar sedikit pornografi di sini.
Oh, wow, ini enak sekali!
Sepertinya semua makanan menjadi lebih baik tahun ini.
Ya, makanannya enak. Maksudku, itu akan lebih baik
jika kita punya ikan untuk Hari Raya Tujuh Ikan, ya, Ayah?
Itu salahmu.
Oh ayolah. Hentikan.
Apa yang sedang terjadi saat ini?
Nah, Graham, itu disebut menyenangkan. Apakah kau ingat? Seru?
Sial, ini bagus.
Apa?
Ada apa dengan kalian?
Kau tidak tahu lagi bagaimana cara bersenang-senang.
- Apakah kau merasa baik-baik saja? - Aku merasa baik-baik saja.
- kau sangat berbakat, Jeannie. - Itu sangat realistis.
Apa?
Ya Tuhan, kuenya.
Apa? Bagaimana dengan kuenya?
Kalian makan kuenya. kau panik.
Kami tidak menyentuh kuenya. Kami baik-baik saja.
Ali meracuni kalian. Dia mencoba merusak Natal.
- Tidak. - Ya. Ali?
- Aku juga memakannya. - Tunggu, apa aku sekarat?
Baiklah, Bu, begitu kau lahir, kau mulai sekarat.
Ali, apakah kau, eh, kebetulan membuat kue dengan ini?
Ya. Itu-- itu-- mentega yang kental.
Oh Boy.
Oh, Ali, kau bodoh manis--
itu bukan mentega kental. Ini mentega THC.
Itu mentega punggungku yang buruk.
Ali membuat kuenya dengan ganja, Bu. Kalian semua teler.
Yah, aku hanya-- ups.
kau pasti bercanda. kau benci ganja!
Sayang, segala sesuatu yang Tuhan ciptakan itu sempurna.
Jadi, jika Tuhan menciptakannya, maka itu sempurna,
dan aku jatuh dengan rasa lengket yang lengket.
Ya Tuhan, inilah kenapa aku tidak akan pernah bisa menang dengan keluarga ini.
aku ketahuan, aku dihukum selama sebulan.
Tapi Ali membawa Woodstock ke Natal,
dan Ibu jatuh karena rasa lengket yang lengket?
Ya, kami hanya berusaha menjadi orang tua yang baik.
Tidak, aku--
Kau adalah orang tua yang baik. kau adalah orang tua yang hebat.
Kau seperti pasangan sempurna di atas kue pernikahan.
Ya, bukan sesuatu yang perlu kau khawatirkan untuk sementara waktu.
Oh sial.
- Terima kasih, Graham. - Maaf.
Apa? Apa? Melinda? Maksudnya itu apa?
- Heather dan aku putus. - Apa?
Dia pindah minggu lalu.
- Oh sayang. - Ohh. Mindy, aku minta maaf.
Ya. Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu.
Oh, sayang, jangan mengecewakanku.
Tidak bisa mengecewakan Ibu. Tidak pernah, tidak ada seorang pun yang bisa mengecewakan Ibu.
- Ibu selalu bangun. - Aku hanya merindukannya, dan aku hanya...
rasanya aku harus meneleponnya. Aku harus meneleponnya.
Tidak sekarang.
Ya. Aku harus memberitahunya bagaimana perasaanku!
Di mana kata sandiku? Aku perlu meneleponnya!
- Kemarilah, sayang. - Bisakah kau mengetik "Heather"?
Nah, kenapa kita tidak membicarakannya? Lakukan besok.
Aku perlu memberitahunya bahwa menurutku kita bisa--
Ya. Mari kita tidak melakukannya hari ini.
Aku akan pergi juga.
Terlalu banyak trauma antargenerasi yang ditampilkan di sini.
Wah, Graham.
Kau bahkan tidak bisa menyabotku dengan benar.
Kau tahu apa yang ku pikirkan?
Ku pikir kau sebaiknya menyerah saja sekarang
dan mengambil penerbangan yang menyenangkan dan aman kembali ke LA
karena ini Malam Natal, dan itu berarti ini adalah kesempatan terakhirmu.
Hei, kenapa kita tidak keluar dari sini? Beri semua orang waktu sebentar?
Ya. Menurutku itu ide yang bagus. Semakin jauh, semakin baik.
Jangan lupakan bahan rahasiamu.
Ya, kita harus, uh-- kita mungkin harus pergi juga.
Izinkan aku membawamu ke suatu tempat yang aku suka untuk bersantai.
Ya. Ya. Oh, mereka sudah pergi. Ayo pergi.
Apakah kau mau permen karet?
Tentu.
permen mint. Aku menganggapmu sebagai gadis kayu manis.
aku masih mencoba mencari tahu apakah kau sedikit buah.
Oh, kau tahu apa yang mereka katakan: semua orang suka buah-buahan.
- Mari kita cari tahu. - Apa?
- Hai. - kau mau permen karet?
Mm-hmm.
Oh, uh-- kau sangat suka permen karet, ya?
Mm-hmm. Apakah kau ingin kembali ke tempat kita?
- Oh, tempatmu? - Ini Randy.
Dia, um, teman sekamarku dan... teman spesialku.
Keren. Keren, keren, keren.
Um, sebentar, oke? Hanya satu.
Oh, dia terhidrasi. Aku suka itu.
aku suka itu. aku tahu kau juga terhidrasi.
Wah! Oke.
Tidak, tidak bisa melakukannya. Oke, itu bukan kau. Ini aku.
Kalian hebat. Kalian berdua cantik.
Itu mengagumkan. kau akan bersenang-senang.
Selamat tinggal!
Kejutan.
Oh. Oh, di sinilah kau datang untuk melepas penat.
Ya. Ini adalah tempat manusia dan logam
dan piston serta bau bensin gosong.
- Ya. - Torsi 440 pon-kaki pada 2.000 RPM.
Vroom, vroom, vroom, vroom, vroom, vroom, vroom!
Wah!
Ini seperti menerima pukulan keras segera setelah kau menekan gas.
aku minta maaf. aku terbawa suasana. Aku menyukai pekerjaanku. eh...
Itu adalah gairah, dan itu benar-benar-- itu adalah sesuatu.
Oke. Ketahuilah, jika kaulah yang mengerem bocah nakal ini,
dia berhenti dari 65 hanya dalam jarak 160 kaki.
Apakah itu-- apakah itu bagus?
- Apa itu bagus? Itu bagus. - Oh.
Ditambah lagi, kau akan terlihat luar biasa melakukannya.
Dan kau bisa memesannya dengan warna custom agar sesuai dengan dompet favoritmu.
Apakah kau mencoba menjual mobil ini kepadaku?
Apakah kau mencoba membelinya?
Aku rasa tidak.
Baiklah, biarkan aku menguncinya saja.
Dan asal tahu saja,
aku akan menghubungkanmu dengan, misalnya, garansi pabrik selama satu tahun.
Ya. Tidak pak. Tidak, ya, ya. aku mengerti.
Terima kasih.
aku hanya mengatakan, menurutku itu tidak realistis.
Ini Malam Natal, dan aku--
Ya, oke, Tuan Tusk.
aku akan cari tahu.
Ya, Selamat Natal.
Hah.
- Aduh! - Aduh!
Apa-apaan?
Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan di kamarku?
Tunggu, kau memberikannya padaku, ingat?
Sekarang setelah kau menyebutkannya, aku bersedia! Maaf!
Apa yang terjadi dengan wajahnya, ya? Tidak dapat mencapai kesepakatan?
Oh, tidakkah kau ingin tahu?
Kau tahu, ya, kesepakatannya sudah tersegel,
kecuali dia punya teman,
dan dia bukan tipeku, jadi... tidak.
Mengejutkan, mengejutkan. Tuan Petualang.
Oh, bagaimana dengan Brady? Apakah dia menyukaimu?
Atau apakah dia hanya ingin menjual mobil kepadamu?
Ya tidak. Dia menjual aku mobil,
dan dia menjualku karena tinggi badannya dan bentuk ototnya.
Kita akan berkendara menuju matahari terbenam bersama.
- Kami sedang jatuh cinta sekarang. - Itu hebat.
Kalian bisa memiliki bayi penjual mobil bekas yang mungil.
- kau ingin Volvo? - Dan mereka juga akan datang saat Natal.
- Ya Tuhan, aku sangat benci wajahmu. - Aku membencimu. kau tahu apa?
- kau sungguh brengsek! - kau sungguh--
- Aku hanya membencimu! - aku sangat membencimu!
- Ini sangat menjijikkan. - Aku benci ponimu.
- Kita tidak berhubungan seks. - Tentu saja tidak.
- Aku serius! - aku juga.
- Jangan berpelukan. - Eh.
Diam saja.
- kau masih tidur? - Sst. Aku tidur. Diam.
Mm-hmm.
- Haruskah kita membicarakannya? - Tidak tidak. Tidak, aku masih tidur.
Oke, baiklah. kau berpura-pura tidur, dan aku akan bicara.
Apa kau mengusirku karena masalah truk makanan?
Ya, kau terlalu menyederhanakan.
Tapi, ya, menurutku itu simbolis.
Oke. Yah, aku--
Aku sudah berpikir, dan, um...
bukannya ini membuatnya oke, tapi menurutku...
mungkin aku sedang membalas
karena aku tidak mendapatkan
dorongan yang aku butuhkan darimu.
aku hanya-- aku...
aku merasa seperti aku tidak...
selalu bisa berada di sana untukmu karena aku bekerja keras
untuk mencoba dan, kau tahu, dipromosikan
dan--dan dapatkan bonus
agar kita dapat membangun kehidupan yang kita inginkan.
Dan kita akan menikah, punya anak, dan membeli rumah,
dan-- dan bepergian.
Dan um... aku tidak tahu.
Aku hanya merasa seperti aku melakukan semua hal itu untuk kita,
dan mungkin aku mulai membenci kenyataan itu
bahwa kau tidak terlalu bersemangat tentang hal itu.
Ya.
Jadi, kau fokus pada apa yang menurutmu aku butuhkan,
tapi yang benar-benar aku butuhkan adalah kau bisa bersamaku.
Selamat natal!
Ali, bangun, bangun!
Bentar lagi!
- Apa? Aduh! - Keluar!
- Pergi saja! - Kau keluar!
Kau keluar! Aku seharusnya berada di sini.
- Dimana pakaianku? - Ini tempat tidurku. Aku tidak tahu.
Berpakaianlah dan sembunyi!
Aku sedang memakai beberapa barang, oke? Apa maksudmu bersembunyi?
- Ssst! Ssst! Diam! - Sayang, aku masuk.
- Ssst! kau sst! - Aku masuk, Ali.
Masuklah!
Selamat Natal, Ali.
- Graham? - Ya.
Apa yang kau lakukan disini?
'Tentang menyetrika beberapa pakaian.
Ini kamar Ali.
Ya, kami bertukar malam. Dia menginginkan sofa itu. aku tidak tahu.
- Aku tidak melihatnya di sofa. - Aku tahu, aneh. Tidak apa-apa.
Di sana, di sana bagus. Terima kasih.
sayang, apa yang terjadi? kau belum berpakaian untuk ke gereja.
- Aku tahu-- - Ini Natal.
- Selamat Natal, sayang. - Selamat Natal, Bu.
Itu sebabnya aku-- melepas papan setrikanya.
Um, dengar-- Aku tidak bisa datang ke gereja, oke?
Aku harus menyelesaikan permainan codingku. Ini tidak akan memakan waktu lama.
Graham, demi Tuhan, kau ikut bersama keluarga ini ke gereja.
Dan jangan khawatir, selagi bersiap-siap, kau dan aku akan ngobrol sebentar.
Berhenti. Baiklah. aku ikut gereja. aku bersemangat.
Tapi mari kita bicara setelahnya.
Tidak, sayang, kita harus melakukannya sekarang.
Berhati-hatilah. Itu bagus.
Menurutku kita perlu, um, sedikit obrolan pribadi tentang Ali, oke?
- Sekarang? - Ya sekarang.
Aku hanya-- Aku hanya tidak ingin dia mendengarnya, oke, sayang?
Kalau begitu... sebaiknya kita diam saja.
- Oke. - Oke.
Baiklah. Yang ingin aku katakan hanyalah...
Aku tahu kita seharusnya tidak merahasiakan kedatangannya ke sini darimu,
jadi aku minta maaf untuk itu.
Namun menurutku, tidak ada salahnya kita menyampaikan undangan dan bersikap baik.
Oke. Pembicaraan yang bagus.
Sekarang, sebuah hubungan, Graham, adalah jalan dua arah.
- Mm-hmm. - Dan inilah masalahnya--
memendam kebencian
seperti makan seember besar ayam goreng
lalu pergi berenang. kau tenggelam!
- Tidak. Tidak. - Ya, benar.
- Ya itu. kau benar. Dia. - Dia. kau mengerti sekarang?
Itu metafora yang aneh, tapi aku mengerti.
Oke. Baiklah, izinkan aku menjelaskan hal ini kepadamu.
Saat ayahmu dan aku pertama kali menikah,
dia praktis tinggal di dealer itu.
Aku sendirian 24/7 bersama kalian anak-anak, siang dan malam.
Itu banyak sekali. aku akhirnya harus berkata,
Dennis, sayang, aku butuh lebih dari sekadar uang di bank. Aku butuh pasangan.
Dan bukan hanya seseorang untuk diajak bicara, seseorang yang mau mendengarkanku.
Seseorang yang mengerti bagaimana membuatku bahagia.
Ini-- ini bukan hanya tentang mencapai tujuanmu.
Yang penting adalah bagaimana kau sampai di sana bersama-sama.
Dan aku berkata kepada ayahmu,
"Jika kau tidak mau menjadi pria itu,
Aku akan keluar dan mencari pria itu."
Aku mengatakan itu pada ayahmu.
- kau mengatakan itu pada Ayah? - Aku serius.
Apa yang dia lakukan?
Yah... aku tidak tahu. Itu bukanlah suatu hal yang ajaib.
Dulu...
Itu adalah segalanya, setiap hari.
Dia menemukan jawabannya...
karena dia sangat menginginkannya.
Jadi, menurutku, pertanyaannya adalah...
Apakah kau mau?
Oke, ikut aku.
Kita akan memeriksa lemari ayahmu untuk mencari beberapa pakaian ke gereja untukmu.
Menurutku ada setelan vintage di sana yang cocok untukmu.
♪Sukacita bagi dunia, Tuhan telah datang! ♪
♪ Biarkan bumi menerima Rajanya ♪
-Ali. - ♪ Biarlah setiap hati menyiapkan ruangan untuk-Nya ♪
♪ Dan surga dan alam bernyanyi ♪
-Ali. - ♪ Dan surga dan alam bernyanyi ♪
♪ Dan surga, dan surga, dan alam bernyanyi ♪
♪ Kegembiraan-- ♪
Semoga damai sejahtera Kristus, yang melampaui segala pengertian,
isi hati dan rumahmu pada Natal ini.
Hei, ayo-- ayo. Teruskan.
Kami hanya akan-- kami akan menahan diri sedikit.
- Teruskan. Teruskan. - Apa yang kau-- apa yang kau lakukan?
Ada banyak biskuit kecil dan sedikit anggur untuk semua orang.
Tidak, maksudku kenapa kau membuat keributan?
Aku tidak akan membuat keributan, oke?
Dengar, pagi ini dengan ibuku agak canggung, oke?
- Tapi tadi malam... - Serius?
- Tidak, hanya-- - Aku minta maaf.
aku minta maaf. Anting yang bagus. Anting yang bagus.
Bisakah kau mengatakanya saja?
Tadi malam sungguh luar biasa!
- Ya? - Di gereja?
Tidak, di rumah.
- Apa? - Pelankan suaramu.
Apakah aku salah?
- Ya. Oke, kita berhubungan seks. - Oke.
kau bertingkah seolah-olah aku memberi pengertian padamu.
Ya, aku tidak tahu, mungkin kau tahu, oke?
aku mulai menyadari di mana kesalahan kami.
Dan menurutku aku bisa memaafkanmu.
Maafkan aku?
Oke.
Pernahkah kau berhenti untuk memikirkan hal itu mungkin
Seharusnya aku yang memaafkanmu?
Oh, sepertinya aku tahu apa itu. Bisa aja. Bisa aja.
Ya! aku mendapat Aliran Soda!
Oh, ini yang dimiliki Mude dan Margie.
Oh tidak. kau tidak tahu betapa bahagianya aku.
Oh, Ali, kau tidak melakukannya!
Bagaimana kau ingat aku menginginkan sarung tangan hoki baru?
Karena kau tidak akan diam tentang hal itu.
Itu luar biasa.
- Aduh. - Selamat Natal semuanya, sungguh.
Uh oh. Siapa itu?
aku bisa mendapatkannya.
Apakah kau mengundang adikmu?
Oh sayang, tidak. Aku tidak akan melakukan itu padamu.
aku tidak akan melakukan itu pada salah satu dari kita.
- Hai! - Hei, Brady!
Brady, kejutan yang menyenangkan.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Selamat natal. Selamat natal.
Jadi, aku menjadi sukarelawan di Knights of Columbus,
dan setiap tahun kami mengembalikan tas yang hilang dari bandara
agar masyarakat dapat menikmati liburan yang menyenangkan.
- Ya Tuhan, bagus sekali. - Aduh!
Dan ketika aku melihat tas siapa ini, aku harus membawanya kembali ke G-Man.
- Terima kasih. - Ooh!
Itu sebabnya kau adalah penjual nomor satuku.
Nomor satu, di sana!
Tunggu! Ini berarti Graham bisa memberi kita semua hadiahnya sekarang!
Ya.
- Apakah kau punya waktu untuk melakukannya? - Tepat di sini.
Oh wow. Yay.
Ya benar.
Tapi aku belum membungkusnya, jadi...
Oh, tidak apa-apa. Buka saja dan bagikan.
- Oke. - Kami yakin itu bagus.
Tolong drumrollnya.
aku tidak ingin tahu. Tidak, aku ingin tahu. aku sangat ingin tahu.
Oke. Um, baiklah...
Oh terima kasih.
Dan satu untukmu.
- Terima kasih sayang. - Dan kau.
Dan satu untukmu.
- Oh. - Wah, baiklah.
- Bantal leher. - Bantal leher, kau mengerti.
Ini lebih bagus dari yang aku duga.
Ini akan baik untuk Maria di tempat kerja. Dia bisa duduk di atasnya.
- Sejak operasi. - Ya.
Ya, itu untuk lehermu, bukan pantatnya.
- Ya... - Bisa juga untuk keduanya.
...Kau bisa berbicara ketika wasirmu sudah diangkat.
Oh, "Kendor." Lax adalah desainernya.
Apakah kau tahu-- apakah kau tahu itu-- orang-orang itu?
- Menurutku mereka orang Italia atau semacamnya? - Ini seperti LAX, seperti bandara.
- Oh benar. mirip sekali. - Kau tahu, itu adalah perjalanan di detik-detik terakhir,
jadi entah itu atau, uh... salah satu buku teka-teki silang itu.
Yang penting adalah renungannya.
Tahukah kau, aku akan membiarkan kalian menikmati bantal leher.
- [Jeannie Tidak, tidak, tidak, Brady-- - Oh, tidak, jangan pergi.
sayang, silakan duduk. Aku akan mengambilkanmu kopi, bergabunglah dengan kami.
Apa yang bisa ku dapatkan untukmu?
kau manis sekali. Aku akan berangkat.
Jeannie membuat pancake blueberry yang luar biasa.
Ayah, tutup wajahmu.
Brady, kita akan bermain hoki. kau benar-benar harus bergabung dengan kami.
- Ya! - Hoki?
- Ya. - Saat Natal?
Ini akan menjadi seperti masa lalu, kawan.
Ya, memang begitu, tapi-- Maksudku, ini hari Natal.
aku yakin kau memiliki orang lain untuk dilihat dan dilakukan.
Tidak tidak. Ini adalah perhentian terakhirku. Perlengkapanku ada di dalam mobil.
- Tentu saja. - Mari kita lakukan.
Betapa hebatnya bagi kita semua.
- Sampai jumpa di arena. - Oke.
- Baiklah, ini akan luar biasa. - Sampai jumpa, Brady.
- Natal Terbaik. - Aku sangat bersemangat tentang hal itu.
Aku tidak sabar melihatnya mempermalukanmu seperti saat kau masih kecil.
Benar. Giliran siapa yang membuka kado?
Kami punya sesuatu untukmu di sini, Graham. Kenapa kau tidak mengambilnya?
Apakah ini sebenarnya untukku? Apa itu?
Yah, mungkin sikap baru.
Ooh, kuharap itu bukan mantan yang lain.
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la ♪
Itu benar. Tahan. Tahan saja.
Tahan, Jeannie, tahan.
- Sama seperti dulu, ya? - Aku merasa kau dulunya lebih besar.
Apa itu tadi?
Wah!
Ayolah, Brady!
Apa yang kau lakukan di bawah sana?
Ayolah sayang. Jangan menjadi pecundang.
Pergilah, Bu!
- Aku tidak menyakitimu, kan, sayang? - Tidak, tidak, tidak apa-apa.
- Oke. - Ayo!
Aku akan mengambil-- Aku akan mengambil nafas. Disini.
Wah!
Ayo pergi!
Baiklah, halangi dia, Ayah. Brady, keluarkan salah satu dari mereka.
- Mama datang! - Ya, Brady, itu saja.
Wah!
Graham, kau payah!
- Wah! - Oke. Gol berikutnya menang!
- Oke, keluarkan Ayah. - Uh huh.
- Aku akan mengambil kepingnya. - 'Kai.
- Aku akan mencetak gol. - Oke. kau mulai lapar?
- Tidak. - Oke. Aku akan memperbaiki sesuatu untukmu setelah ini.
Bu, aku sayang kau, tapi kau harus serius, oke?
aku akan. Membawa keluar Ayah. Membawa keluar Ayah. Ayo pergi.
Keluarkan Ayah. Dapat.
- Ayolah, pak tua! - Ha, ha, ya, tunggu dulu.
Aku tidak semuda dulu. Ooh.
Baiklah. Lakukan beberapa gangguan, Bu. Bawa Ayah keluar!
Awas, sayang!
Aku datang untukmu, Jeannie. Aku datang untukmu, Jeannie.
Cari! Tangkap mereka!
Ayo! Teruskan, orang tua!
Ya Tuhan.
Oh, aku ambil itu, Ayah, terima kasih banyak.
- Ohhh! - Oh, bangunlah, Ayah!
Tidak tidak tidak tidak. Bangun.
- Wah! - Wah!
Bagaimana rasanya, Brady? Ayo pergi.
- Ayah? - Ayah? eh?
- Ayah? Ayah? - Ayah?
- Sayang? - Ayah?
- Dennis? - Ayah?
- Graham! Graham! - Ya Tuhan.
Ayah!
- Sayang. - Ya Tuhan.
Cari.
Balikkan dia. Gulingkan dia. Gulingkan dia.
Hati-hati, oke?
Oke, bantu aku dengan helmnya. Awasi kepalanya.
Ya Tuhan.
Aku tidak punya denyut nadi. Ali, telepon 911.
Beritahu mereka bahwa seorang pria berusia 63 tahun mengalami serangan jantung.
Kita berada di arena es di Williston Road.
Ayolah, sayang. Kami di sini. Tolong, Dennis.
...enam tujuh delapan sembilan sepuluh...
aku bersama seorang pria berusia 63 tahun yang mengalami serangan jantung.
Tidak, dia tidak sadarkan diri.
Oh, Graham.
Tunanganku sedang melakukan CPR.
sayang? Ayolah, Dennis.
Ayo. Ayolah, sayang. Ya Tuhan.
Di arena hoki es di Williston. Tolong cepat.
Kau punya sesuatu?
Ayolah sayang. Ayo, buka matamu.
Buka matamu, sayang.
Ayolah, itu Jeannie.
Dennis, ini Jeannie.
Ku mohon.
- Tidak apa-apa. - Ayah. Ayah.
- Ayolah, Dennis. - Ya Tuhan.
Baiklah, Dennis, kami akan membawamu ke belakang ambulans sekarang.
- kau akan baik-baik saja, Pop. - Tiga, dua, satu, berangkat.
- Keluarga Stroop? - Ya.
Ayo.
- Hai. - Hai.
- Apakah kalian semua adalah keluarga? - Ya.
Oke, bagus. Jadi, kabar baiknya adalah kau menyelamatkan nyawanya.
Tanpa CPR, itu saja yang terjadi.
Dia menderita serangan jantung mendadak,
mungkin disebabkan oleh ritme jantung yang tidak teratur.
Apakah dia sudah bangun? Bisakah kita melihatnya?
Dia sudah bangun. Dia baik-baik saja.
Tapi kami masih memiliki banyak tes yang harus dilakukan.
Jadi, mungkin hanya salah satu darimu saat ini.
- Dia menanyakan Jeannie? - Oh, itu aku.
- Oke. - Ayo.
Kau menyelamatkan hidupnya.
Halo.
Halo Pak. Gading.
Ya, tentu saja aku tahu hari apa ini. Ini hari Natal.
Ya, aku tahu apa maksudnya.
kau tahu apa?
aku keluar. Selamat natal.
Ya, itu tadi...
- Ya. - Wow.
- Ya. - Oke.
Oke.
aku tidak punya pekerjaan, tapi tidak apa-apa.
Apakah... kau yakin?
Ya.
Ya, aku memberikan pekerjaan itu terlalu banyak waktu.
Aku seharusnya menghabiskan waktu bersama Ayah dan keluargaku
dan orang-orang yang aku cintai.
Jika dia mati, aku hanya, aku...
aku tidak akan pernah berhenti memikirkan semua waktu yang aku buang.
Aku hanya memberinya waktu yang sulit, dan dialah yang terbaik.
Dia selalu berusaha
hanya untuk membahagiakan keluarganya.
- Aku orang yang mengerikan. - Tidak tidak.
kau bukan. kau benar-benar...
kau sebenarnya tidak.
Mendengarkan...
seluruh permainan bodoh ini harus dihentikan. Itu sudah keterlaluan.
Kau hampir kehilangan orang tua. Aku tahu seperti apa rasanya.
Mereka keluargamu, Graham.
kau menang.
Dan aku minta maaf karena aku tidak jujur
ketika aku menjadi tidak bahagia.
aku takut.
aku pikir jika aku mengatakan yang sebenarnya, kau akan pergi.
Jadi aku melakukannya terlebih dahulu.
aku minta maaf.
aku mengacau.
Kita berdua melakukannya.
Bisakah kita saling memaafkan?
kau akan menemukan seseorang yang luar biasa...
siapa yang pantas untukmu.
kau juga.
Dennis, apakah kau sudah meminum pilmu, kacang manis?
Ya, sayang.
Oke teman-teman.
Stroops, sudah waktunya aku berangkat.
- Sudah? - Ya.
Oke. Oh...
- Terima kasih sudah datang, sayang. - Oh terima kasih.
Kau tahu ini bukan Natal di sini tanpamu.
Ah, aku merasakan hal yang sama.
Senang sekali kau ada di sini.
Terima kasih. Jaga dirimu baik-baik, oke?
- Tentu saja. aku berjanji. - Tenang saja.
Tentu saja.
Oh, dia akan membawa Perawat Graham ke sini untuk beberapa hari lagi.
- Jangan menjadi orang asing. - Oke.
Ya, selalu ada Natal atau Hari Valentine berikutnya...
Oh. Kita lihat saja nanti.
aku kira ini adalah selamat tinggal lagi.
aku rasa memang demikian.
Oh.
Oke. Dengan baik...
Terima kasih semuanya untuk semuanya.
Oke.
Selamat natal.
aku cinta kalian semua.
Kami juga mencintaimu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kosong.
Bagus, Pikiran.
Bisakah aku lulus? Ini menyedihkan.
Ya, kemana perginya semangat Natal kita?
Dengan Ali, kembali ke LA
Ya. Aku tidak ingin mengatakan apa pun, tapi...
aku bisa mengirim pesan padanya untuk kembali.
Jeannie dan aku dapat menelepon dari telepon rumah.
Semua orang selalu mengangkat ketika kami menelepon dari telepon rumah.
Teman-teman, dia tidak akan kembali.
aku mengacau. Aku harus bicara dengannya. Aku harus berbicara dengannya secara langsung.
- Apa? Di Bandara? - Ya, di bandara.
Oke. Baiklah, kami ikut denganmu.
- Apa? Mengapa? - Karena kami mencintainya.
Bukan bagaimana kau mencintainya.
Kadang-kadang setelah satu atau dua kali minum aku memikirkannya, tetapi tidak seperti itu.
Oke. Karena kita bisa menggunakan jalur carpool.
Ah! Ayo ambil Datsun! Ini lebih cepat dari-- dari Rudolph!
- Oke. kau tidak sedang mengemudi. - Oke, kau yang menyetir.
- Tidak, teman-teman. aku akan mengemudi. Ayo pergi, ayo. - Baiklah. Ayo lakukan.
- Oke. Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi! - Pergi pergi pergi!
Pil itu membuat kakiku gemuk.
- Ayo, oke, kita akan sampai. - kau ingin masuk ke sana.
Kalian ingin datang?
Ya. Kami siap. Ke Datsun!
Itu ketat di dalam mobil. Ayo.
- Semuanya masuk. - Oke.
- Kita bisa melakukannya. - Pergi pergi pergi!
- Pergi, pergi. - Ayo.
aku tidak ingin berada di tengah-tengah.
Ya Tuhan, masuk ke dalam mobil!
Baiklah. Semua orang masuk. Semua orang masuk. Nyalakan dia. Mulai dia.
- Oke, ini dia. - Pergi pergi pergi!
- Oke. Tekan gasnya. Tekan gasnya. - Sekarang, sekarang!
- Ya! Ya! - Oke. Pesonanya yang ketiga kalinya, sayang!
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
- TIDAK! - Oke.
- Ke kereta! - Ke kereta!
Pindahkan, pindahkan, pindahkan. Keluar, Elliot!
- Bu, aku mengerti. Ayo. - Oh. Terima kasih, sayang.
- Ayo ayo. Aku tahu. - Aku sangat senang aku mengikuti Pilates.
- Hai. Aku hanya-- - Hai. aku hanya--
- Aku ingin-- Aku datang ke-- - Oke. Aku-- tidak, aku hanya--
- Bisa aku pergi? - Oke.
Wow. aku pikir aku akan punya waktu beberapa menit di dalam mobil
untuk mengetahui dengan tepat bagaimana mengatakan ini--
Katakan saja, sayang.
Oke.
- Ali, aku idiot. - Dia bodoh sekali.
Prioritasku sangat kacau.
- Itu seperti, "Apa yang penting?" - Ini sangat mendera.
Aku tidak tahu apa yang penting. Ini, itu--
Oke teman-teman, bisakah kita...?
Ada apa? kau ingin-- oke.
- Aku ambil yang ini. - Urusanmu. Hei-- semoga berhasil.
Terima kasih.
Ali...
yang aku inginkan hanyalah menyelesaikan masalah denganmu.
Dan jika kau mengizinkanku, aku berjanji akan melakukan apa pun yang aku bisa
untuk berada di sana untukmu,
untuk membuatmu tertawa, untuk membuatmu tersenyum.
aku akan berada di sana setiap hari.
Natal kali ini, um, sedikit gila.
Tapi aku tidak bisa membayangkan Natal berikutnya tanpamu.
Ali, kau adalah bagian dari keluarga ini,
dan jika kau memberi mereka pilihan, mereka mungkin akan memilihmu daripada aku.
Jadi, aku lebih suka kita tidak memberi mereka pilihan itu.
Aku sangat jatuh cinta padamu.
Bisakah kau memberiku kesempatan lagi?
Aku baru saja kembali karena aku lupa ponselku.
Oh.
Oh baiklah.
aku hanya bercanda.
Aku membencimu.
Aku mencintaimu.
Ah.
Oke.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Kami tidak mencari.
Ohh!
Hei, hei! Berhenti!
Oh, oh, itu Homer! Itu anjing Ny. Snyder.
Anjing nakal! Anjing nakal!
Apa?
- Ayah, hati-hati! - Perlambat.
Bung, dia sangat cepat.
- Dennis. - Oh, kita harus melihat ini.
Aku... pelan-pelan!
Oh, sepanjang waktu!
- Oh. - Ayo.
Apa?
Dia benar-benar mengobrak-abrik hal-hal itu. Oh, itu anjing nakal.
Ah, aku tidak bisa menonton.
Ya, kami punya banyak bayi Yesus, Bu.
- Ya Tuhan. - Oh.
Kau tahu, mungkin dia hanya lapar.
- Ya. Buatkan dia camilan, pastinya. - Aku harus memperbaiki sesuatu untuknya. aku akan.
- Dia pasti lapar. - Aku akan menyiapkan sesuatu untukmu, sayang.
Buatkan dia pancake blueberry.
Oh, menurutku dia sedang memakan bebeknya.
Selamat natal!
Natal LA pertamamu! Aku sangat gembira.
- Ini Quinn. - Hai.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Bukankah dia sesuatu? Kami jauh lebih menyukainya daripada Heather.
- Ayah! kau tidak bisa mengatakan itu. - Maaf, tapi kami minta maaf.
- Yah, aku minta maaf. Itu memang benar. - Terima kasih.
Selamat datang. Selamat Datang di keluarga. Selamat datang di LA
- Masuk. - Tunggu sebentar, di mana Graham?
Apa? Apakah dia masih tertidur?
Dia bilang dia harus menyelesaikan beberapa pekerjaan. Tapi dia akan segera kembali.
Tidak, dia tidak bekerja saat Natal.
Dia akhirnya menjadi bos bagi dirinya sendiri. Dia bisa membuat jam kerjanya sendiri!
Uh oh. Apa itu?
Apa?
Oke. Apa-- tunggu sebentar.
Hei, apakah itu...?
Ya. Maksud aku, ini hanya sebuah truk starter kecil untuk membantu kau melaju.
Graham...
ini truk kecil paling lucu yang pernah aku lihat.
Terima kasih.
Lihatlah ini menggemaskan...!
Oh, itu ikan buntal!
- Ini luar biasa. - Yah, maaf butuh waktu lama.
Oh. Lebih baik terlambat dari pada tidak sama sekali.
- Selamat natal. - Ah, Selamat Natal.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Dan aku mungkin harus memberi tahumu bahwa aku bertunangan.
Ya Tuhan!
Mataku!
Dia punya selera yang bagus, dan aku yakin dia cantik.
Ya, tidak banyak di balik mata biru itu.
aku tidak bermaksud memaksa, tapi ini malam pertandingan. Datang datang.
- Baiklah, ayo, ayo. - Malam pertandingan!
- Ternyata sungguh luar biasa. - Ternyata bagus, aku tahu.
- Jangan mengambil terlalu jauh. - Oh ya. Dia benar-benar melakukannya.
- Hasil pengecatannya bagus sekali. - Aku tidak sabar untuk melihat rumahnya.
Ini seperti-- apa warnanya? Seperti sesuatu yang berwarna putih pucat?
- Ya, kulit telur. Sesuatu seperti itu. - Tidak, tidak, kau seharusnya takut.
- Oh, wow, kau punya banyak sekali. - Aku mengerti, aku mengerti.
aku membuat pancake blueberry tahun ini.
Jadi, Bu, setiap malam menghisap ganja.
Maksudku, semuanya menurun setelah makan malam.
Ini benar-benar di luar kendali.
- Heather? - Coba tebak siapa yang ada di sini?
Heather, aku sangat senang kau bisa hadir.
Kau tahu, kami tetap berhubungan--
DM, Wordle.
Bahkan mengiriminya makanan yang bisa dimakan.
Selamat natal.
Graham... apa-apaan ini--
Penerjemah : MukaJaring