Bos, terima kasih, sampai sini saja.
Cepat duduk, ayo minum lebih banyak.
Kedua Tuan, silakan masuk.
Terima kasih, Bos.
Kalian sudah datang?
- Cepat duduk, silakan. - Terima kasih.
Baik, mari.
Mari makan, mari.
Makan lauknya.
Xiang Ling sudah pulang.
Mayat hidup!
- Xiang Ling sudah pulang. - Mayat hidup!
Mayat hidup!
- Xiang Ling sudah pulang. - Tuan Muda!
Xiang Ling sudah pulang.
- Xiang Ling sudah pulang. - Tuan Muda.
Tuan Muda Pertama.
Tuan Besar Chen,
ini urusan keluarga kalian.
Aku sebagai orang luar tidak leluasa berada di sini, permisi.
Cepat pergi lihat.
Xiang Ling sudah pulang.
Kamu bicara sembarangan apa?
Arwah Selir Keempat...
Tidak apa-apa,
semuanya makan pelan-pelan.
Tidak apa-apa.
Cepat pergi.
Xiang Ling.
Menyanyikan lagu tanpa perasaan untuk Tuan,
tidak berdandan seperti orang lain.
Betapa menyedihkannya para rendahan yang serumah,
darah menodai indahnya pemandangan.
Waktu seharusnya sama seperti sebelumnya.
Dunia fana bagaikan kuburan,
hujan berkabut tiada habisnya memasuki mimpi.
- Mayat hidup! - Cepat lari!
Sejak Selir Keempat tewas,
tempat ini selalu berhantu.
Tuan Besar berharap Anda untuk menuntaskan masalah ini.
Pendeta Tao, silakan.
Pendeta Tao Wang.
Tuan Besar Chen.
Apa yang akan kamu lakukan
soal kediamanku ini?
Jujur saja Tuan Besar Chen,
saat itu aku berlatih di tengah gunung,
mempelajari ilmu fengshui mengamati waktu, tempat dan hawa.
Belakangan ini saat melewati tempat ini,
aku menyadari hawa positif sedang membara dalam ratusan mil area ini.
Semuanya berkumpul di kediaman ini.
Akan tetapi, lahan langka dengan fengshui semacam ini,
malah memiliki hawa negatif yang menembus langit.
Sungguh aneh sekali.
Begitu aku melihatnya hari ini,
ternyata ada sedikit masalah dengan pola fengshui kediaman Anda.
Pendeta Tao, silakan, sebelah sini.
Pengurus,
sebelum aku datang,
apa saja yang sudah dilihat Tuan Muda Pertama?
Tuan Besar melarang kami mengatakannya.
Dia memang melihat sesuatu yang tidak kasat mata.
Ini semua bermula dari Selir Keempat yang kabur dari rumah.
Xiang Ling.
Sejak itu, kesadaran Tuan Muda Pertama menjadi terganggu.
Jangan-jangan nyawa Selir Keempat
dirampas oleh kucing ini.
Pepatah menyebut,
kucing hitam mengeong, usia kehidupan tiba.
Kucing meraung, hidup tidak akan lama.
Kucing pada dasarnya penuh dengan hawa negatif.
Kucingmu membuat keributan hingga seperti itu,
kelihatannya,
Selir Keempat sudah menyinggung sesuatu yang tidak patut disinggung.
Jujur saja aku katakan,
barusan aku meramal.
Hari ini adalah tanggal 23 bulan lima tahun Wuwu, [♪Wuwu: tahun kalender lunar, 1918, 1978...]
Jam 7 pagi.
Kun untuk sisi atas,
Xun untuk sisi bawah.
Kun untuk atas, Xun untuk bawah.
Angin berhembus dari lantai.
Julukan lainnya,
yakni ramalan hantu.
Kelihatannya bukan hanya satu hal yang terjadi di kediamanmu.
Lalu, bagaimana menyelesaikannya?
Ranting layu masuk ke tanah,
ratusan roh tidak bisa tenang.
Kini, hanya tersisa satu cara,
[Exorcism]
Mengusir roh jahat.
Tuan Besar Chen, aku bisa melihat
bahwa kediaman ini
berada di utara menghadap selatan,
berada di arah Gunung Kan,
dibangun berdasarkan teknik dari sembilan istana dan delapan diagram.
Pohon Pagoda Jepang ini
jauh lebih hebat lagi.
Ia tumbuh di atas sungai bawah tanah,
mendatangkan vitalitas yang tanpa henti.
Jadi, cabang dan daunnya lebat dan subur,
membuat suasana hati jauh lebih tenang.
Kamu juga sudah melihatnya,
pepatah mengatakan, segala hal akan mengalami perubahan.
Kini, sungai bawah tanah sudah ganti jalur,
tidak seperti dulu lagi.
Bisa dilihat pohon ini akan segera layu dan mati.
Jika kayu pagoda ini mati, hanya akan menjadi pohon pagoda yang mati.
Dengan demikian, pohon yang mati ini,
tentu saja tidak bisa menjaga keamanan seluruh keluarga Anda.
Penyakit Tuan Muda Pertama pun datang.
Selain itu, Tuan Muda Pertama sepertinya mengalami syok yang luar biasa.
Hal yang bisa membuat Tuan Muda Pertama syok hingga seperti ini,
juga berada di Kediaman Chen,
tempat ini
tidaklah sederhana.
Kemunculanku
pasti bisa membantumu menyelesaikan masalah ini.
Tuan Besar Chen,
tujuh hari...
Empat hari.
Empat hari kemudian, Selir Keempat akan dikebumikan,
aku ingin kamu
menjaga keamanan
Kediaman Chen-ku ini.
Masih ada satu hal.
Barusan kamu menyebut bahwa putra sulungku
disebabkan oleh syok.
Aku rasa pasti ada cara menyembuhkannya,
tidak tahu apakah bisa sekalian dibantu?
San'er, kemari.
Ini merupakan pekerja lama kediaman kami,
namanya Du San.
Halo Pendeta Tao.
Kamu lihat dia tampak bodoh, namun aslinya cekatan,
mengerti soal pekerjaan kayu.
Jika ada sesuatu, Pendeta Tao langsung katakan padanya saja.
Lakukan apa yang Pendeta Tao suruh lakukan.
Jangan sok pintar hingga menyebabkan masalah.
Delapan belas potong kayu?
Tuan Besar kalian memperlakukan para istrinya dengan sangat baik.
Jika sudah tua nanti,
empat potong kayu saja, aku sudah berpuas diri.
Empat potong diperuntukkan bagi yang tidak ada keturunan.
Ternyata ahli di bidang ini.
Keterampilan polanya juga cukup bagus.
Sudah berapa lama belajar kerajinan kayu?
Aku sudah mulai belajar sejak diadopsi pada usia 10 tahun.
Namun, tidak seharusnya kamu mengecat warna merah.
Orang yang mendadak tewas, seharusnya memakai warna hitam.
Namun, keluarga Tuan Besar selalu memakai warna merah.
Jika meninggal secara wajar, pakai warna merah, terlihat agung dan terhormat.
Namun, jika kematian seseorang tidak wajar, memakai warna hitam sebagai petinya,
baru terlihat serius,
mampu menenangkannya.
Bagian ini harus ditulis kata 'kehidupan'.
Bukannya menulis kata 'rezeki'?
Pria ditulis 'rezeki', wanita ditulis 'kehidupan'.
Wanita seharusnya ditulis 'kehidupan'.
Bukankah sudah kubilang?
Kamu harus mendengar apa kata Pendeta Tao,
lakukan saja apa yang Pendeta Tao katakan.
Gegabah sekali, apa yang bisa kamu lakukan?
Jiwa seorang Nona,
takdir seorang pelayan.
Kamu kira Tuan Besar baik padamu dua hari ini,
maka kamu akan menjadi selirnya?
Bereskan semuanya.
Ini adalah pelayan pendamping pengantin di kediaman ini,
namanya Lan.
Awalnya Tuan Besar berencana menjadikannya selirnya,
namun dihentikan oleh Selir Keempat.
Ini adalah Ibu Asuh Tuan Muda.
Ada apa ribut-ribut? Tidak ada aturannya.
Pengurus.
Ini adalah Pendeta Tao Wang
yang baru saja datang ke kediaman kita?
Sungguh pembawaannya berbeda,
lebih hebat dari orang biasanya.
Aduh, tidak sampai segitunya.
Begitu mendengar ucapan Anda, aku tahu Anda ini orang yang berjiwa lapang
dan berterus terang apa adanya.
Harus kuakui Anda memang Pendeta Tao, sangat tepat dalam menilai seseorang.
Begitu ketemu bantal, aku langsung tidur,
tidak pernah melakukan perbuatan salah.
Aku juga tidak percaya dengan hantu dan dewa semacamnya.
Lihatlah majikanmu,
saat hidup, takut orang menodainya,
setelah mati juga tidak bisa mendapatkan baju bersih.
Dia pantas mendapatkannya.
Selir Keempat kelahiran tahun Dingyou, 'kan? [♪Dingyou: tahun kalender lunar, 1897, 1957, 2017...]
Benar.
Baju mayat tidak boleh dipakai sembarangan,
harus dilihat berdasarkan tahun lahirnya.
'Ding' sebagai api, 'You' sebagai emas,
atas berwarna merah, bawah berwarna putih.
Cepat gantikan untuknya.
Pendeta Tao, orangnya sudah mati,
untuk apa mementingkan hal semacam itu?
Orang mati mengenakan kostum yang salah,
orang hidup juga akan terkena imbasnya.
Di mana Pendeta Tao berlatih sebelumnya?
Tiga gunung langka
berlatih teknik jiwa fana.
Pendeta Tao sungguh berwawasan,
mengerti soal fengshui, juga soal lukisan peti.
Akhirnya Kediaman Chen kami bisa terselamatkan.
Tempat ini merupakan Aula Leluhur Keluarga Chen,
orang asing tidak boleh masuk.
Dunia tidak terbatas.
Gurun, awan dan asap,
para jiwa dan arwah,
harap jangan menempuh jalan terang.
Ayo.
Makam Selir Keempat ada di tengah hutan ini.
Apakah masih ada makam lain di tengah hutan ini?
Makam lainnya?
Tidak mungkin.
Pendeta Tao, di sinilah makam dari Selir Keempat.
Sebelum kami pindah masuk ke kediaman,
kami sengaja mengundang seseorang untuk melihat hutan ini.
Jika fengshuinya tidak beres, ada makam keluarga lainnya,
Tuan Besar pasti tidak akan memilih kediaman ini.
Kamu lihat ini.
Aku dan Tuan Besar pernah melihatnya sebelumnya, tidak ada makam di sini.
Teknik pemisahan lubang tempat terang dan gelap dibagi menjadi
Shun, [♪Sejalan]
Ni, [♪Berlawanan]
Suo, [♪Menyusut]
Zhui. [♪Bergabung]
Terbuka dan tertutup,
berhadapan dan saling menyilang.
Di antara teknik pemakaman pemisahan lubang ini,
harus ditetapkan posisinya lima kaki sebelum titik sumber gunung.
Jika ingin menemukan posisi yang sesungguhnya,
harus berada di lima kaki sebelum sumber gunung.
Lima kaki, kamu lihat, di sini.
Sudah lihat belum?
Permukaan bawah tanah ini sudah tercampur dengan beras ketan,
jauh lebih keras dibandingkan dengan batu.
Begitu ada makam orang lain,
lalu Selir Keempat dikebumikan,
maka akan menjadi satu tanah dua kali dimakamkan.
Rumah di kediaman tersebut,
akan menjadi barang persembahan yang disajikan di meja.
Keberuntungan akan memburuk setiap tahunnya.
Pengurus, jujur saja kukatakan.
Lubang makam ini awalnya hanya ada satu tanduk lubang badak.
Kini, berubah menjadi
dua tanduk lubang banteng.
Lubang banteng, tidak ada keturunan.
Lama-kelamaan,
garis keturunan Keluarga Chen pasti akan terputus.
Aku akan mengambil dua telur lembu ini...
Pendeta Tao, langit sudah mulai gelap, ayo kita pergi saja.
Pendeta Tao.
Pendeta Tao!
Pendeta Tao, ayo pergi.
Cepat pergi!
Pendeta Tao!
Pengurus.
Pengurus, tunggu sebentar.
Aku sudah melihatnya.
Sebenarnya apa yang kamu lihat?
Aku melihat Selir Keempat ada di dalam ruangan tadi.
Selir Keempat apanya? Kenapa aku tidak melihatnya?
Oh ya,
sebaliknya aku hanya menemukan ini.
Ada apa?
Kamu pernah melihat boneka kayu ini?
Tidak.
Pendeta Tao,
apakah kamu sungguh bisa mengusir roh jahat ini?
Jika kamu tidak bisa,
tolong jangan menunda waktu kami.
Jimat spiritual pengunci peti,
melindungi semesta.
Kaisar Beidou,
[Duka]
Tunjukkan kuasamu.
Praktisi pengobatan sihir
selalu membawa lonceng emas dan jimat.
Namun, itu hanyalah trik muslihat
dengan meminjam bentuk dari hantu dan dewa
untuk menjalankan pengobatannya.
Kuas ajaib di tangan,
tunjukkan kehebatanmu.
Orang yang ketakutan dan menjadi lesu
sering sekali mengalami tekanan emosional.
Jika tekanan ini bisa dilampiaskan keluar,
biasanya akan sembuh tanpa harus mengonsumsi obat.
Mengganggu hati dan pikiran mereka dengan suasana.
Sengaja memainkan trik
agar orang-orang merasa takut.
Saat itu juga diberi upaya pengobatan,
[Hong]
Mendapatkan hasil besar dengan usaha kecil.
Tuan Muda Pertama, ikut aku.
Sekarang kamu lihat Nyonya Keempat.
Ikuti apa yang aku katakan.
Memanggil Nyonya Keempat, perhatikan dengan baik.
Memanggil Nyonya Keempat,
perhatikan dengan baik.
Perjalanan pulang rumah jauh,
kamu harus mengenalinya.
Perjalanan pulang rumah jauh,
kamu harus mengenalinya.
Selamat menempuh perjalanan,
segeralah berangkat.
Selamat menempuh perjalanan,
segeralah berangkat.
Jalan kecil berbahaya,
jangan berhenti lagi.
Jalan kecil berbahaya,
jangan berhenti lagi.
Kembalilah lebih awal,
rumah dan keluarga aman dan damai.
Kembalilah lebih awal,
rumah dan keluarga aman dan damai.
Eh!
Tuan Muda Pertama.
Mengulum giok di mulut,
keberuntungan menyertai selamanya.
Upacara selesai!
Mari.
Terima kasih Tuan Besar Chen.
Tuan Besar, Tuan Muda Pertama sudah membaik,
dia sudah sadar kembali.
Kamu pantas mendapatkannya, tidak usah sungkan.
Gangguan apa yang dialami Yu Kun?
Yang hidup belum mati,
yang mati belum lahir.
Baiklah.
Jika kamu butuh sesuatu, langsung cari pengurus saja.
Dia akan membantumu menyelesaikannya.
Ada kucing hitam di kediaman Anda.
Besok adalah hari ketiga kematian Selir Keempat.
Saat menjaga jiwanya,
jangan biarkan kucing hitam mendekati jasad Selir Keempat.
Kalau tidak, akan muncul gangguan jahat.
Mohon berhati-hatilah.
Baik. Pengurus, tolong bantu Pendeta Tao.
Dengarkan saja apa perintahnya.
Baik.
[Rezeki]
Waktunya mendesak,
Pendeta Tao, malam ini terpaksa menyusahkan Anda.
Tidak menyusahkan, sudah cukup bagus.
Pengurus, apakah kamu terluka belakangan ini?
Apa katamu?
Aku mencium aroma minyak damar padamu.
Apakah mengoles luka menggunakan minyak damar untuk melancarkan sirkulasi darah?
Benar, luka kecil saja, tidak masalah.
Sebaiknya boneka kayu ini segera disingkirkan,
takutnya ada sesuatu di dalamnya.
Oh, aku lihat,
hasil kerajinannya cukup terampil.
Apakah ini dibuat oleh pekerja?
Istirahatlah lebih awal, panggil aku jika Anda perlu sesuatu.
Baik.
Pendeta Tao.
Du San, masih belum tidur?
Aku bertanya satu hal padamu,
pengrajin kayu di kediaman kalian, selain kamu, apakah masih ada lainnya?
Tuan Besar tidak percaya dengan orang luar,
aku sendiri yang menyelesaikannya semua.
Itu berarti kerajinan tanganmu sangat terampil.
Bantu aku melihat ini.
Ini boneka kayu mekanisme,
di dalamnya terdapat karet, bisa bergerak.
Apakah Pendeta Tao ada urusan lain lagi?
Aku sudah mau tidur.
Kalau begitu, aku tidak mengganggu lagi, permisi.
Aku dengar
pengrajin kayu menguasai ilmu ilusi jiwa,
apakah kamu bisa?
Tidak bisa.
Lupakan saja, anggap aku tidak bertanya.
Boneka kayu ini untukmu.
Baik.
Aku kembali dulu.
Sedang apa kamu?
Ternyata Pendeta Tao.
Kamu masih percaya hal ini?
Badanmu begitu besar, nyalimu malah sekecil itu.
Aku ini seorang koki,
aku juga takut karena kediaman ini berhantu.
Jadi, aku mengambil pisau dapur untuk melindungi diriku dan menempelkannya.
Apa yang sedang kamu kukus ini?
Ini
dipakai untuk memprediksi cuaca.
Jika ada air di tengah cangkirnya, menandakan akan ada hujan di bulan apa,
sebagai bentuk antisipasi.
Tidak disangka,
kamu kelihatan ala kadarnya,
ternyata bisa membuat bentuk semirip ini, persis sekali.
Hati-hati panas.
Buatanku tidak sebaik Selir Keempat.
Selir Keempat membentuknya dengan sangat baik.
Dia membentuk seekor kelinci, anjing, sungguh mirip sekali.
Sosok Selir Keempat ini pasti sangat baik, bukan?
Dia baik,
hatinya sangat baik.
Selain itu, juga bisa bernyanyi opera.
Memperlakukan bawahan seperti keluarganya sendiri.
Bagaimana sikap Tuan Besar pada kalian?
Tidak berani menyebutnya tidak baik.
Bisnis apa yang dilakukan Tuan Besar?
Pendeta Tao,
aku hanyalah tukang masak,
tidak mengerti soal bisnis.
Namun, aku sering mendengar Tuan Besar bicara soal daun teh tua.
Kemudian, ada puluhan bisnis teh di tangannya.
Kalau begitu, dia...
Dia seharusnya menjual telur teh.
Itu namanya usaha teh,
jauh lebih besar dibandingkan menjual telur teh.
Apa ini wangi sekali?
Daging asap kukus?
Bagus, aku sudah tahu,
kamu sungguh sangat terampil.
Pendeta Tao juga suka makan daging asap kukus?
Aku vegetarian.
Ternyata Pendeta Tao vegetarian.
Kalau begitu, lain kali kubuatkan makanan vegetarian khusus untuk Anda.
Baik.
Tapi, Anda tidak boleh memberi tahu orang lain.
Jika sampai pengurus tahu,
dia akan mengataiku.
Makan saja juga diurus olehnya?
Ada banyak peraturan di kediaman,
sebagai bawahan, kami harus menaatinya.
Aku dengar kediaman kalian ada kasus berhantu belakangan ini,
semua bawahan sudah kabur.
Aku katakan pada Anda,
setelah kematian Selir Keempat, ada banyak hal yang terjadi di malam itu.
Aku juga melihat hal yang sangat aneh.
Aku itu...
Si buta sulung jatuh sakit,
si buta kedua melihat,
si buta ketiga membeli obat,
si buta keempat menahan diri,
si buta kelima meninggal,
si buta keenam mengangkat,
si buta ketujuh menggali lubang,
si buta kedelapan mengubur,
si buta kesembilan duduk di atas lantai dan menangis,
si buta kesepuluh bertanya kenapa kamu menangis?
Si buta kesembilan berkata,
si buta kelima yang sudah pergi
tidak kembali lagi.
Mari, minum teh.
Mari, Xiang Ling, minum teh panas.
Jarang-jarang bisa seperti ini,
ini teh awal musim semi yang kusiapkan khusus untukmu.
Mari cobalah.
Mari.
Bagaimana?
Hari kedua setelah Selir Keempat meninggal,
masih ada satu hal yang lebih menakutkan.
Aku hampir saja tewas.
Setelah itu, aku membakar boneka tersebut.
Kelak jika Anda makan mie, ikut makan di sini saja.
Aku tidak bisa mengantarnya ke ruangan Anda secara terang-terangan.
Baik.
Rasanya lumayan.
Enak.
Terima kasih.
Tuan Muda Kedua, lepaskan aku!
Tuan Muda Kedua!
Lepaskan aku!
Tuan Muda Kedua!
Aku dan Nona datang ke Kediaman Chen,
bukan untuk direndahkan olehmu!
Dasar binatang!
Aku tidak akan membiarkanmu berhasil lagi!
Baik, dasar pendeta tengik, pandai bela diri juga.
Tunggu saja nanti.
- Terima kasih Pendeta Tao. - Nona Lan.
Sedang apa kamu?
Aku juga hanya kebetulan lewat saja.
Permisi.
Apakah kamu yang membuat boneka ini?
Aku buat seadanya saja,
tidak sebaik Nona.
Aku berpikir untuk membuat beberapa boneka yang disukainya,
menggantikanku menemaninya dalam perjalanan pulangnya.
Manusia berkata,
perbuatan baik atau buruk akan ada balasannya.
Namun, kenapa orang jahat selalu mendapatkan balasan baik,
orang baik malah tidak mendapat balasan setimpal?
Menurutmu,
seperti apa orang baik,
lalu seperti apa orang jahat?
Aku tidak tahu,
juga tidak ingin tahu.
Nona dengan Tuan Muda Pertama sudah begitu lama saling mencintai,
[8 April, Yin]
Sudah mencapai tahap untuk membicarakan soal pernikahan.
[Kenapa aku harus hidup? Takut mati atau masih ada harapan? Yu Kun, apakah kamu masih mencintaiku? Dia adalah adik kandungmu, Kediaman Chen adalah sarang serigala]
Namun, Tuan Besar dan Nyonya besar tidak menyetujui pernikahan ini.
Mereka berdua memutuskan untuk kabur bersama.
Xiang Ling,
jika kamu tidak setuju menikah ke Keluarga Chen,
maka usaha Ayahmu
dan riwayat seluruh keluarga kita akan tamat.
Dengan siapa menikah, juga menikah.
Wanita memang sudah ditakdirkan seperti ini.
Mereka memaksaku menikah dengan Ayahmu.
Kamu bawalah aku pergi.
Malam ini jam 8,
aku akan menunggumu di sini.
Namun dia tidak datang.
Setelah Nona menikah ke Kediaman Chen,
Tuan Muda Pertama berubah menjadi katak dalam tempurung,
tidak berani mengatakan hubungan mereka dengan Tuan Besar.
Nona sangat kecewa.
Beberapa kali dia kabur,
selalu saja berhasil ditangkap kembali.
Setiap kali,
selalu dipukul habis-habisan,
bahkan dilecehkan oleh Tuan Muda Kedua.
Terakhir Nona dipukul sampai takut,
juga mulai belajar menuruti kata Tuan Besar.
Namun, bagaimana mungkin Tuan Besar bisa mengasihani orang?
Setiap kali selalu menyiksa Nona hingga begitu tragis.
Apakah Tuan Besar Chen sampai sekarang juga tidak tahu
hubungan Selir Keempat dengan Tuan muda?
Tuan Besar merupakan pemimpin di rumah,
Tuan Muda Pertama selalu menurutinya,
tapi masih saja disalahkan.
Jika Tuan Besar sampai tahu masalah ini,
takutnya Tuan Muda Pertama
tidak akan bisa hidup.
Dasar bocah tengik.
Pendeta Tao, Anda ada di sini juga?
Aku kemari melihat-lihat,
takutnya melanggar tabu.
Harus jaga malam dengan baik,
jangan sampai kucing hitam mendekati jasad Selir Keempat.
Aku permisi.
Hati-hati.
Baiklah.
Ini semua adalah daun teh.
Pendeta Tao,
jalan turun gunung masih belum dibuka.
Anda menetap di kediaman saja, jangan pergi sembarangan.
Kediaman kalian sungguh terlalu besar.
Aku tersesat barusan.
Anda masuklah dari gerbang di belakang sana,
jalan ke kiri dulu, lalu belok kanan.
Cukup jalan terus sampai ujung.
Baik, aku sudah ingat.
[Produk, Teh Pribadi]
Bukan, melihat tanggalnya,
teh ini sudah setahun.
Ini teh jangka panjang?
Tuan Besarku suka minum teh,
teh ini semakin lama waktunya akan semakin harum.
Baik.
Kalau begitu, aku tidak mengganggu lagi.
Permisi.
Dasar jalang,
menggoda Tuan Muda Pertama.
[Duka]
Jujur saja tidak ada gunanya kalian menguncinya.
Dia sudah dirasuki oleh Selir Keempat.
Kita antarkan saja sekalian besok.
Tuan Besar Chen.
Pendeta Tao, ini adalah urusan Keluarga Chen kami.
Apakah kamu masih ingat dengan perjanjian kita sebelumnya?
Batasannya empat hari.
Tuan Besar Chen, jelas sekali
Selir Keempat sudah meminjam tubuh Lan untuk bangkit.
Jika kita mencelakai satu nyawa lagi karena ini,
pasti akan menambah rasa dendam dari arwah penasaran.
Garis hidup seluruh Keluarga Chen kalian akan sirna begitu saja.
Jadi, maksudmu?
Aku akan punya cara untuk menarik roh jahat ini.
Jangan biarkan Tuan Besar menunggu lama.
Saat kamu menyanggupiku hari itu,
apa yang kamu katakan?
Aku pernah bilang, aku akan berhasil mengusir semua roh jahat dalam empat hari.
Aku pernah bilang,
kamu harus menjaga keamanan Kediaman Chen.
Tuan Besar Chen,
jika kamu membunuhku,
maka tidak akan ada yang bisa membantumu lagi.
Apakah kamu
masih bisa membantuku sekarang?
Segala hal aneh di kediaman Anda,
disebabkan secara sengaja oleh seseorang.
Aku pasti bisa memancingnya keluar.
Ada banyak sekali lahanku di belakang gunung.
Lagi pula, kamu ini mengembara di dunia,
dimakamkan di mana pun sama saja.
Bagaimana harus bertindak selanjutnya,
semua tergantung padamu.
[Duka]
Nona Lan,
apakah kamu sudah membaik?
Sudah.
Terima kasih atas pertolongan Pendeta Tao.
Aku punya banyak sekali pertanyaan untukmu.
Kalau begitu, aku akan bertanya padamu dulu.
Apakah kamu sungguh seorang Pendeta Tao?
Menurutmu?
Tidak tahu.
Keluargaku tiga turunan melukis peti, begitu sampai diriku, aku belajar ilmu Tao.
Aku sudah melihat begitu banyak orang yang tewas secara tidak adil.
Jadi,
aku ingin menjadi Pendeta Tao untuk membantu mereka terlahir kembali.
Tali merah di tanganmu itu,
diberikan oleh kekasihmu?
Bukan, aku membuatnya sendiri.
Aku sungguh tidak menyangka,
boneka ini bisa dibuat hingga sedetail ini.
Ini
sudah berapa lama kamu mempelajarinya?
Aku tidak seterampil itu.
Itu semua buatan Nona.
Aku lihat boneka yang kamu bentuk itu,
bentuknya sangat persis dengan...
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kun simbol dari langit, seluruh langit bersatu.
Tangkap inti jiwa, sebarkan ke area gunung.
Sang penguasa menjatuhkan tulang melintangnya di atas jembatan.
Berlatih menjadi dewa dengan keras di tingkatan tertinggi.
Laksanakan.
Hentikan! Semuanya hentikan!
Tidak usah pedulikan dia!
- Terus gali! - Tuan Muda Pertama!
Tuan Muda Pertama, kesehatanmu tidak baik,
cepat pulanglah.
Kalian dengarkan baik-baik,
siapa pun tidak boleh menyentuh makam Nyonya Keempatku.
Siapa pun tidak boleh.
Sejak kapan kamu ikut campur dalam urusan rumah tangga?
Ayah, fengshui makam Nyonya Keempat adalah yang terbaik,
merusaknya berarti merusak keberuntungan.
Nyonya Keempat sudah pergi,
tapi yang hidup masih harus terus hidup, Ayah.
Kamu lihat tampangmu ini,
kamu masih berkata padaku
kalau kamu terus hidup dengan baik?
Hisap saja rokokmu itu,
aku sanggup menyediakannya untukmu.
Kamu akan selesai bila terputus.
Kamu jangan dengarkan ucapan Pendeta Tao tengik ini yang sembarangan.
Jika dia sungguh hebat,
bagaimana mungkin Ibu Asuh bisa tewas?
Ayah!
Makam Nyonya Keempat sungguh tidak boleh disentuh.
Ayah!
Tuan Muda Pertama,
ada hal yang tidak kamu ketahui.
Ini namanya makam banteng.
Tahun buruk bencana terus berdatangan,
rumah yang didirikan jangan menghadap timur,
menghadap timur air akan mengalir dan tidak akan kembali lagi.
Dari mana bencana itu?
Ada bencana apa?
Ayah,
jangan percaya padanya.
Jangan percaya padanya.
Apa ini?
Tuan Besar Chen, Tuan Muda Pertama.
Kalian lihat saja sendiri.
Inilah yang dimaksud badak melihat makam bulan,
berubah menjadi telur lembu dari makam banteng.
Kamu.
Kenapa?
Ayah yang memilih makam ini,
kamu yang menggali kuburan ini,
kenapa kamu harus berbuat seperti itu?
Tuan Muda Pertama, sedang bicara apa kamu?
Ini... aku melakukan semuanya sesuai dengan perintah Anda.
Cukup!
Tanpa persetujuanku,
tidak boleh meninggalkan rumah selangkah pun.
Ya sudah,
lakukan saja.
Rumah
bukanlah punyaku.
Huh, manusia.
Kamu adalah pengrajin kayu, pandai soal peti mati,
tentu paham mengenai hal tabu.
Kenapa kamu melukis pola peti Selir Keempat menjadi warna merah?
Ditambah lagi, batu yang kamu kubur di dalam tanah,
bisa mengabulkan kutukanmu untuk memutus garis keberuntungan Keluarga Chen.
Kenapa kamu berbuat demikian?
Sungguh bukan aku yang melakukannya.
Sungguh tidak ada hubungannya denganku.
- Tolong! - Jangan ke sana!
Tolong!
Lagi-lagi ada yang tewas, Pendeta Tao.
Kita makamkan saja Selir Keempat besok.
Tuan Besar jangan panik,
aku pasti akan memberimu jawaban.
Siapa?
Lan?
Kenapa Anda ada di sini?
Ini adalah tempat terlarang dalam kediaman.
Mau apa kamu?
Apa ini?
Opium.
[Khawatir]
Pendeta Tao, hati-hati.
Pendeta Tao.
Anda mengusir roh jahat
sampai ditargetkan oleh roh jahat itu sendiri.
Menurutku, itu bukan arwah penasaran,
melainkan manusia.
Tidak mungkin.
Seluruh orang di kediaman ini tidak ada orang luar lagi.
Siapa lagi yang hendak menyerangnya?
Orang ini menargetkanku.
Lan
menghadangnya untukku.
Melukaimu?
Jauh lebih mustahil.
Kamu datang ke kediaman ini untuk mengusir roh jahat,
siapa yang hendak menghabisimu?
Kalau begitu, harus melihat jalan siapa yang sudah kuganggu.
Baik.
Almarhum adalah yang tertinggi.
Orang yang pantas mati itu kamu.
Kak, sebenarnya kita berdua sama saja.
Siapa yang sama denganmu?
Kamu ini binatang!
Bukan aku yang menyebabkan hubunganmu dengan Xiang Ling.
Bila hendak menyalahkan, salahkanlah Ayah.
Dialah yang memisahkan kalian berdua.
Kedua Tuan Muda,
kalian tidak boleh berkelahi di depan Selir Keempat.
Tenang saja, Kakakku ingin berbagi isi hatinya denganku.
Segala hal dan keluarga dilancarkan.
Kediaman saat ini sudah cukup kacau,
kalian berdua jangan ribut lagi.
Tidak apa-apa.
Kalian tidak boleh membiarkan Tuan Besar merasa khawatir terus.
Bawa pergi ini.
Xiang Ling.
[Kehidupan]
Menyanyikan lagu tanpa perasaan untuk Tuan,
tidak berdandan seperti orang lain.
Betapa menyedihkannya para rendahan yang serumah...
Xiang Ling.
Darah menodai indahnya pemandangan.
Waktu seharusnya sama seperti sebelumnya.
Dunia fana bagaikan kuburan,
hujan berkabut tiada habisnya memasuki mimpi.
Sinar rembulan memang tidak terang,
keluarga runtuh maka akan ada orang yang tewas.
Xiang Ling.
Selir Keempat.
Selir Keempat pulang.
Itu adalah opera yang paling suka dinyanyikannya.
Dunia fana bagaikan kuburan,
hujan berkabut tiada habisnya memasuki mimpi.
Sinar rembulan memang tidak terang,
keluarga runtuh maka akan ada orang yang tewas.
Lan.
Kamu menodaiku,
aku tidak akan melepaskanmu!
Dasar kamu binatang!
Aku pukul kamu sampai mati!
Lihatlah tampangmu ini,
sungguh mengesalkanku!
Sana pergi lihat.
Tolong!
Bakar dia!
Tolong!
Lan dirasuki lagi!
Lan!
Kamu dan Xiang Ling
mencelakai seluruh keluargaku!
Tuan Besar!
Semuanya jangan bergerak.
Sudah kubilang,
aku akan mengusir roh jahat untuk kalian.
Hari ini,
aku akan menunjukkan serangga jahat yang sesungguhnya pada kalian.
Siapa kamu sebenarnya?
Dia sama sekali bukan Pendeta Tao.
Dia adalah polisi!
Tuan Besar Chen, kamu sudah berkelana selama sekian tahun dan mengalami begitu banyak hal,
apakah kamu sungguh tidak bisa melihatnya?
Langsung ke intinya.
Sebenarnya semua ini
dilakukan oleh pengurus.
Kamu!
Kamu memfitnah!
Pertama, kamu menghabisi Ibu Asuh.
Atas dasar apa kamu bilang aku yang menghabisinya?
Kematian Ibu Asuh,
disebabkan oleh tangan kiri.
Barang ini,
ditemukan di dalam kamarmu.
Pekerja dan Tuan Muda Kedua, kamu juga yang membunuhnya, 'kan?
Minyak damar.
Saat pertama kali aku mencium aroma minyak damar pada badanmu,
aku kira kamu terluka.
Terakhir aku baru tahu,
minyak damar ini merupakan pemicu apimu.
Bukankah kalian para polisi paling mementingkan soal bukti?
Mana buktimu?
Buktiku adalah
guci air di depan rumah kayu belakang gunung itu.
Alasan kamu mendesakku untuk segera pergi hari itu
dan tidak mengizinkanku masuk,
karena kamu takut aku menemukan
fosfor putih yang kamu segel di dalam guci itu
dengan air.
Kamulah yang mengantar baju berkabung Tuan Muda Kedua.
Sedangkan baju berkabung ini sudah kamu masukkan ke minyak damar duluan.
Kemudian menggunakan lilin parafin untuk membungkus fosfor putih.
Selagi orang tidak memperhatikan, kamu menghancurkan lilinnya
hingga fosfor putih berbaur dengan udara dan terbakar dengan sendirinya.
Lalu, tujuan pembunuhanmu tercapai.
Targetmu selanjutnya
adalah Tuan Besar Chen.
Benar, ini semua adalah perbuatanku seorang.
Aku di Kediaman Chen,
bekerja lembur bagai kuda selama 20 tahun lebih.
Aku melihatnya
melakukan perbuatan keji yang tak terhitung jumlahnya.
Dia menjual opium,
membunuh Selir Keempat,
bahkan Tuan Muda Pertama,
anak kandungnya sendiri juga hendak dibunuhnya.
Kenapa kamu ada di sini?
Kamu mau kabur lagi?
Pintu halaman belakang itu,
apakah kamu sudah lama mengetahuinya?
Benar tidak?
Aku mau pulang.
Ini adalah anak kandungnya sendiri,
dia juga ingin membunuhnya.
Apakah orang seperti ini pantas hidup?
Dasar bawahan!
Kapan tiba giliranmu untuk menegakkan kebenaran di sini?
Tiarap!
Turunkan pisaumu!
Kamu adalah polisi,
kenapa hendak melindungi orang jahat?
Membunuhnya berarti menghapuskan bencana.
Aku membela kebenaran,
menegakkan keadilan atas nama langit,
kenapa kamu hendak menghentikanku?
Kebenaran yang kamu sebutkan itu tidak lain hanyalah membalaskan dendam pribadi.
Di hadapan hukum, kamu dan Tuan Besar Chen sama-sama merupakan pelaku kejahatan.
Hukum tidak memberimu kuasa untuk menegakkan keadilan.
Turunkan!
Maaf, Xiang Ling.
Komandan Liu, akhirnya kalian datang juga.
Kamu mendaki gunung dan tidak ada kabar sama sekali beberapa hari ini.
Aku khawatir terjadi sesuatu padamu.
Aku sudah melakukannya dengan cara tercepat.
Ya.
Kamu lihat, begitu banyak opium, berapa banyak orang yang akan celaka?
[Teh Pu'er]
Sebenarnya,
bahaya dari kejinya dinasti lama ini,
tidak jauh berbeda dari opium itu sendiri,
bahkan jauh lebih parah.
Jika masyarakat sekarang tidak berevolusi sehari saja,
korban yang berjatuhan akan semakin banyak.
Kita jangan bicara urusan negara.
Baik.
Berhenti!
[Balai Lama Tai]
Lagi-lagi menangkap penjual opium.
Mundur, mundur!
Lan?
Apakah mungkin...
[Duka, Kediaman Chen]
Aku dengar pengrajin kayu menguasai ilmu ilusi jiwa.
Tidak bisa.
Demi membuatku percaya akan keberadaan arwah dari Selir Keempat,
tidak disangka berusaha begitu keras.
Namun, aku tetap tidak mengerti.
Jika pekerja tewas di dalam sumur ini,
lalu siapa yang mengendalikan boneka kayu ini?
Hanya ada satu kemungkinan.
Kabarnya kamu berjasa besar.
Hanya pekerjaan mendasar seorang polisi.
Tamu, Anda hendak pesan apa?
Mie vegetarian.
Baiklah, Anda tunggu sebentar.
Kenapa kamu harus berpura-pura menjadi Pendeta Tao?
Hanya dengan berpura-pura, aku baru bisa melihat roh jahat.
Lalu, kenapa kamu tidak meneruskannya?
Keluargaku tiga turunan melukis peti.
Aku sudah melihat terlalu banyak orang tewas secara tidak adil.
Aku tidak bisa menyelamatkan jiwa yang mati sia-sia itu,
hanya keadilan dan hukum yang bisa menyelamatkan mereka.
Saat kamu memakai baju merah,
kamu sedikit mirip dengan Selir Keempat
dalam bayanganku.
Tuan Muda Pertama bilang Nona sangat cantik saat memakai baju merah.
Namun, yang dinikahinya adalah Tuan Besar.
Selir tidak boleh memakai warna merah.
Aku juga suka warna merah,
bisa memberikan harapan pada seseorang.
Selama masih ada orang jahat melintas di dunia ini,
kita tidak akan bisa hidup dengan baik.
Namun,
apa pun alasannya
tidak ada pelaku kejahatan yang benar.
Aku tahu kamu akan datang mencariku.
Ada beberapa hal yang tidak bisa kamu pahami, bukan?
Meski kamu tidak datang mencariku,
aku juga akan mencarimu.
Tamu, mie Anda sudah matang, silakan dinikmati.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku ceritakan satu kisah untukmu.
Kisahnya berawal dari
seorang gadis dipaksa menikah ke kediaman keluarga besar.
Sejak dia dibunuh saat itu juga,
mereka memutuskan untuk mulai melaksanakan rencana balas dendam.
Pendeta Tao ini tidak sesederhana itu,
kemungkinan besar adalah polisi.
Kita langsung bunuh saja dia.
Tidak boleh.
Kita membalas dendam untuk Selir Keempat,
bukan pelaku kejahatan.
Terlebih lagi,
dia bukan orang jahat.
Kak San, jangan berpikir yang tidak-tidak.
Kelak kita harus melewati hari dengan baik.
Ada satu hal yang tidak aku pahami.
Selir Keempat baik padamu,
jadi kamu membalaskan dendam untuknya.
Pekerja mencintaimu, jadi dia bersedia membantumu.
Namun, bagaimana dengan pengurus?
Pengurus merupakan bawahan lama di sisi Tuan Besar Chen.
Bagaimana mungkin melawan Tuan Besar hanya untuk membantu kalian?
Di dunia ini,
adakah seseorang yang ingin kamu lindungi tanpa mempertimbangkan apa pun?
Tentu saja ada,
putraku.
Maksudmu adalah
pekerja dan pekerja...
Aku sudah mulai belajar sejak diadopsi pada usia 10 tahun.
Apa hubungannya tidak begitu penting.
Di saat kamu hidup di dalam ketakutan setiap harinya,
apa yang akan kamu lakukan?
Jika kebenaran baru akan muncul setelah langit runtuh,
bukankah lebih baik biarkan langit runtuh saja?
Namun ada satu hal,
sesuatu yang ekstrem,
tidak harus diselesaikan dengan cara yang ekstrem juga.
Kamu boleh melapor pada polisi.
Kamu adalah polisi baik,
tapi tidak semua polisi sama sepertimu.
Bagaimana polisi keji itu mengusir...
Kamu datang terlalu terlambat.
Jika kamu datang lebih awal,
mungkin saja ini semua tidak akan terjadi.
Mau ke mana kamu?
Ikut denganmu,
kami pergi ke tempat yang seharusnya kami datangi.
Kalian?
Pendeta Tao,
bukan mie buatanku,
apakah masih terbiasa memakannya?
Aku vegetarian.
Aku membuat makanan vegetarian khusus untuk Anda.
Kelak jika Anda makan mie, ikut makan di sini saja.
Ternyata hal-hal yang aku lihat,
sejak awal hanya sebuah ilusi.
[Tamat]