Hitam, hitam yang sempurna.
Selama berabad-abad, terjadi keheningan.
Keheningan seperti itu tidak bisa ditembus dan bersifat universal,
semuanya menguasai dan tak tertandingi otoritasnya.
Tak ada yang bergerak, dan tak ada yang mau bergerak.
Itu terjadi sehingga semuanya sempurna dan masih
sejak awal penciptaan itu sendiri.
Tapi, itu terjadi dalam sekejap yang menyilaukan
kesunyian pecah.
Alam semesta lahir, dan tidak akan ada momen
keheningan total lagi.
Dan itu terjadi seiring berjalannya waktu
planet pertama mulai terbentuk.
Di salah satu planet
kehidupan akhirnya terbentuk juga, yaitu planet Bumi.
Dengan ngarai dan lembah yang luas untuk dihuni makhluk hidup,
Dunia mulai berubah dengan cara yang belum pernah terjadi sebelumnya,
sampai akhirnya manusia lahir.
Pada abad ke-20, manusia sudah menguasai kemajuannya sendiri.
Listrik, mobil,
telepon,
bom atom, lalu, seseorang di luar angkasa.
Evolusi adalah milik kita.
Pada abad ke-20, kita sudah mengetahui
tidak ada planet lain di tata surya kita yang layak untuk kehidupan.
Tapi, penentuan itu tidak mengecualikan planet lain,
banyak sekali planet yang terkubur di kedalaman terdalam
luar angkasa, tempat yang tidak diketahui manusia.
Mungkinkah ada kehidupan di luar sana?
Mungkinkah ada kehidupan di luar tata surya kita?
Dan jika ya, bisakah mereka menjadi ancaman bagi kita?
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Apa monster kesukaanmu, Eddie?
Eh, sebut saja Frankenstein.
Bagaimana denganmu?
Manusia Serigala.
Dia keren.
Aku suka dia.
Mau menaruhnya di situ?
Selesai!
Kelihatannya bagus.
Bisa kita melakukannya lagi?
Kau yakin?
Sudah larut, kan?
Ya.
Oke.
Maaf karena merusak pesta,
tapi sudah waktunya tidur, Cindy.
Oh!
Tidak apa-apa, kita bisa melakukannya lagi besok malam,
oke?
Ini hari Jumat malam dan kau menyusun teka-teki
dengan adikmu?
Tidak ada yang bisa dilakukan, kurasa.
Kau selalu bisa datang menonton "Rawhide" di televisi
dengan ayahmu dan aku.
Akan segera dimulai, Helen!
Oke, sayang!
Aku akan tetap di sini saja dan membaca komik.
Baiklah, tawaran tersebut masih berlaku jika kau berubah pikiran.
Selamat malam, Bu.
Dan ini Big Todd McGee
dengan, "Going out Tonight."
Apa yang kalian lakukan malam ini, Beutter County?
Tunggu, Frank baru saja memberiku beberapa iklan.
Sekarang, untuk pengumuman khusus,
kawan-kawan, bolehkah aku berkesempatan mengungkapnya
pada kalian,
pembukaan besar Dario's Pizza.
Benar sekali, pizza tradisional, asli, Italia
baru saja turun...
Ya Tuhan, Cullpepper!
Maaf.
Kau siap?
Siap apa?
Ini Jumat malam!
- Kau lupa? - Lupa apa?
"The Atomic Creature" diputar di The Exeter malam ini.
Ingat?
Aku mau di sini saja.
Baiklah, apa yang kau mau kukatakan pada Mary Beth?
Kau tahu Mary Beth tidak pernah melihat seperti itu.
Eddie Joseph Makielski!
Bagaimana kau tahu tontonan yang mau kulihat?
Kau mau pergi ke acara Out of the World Dance Jumat depan?
Donald Gleason memintaku pergi.
Oh.
Tapi aku belum mengatakan ya.
Oh, kenapa?
Dia bukan orang yang mau kuajak pergi.
- Hmm. - Bagaimana denganmu?
Jika kau tertarik, aku akan pergi.
Aku tidak mau menjadi beban atau semacamnya.
- Maksudku, aku suka... - Mm.
Maksudku, aku tidak mau menjadi masalah,
tapi apa kau pernah....
Siapa yang peduli dengan tarian yang jelek?
Kita akan terlambat dan terjebak di kursi yang jelek.
Baiklah, kita akan ambil jalan pintas
lewat peternakan Gibbon,
bisa menghemat waktu kita.
Oke.
Selamat malam, Profesor.
Selamat malam, Mary Beth dan kalian.
Ini profesor Farnsworth.
Kuharap aku tidak mengganggu malammu,
Profesor Farnsworth.
Oh, tidak apa-apa, Jean.
Marko Taylor baru saja meneleponku dari observatorium,
dia mengatakan dia melihat sebuah objek aneh yang masuk
melalui teleskop.
Kupikir kau seharusnya tahu.
Aku juga melihatnya.
Mungkin hanya meteoroid.
Mungkin.
Tapi dia bersikeras, pergerakannya sepenuhnya tidak menentu.
Apa kau bisa melacaknya.
Mungkin kita bisa mengumpulkan sekelompok orang hari Senin
dan mencari sisa-sisanya.
- Tentu saja, Profesor. - Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa hari Senin.
Jadi apa yang dikatakan Ibu?
Aku sudah menikah dengan perempuan itu selama lebih dari 20 tahun.
Dia membuat makanan yang sama setiap Jumat malam.
Daging sapi cincang di atas roti panggang dan seledri isi.
Kedengarannya dia butuh resep baru.
Kau mau tahu apa yang dia buat untuk hidangan penutup?
Roti pita ham berlapis gula.
Kau mau mampir ke tempatku malam ini, Sheriff, untuk makan malam?
Kenapa?
Apa yang dibuat Maybelle?
Aku yakin sesuatu yang enak.
Daging panggangnya dimasak perlahan dengan wortel
dan hiasan kentang.
Mengenyangkanmu seperti kutu.
Aku mau sekali, Tommy,
tapi jika istriku tahu aku makan malam dengan kalian,
aku akan tidur di Chesterfield selama seminggu.
Sekadar informasi, Sheriff, tawaran ini berlaku kapan saja.
Sungguh malang sekali dirimu, Tommy.
Kantor Sheriff.
Ya, Pak.
Cahaya?
Di hutan,
selatan Lakewood College.
Ya Tuhan!
Komunis akhirnya melakukannya!
Itu invasi terkutuk!
Tidak hari ini, Nikita Khrushchev!
Siapa di sana?
Siapa itu?
Itu Gibbons?
Mungkin hanya seekor burung hantu.
Tidak, kurasa aku juga mendengarnya.
Kau tahu si pemabuk itu punya senapan, kan?
Ya, aku tahu.
Apa-apaan ini?
Ah, sial, dia melihat kita.
Komunis terkutuk menyerang!
Kau punya waktu lima detik untuk meninggalkan tanahku
dan 10 detik untuk keluar dari negaraku
sebelum aku memasukkan dua barel
kebebasan Amerika di atas kepalamu!
- Kau bisa melihatnya? - Ya, aku bisa melihatnya.
Dia berteriak, tapi bukan pada kita.
Kalau begitu, dia berteriak pada siapa?
Aku tidak tahu.
Dia nampaknya sangat terganggu.
Apa-apaan ini?
Siapa di sana?
Kau tipe kosmonot mutan yang mana?
Oh, sial.
Baiklah.
Dan Loraine membungkusnya.
Nah, ini dia.
dan dia benar-benar berusaha sekuat tenaga.
Ayo sekarang!
Diselipkan di antara tulang belikat.
Robek bajunya!
Pada tali itu dan
wasit menghentikan pertandingan!
Mendiskualifikasi... Ah, sial!
Wasit mendiskualifikasi
Lorraine Johnson, kami akan segera kembali, kawan-kawan.
Pabrik bir adalah bir
dengan satu perbedaan besar.
Tentu saja aku mau bergulat dengannya.
Profesor Farnsworth,
ada seseorang, dan dia punya satu bungkusan...
Dia berada di dekat rumah Gibbons di peternakan dan saat itu malam hari.
Oke, tenang!
Ada apa semua kehebohan ini?
Gibbons sudah mati.
Kau harus menelepon Sheriff Wilcox sekarang!
Mati?
Apa yang terjadi padanya?
Kepalanya hancur!
Karena makhluk dari dunia lain.
Dengar, kami tidak tahu apa yang kami lihat,
seseorang atau makhluk menembaknya.
Ini bukan semacam lelucon,
- Mary Beth? - Tidak, jujur!
Ini...
Kau tidak mau kan aku menelepon orangtuamu.
Tolong hubungi Sheriff Wilcox!
Ada sesuatu yang aneh terjadi di sini!
Apa yang kau tunggu?
Clarence Gibbons mati!
Kantor Sheriff.
Tunggu sebentar, Profesor.
Oke, mereka melihat apa?
Clarence Gibbon?
Kuakui, pemabuk sialan itu sama gilanya dengan anjing
di pabrik penutup roda.
Tapi menurutku dia hanya mengolok-olok rakun lagi.
Kau punya beberapa anak muda yang bersemangat dengan imajinasi yang liar.
Dengar, aku akan menelepon Tommy,
jika itu membuatmu merasa lebih baik,
Aku akan menyuruhnya mampir
dan dia akan menyelesaikannya, oke?
Kirim anak-anak itu pulang.
Tommy, masuk.
Ya, Rossy di sini, ganti.
Dengar, aku mau kau mampir ke tempat Gibbon
dan memeriksa si tua bodoh itu.
Dia menembakkan senapan terkutuk itu lagi.
Dimengerti, Sheriff.
Aku baru saja tiba di tempat Marko.
Aku akan mengerjakannya segera setelah aku selesai
dengan misteri kandang ternak.
Bersiap.
Aku tidak akan pulang untuk makan malam malam ini.
Ya Tuhan.
Kenapa?
Ayam-ayamku!
Apa yang sedang dilakukan Clydehopper Eropa itu?
Pak Marko?
Hei, Sheriff!
Ini Deputi, terima kasih.
Kau menelepon Kantor Sheriff?
Tidak, sheriff, aku tidak menelepon, tidak.
Istriku, dia yang menelepon.
Oke, ada apa?
Ada orang membunuh ayam-ayamku.
Dia merobek kepalanya.
Ayammu.
Siapa yang melakukan ini?
Orang itu.
Dia tampak seperti atlet senam Olimpiade bawah air.
Apa yang dia lakukan?
Membunuh ayamku dengan alat instrumen.
Instrumen?
Ya, tidak seperti tuba, Sheriff.
Lebih seperti pompa sepeda, oke?
Kelihatan seperti itu, ada benda runcing di ujungnya.
Ia memancarkan cahaya merah, mungkin cahaya biru.
Tidak, Sheriff, ada lampu merahnya.
Aku tidak menganggap warna itu penting, Pak.
Tidak masalah, oke?
- Aku akan mengurusnya, kan? - Tidak, tidak, tidak.
Tunggu, Pak, tolong!
Aku akan menyelidiki situasi di propertimu.
Silakan beristirahat.
Aku akan menghubungimu sesegera mungkin.
Apa kau yakin?
Ya, Pak.
Oke, tunggu dulu, Sheriff.
Tunggu!
Biar kusimpan senjatanya.
Aku ikut denganmu, oke?
Aku punya Fox Deluxe, kan?
Tidak, tidak bisa saat aku sedang bertugas, Pak.
Aku hargai tawarannya.
Oh, oke, jika kau yakin.
Aku menunggu di sini.
Aku akan minum.
Kalau kau pulang, kita minum bersama, kan?
Terima kasih, Pak Marko.
Aku akan segera menghubungimu.
Oke, Sheriff.
Semoga beruntung, oke?
Baiklah, terima kasih.
Aku Deputi, terima kasih.
Apa?
Semoga beruntung, Sheriff!
Tidak ada yang bisa kita lakukan, Eddie.
Kita biarkan orang dewasa saja yang mengurusi hal ini.
Lagipula, kau mau diuapkan atau bagaimana?
Aku tidak mau siapapun menguap, Chuck!
Siapa tahu siapa yang akan jadi berikutnya?
Bisa jadi kita, teman, keluarga.
Kau melihat apa yang terjadi pada Gibbons, dan dia punya senapan!
Aku tidak keberatan kalau dia menguapkan ayah tiriku.
Chuck, kau perlu menanggapi ini sedikit lebih serius.
Apa yang seharusnya kita lakukan?
Memohon agar tidak memenggal kepala orang baik
Beutter County?
Cukup, Chuck!
Dia benar, Eddie.
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Kita tidak bisa melakukan sesuatu sekarang,
tidak akan ada seorang pun yang tersisa untuk melakukan sesuatu nanti.
Permisi Pak?
Bisa kau berdiri, tolong?
Pak, aku harus memintamu berbalik, tolong.
Kita akan bicara sedikit.
Wah, wah, wah, wah!
Aku mau kau menyingkirkannya.
Aku mau kau menyingkirkannya sekarang,
jadi kita bisa berdiskusi,
seperti dua lelaki normal.
Terima kasih, Pak.
Aku menghargainya.
Apa itu ayam mati?
Apa yang terjadi di sini?
Kau mengerti maksudku?
Apa yang kau kenakan di kepalamu?
Kau semacam pilot atau semacamnya?
Kau mengalami kecelakaan? Wah!
Tangan bowlingku!
Kenapa kau harus melakukan itu, Pak?
Gibbon!
Itu kau?
Kasihan sekali.
Dasar pemabuk,
senapan bukanlah kombinasi yang baik.
Bahkan orang desa sepertimu tidak akan bisa mabuk seperti itu.
Aku penasaran.
Ya Tuhan, Maria.
Joseph?
Kau saat ini berada di urutan keempat.
Aku terus menerima panggilan aneh sepanjang malam!
Sekarang, duduklah tenang.
Aku akan mengirim Rossy secepatnya.
Oke.
Baiklah.
Oke.
Katakan pada Erdle May kuucapkan selamat tinggal.
Rossy, kau mendengar.
Rossy, kau di sana?
Tommy, angkat radionya!
Kau mengejarnya kan, Sheriff?
Mengejar siapa, Hank?
Angkasawan sialan!
Seperti yang kukatakan pada Tommy aku melihat seorang lelaki hijau
dengan mangkuk ikan di kepalanya, menggali lubang di bagian belakang
tempat Montgomery Lawson.
Kemudian dia melompat ke suatu
kapsul ruang angkasa terbang dan lepas landas!
Hank, aku yakin satu-satunya hal yang kau lihat malam ini adalah
bagian bawah botol wiski.
Aku suka minum sedikit, Sheriff.
Oke, banyak.
Tapi aku tahu apa yang kulihat!
Baiklah, apa yang kau katakan itu benar, berilah ruang di sana.
Aku selalu punya anggota.
Tidak ada siapa-siapa, Sheriff!
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Baiklah, hot dog.
Ruby Jean?
Sungguh suatu pemborosan.
Kau melakukan ini pada Ruby Jean?
Bajingan!
Aku penasaran.
Luar biasa!
Mereka menjelajahi alam semesta mencari kehidupan baru!
Mereka penjelajah!
Jean?
Jean!
Aku akan mengeluarkanmu, Jean.
Tunggu, Jean!
Jean!
Rossy, masuk.
Tommy, masuk.
Jean!
Mereka bukan penjelajah.
Mereka penakluk!
Tunggu sebentar, Jean!
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Bertahanlah, Jean.
Aku akan kembali.
Aku pergi.
Aku ikut.
Kau sudah gila.
Kalau begitu, tetap di sini.
Tentu saja aku akan ikut.
Profesor?
Apa yang kau lakukan di sini?
Dan cahaya terang yang kulihat itu?
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Ada pesawat luar angkasa dari dunia lain di tempat terbuka itu,
dan jika aku benar,
mereka bermaksud menguasai Bumi!
Pesawat luar angkasa?
Kau mulai terdengar seperti Gibbons.
Kau sudah mencicipi minuman jagungnya?
Ini bukan saatnya bercanda.
Kita harus bertindak cepat!
Apa-apaan ini?
Aku bisa meyakinkanmu, Sheriff,
Suara yang kau dengar itu bukan dari bumi.
Sekarang, kita harus bergerak cepat!
Baiklah, pimpin jalannya.
Itu Gibbons?
Apa yang tersisa darinya.
Di mana kepalanya?
Kau tidak mendengarkan, Sheriff.
Dalam kondisi apapun kita tidak boleh mengizinkan pesawat itu
meninggalkan planet ini.
Dan jika aku benar,
mereka tidak akan mampu.
Baiklah, bagaimana seharusnya?
Kupikir itu semacam sel bahan bakar.
Aku tidak akan menunggu dan mencari tahu.
Tidak, tidak, itu terlalu berisiko!
Dari apa yang sudah kau ceritakan,
pesawat itu kabar buruk ke segala arah.
Asistenku, Jean Lockyear, ada di pesawat itu.
Oke, Wernher von Braun,
apa yang akan kita lakukan?
Kita perlu membuat rencana
untuk mengeluarkan alien itu dari
pesawatnya.
Cepat, Sheriff, tembak saja!
Kita bisa tidak mendapat kesempatan lagi!
Hanya butuh satu tembakan, Profesor.
Sherif!
Profesor!
Kau harus mendapatkan sel bahan bakar itu!
Dapatkan sel bahan bakar itu!
Lakukan saja, Eddie!
Aku siap membantumu.
- Kenapa harus aku? - Kau lebih cepat dariku.
Selain itu, gaya berjalanku juga supinasi.
Apa hubungannya gerbang depan rumahmu dengan semua ini?
- Apa? - Apa?
- Kau bilang gerbang depan? - Biar aku saja.
- Apa? - Tidak, aku saja.
Aku saja, oke?
Aku saja.
Aku akan mengalihkan perhatiannya.
Hitungan ketiga.
Satu,
dua,
tiga!
Oh, sial.
Chuck!
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Tidak!
Eddie!
Apa yang akan kita lakukan, Eddie?
Di mana?
Di mana ketapelku?
Di mana?
Oke oke oke.
Kita punya satu kesempatan, oke.
Oke, aku butuh batu lain atau apalah.
Cepat!
Ini!
Ambillah ini.
Eddie, cepat!
Kau harus bertindak sekarang.
Tenang.
Ayo.
Tenang.
Kuharap kau menikmati waktumu di Beutter County,
tapi sekarang, waktunya kau pergi.
Bingo.
Tembakan yang bagus, Sheriff.
Aku tidak mungkin melakukannya tanpa bantuan anak-anak ini.
Menurutmu dari mana dia berasal, Profesor?
Dia datang dari dunia lain, Eddie.
Tapi dia meremehkan kemampuan kita untuk melawan.
Ayo, Sheriff,
ayo kita keluarkan Jean dari pesawat itu.
Kasihan Chuck.
Aku turut berduka, Eddie.
Uh-huh.
Kau mau pergi ke pesta dansa?
Kau butuh waktu lama untuk bertanya.
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 09 April 2025