Tanggal, 17 Agustus.
Tahun, 1835.
Penjelajahnya, aku.
Charles Darwin.
Pagi ini, kami berlayar untuk petualangan besar baru, Galapagos,
dan makhluk luar biasa apa pun yang menantiku di kepulauan ini.
Ada satu.
Booby berkaki biru.
Biru.
Booby.
Ed? Ini memalukan.
Tapi ada sesuatu…
Ya, itu. Benar.
Aku tahu.
Bisa bantu?
Booby.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Dia baik-baik saja. - Baik, ayo.
Yang lain sudah menunggu.
Sudah telat, 'kan? Santai saja.
Dapat.
Dengar, Teman-teman. Festival Bunga sudah di depan mata.
Kita memasuki masa kritis.
Hei, Mali. Kami datang.
Telat sedikit.
Bunga kami sedikit, tapi…
Tapi bunga kami berbeda, dinamis, dan…
Aneh.
Bunga, kau, saudaramu, semuanya aneh.
Kalian tak diinginkan.
Aneh.
Semuanya, aneh.
Kita sudah berusaha, Ed.
Kukira mereka baik.
Biarkan. Tidak kupusingkan.
Mana mungkin? Kau memusingkan pendapat mereka.
Tidak saat ini, karena aku ada kejutan besar untukmu.
Semacam topi.
Itu bukan "semacam topi".
Ini hiasan kepala untuk pekerjaan baruku.
Saat kita mendaki untuk Festival Bunga,
aku akan berada di tempat terpenting,
paling belakang,
karena aku terpilih menjadi
Teman Terakhir.
- Tapi di akhir? - Itu awal.
- Kebalikannya, itu akhir. - Tetap kehormatan.
- Bagaimana kau terpilih? - Secara acak.
Aku turut bahagia.
Kau tahu yang membuatnya lebih seru?
Aku menyayangimu,
tapi ini kesempatan terakhirku menarik hati mereka.
Jangan salah paham, demi aku, tolong jangan mengacaukan ini.
Apa maksudmu?
Setiap kali kau membantu, semuanya cenderung ruwet.
- Aku? - Ya.
- Tidak. - Selalu.
Beri satu contoh.
Air terjun gagal, mangga runtuh, batu di lubang,
api besar, lebih besar,
lumpur makan malam, ski pohon, sendawa, ikan di tangan,
tersangkut, serangan lebah, serangan lebah dua: lebah tropis,
dan, tentu saja, Charlie Kelapa dan Jam Band Nangka.
- Ada susah dan senang. - Kebanyakan susah.
Ingatlah masa senang sesekali itu.
Selain itu, lupakanlah masa lalu
dan pandang masa depan.
Hai, Op.
Cuma mau bilang, aku suka gerakan putaranmu.
Terima kasih! Kunamai itu "Op Pop".
- Aku bisa mengajarimu. - Sungguh?
Tentu! Ikuti saja aku.
Bo, Ibu bilang apa soal keluyuran?
- Tidak boleh? - Benar.
Terutama ke arah ini.
Fred, kau bugar. Berolahraga?
- Kau ganti bulu? - Cuma kusisir.
- Mohon perhatian. - Baik.
- Ya. Tentu.
Bersiaplah memusatkan perhatian untuk pejantan terbulat di sini,
raja pasukan bundar kita,
Je…
Jepson!
Terima kasih, Mali. Terima kasih banyak.
Hei, Semuanya. Sedikit cerita sebelum kita mulai.
Semalam, aku berpikir, aku menghitung.
Lalu menyadari, hei,
ini Festival Bunga ke-100.
Bilangan bulat.
Paham?
Dia paham. Aku suka dia.
Jadi, kuputuskan tema kita tahun ini, seperti setiap tahun sebelumnya,
bunga-bunga
mekar.
Hore!
Baik. Sudah, tenang.
Mantap!
Seperti biasa, aku dan Bunga Besar Flummel,
akan memandu ke puncak gunung untuk merayakannya.
Kita semua akan ke sana, flummel tua dan muda,
flummel besar, kecil, dan yang mencintai pantai,
terutama di pantai yang pasirnya agak padat…
Sudah kubilang dahan tak kuat.
Kau tak bilang.
Di pikiranku.
Jangan bilang mereka lagi.
Bagus. Turun pangkat menjadi penyodok kepiting.
Setidaknya kau masih punya pekerjaan sebagai "teman di belakang".
"Teman Terakhir".
Dengan hiasan kepala itu,
kau akan diminta untuk banyak menari.
Tidak, aku tak bisa.
Betina lain membuatku gugup.
Bahkan Vinny, karena rambutnya.
Apa kabar?
Hei, apa… Hei.
Kau tampan.
Hei, lihat! Itu Wally.
- Wally? Serius? Sekarang? - Hei, Wally!
Hei, Wally!
Tugas belum selesai!
Kemarilah, Kawan.
Ada kabar apa?
Aku datang. Tenang. Kita belum bicara sejak kemarin.
Jadi, ada banyak cerita.
Pertama…
Aku waswas. Dia mendekat. Para flummel sedang bekerja.
Kau benar. Lebih baik usir dia.
Jujur, itu cuma berenang.
Jangan harap anak-anak suka jika itu sekolah.
- Itu sama! - Tidak, tadi melambai.
- Ini mengusir. - Bukan!
Ini gerakan mengusir! Seperti ini.
Selesai.
Bagus, Teman-teman.
Dan posemu bagus, Kim.
Coba tebak? Tuan Kuda Laut akan melahirkan!
- Ini mengusir. - Kita sama.
- Bukan, itu melambai. - Minum air laut membuat gila.
Tapi aku harus minum apa lagi?
- Melambai! - Usir!
- Itu melambai. - Aku mengusir.
Aku tahu ini lemak, tapi bukan berarti tidak sakit.
Selamatkan Bunga Besar Flummel!
Booby.
Pertanyaan. Kalian melambai atau mengusir?
Hai, bisa kujelaskan.
Kalian sangat keterlaluan kali ini.
Kalian benar-benar…
Di mana saudaramu?
Kuharap Jepson tak melihatnya.
Jepson!
Aku sabar. Ya, itu benar. Tapi terkadang pemimpin harus memimpin.
Itu sebabnya, Op dan Ed,
dilarang datang ke Festival Bunga!
Selagi kami mendaki,
luangkan waktu dan renungkan perbuatan kalian
di Batu Pengasingan.
- Itu sebabnya disebut begitu. - Ayo, Semuanya.
Sirna sudah kesempatan terakhirku.
Dengar, Ed, aku…
Ini memang tampak kacau, tapi…
Sudahlah. Tak apa.
Aku tak marah,
hanya terbiasa.
Booby.
Jangan sekarang.
Aku ada ide.
Bisa-bisanya aku mengikutimu!
Akhirnya aku tahu kenapa namanya Zona-Terlarang-Terlalu-Berbahaya.
Kita merusak semua bunga, 'kan? Jadi, kita akan mencari banyak bunga!
Kita pasti dimaafkan!
Ayo! Tinggal sedikit lagi…
Op! Tidak! Sudah kuduga!
Aku takut, terjebak, sendirian,
dan sedikit kegemukan.
- Ada apa? - Kau masih hidup!
Baiklah, hanya basa-basi. Tampaknya hujan. Tidak.
- Lihat ini! - Tenang.
- Juga yang ini. - Tenang.
Aku belum pernah melihat bunga ini.
- Aku bisa. - Aku berhak menamainya.
- Tidak, aku jatuh. - Opadils. Itu bodoh.
Oparaniums. Magnolia.
Bagus sekali.
Kau tahu? Ini mungkin berhasil.
Ya, ini pasti akan…
Wah.
Jangan coba-coba.
Sedikit lagi, Ed!
Sudah mentok!
Baiklah. Kurasa bisa kuraih.
Ini hidupku.
Apa itu?
Kau melihat yang kulihat?
Ya, itu menakjubkan!
Ya, 'kan? Menurutmu itu apa?
Entahlah. Aku belum pernah lihat.
Apa itu paus jenis baru?
Paus? Apa maksudmu?
Apa maksudmu?
Op, apa maksudmu?
Bunga cantik, bersinar, berputar…
Baiklah, berbahaya. Ed! Tolong! Tarik.
Lengan lelah karena menyodok kepiting.
Booby.
Ya, ampun.
Apa ini?
Tolong!
Wow!
Wow. Apa ini… Wow.
- Baik. - Ed, tenang.
Pikirkan.
Kita masuk ke bunga di Pulau Flummel, lalu keluar di sini.
Kau tahu apa artinya?
Ya!
Tidak. Kau?
Tidak, tapi tetap saja ini cukup keren.
Tunggu di sini.
Ada yang tersangkut.
Di mana kacamataku?
Refleks bagus.
Manisnya.
Manis sekali.
Mengerikan!
Tunggu. Berhenti!
Apa yang terjadi?
Kenapa memetik bunga malah begini jadinya?
Tenang. Bisa kuurus.
Begitu? Urus itu.
Urus itu?
Menakjubkan!
Menakjubkan?
Kau mau ke mana?
Op, gunung yang kau naiki bergerak!
Ed?
Op!
BAKPAO FU CHUN
MIE SOOS
Sudah kuduga.
Terima kasih!
Hei! Tempat ini bagus, ya?
Kita seharusnya tak meninggalkan Batu Pengasingan.
Ayo.
Idemu hanya sumber masalah.
Kita urus dengan caraku,
cara Ed.
Kalian ini apa? Makhluk termanis yang pernah kulihat.
Maukah kau menikahi bonekaku? Kau boleh menikahi kucingku.
Kenapa kucingnya untukmu? Aku mau.
- Kau lagi. - Kalian salah paham.
Aku ingin membantu kalian. Maaf tadi aku menyalak.
Anjing sangat menjaga wilayah.
- Tidak. - Kami tak tahu apa-apa.
Kita mulai dari dasar. Aku Clarance, seekor anjing.
Guk.
Hai, Clarance.
Aku Op dan ini Ed. Kami…
Flummel!
Bertahanlah!
Teman-teman? Tunggu. Kalian tak paham.
Biar kutunjukkan.
Anjing kecil yang manis. Ini untukmu.
Dia akan makan flummel!
Dasar monster!
Jangan mati dulu.
Tak ada denyut!
Teman-teman, itu hanya donat. Makanan, gula halus, lemak jenuh.
Harus kuakui, kami cukup lezat.
Ya, 'kan? Pasti kalian bertanya-tanya.
Ya.
Di mana ini?
Mungkin harus diganti,
"Masa apa ini?"
- Tidak. Di mana ini? - Ya. Di mana?
Bertanyalah "masa apa ini"?
- Tidak. Di mana? - Ya, setuju.
Butuh bantuan visual.
Ada tempat untuk menjawab itu. Ikut aku.
Ya. Lewat sini.
Ed, berhenti.
AYO BERGABUNG!
Entah ini apa, tapi aku merasa menemukan kawanan.
ANGGOTA
Tempat ini menyeramkan.
Aku jadi takut.
Tenang.
Jangan! Tetap bergerombol.
Kita.
- Sebenarnya apa ini? - Bangsa kita.
Flummel.
Seperti biasa, kita diabaikan.
Hei, itu Charlie! Apa kabar?
- Apa yang terjadi di sini? - Tenang.
Itu cuma patung, tiruan.
Ini adalah Museum Makhluk Punah.
Baik. Maksudku, Museum Makhluk Punah.
Apa artinya "punah"?
Entahlah. Aku baru bergabung.
Semuanya berawal dari… Kurasa aku…
Kita pakai ini saja.
Flummel: Seluruh Sejarahnya.
Sebuah kapal melintasi lautan tanpa arah tujuan.
Itu yang kulihat sebelum jatuh ke bunga.
Kami adalah armada kerajaan HMS Beagle.
Dia Charles Darwin,
penulis Asal-Usul Spesies.
Belum.
Aku sedang meneliti Galapagos,
pulau asing yang baru saja kutemukan.
Rumah.
Sayangnya, gunung berapi di sana meletus sebelum mereka tiba.
Rumah hilang?
Yang tersisa
hanyalah sepotong pantai.
Itu bahkan bukan bagian terbaik pantai.
Di pulau ini, Darwin menemukan fosil hewan unik berbentuk cincin,
yang dia namai Flummelius hidelia,
atau flummel.
Dia berteori bahwa spesies flummel musnah akibat letusan gunung.
Flummelius hidelia sudah tak ada.
Mati. Musnah. Lenyap.
Punah.
Punah?
Maksudmu…
Tunggu.
Semua flummel mati?
Bagaimana bisa? Tak masuk akal.
Semuanya baik-baik saja. Kami tadi di sana.
Kecuali tadi kami tidak di sana.
Baik, Clarance, aku bertanya. Apa…
Masa apa ini?
Kita di masa depan, di tempat bernama "Shanghai",
dan semua flummel lain mati?
Tak ada lagi Jepson?
Tak ada si kecil Bo.
Tak ada lagi dia yang inkognito. Biasanya, aku senang kalimat kita berima.
Jangan cemas.
Cemas sedikit boleh, tapi ikuti anjing.
Itu Sun, istri Dr. Chung.
Wanita baik.
Pandai mengelus perut.
Doktor Chung menemukan bunga ini untuk melintasi waktu
sebelum dia tersesat, entah di mana.
Yang jelas, solusi masalah kalian di sini.
Jadi, ayo!
Aku tak mau masuk lagi. Bagaimana kalau kami tersesat?
Kalian di tangan yang tepat. Baik. Kaki, tapi kaki depan, paham?
Berkat aku, Sun tak tahu Dr. Chung hilang.
Aku percaya. Ayo.
Selamat datang di terminal waktu…
…terminal.
Bukan masa lalu maupun masa depan.
Dr. Chung menemukan bahwa masing-masing portal ini
menuntun ke bunga waktu lain di tempat lain.
Biar kutunjukkan.
Kita coba yang ini. Austria, 1787.
Itu Mozart, si musisi genius.
Sekarang, lihat ini.
Apa itu?
Sekarang, dia pamer.
Kita tinggal cari bibit pengaktif portal Galapagos,
lalu kalian pulang.
Rumah, ke letusan gunung?
Bukan, rumah sebelum letusan, jadi, kita bisa peringatkan para flummel.
Peringatkan mereka?
Bagaimana mereka akan percaya jika kita saja merusak bunga mereka?
Ingat saat kubilang "pandang masa depan"?
Inilah masa depan itu
karena hanya kita yang bisa menyelamatkan flummel dari kepunahan.
Jadi, abaikan itu.
Kita akan tampil, sebagai pahlawan.
Baik. Tapi jika mau serius, kita lakukan dengan benar.
Kita fokus. Tak usah buru-buru.
Pertimbangkan baik-baik langkah kita.
Tentu saja.
Semua tentang fokus.
Jelas bukan yang ini.
Bukan yang ini atau ini.
Kau salah.
Tidak, aku benar.
Tripoli. Galilea.
Ini dia, Galapagos 1835.
Dengar, aku…
Gawat.
Aku menemukannya! Bibit untuk itu.
Mungkin kita seharusnya punah.
Berbahaya ini! Berbahaya!
- Tolong! - Clarance!
Tidak!
Aku di mana? Gawat ini. Aku harus keluar.
Siapa kau?
Aku Ernest Shackleton,
ketua Ekspedisi Ernest Shackleton.
Tenang, kau bersama teman, bagian dari tim Ernest Shackleton.
Dari namaku, Ernest Shackleton. Anjing pintar.
Ernest Shackleton.
Halo. Aku Clarance. Kalian?
Kami di sini untuk melayani Tuan.
Baik.
Bahas nama nanti saja.
Penyusup!
Sanitasi!
Kalian ini apa? Monster? Alien luar angkasa?
Elvis! Apa kalian Elvis?
Bukan satu pun. Kami Op dan Ed, kami…
Mereka tampaknya flummel, Flummelius hidelia, tepatnya.
Orang Jerman menyebut mereka…
Mereka punah pada awal abad ke-19.
Namaku Dottie. Aku burung dodo.
Temanku ini, Burnie, harimau Tasmania,
dan Alma, gelada meridian.
Meriged…
Alma saja. Tak apa.
Siapa mereka?
Mereka baru dan kecil. Makhluk baru.
Ini Hoss. Dia dari Zaman Kapur,
jadi, dari jutaan tahun lalu, tapi usianya baru lima tahun.
Mereka makhluk punah baru?
Apa itu "makhluk punah"?
Kita ini.
Kami akan ceritakan semua.
Ada brosur berkilat bagus atau…
Lewat lagu kami!
- Brosur. - Brosur.
Lagu.
Kalian ingin tahu makhluk punah itu apa
Ya.
Jawabannya dari sesuatu yang tak disangka
Dulu kami nyaris binasa
Beruntunglah Dr. Chung tiba
Kami dibawa ke sini
Naungan dari panas dan angin
- Kurasa kepunahan. - Mungkin.
Kami sebut ini rumah
Dan memilih tidak pindah
Kami seperti ditahan
Walau bisa bepergian
Empat Sebelum Masehi atau Kota New York
Tokyo, Yunani, atau Pirenia
Mungkin Pompeii sebelum runtuh
Tidak, itu tak setimpal
Sebab dunia penuh bahaya Dan hidup tak adil
Jadi, tinggallah di sini
Atau mati di sana
Wabah, kelaparan, banyak kuman Virus, penyakit, tanpa obat-obatan
Perang, pedang, dan raja barbar
Alien, Bigfoot, Bumi datar
Burnie.
Dihantam, diledakkan, atau sakit mematikan
Atau tetap aman di sini
Tempat waktu berhenti
Sebab dunia penuh bahaya Dan hidup tak adil
Jadi, tinggallah di sini
Atau mati di sana
Tikus buldog, kucing Aztek
Angsa raksasa dan rusa stag
Sloth lemur besar, biwara Pleistosen
Retriever Rusia, kuharap kau lihat Apa pun namanya, mereka punah
Ada singa laut Jepang yang kecewa
Ini bisa kapan saja dan di mana saja
Jika kau ingin aman, tinggallah di sini
Sebab dunia penuh bahaya
Dan hidup tak adil
Jadi, tinggallah di sini
Atau mati di sana
Wow. Tak terlalu buruk.
Kurasa Clarance akan sangat menyukainya.
Tunggu. Si "Clarance"?
"Clarance" yang itu?
Kalian berbuat apa?
Kejadiannya cepat sekali. Portalnya tak terkendali, lalu…
Lalu Clarance terbang,
seperti anjing.
Rekor baru, Op.
Baru 10 menit di sini, tapi mereka sudah membenci kita.
Jangan bilang "benci".
Tak apa. Tenang. Kami akan cari Clarance dan bibitnya.
Jujur saja, keberadaan Clarance tak jelas.
Mungkin dia dibawa pencuri mayat,
momok, kiklops.
Burnie.
Intinya, Clarance bisa di mana pun.
Bukan "di mana pun".
Di salah satu tempat itu, 'kan?
Jadi, maksudmu,
kalian mau mendatangi banyak tempat asing dan berbahaya ini,
berharap menemukannya karena hoki?
Rencana bagus.
- Ayo cari dia. - Tunggu.
Katanya berbahaya? Berbahaya?
Berbahaya itu kata lainnya heroik.
Mereka sudah mati.
Halo, Pak. Pernah lihat anjing kecil di sini?
Berbulu, setinggi ini.
Tidak!
Baiklah. Tamatlah kita.
Astaga! Kalian belum mati!
Bayar.
Tak ada Clarance dan kami hampir mati. Ini sebabnya aku benci bepergian.
Ayo, Ed. Ada banyak tempat lagi, jangan hilang fokus.
Wajahku.
Hei. Lihat, itu aku.
Hai, aku. Tidak! Ada lubang di tubuhku.
Bercanda. Bentukku memang begitu.
Wah, saudarimu benar-benar…
Tertakdir menjadi kematianku?
Aku mau bilang "energik".
Ed, firasatku bagus untuk portal berikutnya.
- Kau percaya? - Tidak.
O.WRIGHT
TITANIC LONDON
SAMUDRA ATLANTIK
MENLO PARK
CUPERTINO
KHOTKOVO
Wanita itu tak suka kita pakai topinya.
- Menurutmu? - Mahkota Cleopatra!
Sejarah pastilah petualangan abadi. Seperti apa di luar sana?
Menakjubkan.
Setiap tempat baru, makin seru.
Makin berbahaya.
Dengarkan ini, Hoss.
Seperti sudah kubilang, jangan pergi dari tempat aman ini.
Op, Hoss masih kecil.
Jangan dipengaruhi aneh-aneh.
Tapi aku menginginkannya. Aku sangat terkungkung di sini.
Aku bisa menyenangkanmu.
Langsung dari mobil rumah kaca Dr. Chung,
bersama Burnie, Keajaiban Australia!
Jelas sekali dari sini!
Pertama, aku butuh barang rumah tangga.
Sekarang, kutaruh benda ini di antara dua bunga waktu,
lalu kuucapkan mantra,
presto, ganti-o, koala, dingo.
Ke mana perginya?
Tenang, Jumbo.
Akan kembali dalam tiga, dua, satu, dan…
Bagaimana caranya?
Pesulap tak akan memberi tahu rahasianya.
Gabungan bunga waktu
membentuk busur kuat yang memecah atom benda,
mengirimnya ke lingkaran waktu, menyatukan kembali pada waktu berbeda.
Sulap.
Terima kasih.
Kenapa? Ada apa?
Tenang.
Hei, kalian berdua.
Bangun.
Kami bangun untuk Tuan.
Kami mengabdi hanya untuk Tuan.
Benar, Tuan.
Kurasa Tuan menyuruh kalian memotong taliku agar aku bebas.
Sesuai keinginan Tuan.
Berhenti. Kata Tuan.
Ini tak sesuai harapanku.
Clarance, kau di mana?
- Aku tak melihatnya. - Aku juga.
Tapi aku melihat tembok bagus.
Setelah kupikir, tembok besar.
Apa itu?
Itu…
Bunga-bunga angkasa.
Bayangkan para flummel melihatnya.
Hei, kau tersenyum.
Kau menikmatinya.
Tidak.
Banyak kekacauan di depan kita dan kau terus berulah.
Kau pembuat onar.
Aku tahu.
Maaf.
Kenapa aku ini?
Tidak kenapa-kenapa.
Kau cuma tak berpikir panjang.
Kita masih beruntung, tapi nanti, mungkin ada yang terluka.
Aku, mungkin.
Kau benar, tapi aku akan berubah.
Mulai sekarang, kita bertindak sesuai rencana bersama.
Kau berjanji?
Aku berjanji.
Baiklah.
Kupegang janjimu.
Kau tahu, ini bagus.
Akhirnya, kesempatan bersantai.
Takabur!
Lama sekali. Apa mereka baik-baik saja?
Kurasa begitu.
ISTIRAHAT DALAM DAMAI FLUMMEL
Masih hidup!
Nyaris. Kami mau dibunuh bunga-bunga angkasa itu.
Ini kembang api. Orang Tiongkok penemunya.
Mereka juga menemukan bubuk mesiu.
Itu dari Dinasti Quianlong.
Kalian pasti tadi ke China, 1736.
Jadi, ke mana kalian selanjutnya?
Bagaimana kalau ini?
- Jika itu pilihanmu, aku suka. - Terima kasih.
Semoga ini benar, demi para flummel.
Mereka tak tahu spesies kita habis.
Habislah kita!
DJ kita menghilang. Di mana Vinny?
Hei, Bung.
Maaf terlambat.
Untunglah saja.
Wajahku.
Clarance!
Clarance.
Tak kusangka kalian menemukanku.
Kalian mengungguli penjelajah ini.
Ernest Shackleton.
Untunglah, ini masih kusimpan.
Hanya ada satu masalah kecil.
- Aku mengerti. - Aku ada rencana.
Op ada rencana.
Bagus. Apa?
Ya. Apa rencananya?
Dia sudah pergi.
Dia meninggalkan kita?
Tak akan. Kami baru membahasnya.
Op berjanji tak akan mengacau lagi.
Jadi, tidak.
Dia akan kembali. Dia mungkin hanya…
Dia mungkin meninggalkan kita.
Op kabur dan aku dibiarkan menumbuk batu.
Seharusnya aku tahu!
Kenapa ini di sini?
Astaga.
Aku datang!
Dia mengincar mainan.
Dingin di sini.
Seru!
Op, kau mau melakukan apa?
Hoss, lihat kalung Clarance?
Gigit.
Kau merusak rantai Tuan.
Tak boleh mengkhianati Tuan.
Tidak seru lagi.
Ayo kabur!
Ayo, Hoss.
Clarance, tidak!
Bibitnya!
Kita tak bisa pulang tanpa itu. Hoss, putar balik.
Jangan. Terlalu berbahaya.
Aku takut.
Berbalik, Hoss, ayo!
Sudah kupegang.
Ayolah.
Dapat.
Cepat kembali ke bunga waktu, Hoss.
Hampir sampai.
Kau tahu cara bermain ini?
Kita bermain?
Hei, kalian lihat Hoss?
- Clarance. - Clarance.
Minggirlah!
Apa itu?
Tidak! Jangan!
Clarance, beres.
Bibit, beres. Kita…
Astaga.
- Kau baik-baik saja, Hoss? - Tidak. Dia terluka!
Kau hampir membuatnya punah. Belum lagi kita semua.
Aku tak berpikir…
Ya, kau tak berpikir, tak mendengarkan.
Meski kau menatapku
dan berjanji tak akan bertindak kecuali kita bersama.
Kukira para flummel menolakku karena salahku.
Sekarang, jelas,
salahmu.
Apa maksudmu?
Maksudku, hidupku akan lebih baik tanpamu!
Hei, sudahlah. Dia cuma perlu menenangkan diri.
Kau mau apa?
Ed benar.
Aku masalahnya.
Dia lebih baik tanpaku.
Kalian semua.
Tapi ada satu hal lagi. Akan kuperingatkan para flummel.
Jangan pergi tanpa Ed.
Aku hanya akan mengacau, seperti yang sudah-sudah.
Jika aku berhasil, maka Ed bisa pulang.
Jika aku gagal,
setidaknya aku tak akan menyakitinya lagi.
Bibitnya, tolong berikan.
Ayolah.
Ini berbahaya.
Kau juga pemimpin hebat di lantai dansa.
Terima kasih. Itu kali kelima kau bilang itu.
Sedang apa dia di sini?
Halo,
sedikit pengingat, ini Festival Bunga.
Pengingat kedua, kau sudah dilarang datang.
Aku tak ada waktu. Mohon perhatian, Semuanya!
Hei. Bisa hentikan?
Aku sedang menidurkan anak-anakku!
Aduh, begadang lagi!
Terima kasih.
Aku baru kembali dari masa depan, ternyata di masa lalu,
maksudku sekarang,
seluruh spesies kita tak akan ada lagi.
Jika ingin melihat masa depan, kita harus bertindak sekarang,
di masa lalu.
Maaf. Apa?
Kita akan punah.
Artinya mati!
Tidak…
Tenang. Tak apa.
Aku berjanji, Teman-teman. Op, kau konyol.
Ini ekspresiku untuk kekonyolanmu.
Sumpah, itu benar. Demi keong ini.
Tidak. Jangan bawa-bawa aku.
Ini bukti aku dari masa depan.
Booby.
Kalau ini?
Teman.
Kenapa aku yakin ini berhasil?
Wah, tampaknya kau marah besar. Aku tak mau cari masalah denganmu.
Tapi bukankah tadi kau agak keras padanya?
Bagaimanapun, dia saudarimu.
Tidak. Selama ini selalu begini.
Mungkin seharusnya tidak kukatakan, tapi itu memang benar.
Hidupku akan jauh lebih baik tanpa dia.
Ed, jangan katakan itu.
Ini tempat tanpa segalanya.
Kami hidup di sini tanpa keluarga, tanpa teman.
Terkadang, kupikir, benar-benar tanpa hidup.
Tapi percayalah, hidup ini amat sulit jika kita sendirian.
Bercanda. Bentukku memang begitu.
Hei, Ed, kau lihat ini?
Ada yang bisa bantu aku?
Adakah?
Booby.
Hei, lihat, aku Teman Terakhir.
Hei, aku tak peduli.
Wally.
Wally?
Hei, Wally, kemari, Kawan.
Wally, kau mau ke mana?
Ed?
Ed? Kau baik-baik saja?
Aku harus temui Op.
Op?
Hei, Ed, lihat ini.
Mau tanda tangan?
Aku ingin tanda tangan Op juga, tapi dia bergegas pergi.
Dia pergi? Ke mana?
Kurasa dia bilang mau pulang.
Pulang?
Baik. Presentasimu sangat menarik.
Banyak yang harus dipikirkan. Tapi jujur saja, sejujur-jujurnya,
kau tak pernah ke masa depan.
Ya, dia pernah.
Aku bisa membuktikan.
Makhluk apa itu?
Aku tak tahu, tapi bulunya keren.
Namanya Clarance. Aku anjing, setengah pudel, setengah…
Sulit untuk tahu, pergaulan ibuku luas.
Kau datang! Peringatkan, mereka dalam bahaya!
Mereka sudah pasti dalam bahaya
karena aku!
Hei, tunggu! Kau mau ke mana?
Baik. Jadi, Op mungkin berkata jujur.
Hai.
Kenapa kau begitu? Kenapa kau berbuat ini?
Karena aku membencimu.
Aku benci semua flummel!
Benci!
Flummel menghancurkan hidupku!
Aku dulu anak anjing, menggemaskan dan lincah,
menunggu diadopsi.
Tapi sayangnya, aku hidup di dunia flummel.
Flummel adalah peliharaan paling populer di dunia.
Semua ingin makhluk bolong bodoh itu.
"Mereka manis." "Aku bisa melihat lewat lubangmu."
Aku mengerti. Tak ada yang mau anjing berperut.
Tapi suatu hari, keberuntunganku berubah.
Dia sempurna. Kuambil dia saja.
Aku tak percaya. Pria itu menginginkanku.
Begitu cintanya, dia menamaiku.
Kau pulang bersamaku, Clarance.
CLEARANCE (OBRAL)
Aku mengharapkan ranjang hangat dan setumpuk koran.
Duduk.
Yang kudapat malah lebih baik.
Pintar.
Saat itulah aku sadar aku bukan sekadar peliharaan.
Aku bagian dari sains.
Ini babak kelima, Bambino mengambil posisi.
Dia menunjuk arah pukulannya!
Ke arah anjing di mobil kecil!
Astaga, sulit dipercaya.
Berhasil!
Kini, mari pergi bersama.
Aku suka pria itu.
Akhirnya aku merasa diterima,
di sisinya, bertualang bersama melalui waktu dan sejarah.
Tapi suatu hari, kami pergi ke tahun 1835,
ke pulau ini.
Di sana kami melihat banyak cincin serbet bodoh.
Dr. Chung bilang saat itulah Darwin menemukan flummel
dan memperkenalkannya ke seluruh dunia.
Astaga, lihat dirimu.
Dia manis, 'kan, Clarance?
Dia menyukainya.
Dia akan lebih suka flummel daripada aku.
Lalu aku sadar. Aku tak harus menerima sejarah.
Aku bisa mengubahnya.
Semua sudah siap. Siap bertualang lagi, Clarance?
Clarance?
Tolong!
Ya, benar. Aku menyerang tuanku.
Aku jahat.Begitulah kami para anjing.
Aku mendorongnya ke portal dan memastikan dia tak bisa kembali.
Setelah itu, aku bisa kembali ke sini
dan menghancurkan spesiesmu.
Bukan gunung berapi.
Melainkan aku!
Senjata pemusnah massal diaktifkan. Sekarang, kembali ke musik jaz.
Itu gerak cepat, tapi misiku tercapai.
Tiga, dua, satu.
Tak ada flummel.
Misi selesai.
Semuanya sudah beres sampai kalian dua hulahop muncul.
Tapi itu akan diperbaiki
karena saudaramu bersama pengecut lainnya
yang tak pernah meninggalkan terminal waktu
dan kau tak akan keluar hidup-hidup.
Kepunahan flummel 30 menit lagi.
Tiga puluh menit?
Lebih lama dari dugaanku. Tak banyak, tapi…
Ya. Niatku tiga menit,
tapi kaki bodoh ini…
Sudahlah, itu tak penting.
Kau bisa menyaksikan langsung kepunahanmu dan spesiesmu.
Dah!
Mana tega mengambek kepadanya?
Lihat! Aku menemukan Dr. Chung!
Apa?
Aku baru saja kembali dengan harimau Tasmania terakhir di Bumi.
Dia mencakarku.
Kenapa? Aku benci semobil dengan orang asing.
Dan mulai.
Catatan penemu, 20 Juni.
Itu hari dia menghilang.
Hari ini, aku mau menemui pahlawanku, penjelajah hebat, Zheng-He.
Dia pencipta salah satu peta bahari.
Siapa sangka? Mungkin aku bisa lihat dia melukis.
Sekarang, pergi ke 1417.
- 1417, katanya 1417. - Baik.
Itu lokasinya.
Siap bertualang lagi, Clarance?
Clarance?
Tolong!
Clarance pelakunya?
Kenapa aku tak tahu konspirasi ini?
Kita bisa menyelamatkannya dengan bibit…
Atau tidak.
Akhirnya kita tahu keberadaannya, tapi tak tahu cara menjemputnya.
Kecuali…
Tahun 1418.
Tidak, Dr. Chung bilang dia pergi ke tahun 1417, ingat?
Ya, untuk bertemu Zheng-He,
dia mungkin ikut ekspedisinya ke Malaka, 1418,
lokasi bunga waktu lainnya.
Butuh tanda untuk memandunya ke situ.
Tentu, tapi apa?
Sempurna.
Beri dia brosur juga.
DULU ADA FLUMMEL DI SINI
- Ed? - Op.
Maaf, aku tak bermaksud…
Kepunahan flummel 15 menit lagi.
Tunggu, apa itu?
Apa yang terjadi?
Pemusnah kita bukan gunung berapi,
melainkan Clarance dengan bom itu.
Dia menjebak yang lain di gua dan aku di pohon ini…
Semuanya berakhir.
Tidak, ini belum berakhir, karena kita berdua tidak setuju.
Ucapanku tadi sangat keliru, tapi aku tidak sungguh-sungguh.
Selama ini kau mendukungku
dan hidupku tak berarti tanpamu.
Kau ini bicara apa? Aku selalu berulah.
Kau, aku tahu, semua flummel tahu…
Siapa peduli pendapat flummel?
Aku serius.
Sudah terlalu lama aku berusaha agar diterima para flummel
sampai tak sadar kaulah yang paling menerimaku.
Bersamamu.
Ayolah, aku selalu mengacau.
Jika bukan karena kau mengacau,
kita tak akan pernah jatuh ke bunga itu.
Berkat dirimu, ada kesempatan menyelamatkan spesies kita dari kepunahan.
Jadi, sekarang apa?
Begini saja. Kita selamatkan flummel
karena mereka akan berbuat sama untuk kita.
Mungkin.
ADA FLUMMEL DI SINI
Bisa lepaskan ini?
Sepele. Hanya ada sejuta kombinasi.
Bukan.
Terima kasih. Lain kali kusodok lebih pelan.
Ayo, Op, jangan biarkan si manis gila itu lolos.
Halo?
Yuhu!
ANJING SAHABAT MANUSIA
Apa ini…
Tidak. Tak mungkin.
MAKANAN FLUMMEL
Kenapa para flummel tak mati saja?
Sepertinya aku butuh bantuan.
Bantuan besar.
Berapa sisa waktunya?
Kepunahan flummel sembilan menit lagi.
Meski dia mau membunuh kita, tapi dia cukup membantu.
Tenang. Kalian sudah mati saat itu.
Kau mau apa, Bola Bulu?
Kau cuma sendiri, kami berdua.
Pas sekali kau berkata itu.
Apa itu?
Perkenalkan, Kiklops-ku.
Barangkali kalian bertanya-tanya apa monster Yunani kuno ada, dulu ada.
Baik, Greg, lakukan tugasmu!
Makhluk punah, siap beraksi.
Burnie.
Hoss.
Alma.
Dan Dottie.
Aku baru pertama kali menyetir dan hanya menabrak satu pejalan.
Teman-teman!
Kalian keluar terminal?
Keputusan terbaik yang pernah kubuat.
Atau terburuk. Semuanya, masuk ke mobil!
Sudah kubilang ada kiklops!
Kabur. Dia mengikuti kita!
Astaga, pandangan mata satu seburuk itu!
Bahkan Hoss pun tak kena.
- Jangan tersinggung. - Ya.
Kau benar. Ikut aku.
Hei, Kiklops, pasti kau tak bisa memukulku.
Butuh sasaran? Seratus poin jika tepat.
Hei, taruh saus di bakso itu.
Maju, Penjahat Bodoh! Ayo!
Aku bicara denganmu!
Lengan mi! Mi!
Menggelambir seperti mi!
Tidak! Greg!
Berhasil.
Tidak! Berhenti, Dungu Mata Satu!
Itu memalukan!
Aku benci kalian semua!
Dia anjing basah yang sangat jelek.
Jadi, aku merenung lama di gua
memikirkan kalian dan keinginanku jika kami bisa keluar.
Aku memutuskan ini.
Bisakah nanti saja?
Pulau akan meledak.
Benar.
Kepunahan flummel tujuh menit lagi.
Kita harus apa, Jepson?
Hanya ada satu.
Bertanya kepada Op dan Ed, lalu mengikuti arahan mereka.
Ed, bagaimana?
Begini…
Kapal itu, itu Charles Darwin, pria dari film museum.
Jika kita ke pantai, dia bisa selamatkan kita.
- Film? - Pria?
Selamatkan?
Tunggu, aku tahu artinya dan itu bagus.
Tapi mereka apa?
Jepson, perkenalkan, Makhluk Punah.
Selamat datang.
Kenapa mereka? Tak ada lubangnya.
Diam, Hoss, duduk.
DIAM HOSS DUDUK!
Jepson, bawa semuanya ke pantai.
Kami turun setelah Darwin melihat bunga-bunga angkasa.
Bunga-bunga angkasa?
Tarik, Burnie.
Baiklah. Meluncur!
Tapi mereka belum disanitasi.
Tak ada waktu, ayo!
Ini mimpi burukku!
Tunggu. Terima kasih atas segalanya dan jangan sampai mati.
Tentu saja.
Kau pikir aku ini apa, seekor dodo?
Digeridu!
Tidak!
Karena itu seperti bunga di angkasa. Siapa pun pemberi namanya, kerja bagus.
Apa itu?
Astaga.
Begitu banyak makhluk menakjubkan.
Bisa kita ke sana? Kumohon.
Baik. Tapi ini pulau terakhir.
Hore!
Dia melihat kita! Op dan Ed berhasil!
Terasa aneh mengatakannya.
Itu baru Op dan Ed yang kukenal.
Ya, siapa sangka kita terlalu tepat sasaran?
Hei, Kawan Besar.
Jangan makan kami. Aku saja. Biarkan Ed hidup.
Perkataanmu menyentuh, di luar mulut tadi.
Aku serius.
Kuharap aku ditelan dulu agar kau hidup lebih lama.
Kuharap aku dulu. Aku tak mau kau ditelan.
- Ed. - Op.
Kita hidup dan bau seperti napas Kiklops.
Di balik mata besar itu, ada hati yang lebih besar.
Hei, gigimu berlubang.
Op, kapal itu tak akan tiba tepat waktu untuk menyelamatkan kita.
Aku ada ide.
Sudah kuduga.
Kiklops akan melempar kita ke bunga waktu, kita bawa itu ke pantai,
dan ajak semuanya masuk sebelum bom meledak.
Benar. Terima kasih sudah mengulanginya.
Kau bisa, Pria Besar. Kami memercayaimu.
Tunggu.
Mungkin coba ayunkan dari bawah.
Tepat, Greg. Kau hebat.
Booby.
Sangat luar biasa.
Tampaknya makhluk-makhluk itu berkomunikasi dengan kita.
Mungkin berusaha untuk bertahan hidup.
Seolah-olah mereka berevolusi atau semacamnya.
Tak masuk akal.
Berevolusi.
Lewat sini.
Taruh, Sereal Buah.
Pulau ini akan meledak,
hanya ada satu yang selamat, yakni aku.
Serahkan bunga waktu itu.
Kubilang, "Serahkan."
Lompatan Op.
Hei.
Sialan…
- Lompatan bagus. - Belajar darimu.
Kembali!
Op, lihat.
Pantainya!
Sial, aku selalu lupa akan tebing ini.
Jalan buntu, Pecundang.
Sekarang, serahkan itu.
Aku kehabisan ide.
Aku punya dan itu seperti ide Op.
Apa kau gila?
Kita nyaris mati, Ed.
Inikah yang selalu kau rasakan?
- Begitulah. - Maaf.
Lupakan. Sekarang, bunga waktu.
Bunga waktu. Berapa kali kepalamu terbentur tadi?
Lima atau enam.
Aha!
Bagus. Ada tiga bunga waktu.
Apa gunanya…
Trik Burnie.
Kepunahan flummel dua menit lagi.
Bisa diam?
Diam dimulai.
Diam empat menit lagi.
- Mereka tak akan selamat. - Begitu pun kita.
Baik, Ed. Cobalah cara lain.
Selain menembak kapal.
- Menurutmu ini akan berhasil? - Entahlah.
Jangan! Hentikan!
Kepunahan flummel 30 detik lagi.
Bom ini harus kujauhkan.
Bukan, naik! Naik!
Tidak!
- Presto. - Ganti-o.
Koala, dingo!
Sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga,
dua, satu.
Booby.
Mustahil!
Sangat mustahil!
Hampir 200 tahun yang lalu,
kakek buyutku berlayar ke sini dengan Charles Darwin.
Dia bilang ada pulau di sini yang meledak dan lenyap.
Ya. Kurasa kerabatku juga ada yang berbuat serupa.
Mustahil!
Sangat mustahil!
Kita masih hidup!
Atau setidaknya aku.
Ed, kau masih hidup?
Sepertinya.
Bagaimana yang lain?
- Ed? - Dottie?
Ed!
Dottie!
Hoss dan semuanya, kalian masih hidup!
Kalian semua hidup!
Kita selamat.
Ya, berkat Op dan Ed,
kita gagal punah. Istilah itu ada, 'kan?
Jadi, kau mencemaskanku?
Mungkin sedikit.
Hei, aku jadi canggung.
Kau berhasil.
Apa cara kalian?
Trik Burnie dalam skala besar. Kami pakai banyak bunga waktu
untuk melenyapkan pulau sebelum bom meledak.
Trikku?
Aku benar soal bunga dan Kiklops.
Aku benar soal apa lagi?
Ini menakutkan.
Ini belum berakhir.
Booby.
Aku akan kembali ke bunga itu dan terus mencoba
sampai kalian semua punah.
- Duduk. - Duduk.
Berhasil.
Dr. Chung kembali!
Kau anjing jahat, Clarance.
- Aku belum mulai. - Berbaring.
- Saat selesai… - Memohon.
- Kau akan kena murka… - Pura-pura mati.
Terkutuk oleh ketaatan.
Flummelius hidelia.
Selalu menggemaskan. Juga makhluk punahku?
Senang bertemu kau, kau, dan…
Kau?
Masa apa ini?
Kurasa kau harus bertanya "masa apa"…
Tidak. Kau benar.
Hari ini, perayaan peringatan setahun penemuan terbesar abad ke-21,
spesies yang pernah dianggap punah,
flummel.
Ya, flummel yang bisa dipeluk, menyenangkan, dan menggemaskan
ditemukan ahli astrofisika botani ternama, Dr. Lee Chung.
Survei terbaru menunjukkan…
Aku bangga padamu, Lee.
Kau jauh lebih cerewet sejak penemuanmu.
Dia kembali.
Bagaimana keadaanmu?
Hei, lihat dirimu.
- Teman Terakhir lagi? - Bukan.
Kawan di Depan.
Tanpa bantuanku.
Kau dan Dr. Chung pergi ke tempat keren?
Tentu saja.
Petualangan kami hebat.
Kalian apakan Clarance?
Dia bersantai.
Anjing tak perlu punya tuan.
Pada hitungan ketiga,
ikat Shackleton, ambil kapalnya,
dan pergi ke tempat hangat seperti Cabo.
Baik. Bisa diganti.
Fiji? San Diego? Roma? Paris? Di sana anjing boleh masuk restoran.
Siap atau tidak, Hoss, aku datang.
Kerja bagus, Semuanya.
Terima kasih sudah membantu.
Hei, Op dan Ed.
Bagaimana menurut kalian dua pelampung bunga tahun ini?
- Bagus. - Aku terlihat agak tambun.
Maaf menyela. Kami kehabisan bunga putih.
Hei, Ed, ada kejutan kecil untukmu.
Ikut aku.
Ya! Aku suka kejutan.
Tapi sebenarnya tidak. Jadi, katakan agar aku siap.
Apa?
Astaga.
Tenang, Ed. Pasti ada banyak waktu untuk mempersiapkan…
Op, aku tak bisa menghadapi kejutan lain hari ini.
Percayalah. Kau akan suka.
Hei, lama tak bersua sejak tahun kapan, 1835?
Banyak sekali cerita.
Lanjutkan. Kuambilkan dia segelas air.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas