Pabrik ini seharusnya
diurus oleh keponakan Fei Bo,
Xiao Hou.
Anggotaku
akan memberikan sinyal beberapa saat kemudian.
Beritahu semua orang.
untuk mengambil tindakan sebentar lagi.
Baik, Komandan.
Berikan padaku.
Ayo.
Jangan bergerak.
Patuh sedikit.
Merunduk.
Jangan bergerak!
Fei Bo adalah pamanku.
Wenxiong juga punya bagian di sini.
Kalian sudah salah tempat.
Terima kasih atas kerja samanya.
Fei Bo dan Wenxiong
pasti akan berterima kasih padamu.
Apa katamu?
Tangkap mereka.
Di masa penjajahan Inggris,
Hongkong yang diurus oleh orang Inggris,
penuh tindakan korupsi
perjudian dan narkoba.
Setelah Xu Le yang penuh strategi
naik pangkat dari polisi menjadi Kepala Detektif Area Kowloon,
dia ingin menyatukan narkoba dan perjudian.
Meyakinkan Orang Inggris menetapkan sistem,
menjalankan aturan Empat Keluarga Besar.
Meminta Zhu Youzai
untuk membagikan
uang gelap yang diterima
dari atas ke bawah.
Semua anggota kepolisian
dikendalikan.
Orang yang paling diuntungkan
tentu saja adalah Komisaris Polisi.
Bahkan petugas polisi terendah,
bisa mendapatkan lima sampai enam kali lipat gaji.
Detektif
bisa mendapat ratusan kali lipat.
Dengan begini,
terbentuklah dunia gelap
yang berstruktur korupsi.
[Extras for Chasing The Dragon]
Detektif Xu.
Ada apa Detektif Wen?
Memberi uang saat baru naik pangkat.
Sungkan sekali.
Katakan saja langsung.
Kau sudah berjasa.
Bagaimana jika
menyerahkan barangnya?
Lepaskanlah Xiao Hou.
Kau cukup perhatian pada Fei Bo.
Orang Inggris mengatakan,
hanya Empat Keluarga Besar
yang boleh menjual narkoba.
Tidak mengizinkan
orang lain untuk ikut campur.
Ini
adalah batasannya.
Baru hari pertama menjadi Detektif,
kau ingin merusak aturan?
Bisa.
Mari.
Aku adalah Xu Le.
Silakan bicara.
Detektif Xu.
Reputasimu bagus.
Temanku suka memanggilku Fei Bo.
Aku ingin bertemu dan berteman denganmu.
Identitas kita berbeda.
Tidak perlu bertemu.
Menurutku sangat perlu.
Ada dua alasan.
Pertama,
kau sangat tampan.
Aku ingin menggodamu.
Kedua,
Ayah mertuamu seharusnya pernah mengingatkanmu,
lebih baik menambah teman daripada menambah musuh.
Terima kasih.
Ayah mertuaku juga mengajariku,
berbeda visi,
tidak perlu berdiskusi.
Mungkin bukan hal baik
jika kita bertemu.
Belum tentu.
Aku sangat menggemaskan.
Mungkin kau akan suka jika melihatku.
Kau langsung menolakku,
tidak mau mendengarkanku,
mungkin kau yang akan rugi.
Benarkah?
Pikirkanlah baik-baik.
Kak Bo.
Minum dulu.
Detektif Xu.
Bahkan berwibawa saat berjalan.
Wah, sungguh santai.
Wah.
Ada apa dengannya?
Ingin membunuhnya?
Jika si berengsek ini berjudi,
akan kusambut.
Tapi, dia tidak membayar
dan malah mencuri uangku.
Jika tidak kuberi pelajaran,
bukankah yang lain akan menirunya?
Aku tidak mencuri uangmu.
Kau menjebakku.
Aku menjebakmu?
Aku melakukan usaha,
jika aku menjebak, akan ada yang berjudi?
Kak Bo.
Jangan marah seperti ini.
Kau pergi dulu.
Aku ada urusan.
Oh.
Huh.
Masih berdiri?
Mari, duduk.
Ngobrol sambil makan.
Kau ingin makan apa?
Wenxiong memberitahuku,
kau tidak akan melepas orang
dan tidak akan mengembalikan barang.
Kau ingin bagaimana?
Hanya Empat Keluarga Besar
yang boleh menyentuh narkoba.
Jika ingin melakukan usaha besar,
maka harus melihat kemampuanmu.
Bai Laosan sudah mati.
Kau bisa menyerahkan area kekuasaannya padaku.
Aku bisa menjadi salah satu dari Empat Keluarga Besar.
Kelak, kita akan berada di pihak yang sama.
Dengan cara kepengurusanku,
dijamin keuntunganmu akan berlipat ganda setiap tahun.
Jika aku tidak mau?
Jika tidak mau,
hasilnya akan sama.
Tapi, prosesnya akan lebih tragis.
Kalau begitu, aku ingin lihat.
- Siapa kau? - Siapa kau?
Kak Hao, tolong aku.
Lepaskan saudaraku.
Jangan bergerak.
Jangan kemari!
Aku akan menusuknya!
Jangan kemari.
Detektif Xu.
Bagaimana mengatasi situasi ini?
Dia sangat emosi.
Kau lepas saja dia.
Boleh melepasnya.
Harganya 300.000 yuan.
Aku hanya berutang 30.000 yuan.
Dia berutang 30.000 yuan,
kau meminta 300.000 yuan.
Kau sudah gila, ya?
Tanganmu jangan gemetar.
Fei Bo.
Aku berikan 50.000 yuan untukmu.
Mempermudahmu.
Masalah ini,
lupakan saja.
Ya.
Lepaskan dia.
Baik-baik saja, 'kan?
Aku baik-baik saja.
Ayo.
Detektif Xu.
Namaku Wu Guohao.
Terima kasih.
Utang 50.000 yuan itu,
akan kukembalikan.
Masalah utang dibahas nanti.
Aku ingatkan kalian.
Lebih baik
menghindar untuk sementara.
Fei Bo tidak akan melepaskanmu.
Kak Hao.
Kita akan kembali ke desa seperti ini?
Kita pernah bilang,
susah payah datang ke Hongkong,
tidak akan pulang
sebelum kaya.
Benar.
Jika kita berteman,
terimalah ini.
Tidak boleh menerima cuma-cuma.
Harus dikembalikan.
Aku akan menghubungimu
saat membutuhkanmu.
Bisa dipercaya?
Ya.
Orang untuk membatasi Empat Keluarga Besar,
harus bernyali.
Ya.
Jalan.
Detektif Xu.
Jangan biarkan istrimu meneruskan usaha.
Jika tidak, rencanamu akan sia-sia.
Siapa kau?
Aku dan Bai Laosan yang membangun
usaha ini kala itu.
Aku tidak mengerti.
Mengapa Kakak Ketiga menyerahkan tim padanya?
Memangnya kenapa jika kau anak kandungnya?
Keponakanku.
Usaha ayahmu ini,
belum kau pahami dengan jelas.
Jika ingin mengurusnya,
huh,
tidak semudah itu.
Keputusan Bos Bai ini
benar-benar asal.
Menyerahkan tim
kepada wanita yang tidak paham.
Lebih baik aku membawa bawahan
untuk pensiun di tempat Kak Bo.
Pak Tua.
Jangan menyalahkanku.
Jangan bergerak.
Kembali.
Paman sekalian.
Aku memang bukan kandidat yang diinginkan
oleh tim kepengurusan.
Tapi, karena ini keinginan ayahku,
aku harus melakukannya.
Tiga tahun.
Maksimal tiga tahun.
Aku bisa menyerahkan posisi ini
kepada orang yang berkapabilitas.
Mulai saat ini,
kalian bekerjalah yang baik.
Biar aku lihat siapa yang mampu
menempati posisi ini.
Bersihkan tempat ini.
Sakit tidak?
Tenang saja.
Akan kuatasi dengan baik.
Tidak seharusnya kau seperti ini.
Aku tidak seharusnya melakukan ini?
Tidak seharusnya meneruskan usaha Ayah,
atau tidak seharusnya membunuh Paman Bao?
Keduanya tidak seharusnya.
Aku adalah Kepala Detektif.
Ayah mertua
adalah salah satu Keluarga Besar.
Tapi mati karena kecelakaan.
Aku selalu menyelidiki diam-diam,
agar kau tidak bernasib seperti itu.
Kau adalah Kepala Detektif.
Seharusnya membiarkan orang yang menentang Keluarga Bai tahu,
kau berkuasa,
mereka tidak.
Aku mencemaskan keselamatanmu.
Mencemaskan keselamatanku?
Kau seharusnya menyuruh orang untuk melindungiku.
Bukan menyalahkanku.
Mengerti?
Ubah rencana.
Zhenni melanjutkan usaha ayahnya.
Kau sudah menduganya, bukan?
Cari kambing hitam
untuk menggantikan Kakak Ipar.
Aku tahu harus bagaimana.
Ini
adalah kamar kalian.
Silakan dilihat.
Terima kasih.
Xiaojun.
Kelak hidup dengan ibu di sini.
Bagaimana?
Baik.
Ayo, Adik.
Kakak bawa kau bermain.
Baik.
- Bagaimana? - Bermain di luar.
Cukup baik.
Baiklah.
Kalau begitu,
deposit dua bulan
dan uang sewa satu bulan,
totalnya 240 yuan.
Baik.
Kalian beres-beres dulu.
Aku keluar dulu.
Terima kasih.
Melihat apa?
Ayo!
Dawei, aku sungguh salut padamu.
Masih tidak cukup
dipukuli Fei Bo kala itu?
Masih saja berjudi.
Tidak ada uang untuk berjudi, Kak Hao.
Akan segera sampai.
Tempatnya di atas.
Terima kasih.
Nyonya.
Ada apa?
- Tambah upahnya. - Tambah upahnya?
Mengapa mendadak minta tambahan upah?
Bukankah sudah sepakat diantar ke atas?
Tidak ada lift di sini.
Aku mohon.
Mohon bantuan kalian.
Jangan pindah jika tidak punya uang.
Kalian jangan pergi.
Nona.
Kau mau membawa ini ke atas?
Mari kami bantu.
Tidak perlu.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Kau tinggal di atas?
Kami juga.
Kau di lantai berapa?
Di lantai lima.
Lantai lima?
Oh.
Kau adalah orang baru
yang dikatakan oleh Bibi?
Kau naik dulu.
Kami akan membawanya.
Baik.
Terima kasih.
Jangan sungkan.
[Toko Baju Leisi]
Oh iya.
Aku memperbaiki baju
di toko kalian waktu itu.
Bisakah membantuku memeriksanya?
Oh, baik.
Aku bantu membawanya.
Baik.
Nona.
Suka yang mana?
Akan kubelikan.
Tidak perlu.
Detektif Xu.
Jika orang lain melihat
kau bersama dengan Nona Besar,
maka akan menjadi perbincangan lagi.
Tersenyum, 'kan?
Suka tidak?
Tidak marah lagi, 'kan?
Mana hadiahku?
Kau mau hadiah juga?
Hadiah perayaan.
Aku lupa.
Lupa?
Ada apa, Suamiku?
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Suamiku.
Ayo kita pergi.
Ayo.
Nona Bai.
Kau datang?
Hati-hati.
Suamiku.
Kau kenapa tadi?
Mengapa tidak senang?
Tidak.
Tidak masalah.
Kita ke perusahaan,
membawamu bertemu beberapa orang.
Baik.
- Buka. - Buka.
Kak Le, Nona.
Sudah datang.
Kak Le, sudah datang.
Ikut denganku.
Baik.
Ini adalah Hao.
Dawei, Xiaowei.
Ini adalah istriku.
Kalian boleh memanggilnya.
Nona Besar.
Halo, Nona Besar.
- Halo, Nona Besar. - Halo, Nona Besar.
Kemampuan mereka cukup baik.
Terutama Hao yang di tengah itu.
Kau bisa tenang.
Karena ini rekomendasimu,
aku bisa tenang.
Bekerja padaku sangat muda.
Hanya perlu menurutiku.
Bekerja dengan baik,
maka akan mendapat uang.
Ambil uang ini untuk membeli baju baru.
Berpenampilan lebih baik.
Terima kasih.
Kau sedang apa?
Seperti ini.
Istriku
pergi main mahjong.
Berjanjilah,
menemaniku satu malam.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku mau lapor polisi.
Berani lapor polisi?
Dasar mesum.
Jangan tinggal di sini lagi.
Besok,
ikut pindah dengan kami.
Tapi, aku...
Tidak perlu.
Uang bisa diatasi.
Bukan masalah.
Akan kukembalikan padamu.
Dibahas nanti.
Hal sepele.
Xiaowei, bereskan barang.
Baik.
Kembalilah ke kamar.
Dasar mesum.
Kak Le.
Cheng menang taruhan.
Ingin mentraktir kita makan.
Mau makan apa?
Aku pesankan.
Aku tidak ingin makan.
Ada masalah apa?
Aku bertemu Zhen.
Kau bertemu Zhen?
Bertemu di mana?
Kau yang memberitahuku tahun itu
bahwa Zhen mati dalam kebakaran.
Menyuruhku masuk Keluarga Bai
untuk memperistri Zhenni.
Belum bulan tujuh, mengapa bisa melihat roh?
Aku akan membakar dupa untuk Kakak Guan.
Sebenarnya, saat Bos Bai mengangkatmu,
memanfaatkan pernikahanmu dan Zhenni untuk berkuasa.
Aku dan Zhen dianggap mengganggu,
jadi aku dipukuli.
Mengancam Zhen untuk meninggalkan Hongkong.
Demi menyelamatkanku,
Zhen setuju pada Bos Bai.
Zhen sudah melepas hubungan kalian
kala itu.
Pergi merupakan hal yang baik.
Kali ini pulang,
untuk mencari orang yang bisa diandalkan.
Satu-satunya yang bisa kita lakukan
adalah membantunya.
Siapa?
Kalian mencari siapa?
Ingin mencari seorang wanita
bernama Zheng Minzhen.
Sudah pindah.
Wanita ini
cantik
dan genit.
Apa katamu?
Aku bilang
dia genit.
Katakan sekali lagi!
Jangan sembarangan.
Ini rumahku.
Jika sembarangan,
aku akan lapor polisi.
Dia adalah polisi.
Memangnya polisi hebat?
Akan kucari yang pangkatnya lebih tinggi.
Benar.
Dia adalah Kepala Detektif.
Jabatannya paling tinggi.
Katakan padanya.
Ke...
Kepala Detektif, ya?
Kapan dia pindah?
Pa...
Pagi hari ini.
Pindah bersama tiga laki-laki.
Tiga laki-laki?
Benar.
Pindah ke mana?
Aku tidak tahu.
Memakai jasa pindahan dari mana?
Oh.
Jasa pindahan "Renren".
Minum arak.
Kak Hao.
Kenapa kau begitu baik pada Kak Zhen?
Iya?
Menyukainya?
Tidak tahu.
Tidak aneh jika iya.
Makanlah.
Banyak omong.
Bos, nasi chasio.
Cepat sekali.
Aku kembalikan mangkuknya nanti.
Baik, tidak masalah.
Terima kasih.
Kau yang bayar.
Hei, lihat saja.
Dia belum selesai makan tapi sudah membungkus untuk Kak Zhen.
Tidak pernah melihatnya sebaik ini pada orang lain.
Makanlah.
Zhen.
Bolehkah kami masuk
dan bicara denganmu?
Tidak baik jika kau kemari.
Kau sudah punya istri.
Ibu.
Siapa dia?
Xiaojun.
Dia adalah Paman Xu.
Paman Xu.
Siapa namamu?
Xu Xiaojun.
Aku mengira kau di Amerika.
Kepulanganku kali ini
untuk memulai hidup baru.
Makan.
Kak Le?
Kau tinggal di sini?
Benar.
Berikan padaku.
- Dia banyak membantuku. - Makan.
Orangnya baik.
Aku banyak berutang padanya.
Terima kasih.
Baik.
- Jangan sungkan. - Satu, dua, tiga.
Wah.
Aku pamit dulu.
Hao, jangan salah paham.
Sulit dijelaskan.
Tolong jaga Zhen.
Aku mengerti.
Aku pergi.
Senang sekali bisa melihat Kak Bo.
Aku membuatmu begitu senang.
Apa yang bisa kau berikan padaku?
Ada satu hal
yang butuh pendapatmu.
Langsung katakan saja.
Ada sebuah posisi Detektif
yang diminati banyak orang.
Jika aku bisa menyenangkan petinggi polisi,
maka posisi ini bisa kudapatkan.
Itu akan sangat baik.
Hanya kau yang akan senang jika naik jabatan.
Apa yang bisa kudapatkan?
Seluruh daerah kekuasaan Bai Zhenni, bagaimana?
Sungguh?
Ya.
Ajak dia bicara.
Tapi, uangku tidak cukup.
Aku punya banyak uang.
Terima kasih atas persetujuan Kak Bo.
Selamat bekerja sama.
Mari, mau minum?
Wenxiong.
Kau membawaku kemari hari ini,
pasti ada hal yang diinginkan.
Apa yang ingin kau katakan?
Wanita cantik.
Silakan merapikan riasan.
Wangi sekali.
Komandan.
Jika menyukainya,
ini akan berkelanjutan.
Apa maksudmu ini?
Empat Keluarga Besar tidak bisa diubah.
Aku tentu saja mengerti.
Sebenarnya,
aku hanya ingin Anda selaku komisaris polisi,
bisa memberikanku
surat penggeledahan tiga hari lagi.
Karena aku mendapat informasi,
ada beberapa pengedar narkoba
yang sangat angkuh.
Jadi, aku ingin membawa anggota untuk menggeledah
dan membereskan mereka.
Lalu?
Lalu...
Lalu, semua jasa
akan menjadi milik Anda, Komisaris Polisi.
Mungkin
pemerintah Hongkong akan memuji Anda.
Hal yang kubutuhkan sederhana.
Aku hanya perlu tambahan anggota.
Selain
area Wanzai
dan area Tongluowan,
aku ingin
polisi dari Utara dan area Shaojiwan
ikut membantu.
Wenxiong.
Aku tidak tahu apa yang ingin kau lakukan.
Seluruh aksi ini,
akan kuselesaikan jika kau memberikan
waktu setengah hari.
Hal ini sangat mudah.
Anggota
akan kuberikan.
Tapi,
jika ada masalah,
aku tidak pernah
mendengar dan tahu tentang aksi ini.
Baik.
Tuang arak untuk Komisaris.
Semoga kerja sama kita menyenangkan.
Komandan.
Minumlah.
Sudah pasti.
Untuk apa mengikutiku setiap hari?
Kak Le ingin aku menjagamu.
Ini benar?
Jika kau yang ingin menjagaku,
kau terus terang saja.
Tapi, kau adalah
milik Kak Le.
Hal itu sudah berlalu sangat lama.
Kami sudah melupakannya.
Mulai hari ini,
kau, Wu Guohao,
boleh memberitahuku jika rindu padaku.
Aku bersiap memulai hal baru.
Sungguh?
Bagus jika begini.
Orang yang kucintai,
sudah ada.
Aku punya anak juga.
Aku akan baik pada Xiaojun
dan baik padamu.
Temani aku berkeliling.
Baik.
Kenapa kau bodoh sekali?
Datang ke Hongkong dengan sulit.
Semua adalah pemberian Kak Le.
Nyawaku bisa kuberikan padanya.
Telepon misterius sebelumnya,
sepertinya Komisi Pemberantas Korupsi sudah menargetkanku.
Zhen bertemu dengan Hao.
Aku menyerahkannya pada Hao.
Hao masuk, membantu Zhenni dan bisa kugunakan.
Harus segera memanfaatkannya,
membatasi Empat Keluarga Besar.
Ada apa?
Ada sedikit masalah di kantor polisi.
Kelak,
kau tidak boleh memikirkan pekerjaan di rumah.
Temani aku dengan baik.
Dan juga,
dia.
Kuberi tahu kabar baik padamu.
Kita sudah punya anak.
Berikan pada Zhu Youzai.
Baik.
Cepat.
[Tempat Pangkas]
Buka.
Cepat.
Halo.
Nona Besar.
Para polisi mendadak
menangkap orang di tempat kita.
Jangan bergerak.
Bawa semuanya.
Ada yang berulah
di tempat judi di Utara.
Beberapa tempat lain juga mengalami hal yang sama.
Apa?
Ada masalah,
Nona Besar?
Ada yang membuat onar di Utara.
Akan kuperiksa.
Ayo.
Tebas mereka.
Halo.
Aku pernah bilang,
jangan biarkan Bai Zhenni menjalankan usaha.
Kau akan mencelakainya.
Siapa kau?
Kak Hao.
Ada apa?
Ada kekacauan di luar.
Xiaowei, lindungi Nona Besar.
Baik.
Nona Besar baik-baik saja?
Hao.
Ayo.
Nona Besar.
Kak Hao.
Nona Besar...
Bawa Nona Besar ke rumah sakit!
Istriku.
Bagaimana kondisimu?
Aku tuangkan air.
Suamiku.
Bagaimana situasi kasino?
Kau tenang saja.
Ada yang mengurus semuanya.
Istirahat yang baik.
Bagaimana kondisimu?
Aku bermimpi tadi.
Bermimpi ada seseorang
yang membawa pergi anak kita.
Jangan berpikir sembarangan.
Istirahat yang baik.
Suamiku.
Kita masih muda.
Masih bisa mencoba lagi.
Anak kita.
Bagaimana?
Sudah tahu siapa pelakunya?
Mereka berasal dari luar kota,
bekerja karena dibayar.
Meski tidak ada bukti nyata,
tapi Fei Bo dan Wenxiong
sangat akrab belakangan ini.
Mungkin mereka pelakunya.
Awasi mereka berdua.
- Baik. - Baik.
Mari.
Sayangku.
Aku datang.
Mari.
Oh iya.
Bukankah kau bilang,
akan merekomendasiku untuk main film?
Kau tenang saja.
Aku akan mempertemukanmu dengan Tuan Li besok.
Aku masih punya banyak foto seperti ini.
Jika Fei Bo melihatnya,
dia akan bagaimana?
Kakak Ipar.
Aku mencari Kak Bo.
Kak Bo.
Mengapa kau masih tidur?
Bukankah kau akan ke Makau?
Tidak.
Aku sedang memikirkan sesuatu.
Mengapa kau
tidak membawaku ke Makau?
Efisien membawamu saat membahas urusan?
Aku bisa menjagamu.
Menjagaku bagaimana?
Menyenangkanmu.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Siapa?
Polisi.
Ini adalah surat geledah.
Tidak akan ada yang peduli meski kau berteriak.
Kak Bo.
Jangan buru-buru.
Pelan-pelan saja.
Sedang apa?
Menerobos kediaman?
Melanggar hukum.
Fei Bo.
Kau diduga menyimpan narkoba.
Jangan asal bicara.
Mana buktinya?
Kami punya surat geledah.
Geledah!
- Baik. - Baik.
Kak Le.
Ada penemuan.
Bagaimana penjelasanmu?
Ini bukan milikku.
Seharusnya kau cari tahu
siapa yang menuduhku.
Apa ini?
Ini bukan milikku juga.
Ini ada padamu dan masih berdalih.
Periksa.
Baik, Komandan.
Ada sesuatu di dalam.
Coba dibuka.
Baik.
Aku ingin kau
menebus nyawa anakku yang belum lahir.
Tangkap.
- Baik, Komandan. - Baik, Komandan.
Tongkat.
Berhenti.
Sudah kubilang tidak perlu!
Tapi, kakimu...
Sudah.
Jangan memapahku.
Harus berdiri dari tempatmu terjatuh.
Hao.
Baik-baik saja, 'kan?
Kak Le.
Duduk dulu.
Kak Le.
Nona Besar.
Kau datang.
Bagaimana kakimu?
Sudah sangat baik hari ini.
Sudah berjalan enam langkah.
Mungkin besok berjalan 20 langkah.
Mungkin bisa berlari
beberapa minggu lagi.
Hao.
Tidak perlu menjadi pengawal lagi kelak.
Aku mengerti.
Aku adalah orang cacat.
Maaf.
Masalah anakmu,
karena kami tidak becus.
Kau salah paham.
Fei Bo sudah ditahan.
Semua areanya sudah menjadi milikku.
Sekarang,
aku butuh orang terpercaya
untuk mengurusnya.
Kau bisa membantuku?
Tentu saja.
Tentu bisa.
Baguslah.
Aku juga memulainya perlahan-lahan.
Menurutku, kau tidak akan bermasalah.
Kelak,
jangan memanggilku 'Nona Besar' lagi.
Kita adalah rekan.
Zhenni tidak pernah menyalahkanmu.
Jika bukan karenamu,
mungkin dia sudah mati.
Jadi,
terima kasih.
Saudaraku.
Terima kasih, Kak Le.
Melalui pengaturan Xu Le,
Wu Guohao sangat dipercaya oleh Bai Zhenni.
Bai Zhenni menyerahkan semua area Fei Bo
kepada tiga bersaudara itu.
Menjadi tempat yang makmur.
Semua sudah disiapkan.
Kak Bo.
Anda masih punya pesan apa?
Praktis.
Cepat.
Bersih.
Baik.
Yang terpenting adalah menyenangkan.
Sungguh tampan hari ini.
Mari.
Berfoto.
- Lihat kemari. - Lihat kemari.
Mari, tersenyum.
Selamat.
Minumlah lagi.
Jangan minum dulu.
Nona Besar.
Wah.
Aku ingin memberimu sesuatu.
Kak Zhenni.
Ini terlalu berharga.
Hal yang terpenting bagi wanita
adalah mencari pria baik.
Kau sudah menemukannya.
Kalung ini cocok untukmu.
Lihat.
Ini sedikit hadiah dariku.
Terima kasih, Kak Zhenni.
Coba kulihat.
Wah.
Sungguh cantik.
Kak Le.
- Minum teh. - Minum teh.
Harus baik pada Zhen.
Jika tidak, Nona Besar
tidak akan mengampunimu.
Tenang saja.
Aku akan menjaganya
seumur hidup.
Bagus!
Suamiku.
Jam tangan yang kau berikan,
sepertinya tertinggal di atas.
Jam tangan yang kuberikan
bisa tertinggal di atas?
Tunggu aku di mobil.
Akan aku cari.
Cepat sedikit.
Aku beri tahu kabar baik padamu.
Kita sudah punya anak.
Sudah diselidiki.
Pelaku pengeboman juga ditemukan.
Merupakan pembunuh suruhan Fei Bo.
Halo.
Detektif Xu.
Aku adalah ketua Komisi Pemberantasan Korupsi
yang diutus Hongkong.
Li Tiezhu.
Turut berduka atas kematian istrimu.
Tapi, sudah saatnya kita bertemu.
Baik.
Kalian pulang dulu.
Jangan bertindak gegabah.
Baik.
Komisi Pemberantas Korupsi.
Fei Bo.
Detektif Xu.
Kita tidak perlu bertele-tele.
Kau tahu jelas Bai Zhenni
mati karena siapa.
Kami tahu hubunganmu dengan Empat Keluarga Besar.
Memanfaatkan Keluarga Bai untuk berbaur dengan orang barat.
Menetapkan aturan sebagai Kepala Detektif.
Memanfaatkan Wu Guohao, membatasi Empat Keluarga Besar.
Kau sungguh mengira,
kau
bisa menjaga integritasmu?
Apa tujuan kalian menemuiku?
Kami memiliki
bukti tindak kriminal kalian.
Cukup membuatmu di penjara seumur hidup.
Sekarang,
kami akan memberimu kesempatan.
Karena kau sangat pintar,
menjadi saksi
atau menjadi tahanan,
seharusnya kau bisa memilihnya.
Dasar berengsek.
Siapa yang mengutusmu?
Kalian mau apa?
Hentikan.
Berhenti.
Semuanya jongkok.
- Jongkok. - Pegang kepalamu.
- Pegang dengan kedua tangan. - Pegang dengan kedua tangan.
- Jongkok! - Jongkok!
Jangan sembarangan.
Jongkok.
Patuh sedikit.
♫ Darahku menyirami perasaan bangga ini ♫
Sejak Bai Zhenni mati mengenaskan,
♫ Dunia mendengar perintahku, menjadi saksi hidupku ♫
Tiga Keluarga Besar
bekerja sama menekan Wu Guohao.
♫ Tidak mengejapkan mata ♫
Demi mempertahankan Keluarga Bai,
Wu Guohao memakai cara lebih kejam,
♫ Tidak perlu terkejut ♫
membalas kekerasan dengan kekerasan.
♫ Menciptakan fajar yang baru ♫
Akhirnya,
dia menjadi
ketua dari Empat Keluarga Besar.
♫ Kita melawan musuh dan punya kekuasaan sendiri ♫
♫ Kita menentukan takdir sendiri ♫
Di saat yang sama,
♫ Kita menentukan takdir sendiri ♫
Komisi Pemberantas Korupsi
mengandalkan petunjuk dari Xu Le
dan memulai
aksi anti korupsi di Hongkong.
[Komisi Independen Pemberantas Korupsi]
Empat Keluarga Besar bisa memonopoli
pasar narkoba di Hongkong
karena pihak Inggris selalu
mengizinkan pihak polisi
menerima keuntungan ilegal
dari atas hingga ke bawah.
Melindungi mereka
dan menciptakan
dunia yang gelap ini.
Jika ingin memecahkan dunia delap ini
memang sulit.
Tetapi,
bukan berarti tidak mungkin.
Kadang kala,
aku sungguh harus memuji diri sendiri.
Hansen sakit.
Tidak bisa bermain.
Jabatan kepala detektif Area Kowloon
belum terisi.
Jujur saja,
aku tidak bisa memikirkan
siapa yang cocok
berada di posisi ini selain aku.
Merasa paling benar.
Wenxiong.
Rasa percaya diri dari mana itu?
Ha?
[Toko Kelontong Yuancheng Miye]
Kak Hao.
Dari segi senioritas,
sudah giliranku, bukan?
Kalian semua
dukung saja aku dengan tenang.
Karena,
asalkan aku berhasil menjabat
sebagai Kepala Detektif Area Kowloon,
aku jamin pada kalian semua,
hidup kalian
dibandingkan dulu, hanya akan semakin...
Semakin baik.
Detektif Wen.
Jangan memberi harapan palsu.
Tidak tahu kalian merasa
selama ini.
Xu Le selalu membatasi usaha kita.
Dia selalu mengatakan,
Hongkong harus seimbang.
Pada dasarnya,
itu hanya sandiwara.
Dia tahu berapa banyak
kerugian kita?
Dan juga,
kudengar kabarnya,
dia mengutus orang untuk membunuh Fei Bo diam-diam.
Ini semua adalah dendam pribadinya.
Detektif Wen.
Ucapanmu ini masuk akal.
Masih ada Hao.
Aku tidak paham kenapa.
Xu Le sangat menopang Hao.
Hei.
Sebenarnya saudara macam apa mereka?
Kalian merasakannya?
Putra Hao
semakin mirip Xu Le.
Pandangan yang bagus.
Kau bisa melihatnya.
Hebat.
Siapa mirip siapa?
Minum...
Minum kebanyakan.
Sangat mirip, ya?
Sangat mirip?
Dasar.
Sangat mirip?
Aku tahu kalian
tidak senang padaku.
Tapi aku, Hao,
ditopang oleh Kak Le.
Baik dia benar
atau salah,
aku tetap akan membelanya.
Jika kalian tidak senang pada Xu Le,
artinya tidak senang padaku juga.
Mengerti?
Ha?
Ingatlah senioritas.
Sudah lihat apa namanya, penyakit masuk dari mulut,
bencana keluar dari mulut?
Kuberi tahu kau,
jangan ganggu Xu Le.
[Hotel Bandao]
Pulang.
Jaga dia.
Jangan minum jika tidak bisa minum.
Kenapa membunuh Chao Zhouzhou?
Triknya terlalu banyak,
kenapa kalau memukulnya?
Bagaimanapun, dia salah satu dari Empat Keluarga Besar.
Atasan orang Barat akan tidak senang.
Aduh.
Jangan membahas atasan orang Barat lagi.
Jika kita tidak kejam,
orang lain akan tunduk?
Hao.
Orang luar benar-benar tunduk padamu?
Mereka hanya takut padamu.
Aku juga menerima kabar,
ada orang yang menanggung kesalahan Fei Bo.
Dia akan segera keluar.
Lalu kenapa?
Dia berani kemari?
Dia akan berakhir seperti Chao Zhouzhou.
Kak Bo.
Tungku dan daun pomelo sudah disiapkan,
pulang nanti, lewatilah tungku itu,
lalu mandi.
Buang sial.
Berapa harga emas?
Hah?
Kutanya, berapa harga emas satu gram?
Tidak tahu, Kak Bo.
Huh.
Bahkan tidak mengerti ekonomi.
Kau ditakdirkan menjadi pengemis.
Baik.
Jalan.
Malam ini, minum sampai mabuk.
Mari, Komandan.
Baik, baik, baik.
Komandan,
ada kami di Hongkong,
Anda bisa tenang.
Komandan.
Le.
Kenapa baru datang sekarang?
Mari.
Duduk, duduk.
Selamat pensiun.
Komandan.
- Baru datang. - Selamat pensiun.
Sedikit niatku.
Duduk, duduk.
Kak Le.
Komandan bilang, mau menunggumu tiba baru mulai.
Sungguh perhatian padamu.
Cepat mulai saja.
Tunggu.
Ada seseorang lagi.
Kupikir dia akan segera tiba.
Halo semuanya.
Maaf.
Aku terlambat.
Fei Bo.
Sekarang baru datang,
kau tulus tidak?
Wah.
Kak Wenxiong, kau sungguh bersinar.
Dua tahun ini,
aku menjadi kaya karena
laporanmu dan menggoda kakak ipar.
Wah,
tapi kau lebih jelek dibandingkan dulu.
Semua ucapanmu tidak berguna.
Sekarang berbeda dengan dulu.
Aku tidak takut padamu.
Aku juga tidak takut pada diriku,
untuk apa kau takut padaku?
Hah?
Hari masih panjang,
kita hitung pelan-pelan utang ini.
Kak Le.
Wah,
aku mau minta maaf padamu.
Saat istrimu meninggal,
aku masih di penjara,
tidak bisa ikut pemakaman.
Sungguh maaf.
Kudengar, pelakunya belum ditemukan.
Kalian benar-benar gagal kali ini.
Pelaku akan ditemukan cepat atau lambat.
Kau jangan terlalu khawatir.
Perhatikan kesehatanmu.
Pasti, pasti.
Aku akan memperhatikan kesehatan.
Semoga bisa membantumu.
Fei Bo.
Sudah selesai bicara?
Sudah, sudah.
Maaf.
Mari.
Aku tahu jelas
masalah di antara kalian.
Hargai aku sedikit.
Kita semua orang yang melakukan hal besar.
Jangan membahas masa lalu lagi.
Iya.
Kalian semua tahu,
Empat Keluarga Besar ada sebuah
tempat kosong sekarang.
Sebenarnya, aku akan segera pergi,
tidak ingin repot lagi.
Oke?
Jadi,
aku ingin merekomendasikan.
Fei Bo.
Fei Bo,
kau juga tahu,
kesan mereka padamu tidak bagus.
Berkatalah sedikit,
agar mereka
bisa tenang.
Baik.
Aku akan bicara sedikit.
Dulu aku memang
masih ambisius.
Ada beberapa perbuatanku yang keterlaluan.
Jika aku menyinggung kalian,
jangan dimasukkan ke hati.
Aku bersulang untuk kalian
sebagai permintaan maaf.
Aku akan menghabiskannya.
Hao.
Dulu wilayah Fei Bo
kau kuasai cukup lama.
Serahkanlah sebagian,
bagi secara merata.
Komandan, kau yang putuskan saja.
Benar, 'kan?
Aku serahkan Guantang dan Chaiwan
untukmu.
Dua wilayah ini
sangat berpotensi.
Kujamin, 30 tahun lagi,
pasti akan balik modal.
Kau jangan terlalu cepat mati.
Terima kasih Kak Hao
begitu lapang dada.
Aku akan bekerja dengan baik
untuk membalasmu.
Sudah, sudah.
Begitu saja.
Sudah sepakat.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Kau ke mana?
Kau tahu
aku sudah lama mencarimu?
Aku ke mana,
bukan urusanmu.
Ada yang ingin kubicarakan.
Aku bukan datang mencarimu.
Hei.
Siapa yang menyuruhmu kemari?
Aku.
Sayang,
dia galak sekali.
Tidak apa-apa.
Wenwen
berencana ikut aku ke Eropa.
Benar, 'kan?
Komandan hebat sekali.
Dari antara banyak orang,
kau bisa memilih
wanita tercantik di antara yang cantik.
Pandanganmu sungguh bagus.
Aku mau bersulang untukmu.
Hebat sekali.
Komandan,
semoga perjalananmu ke Eropa
menyenangkan dan seru.
Kau juga.
Fei Bo menjadi Empat Keluarga Besar,
apa pendapatmu?
Dia bisa menjadi Empat Keluarga Besar
karena orang Barat menerima uangnya.
Sekarang orang Barat
sudah pensiun,
untuk apa takut padanya?
Di penjara,
tidak membunuhnya,
setelah keluar,
masih berani seangkuh itu.
Kau yang mengutus orang untuk membunuhnya?
Kau tidak ingin?
Kalau begitu, kita sepakat,
dua hari lagi,
aku dan Empat Keluarga Besar akan rapat.
Jika Fei Bo
masih berani begitu angkuh,
aku akan membunuhnya.
Kuberi tahu kau,
Fei Bo ini
sangat berbahaya.
Kau harus hati-hati.
Hmph.
Berbahaya?
Tambah 20%.
Gila, ya?
Semuanya dia yang putuskan.
Lalu, kita ini apa?
Jangan marah.
Nanti bicara langsung padanya.
Empat Keluarga Besar rapat,
boleh mengatakan apa saja.
Tapi harus katakan secara terang-terangan,
jangan berkata
yang aneh-aneh
dari belakang.
Upah pekerja,
biaya operasional,
biaya bea cukai,
sudah naik.
Kita kerjakan bersama,
tanggung bersama.
Tidak mungkin
aku tanggung sendiri, 'kan?
Fei Bo.
Kau punya pendapat apa?
Menurutku kenaikan ini
memang agak tinggi.
Tapi masih bisa diterima.
Cih.
Ada harga untuk sebuah keuntungan.
Naik berapa pun tidak masalah,
pengguna yang membayar sendiri.
Kita oper modal kepada pembeli.
Kita tidak merugi.
Kau bilang begitu maka begitu?
Aku tidak percaya pecandu narkoba akan berhenti konsumsi
untuk memboikot kita.
Fei Bo,
kau juga sudah investasi,
kenapa kau membelanya?
Kau juga punya bagian
dalam uang ini?
Aku hanya bicara sesuai logika.
Jika tidak puas,
kita tidak melakukannya.
Keluar.
Apa hasilnya?
Kita sendiri yang sial.
Siapa yang bisa menggantikan Kak Hao suplai barang untukku,
aku akan ikut dia.
Aku percaya Kak Hao takkan menentang.
Bisnis
adalah persaingan yang sehat.
Perkataan Fei Bo
aku dukung.
Kalian pertimbangkanlah.
Fei Bo.
Perkataanmu sangat bagus.
Aku hanya bicara logika.
Lain kali kau yang pimpin.
Aduh.
Jangan mempermainkanku.
Punya sandaran orang Thailand,
bisa melakukan apa saja sesuka hati.
Untuk menaklukkannya,
harus menaklukkan orang Thailand dulu,
baru patahkan kaki satunya lagi.
Aku datang.
Komisi Pemberantas Korupsi.
Operasi antikorupsi gelombang pertama
resmi dimulai.
Seluruh pihak kepolisian
panik.
Katakan.
Aku Li Tiezhu.
Ada waktu untuk bertemu?
Kau pasti tahu,
penjaringan sudah dimulai.
Bawahanmu akan segera ditangkap.
Aku tahu.
Aku akan berusaha bekerja sama.
Setelah semua detektif,
adalah Empat Keluarga Besar.
Kuperingatkan kau lagi,
jangan karena hubungan sahabat,
mengacaukan hal besar.
Akhir-akhir ini Empat Keluarga Besar sudah dibereskan.
Fei Bo juga sangat menurut.
Bukankah kau bisa pensiun?
Kau bisa pensiun.
Aku mana bisa?
Beli barang tahun baru.
Sungguh banyak jenisnya.
Beri aku 2 dus setiap jenis.
Ini, ini.
Kak Le.
Belilah juga.
Aku tidak pernah
beli barang seperti ini.
Oh.
Benar.
Kau Detektif Pusat,
pasti bawahan yang memberimu.
Jangan terus mengingatku,
pikirkanlah dirimu.
Aku tidak punya apa-apa,
semua berkatmu.
Inilah sahabat baik.
Kak Le,
sudah lama kita tidak makan pinggir jalan.
Mau minum sedikit?
Mari.
Mari, mari.
Kau menerima kabar.
Komisi Pemberantas Korupsi menangkap beberapa detektif?
Ada.
Berpengaruh terhadapmu?
Jika mereka menyelidiki dengan serius,
kita tidak akan bisa kabur.
Kak Le.
Menurutku Komisi Pemberantas Korupsi
hanyalah harimau kertas.
Tidak ada yang bisa kabur pada akhirnya.
Hmph.
Buku besar Empat Keluarga Besar
ada di tempatku.
Kecuali jika ada orang yang mengkhianatiku.
Uang perlindungan.
Bisnis tidak baik.
Dua hari lagi, ya?
Tidak baik?
Jangan berbisnis jika tidak baik.
Pulanglah.
Bayar!
Aku sungguh tidak punya.
Berikan tidak?
Bayar tidak?
Bayar.
Pesan makanan.
Apa yang kalian lakukan?
Meminta uang perlindungan?
Kau siapa?
Apa urusannya denganmu?
Detektif Xu Le.
Tidak peduli kau detektif apa.
Kuberi tahu,
Bosku adalah Hua Zairong.
Siapa?
Kau siapa?
Menurutmu?
Kak Hao.
Maaf.
Jangan perhitungan denganku.
Kami tidak berani lagi, Kak Hao.
Minta maaf pada Detektif Xu.
Detektif Xu, maaf.
Maaf, Detektif Xu.
Pergi.
Ayo, cepat.
Tidak apa-apa, 'kan?
Tidak apa-apa.
Bereskan barangmu.
Teri...
Terima kasih Detektif.
Nak.
Kelak jika ada orang
yang menindasmu di sini,
bilang kau ikut Kak Hao.
Terima kasih Kak Hao.
Bereskan barangmu.
Ayo.
Terima kasih Kak Hao.
Ada begitu banyak hal,
aku tidak bisa meninggalkannya.
Jangan terlalu menonjol jika tidak mau ada masalah.
Kita sudah menjadi target orang.
Kau adalah sahabatku.
Aku berkata demi kebaikanmu.
Sangat lelah?
Xu Le
terus merepet.
Terjadi sesuatu?
Komisi Pemberantas Korupsi dan Xu Le
punya hubungan apa?
Kak Le dan Komisi Pemberantas Korupsi
seharusnya tidak ada hubungan apa-apa.
Apa kau berpikir terlalu banyak?
Huh.
Seru?
Tidak apa-apa.
Cukup!
Jangan begitu curigaan setiap hari.
Pergi bemainlah.
Ada kabar,
Fei Bo akan ke Thailand mencari Raja Narkoba, Hakun.
Aku juga harus segera ke sana.
Sudah diaturkan.
Saat aku tidak ada,
minta orang mengawasi Kakak Ipar.
Dan juga,
bakar semua buku besar.
Tenang saja,
kusuruh Xiaowei urus.
Kak Bo,
barangnya sangat bagus.
Tentu saja.
Hakun adalah jaminan kepercayaan.
Kak Bo sungguh tulus.
Lebih loyal.
Tidak bisa dibandingkan dengan Hao.
Prinsip bisnisku adalah
untung bersama.
Yang penting semuanya senang.
Benar.
Selamat bekerja sama.
Mari.
Tapi, Kak Bo,
bisnis kita
tidak boleh diketahui Hao.
Kalau tidak,
habislah aku.
Jawaban pertama,
aku mati, dia tidak mati.
Jawaban kedua,
dia mati, aku tidak mati.
Tidak ada jawaban ketiga.
Kak Bo hati-hati.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Kak Hao.
Ini hanya salah paham.
Hakun.
Kau sungguh berani.
Diam-diam di belakangku
berbisnis dengan Fei Bo.
Kau kira aku tidak punya orang di Thailand?
Kau pernah berjanji,
aku adalah agen satu-satunya.
Kau ingkar janji.
Kak Hao.
Aku tidak berani lagi.
Lepaskanlah aku.
Jika tidak pernah puas,
akan kehilangan segalanya.
Semua yang kau miliki hari ini adalah pemberianku.
Tapi tidak apa-apa,
tidak ada seorang Hakun,
ada orang kedua,
dan ketiga.
Jangan, Kak Hao.
Lepaskanlah aku.
Aku akan menurut padamu kelak.
Lepaskan aku, Kak Hao.
Kak Hao.
Di penjara, tidak membuatmu mati.
Kau masih tidak takut.
Menang menjadi raja, kalah menjadi pecundang.
Hari ini kau adalah raja, aku adalah pecundang.
Ada pesan apa?
Katakanlah.
Lepaskanlah aku,
kelak aku akan mengikuti
semua perkataanmu.
Jangan percaya padanya, Kak Hao.
Fei Bo, jangan berharap.
Aku tidak tanya padamu.
Aku suka jawabannya.
Biarkanlah aku hidup, oke?
Kurasa aku takkan mempertimbangkannya.
Biarkan aku mati dengan keren.
Mati dengan keren, kau juga tidak bisa melihatnya.
Lebih baik mati dengan senang,
mungkin kau bisa merasakannya.
Sungguh menyenangkan.
Kau pulang lebih cepat?
Selama aku tidak ada 2 hari ini,
ada yang ingin kau katakan padaku?
Dua hari ini,
aku sedang berpikir,
harta kita
cukup dipakai untuk 3 turunan.
Sudah bisa ke luar negeri?
Menghitung harta, harus membuka buku besarku?
Atau ada orang menyuruhmu mencuri buku besarku untuk menyingkirkanku?
Buku besar sudah dibakar mereka.
Semua yang bisa kuambil sudah kuberikan padamu.
Cepat tinggalkan Hongkong.
Kenapa?
Pergerakan Komisi Pemberantas Korupsi
sudah melebihi perkiraanku.
Aku tidak ingin membuat kalian terlibat.
Nasihatilah Hao lagi.
Aku tidak bisa menjelaskan padanya.
Aku hanya berharap
kita bisa aman dan baik-baik saja.
Jangan terus curigaan.
Jika terjadi sesuatu padamu...
Kau seorang wanita, tidak tahu
betapa rumitnya dunia luar.
Setiap orang yang kupercaya mengkhianatiku.
Apa yang bisa kulakukan?
Apa maksudmu?
Komisi Pemberantas Korupsi
akan segera menyelidikiku.
Ini semua berkat Xu Le.
Dia hanya mengkhawatirkanmu.
Mengkhawatirkanku
atau menyuruhmu
menjadi mata-matanya?
Aku tidak ada hubungan dengannya.
Aku tidak merasa bersalah.
Kau lebih percaya orang lain
daripada percaya padaku.
Di hatimu,
kau menganggapnya sahabat,
...
- Apa urusannya sahabatku denganmu? - Kenapa memukul ibuku?
Menganggapku sahabat?
Xiaojun.
Ibu
hanya sedikit salah paham dengan Ayah.
Naik dan tidurlah.
Patuh.
Aku hanya berharap kita bisa pergi dengan tenang,
makanya kuberikan buku besar pada Xu Le.
Baik Xu Le,
Fei Bo, maupun Wenxiong,
di wilayahku,
tidak ada yang bisa menyingkirkanku.
Xiaowei.
Tanpa perintahku,
dia dilarang meninggalkan kamar.
Baik, Kak Hao.
Xu Le,
apa yang ingin kau lakukan?
Kak Le.
Ada kabar,
Hao membunuh Fei Bo di Thailand.
Maukah berbicara dengannya?
Halo.
Hao?
Kudengar, kau pergi ke Thailand.
Iya.
Menyelesaikan utang masa lalu.
Masih pusing soal Komisi Pemberantas Korupsi?
Iya.
Hal yang waktu itu kubilang padamu,
kuharap kau pertimbangkan lagi.
Masa dunia gelap sudah berlalu.
Jika tidak memutuskan sekarang,
maka akan terlambat.
Baik.
Kita bahas saat bertemu.
Malam ini jam 8.
Di tempat biasa.
Baik.
Sampai jumpa.
Kak Hao.
Sudah diatur?
Iya.
Sudah.
Kak Hao,
masih ada
ruang untuk berbalik?
Dasar.
Aku yang putuskan.
[Hotel Bandao]
Hao.
Kak Le.
Duduk, duduk.
Malam ini aku
menyuruh mereka membuat
sup andalan mereka.
Untuk menutrisi tubuhmu.
Sup andalan apa?
Ayam sutera bambu tiga ular,
khusus untuk menutrisi nyawa.
Hao.
Aku harus menasihatimu lagi.
Kau harus berpikir baik-baik.
Hindari perhatian.
Aku tidak merasa harus pergi.
Di setiap kantor polisi, ada orang kita.
Begitu ada kabar,
aku bisa tahu dalam 5 menit.
Bagaimana bisa menangkapku?
Mereka mau menangkapmu,
pasti ada bukti, baru menangkapmu.
Benar, benar.
Sekarang kau sudah menguasai semuanya.
Pikirkan baik-baik.
Kak Le sungguh menjagaku.
Kami menyelundupkan narkoba, bekerja demi kau.
Tanpamu,
aku dan keluargaku takkan punya hari ini.
Apa maksudmu?
Tidak.
Kau, Xu Le,
bisa mengambil semua milikku dalam sekejap, 'kan?
Perkataanku salah?
Pengelola.
Kami adalah Komisi Pemberantas Korupsi.
Ingin minta Detektif Pusat, Xu Le,
kembali bantu penyelidikan.
Tunggu.
Tidak melihat kami sedang makan?
Selesai makan baru pergi.
Hao,
kita bisa makan lain kali,
jangan ganggu pekerjaan mereka.
Aku ikut kalian.
Komisi Pemberantas Korupsi lagi.
Aku mendapat kabar,
Hao mau membunuhmu.
Di samping kamar itu dipenuhi pembunuh.
Jika kami terlambat datang,
kau sudah tidak bernyawa.
Ibu,
sedang menulis apa?
Xiaojun.
Surat ini
harus kau jaga baik-baik.
Besok pagi,
saat kau ke sekolah,
letakkan di kotak pos
dan kirim.
Mengerti?
Iya, iya.
Baik.
Patuh.
Tidak apa-apa.
Ada apa?
Takut sekali padaku?
Ada sesuatu
yang tidak boleh diketahui olehku?
Ada apa di kantongmu?
Tidak...
Tidak ada.
- Tidak ada. - Hao, kau akan membuatnya takut.
Xiaowei.
Bawa Xiaojun turun.
Kita turun.
- [Le, semoga buku besar yang kuberikan padamu bisa menyelamatkannya. Hao, berubah, tidak mendengarkanku] - [Aku tidak bisa menasihatinya, tapi aku akan tetap di sampingnya.]
[Jika kalian bertemu lagi, ingat nasihati dia, Zhen]
Apa aku perlu diselamatkan olehnya?
Bahkan menyuruhku bertobat.
Kau juga mengkhianatiku.
Kak Hao.
Kau ingin membunuh Kakak Ipar?
Zhen.
Panggil dokter!
Baik.
Zhen.
Dokter,
bagaimana keadaan istriku?
Ada dua tulang rusuk yang retak.
Jangan ada gerakan kasar.
Jika organ dalam terluka, akan berbahaya.
Lebih baik ke rumah sakit.
Tidak perlu.
Aku akan mencari suster untuk menjaganya.
Dawei.
Antar dokter untuk menelepon.
Baik.
Sini.
Kenapa
kau juga mengkhianatiku?
Kalian ingin aku mati,
aku takkan membiarkan kalian berhasil.
Xiaowei.
Awasi dia.
Jika dia bangun, beri tahu aku.
Baik, Kak Hao.
Xu Le bekerja sama dengan Komisi Pemberantas Korupsi untuk melakukan sesuatu padaku,
kita lihat saja.
Mari.
Pelan-pelan.
Hati-hati lukamu.
Ada apa?
Aku sangat kesakitan.
Kapan mulai sakit?
Kemarin malam.
Baik.
Aku segera telepon dokter.
Ada apa dengan Kakak Ipar?
Nyonya tidak enak badan.
Aku telepon dokter.
- Nona. - Nona.
- Ada apa? - Nona.
Tidak apa-apa, 'kan?
Bangun, Nona.
- Nona. - Nona.
Ada apa?
Kak Le,
ada orang pingsan.
Zhen.
Bertahanlah, kita segera tiba rumah sakit.
Kumohon,
suruh Hao bertobat,
jagalah Xiaojun.
Kumohon.
Aku berjanji padamu.
Ikut aku, cepat.
Dokter, bagaimana keadaannya?
Karena pasien
patah tulang rusuk,
menusuk organ dalam,
sehingga organ dalamnya terluka parah.
Kehilangan darah terlalu banyak,
penyelamatan tidak berhasil.
Kami sudah berusaha.
Turut berdukacita.
Xu Le!
Kau menyembunyikan istriku di mana?
Zhen ada di dalam.
Kau memukulnya hingga begini?
Bukan.
- Bukan. - Kalau bukan kau siapa?
Bukan aku.
Jika bukan aku, maka kau!
Jika bukan kau,
mana mungkin Zhen membantu orang lain
untuk mengkhianatiku?
Jika bukan kau,
mana mungkin Zhen pingsan di jalan?
Jika bukan kau,
mana mungkin Zhen menyerahkan buku besarku
padamu?
Semua karenamu.
Jadi kau mengakui
kau yang membunuhnya,
benar?
Kak Le.
Lepaskan aku.
Kak Hao.
Tidak apa-apa, 'kan?
- Jangan pukul lagi. - Lepaskan aku!
Jangan pukul lagi.
Kau membunuh istrimu,
kau adalah pria?
Tidak!
Aku adalah pria!
Semua karenamu, Xu Le,
bersekongkol dengan Komisi Pemberantas Korupsi,
semua orang mati karenamu!
Tolong diam.
Hormatilah orang yang sudah meninggal.
Jika mau bertengkar,
keluarlah.
Semoga cepat sampai ke alam baka.
Semuanya, keluarlah.
Apa yang hendak mereka lakukan?
- Tidak tahu. - Tidak tahu.
Tunggu aku di luar.
Baik, hati-hati.
Dawei,
apa yang terjadi?
Urusan mereka berdua,
kita tidak bisa ikut campur.
Kau ingin bagaimana?
Dia tanya, aku ingin bagaimana?
Kita akan hitung dengan jelas hari ini.
Baik.
Berikan Xiaojun padaku,
kau serahkan diri.
Boleh.
Aku harus membunuhmu,
lalu menyuruh Xiaojun memakai baju berkabung untukmu?
Semua dekorasi ini diatur untukmu?
Kami ingin menyelamatkanmu.
Kau jadi semakin tidak masuk akal.
Kau menjebakku,
aku tidak tahu?
Semua yang terjadi sampai hari ini,
masih perlu kau memberitahuku?
Dari awal mempromosikanku,
hanya demi membuat Bai Zhenni mati.
Tidak hanya aku yang tahu,
Fei Bo dan Wenxiong juga tahu.
Kau sendiri yang menarikku ke dalam rencanamu.
Apa yang kau katakan?
Saat kau pertama kali
menyuruhku menjaga Zhen,
rencanamu sudah dimulai.
Aku berjuang di Thailand,
kau menyuruhnya mencuri buku besarku untukmu.
Untuk mengumpulkan bukti kesalahanku?
Aku tahu semuanya.
Kau tahu apa yang kau bicarakan?
Aku tidak bisa menasihatimu.
Aku menyuruh Zhen menasihatimu,
tidak ingin terjadi sesuatu padamu.
Takut terjadi sesuatu padaku, ingin menasihatiku?
Empat Keluarga Besar Hongkong, semua mendengarkanku.
Dunia gelap atau terang, juga aku yang memutuskan.
Komisi Pemberantas Korupsi, bisa membunuh kapan saja.
- Tahu? - Jangan katakan Komisi Pemberantas Korupsi.
Jangan bergerak!
Apa yang terjadi?
Kak Le.
Kak Hao.
Ada masalah, cepat pergi.
Tidak bisa berdiskusi, 'kan?
Di hadapan Zhen,
harapan terakhir Zhen adalah,
menyuruhku membujukmu untuk bertobat.
Dengarkanlah dia, ikut aku serahkan diri.
Seluruh hidupku sudah kuberikan padamu.
Kau bisa mengembalikan apa padaku?
- Buka pintu. - Buka pintu.
Berlutut.
- Jangan bergerak. - Jangan bergerak.
Angkat tangan.
Berhenti.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak atau kutembak.
- Jangan bergerak. - Berhenti.
- Berlutut. - Berlutut.
- Jangan bergerak. - Jangan bergerak.
Demi mewujudkan impianku sendiri,
aku yang mencelakaimu.
Aku berjanji untuk menjadi saksi kalian.
Tapi aku punya sebuah syarat.
Wu Guohao
harus diserahkan padaku.
Baik.
Kami akan bekerja sama.
Kau hanya perlu menghadapi Wu Guohao.
Kau sudah mengakuinya sekarang?
Kukembalikan kakimu padamu.
Kelak,
kita tidak saling berutang lagi.
Serahkan dirimu.
Ikut aku.
Masuk.
Wu Guohao,
kau telah ditangkap.
Wu Guohao,
mana Xu Le?
Kelak,
kita tak saling berutang lagi.
Serahkan dirimu.
Ayah, jangan!
Paman Le.
Hao,
Xiaojun hanya punya kau seorang ayah.
Aku akan menjaga Zhen
seumur hidup.
Tapi tidak peduli dia menjadi apa kelak,
aku akan terus di sampingnya.
Masih ingat pertama kali kita bertemu?
Ingat.
Di tempat Fei Bo.
Terima kasih.
Sahabat.
Sahabat baik.
Kuwujudkan harapanmu.
Jaga Xiaojun baik-baik.
Xu Le menyetujui Komisi Pemberantas Korupsi
untuk menjadi saksi.
Tapi di tengah kekacauan,
ingin kabur dari pelabuhan.
Pemerintah Hongkong mengeluarkan
surat penangkapan pada Xu Le.
Tapi Xu Le
tidak ada kabar.
Pergerakan Komisi Pemberantas Korupsi
terus berlanjut,
memberantas korupsi dengan tegas.
Aku menyaksikan badai besar ini,
mengakhiri zaman penuh kemewahan
dan konyol ini.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM