Subtitle by StevAzka Original Subtitle by GoldenBread
Ini adalah salah satu yang terbaik yang pernah aku punya,
Iya, sayang.
Ini sudah selesai,
Ayo mainkan.
Ibu, Lihat.
Bagusnya, Alia.
Maaf, Rocco.
Ayo, ayo.
Anjing pintar.
Militan Al-Shabaab somalia
telah memposting gambar ini dari seorang pria yang tidak disebutkan namanya
mereka mengatakan mereka telah dieksekusi di Nairobi.
Mereka mengklaim dia adalah mata-mata
yang bekerja untuk Inggris and Kenya,
yang mencoba untuk mengganggu rekrutmen dan perdagangan
anak muslim barat.
Ekstremisme Al-Shabaab di Kenya
meningkat sejak penyerangan pusat perbelanjaan Westgate
di Nairobi 2 tahun lalu,
dimana 67 orang tewas dan 175 luka-luka
Di bulan April, kelompok menyerang 147 siswa dan staf
di Perguruan Tinggi Garissa.
Al-Shabbab ingin memaksakan hukum Syariah
versi mereka di seluruh tanah Afrika.
Mereka sangat membenci peran dari Inggris dan Militer kenya dalam
memopang pemerintahan Somalia yang didukung PBB.
Pagi, Kolonel. Pagi, Ted.
Selamat pagi.
Pagi, Bu. Pagi, Kolonel.
Versi tiga dari Operasi Egret sudah siap.
Data rumah Ahmed ada pada slide tiga.
Terimakasih.
Hanya dua Hellfires? Di mana GBU-12s saya?
Bu, kita diberikan misi singkat, kami pikir kita harus
mengurangi beban berat dan mempersingkat waktu.
Jadi aku hanya punya Hellfires?
Iya, bu.
Sadd, lain kali jika kau mengubah beban,
kau bicarakan dulu denganku, oke?
Iya, bu. Terimakasih.
Bagaimana penerbanganmu?
Seperti biasa, selamat pagi.
Kau terima emailku?
Iya, tuan. sangat menjengkelkan.
Keluarganya akan membutuhkan bantuan kita.
Tinggalkan itu denganku.
Semuanya ada di tempat? Iya, tuan.
Aku akan berada di Cobra dalam satu jam.
Itu akan lebih baik.
Semoga beruntung hari ini, Katherine.
Terimakasih.
Apa ini ruang pengarahan 7?
Iya. Kau baik-baik saja. Kita belum mulai.
Letnan Watts.
Pilot Gershon.
Menyenangkan.
Bersiap.
Perhatian.
Lanjut.
Baiklah, Aku akan memperkenalkan kalian pada Colonel Powell di London.
- Tolong tampilkan, Mayor. - Iya, pak.
Selamat pagi, Kolonel. Apa kita terlihat jelas?
Nyaring dan Jelas, Kolonel, terima kasih.
Senang melihatmu lagi.
Kau juga, bu. Pasukanmu sudah siap.
Perkenalkan diri kalian, silahkan.
Pagi, bu. Letnan Steve Watts, Pesawat Komandan, Pilot.
Personel Kelas pertama Carrie Gershon, Operator Sensor.
Personel Senior Matt Levery, Koordinator Misi.
Terimakasih.
Hari ini, kalian akan terbang dengan operasi gabungan di Nairobi, Kenya,
dengan kode Operation Egret.
Tanduk dari Africa, Somalia, Kenya, Nairobi.
Kita memiliki rapat tersembunyi dengan anggota kunci dari Al-Shabab
di taman pinggiran kota di rumah ini, di sini.
Itu milik seorang pria bernama Shahid Ahmed.
Dia penyedia fasilitas dari Al-Shabaab.
Karena mengunjungi rumah dari orang ini,
Abdullah Al-Hady.
Dia adalah seorang Somalia, dan istrinya, Ayesha Al-Hady,
sebelumnya Susan Helen Danford, berkebangsaan inggris.
Masa kecil bermasalah, di konversi saat usia 15.
Dia diradikalisasi di sebuah masjid di London Barat
dimana dia bertemu dan menikah dengan Al-Hady.
Mata-mata menyebut mereka terhubung dengan
bom bunuh diri terbaru di Kenya.
Mereka adalah nomor 4 dan 5 dalam daftar orang yang paling kami cari di afrika timur.
Kami sudah melacak mereka selama enam tahun.
Mereka telah mengeksekusi salah satu agen kami di kenya kemarin
Sekarang kami memiliki informasi bahwa mereka akan berada di Nairobi hari ini,
memakai rumah di Taman sebagai tempat transit untuk dua anggota baru.
Muhammad Abdisalaam, warga Amerika.
CIA telah mengkonfirmasi dia terhubung dengan Ektrimis di Minnesota.
Dan Rasheed Hamud. Dia adalah orang inggris.
Setelah semua tersangka berada di rumah,
Pasukan khusus Kenya akan meluncurkan barisan untuk pencarian.
Ini adalah operasi penangkapan, bukan untuk membunuh.
Tugas kalian untuk menjadi mata mereka di langit.
Baiklah, terimakasih, Bu. Matikan itu.
Iya, Pak. Ayo bersiap.
Jadi, Pak, berapa lama kau berada disini?
Sekarang enam bulan. Kamu?
Baru sampai disini.
Oh, wow. bagaimana kau menyukai vegas?
Ini bisa sedikit liar.
Yah itu bisa.
Kau berasal dari mana?
Aku dari Ohio. Ohio?
Kau darimana... Darimana kau berasal?
Idaho. Kapan kau memenuhi syarat?
Bulan lalu.
Wow. Itu sekitar 2 tahun bagiku.
Kenapa kau bergabung?
Aku memakai banyak pinjaman kuliah.
Angkatan udara menjamin empat tahun kerja.
- Hei, guys. - Hei.
Hei. Hei.
Kau melihat jerapah?
Sebenarnya, ya.
Oh, wow. Yeah, beberapa dari mereka
sekitar 30 mil dari timur kota.
Pesawat ini didirikan pada orbit
di Level Penerbangan 200, berjalan rahasia.
Pesawat dan GCS berada di warna hijau dengan tidak ada write-ups.
Oke. Bagus.
Semua kamera diperiksa baik.
Di sini target tersebut.
Pasukan darat beberapa blok jauhnya di sebuah pabrik tua.
Disini.
Oke. Terimakasih.
Senjata semuanya baik.
10 Jam waktu tersisa.
Kau masih memiliki dua rudal Hellfire. Jaringan aman radio diperiksa, baik.
Bagus. Terimakasih, guys.
Baiklah. Berbuat baik. jangan menghisap.
Hei, Matt? Kau terhubung disini?
Aku disini. Ini dia datang.
Showman 5-0, North 2-0. Selamat pagi, Moses. Bagaimana kabarmu?
North 2-0, Showman 5-0. Selamat pagi, Kolonel. Sangat baik, terimakasih.
Konfirmasi Seahawk ada di Zoba Biru,
tapi Condor masih dalam penerbangan, benar?
Seahawk di Zona Biru.
Kami berharap Condor mendarat satu jam dari sekarang.
Terimakasih. Apa pasukanmu ada di tempat?
Iya, Bu.
Sayang, itu ayahmu disini.
Aku sedang melihat seluruh rak boneka Annabell ini.
Kau tidak memberitahuku bahwa ada bermacam jenis.
Aku tidak tahu apa yang harus dibeli.
Bisakah kau datang padaku secepat mungkin?
Jika tidak...
Um...
Aku memegang boneka "Waktunya Tidur".
Dikatakan di sini, "Anda akan mendengar ocehannya
" ketika itu adalah beddy-bye.."
Hubungi aku lagi besok jika bisa.
Jendral Benson disini untuk Cobra.
Jendral Benson.
Jack Cleary. Saya koordinasi hari ini.
Lewat sini, Pak. Terimakasih.
Tunggu sebentar. "Baby Moves"? Apa yang aku punya?
Apakah itu penting? Aku rasa...
Jendral, mereka menunggu anda, Pak.
Iya. Uh... Baiklah, sayang, Akan aku coba.
Iya. Sampai nanti.
Aku membeli boneka "Time to Sleep"
Ketika aku harus membeli boneka "Baby Moves."
Rupanya, ada perbedaan penting.
Aku akan melihat apa yang bisa saya lakukan, Pak.
Jendral, selamat pagi. Selamat pagi, Frank.
Pak Menteri. Jaksa Agung.
Bu.
Selamat atas jabatan baru anda.
Terimakasih.
Aku akan bicara tentang penangkapan Susan Danford,
Alias Ayesha Al-Hady.
Bagaimana kabarmu? Aku baik, kamu?
Selamat datang di Nairobi.
Condor telah mendarat.
Dimengerti. Lanjutkan ke Zona Biru.
Hei. Hei.
Apakah kau pergi ke permainan? Aku sedang sibuk.
Kau masih bisa membuatnya.
Apa yang kita punya disini?
Melacak beberapa ektrimis di Nairobi.
Satu orang dari kampung halamanku.
Kau bercanda. Serius?
Iya. Uh-huh. Apa itu dia?
Muhammad Abdisalaam, Somalia.
Ada banyak dari mereka.
Mari kita berharap dia tidak kembali lagi.
Iya. semoga shiftmu menyenangkan. Terimakasih.
Mmm-hmm.
Apa yang terjadi?
Kita dapatkan Condor di zona biru.
Siapa Condor?
Orang kedua dari bandara.
Aku tidak bisa menahannya dengan nama-nama ini.
Showman 5-0, apa kita bisa mendapatkan pandangan ke dalam rumah?
Peg 9-0, Showman 5-0, bisakah kau mencoba dan melihat ke dalam rumah?
Bergerak sekarang.
Showman 5-0, kau ingin kami membawa ringo?
Negatif. tunggu nomor tiga tiba.
Kita memiliki pergerakan.
Sial, Apa mereka pergi?
Dimana Sanford dan Al-Hady?
Kolonel, mata-mata kita hanya mengikuti mereka dalam setengah jam.
maka mata-mata kita buruk.
Bersiap!
North 2-0, Showman 5-0, Pasukanku siap, apa kita masuk?
Tidak, tidak. Tidak Mayor, tolong. Tahan pasukanmu. Aku ingin Danford.
Dimengerti. Berhenti! Tahan!
Berhenti!
Bravo 2-7, Ikuti jika mereka pergi.
Hawaii 5, konfirm PID.
Siap, North 2-0. Aku ingin lebih dekat.
Peg 9-0, mendekati PID.
North 2-0, Hawaii 5 Mengkonfirmasi IDs Positif.
Muhammad Abdisalaam dan Rasheed Hamud.
Dimengerti.
Siapa itu? Perbesar.
Apa itu Danford?
Aku ingin PID.
Sial.
Sialan. Itu dia, atau apakah Ahmed punya istri?
Aku minta maaf, Kolonel, kami tidak tahu.
Tidak, tidak cukup bagus.
Itu harusnya dia.
Mengapa kita tidak tahu dia sudah di rumah?
Movers, katakan sesuatu.
- Bertahan di PAX. - Siap.
Bravo 2-7 ikuti.
Hawaii 5, Aku ingin PID pada wanita itu segera setelah kita dapatkan gambar
Iya, Bu.
Perkecil
North 2-0. Showman 5-0.
Sepertinya mereka sedang menuju Eastleigh.
Jadi, bagaimana kita memulai serangan darat jika dia akan di sana?
Kita tidak bisa. Al-Shabab mengontrol lingkungan itu
Ini akan memicu pembantaian.
Baiklah. Baiklah, hanya...
Hanya tetap dengannya.
Showman 5-0, Bravo 2-7.
Itu terlalu beresiko untuk mengikuti.
Kembali ke markas.
Showman 5-0, kita tahu rumah ini?
Ini milik Amadou Makhtar.
Dia pedagang somalia, tapi tidak ada informasi lain darinya.
Oh, sial.
Hawaii 5, North 2-0. Apakah kau melihat apapun di sana?
Tidak, Bu. Sial.
Showman 5-0, kita perlu mata di dalam rumah itu.
Aku harus tahu apakah Danford di dalam, dan siapa yang bersamanya.
Bu, itu berarti menempatkan seorang pria di jalan,
dan anda harus sangat dengat untuk mengendalikan kumbang.
Itu mudah menimbulkan kecurigaan.
Apa, bahkan jika kau menggunakan orang Somalia?
Setiap orang asing terlihat mencurigakan, bahkan orang Somalia.
Moses, kami berdua percaya bahwa Danford ada di dalam rumah itu, bukan begitu?
Iya, bu.
Dan aku tidak bisa memberi wewenang penyerangan tanpa ID positif.
Aku percaya kita harus menerima resiko dan mengirim seseorang masuk.
Moses, bisa kau lakukan itu?
Iya, bu.
Terimakasih. Aku hargai yang kau lakukan.
Peg 9-0, Showman 5-0.
Aku ingin kau memasukkan Ringo di rumah sasaran.
Kita butuh ID positif.
Oke.
Terimakasih. Mmm-hmm.
Apa?
Alia.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, ayah.
Alia.
Apa itu?
Tempatkan Ringo di sisi lain untuk mengidentifikasi wanita itu.
Itu Danford. Hawaii 5, konfirmasi PID, tolong.
PID, Susan Helen Danford.
Kita dapatkan Danford.
Tapi kita tidak dapat masuk militer menguasai area itu.
Tidak.
Apa rencananya, Jendral?
menggunakan Reaper, kita memiliki kemampuan
untuk menyerang target dengan akurasi yang cukup.
Jika Anda setuju, Pak Menteri,
kita bisa melumpuhkannya.
Sama sekali tidak!
Bu, dia adalah anggota Al-Shabab
dan Orang paling dicari nomor 4 di Afrika Timur didalam daftar kami.
Aku tidak peduli dengan daftarmu, Jendral.
Aku datang kesini untuk penangkapan,
bukan untuk menargetkan pembunuhan.
George.
Iya, Aku minta maaf, Frank. Aku setuju dengan Angela.
Rencananya untuk menangkap Danford, bukan membunuhnya.
Ini adalah misi yang disetujui Perdana Pak Menteri.
Dan, sebagai Jaksa Agung, itu alasanku untuk datang kesini.
Kami ingin dia dibawa kembali ke negara ini untuk diadili.
Benar.
Saya akan menyerahkan itu ke Kolonel Powell.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Hei, Matt, apa yang barusan terjadi?
Kami punya kumbang dalam rumah itu,
dan kita melihat sekelompok orang yang tidak kita sukai.
Itu dia. itu suaminya. Hawaii 5, konfirmasi.
Showman 5-0, kita dapatkan mereka berdua.
Iya, bu. Ini luar biasa.
Aku ingin Peg 9-0 untuk membawaku ke ruangan lain.
Sial.
Oh, sialan.
Sial. Sial. Matt, apa yang terjadi?
Kami melihat rompi bunuh diri dan sejumlah bahan peledak
didalam rumah itu.
Hal ini akan mengubah sesuatu.
Baiklah. Tetap sabar, oke? Jangan mengakhiri pilotku.
Aku ingin dilegalkan disini sekarang.
Iya, bu.
Mereka akan membuat video bunuh diri.
Siapa itu, Kolonel?
Terlihat seperti Osman Abade.
Dia memasok bahan peledak dalam pemboman Lamu.
Apa rencananya, Katherine?
Kita perlu menempatkan Hellfire melalui atap sekarang.
Aku tekankan padamu, mereka datang untuk menyaksikan penangkapan, bukan pembunuhan.
Beri aku pilihan penangkapan
Kita tidak lagi memiliki pilihan untuk penangkapan.
Setiap tindakan di lapangan akan menyebabkan bentrokan bersenjata,
yang kita tidak akan bisa membendung.
Mereka sedang menonton.
Bahkan dengan rompi, kita perlu persetujuan mereka untuk menyerang.
Hanya beritahu mereka kita memiliki Danford dalam penglihatan kami.
Maksudku, itu hanya harus memberi ijin menggunakan Hellfire.
Rompi hanya bonus.
Danfords warga negara Inggris. Mereka ingin dia hidup.
Mereka tidak bisa mendapatkan hidup-hidup!
Frank, Aku mengikutinya selama enam tahun.
Ini kesempatan terbaik yang pernah aku punya.
Jadi, kita perlu memperluas aturan kita sekarang
untuk melindungi warga sipil.
Menembakkan Hellfire melalui atap merupakan
pilihan kita yang paling efektif.
Kita harus tahu bahwa kita diperbolehkan secara jelas.
Iya. Iya, tentu. Aku masuk ke situ sekarang.
Kolonel?
Oh, Harold, Kau sudah ikuti? Ya Bu.
Jadi, rencananya adalah menembakkan Hellfire
melalui atap rumah itu.
Aku butuh persetujuan resmi sekarang.
Sebuah rudal dari Reaper? Iya.
Jadi, ini bukan lagi operasi penangkapan.
Tidak. Kami memiliki dua rompi bunuh diri dengan bahan peledak di dalam rumah itu.
Jadi, kau bisa memindahkanku ke CDE yang lebih tinggi?
Uh...
Harold, ini adalah sasaran yang sensitif terhadap waktu. Apakah aku memiliki wewenang untuk menyerang?
Aturan keterlibatanmu beroperasi di bawah
hanya memungkinkan untuk jaminan kerusakan rendah.
Iya, iya, dan senjataku hanya membentuk CDE rendah.
Ini adalah bahan peledak di dalam rumah yang
membawanya ke CDE berpotensi tinggi.
Dan karena kau tahu bahan peledak yang ada,
adalah tugasmu untuk memperhitungkan hal tersebut secara matang.
Aku bisa melihat keberatan hukum yang potensial.
Jesus! Kami punya dua pelaku bom bunuh diri
dan tiga orang yang bernilai sangat tinggi dirumah itu!
Dan kau ingin mereka hilang dari daftarmu, aku paham itu.
Tapi aturan keterlibatanmu beroperasi di bawah
hanya untuk menangkap, bukan untuk membunuh.
Bu, Saya pikir lebih bijaksana untuk merujuknya kembali.
Apa kau beritahu itu padaku, atau hanya berdebat denganku?
Untuk merujuknya?
Mmm-hmm.
Aku memberitahu anda. Oh!
- Benson. - Pak.
Hukum telah menyarankan saya untuk merujuk sampai ke Jaksa Agung.
Aku butuh jawaban, Frank.
Oke, Aku akan memberitahunya.
George.
Bahan peledak mereka berarti ada ancaman
bahaya serius untuk penduduk sipil.
Bisakah kita menyerang?
Mengingat keadaan baru, aku akan mengatakan ya.
Brian.
Ada politik serta panggilan hukum yang akan dibuat di sini.
Ya, aku cukup menyadari itu, George.
Kita perlu keputusan sekarang, Pak Menteri.
Secara hukum, kita tidak mempunyai masalah?
Tidak, kita tidak punya.
Tapi secara politik ...
Apakah kita perlu izin untuk melanjutkan?
Nah,
kau tampaknya akan mengisyaratkan ya, George. Terima kasih.
Tunggu sebentar. Tahan. Tidak. Itu tidak apa yang saya...
Ini adalah perubahan misi dari menangkap untuk menembak untuk membunuh, bukan?
Ya itu.
Apakah kita baik-baik saja dengan itu?
Aku yakin tidak.
Ada dua warga Inggris dan Amerika sebagai target.
Misi ini memiliki dukungan penuh
dari Kenya dan Amerika Serikat.
Untuk serangan pesawat tak berawak?
Ya, rudal ditembakkan dari sebuah RPA
adalah bagian dari rencana kontingensi yang disepakati
dalam keadaan seperti ini.
Apakah kita perlu izin untuk melanjutkan?
Tidak, Rencana seperti itu seharusnya tidak ditandatangani oleh Perdana Menteri
tanpa kewenangan Parlemen.
masalah operasional umumnya tidak dibahas di kabinet,
dan tentu saja tidak di Parlemen.
Aku tahu protokol tersebut. Aku sedang berbicara tentang apa yang harus terjadi.
Angela, dalam pandanganku, semua kriteria hukum
untuk serangan telah dipenuhi.
Yakni, ini adalah kebutuhan militer,
tidak ada alternatif yang masuk akal,
dan kekuatan yang harus digunakan adalah setara dengan ancaman.
Yang akan menjawab pertanyaan Anda.
Ini tidak, George.
Apakah pernah ada serangan pesawat tak berawak yang dipimpin Inggris di kota
di negara yang ramah yang tidak dalam peperangan?
Jendral?
Aku juga tak percaya, tidak.
Lalu bagaimana kita bisa memberikan sanksi itu?
Hitung perkiraan kerusakan dari ledakan
dengan penilaian dari payload pada jaket mereka.
Iya, Bu. Sekarang juga.
- Kolonel Walsh. - Kolonel.
Dapatkah aku berbicara langsung dengan pilot Anda?
Iya, Bu. Sambungkan itu denganku.
Steve.
Kolonel Powell ingin berbicara denganmu secara langsung. Terima.
Bu.
Letnan.
Kau sekarang pilihan terbaik kami untuk membawa HVIs ini keluar.
Sekarang, bersiap untuk meluncurkan satu AGM-114 Hellfire
menuju Rumah Target.
Iya, bu. Ini kota yang bersahabat,
sehingga kerusakan yang disebabkan harus sangan minimum.
Bu... Iya?
Saya memiliki sebuah pertanyaan ROE.
Apakah pemerintah saya menyadari bahwa kita
menargetkan seseorang dengan paspor AS?
Iya, iya Letnan.
Aku tidak melihat apapun didalam SPINS tentang itu.
Letnan, kita memiliki aturan keterlibatan baru.
Kau ditanggung.
Hal ini akan terjadi sangat cepat, jadi siap untuk menembak.
Iya, Bu.
Menjalankan dasbor 34 checklist.
Carrie, hubungi ketika siap.
Kau pernah menembakkan Hellfire?
Tidak.
Atau apapun?
Tidak. Aku hanya pernah menjadi mata.
Kamu?
Aku juga.
Sepertinya ini hari keberuntunganmu, guys.
Hanya tetap tenang, oke? Semua akan baik-baik saja.
Iya, pak.
Carrie, hubungi ketika siap.
Kisaran miring 22.000 kaki.
Sudut dampak tinggi.
Bersiap untuk menarget.
Siap.
Angela, aku setuju, kita beresiko dianggap
sebagai yang memulai menembak untuk membunuh kebijakan.
Tapi karena semua kriteria hukum yang terdengar,
Aku percaya kita harus membiarkan aksi militer ini untuk melanjutkan.
Secara hukum kita mungkin aman,
namun secara politik kita berjalan ke ladang ranjau.
Terutama dengan warga negara Amerika yang terlibat.
Apakah saya memiliki izin, Pak Menteri?
Um...
Mengingat situasi, bahwa ini adalah perubahan misi,
bahwa sekarang serangan rudal pada subjek Inggris,
dua warga Inggris, dan seorang warga negara Amerika,
dan kota yang bersahabat,
Aku pikir itu hanya benar dan tepat
kalau saya mereferensikan ini sampai ke Menteri Luar Negeri.
Pak Menteri, Anda pernah mendengar argumen, dia belum.
Dan aturan keterlibatan berarti bahwa
Perdana Menteri telah menyetujui itu.
Tidak... Karena itu,
masukan Sekretaris Luar Negeri tidak harus diberikan...
Tidak, intinya adalah bahwa aku sebelumnya belum pernah berdikusi
dengan Perdana Menteri
tentang hal-hal seperti ini,
sedangkan Menteri Luar Negeri tidak diragukan lagi memiliki.
Jadi, sebenarnya, itu adalah tugasku untuk merujuk kepadanya.
Dan apa yang aku katakan kepada Kolonel Powell?
Bilang padanya untuk menunggu!
Oh, Ya Tuhan!
Terimakasih.
Sebagai anggota dari pemerintah Inggris,
Saya bangga memperkenalkan Solusi Battlefield Terpadu,
sebuah perusahaan Inggris yang memimpin lapangan dalam
produksi hidup hemat, pakaian militer ringan.
Melindungi tentara kita di medan perang
merupakan inti dari pemerintahku
untuk berkomitmen dengan angkatan bersenjata kita.
"keselamatan tentara pertama" itu mengapa kami berada di...
Permisi.
Oh, Tuhan, dia akan muntah!
Aku mengatakan kepadanya untuk tidak makan udang.
Permisi.
Dan jadi saya sangat senang untuk memperkenalkan kepada anda Manager Direktor dari LBS
Tuan. Nigel Adler.
Terimakasih banyak, Menteri Luar Negeri .
Hari ini kami memperkenalkan Adamant Assault Body Armor System.
Apakah kita memiliki CDE? Ya Bu.
Bagus.
Jika kita menargetkan sudut kamar di sini, di mana bahan peledak berada,
kita harapkan angka kematian 100% di ruangan itu
dan tingkat 80 sampai 90% di ruangan lain.
Pasar tersebut harus tetap aman,
tapi daerah ini di sini di jalan...
65 sampai 75%.
Itu hanya Hellfire.
Jika kita menghitung faktor ledakan dari rompi,
kita akan melihat kerusakan yang lebih besar keluar dari daerah ini, di sini.
Tapi aku tidak bisa secara akurat memperkirakan hasil itu.
Tapi kita akan memperkirakan bahwa muatan dalam rompi
tetap berada dalam dinding-dinding, kan?
Jaminan kerusakan jauh lebih sedikit
dibanding mereka pergi di sebuah pusat perbelanjaan yang ramai.
Iya. Tentu saja.
Iya. Terimakasih.
Jelas bagi siapa pun tidak berusaha untuk menghindari membuat keputusan.
Pertemuan dengan Menteri Perdagangan Malaysia sekarang pada pukul 4:30.
Kau harus melakukannya untukku.
Tapi, Pak, keseluruhan poin kita berada di sini...
Ya, mungkin jika Anda mengambil Eezi Tum.
Dengar, Aku harus kembali ke hotel sekarang.
Jack, apa yang terjadi?
Maaf, Pak, saya mencoba menghubunginya.
Pak Menteri, konsekuensi dari keterlambatan
mungkin berakibat fatal untuk sejumlah warga sipil.
Aku tahu itu, Jendral,
tetapi itu adalah prosedur yang tepat bagi saya untuk mendapat persetujuannya.
Jika orang-orang ini pergi sekarang, di kendaraan terpisah...
Ada dua kendaraan di luar,
kita hanya bisa mengikuti salah satunya.
Kita hanya punya satu mata di langit.
Tentunya kau memiliki agen di darat yang bisa menghadang?
Menghadang seorang pembom bunuh diri di jalanan kota?
Kita sedang berusaha untuk meminimalisir dampak kerusakan.
Showman 5-0, North 2-0.
Ketika aku memberikan perintah untuk menyerang, kau harus
tarik pasukanmu keluar dari sana segera.
Dia akan memiliki sekitar tiga menit.
Dipahami.
Kita di hijaukan. Status Rudal siap.
Meninggalkan yang dipilih untuk tembakan tunggal, kode dan siap.
Bersiap.
Kau di ijinkan untuk menguji leser.
Laser menyala. Leser bagus.
Oh, ayolah, pak.
Kita perlu pergi. Mereka tidak akan berada di dalam rumah itu selamanya.
Hanya tetap bersamanya, Mengerti?
Iya, Pak.
Kita perlu keputusan, Menteri.
Sekarang juga.
Terimakasih. Terimakasih.
Aku memiliki Menteri Luar Negeri.
Mmm-hmm?
Ini Brian menghubungimu.
- Brian siapa? - Woodale.
Apa yang dia mau? Aku tidak bisa bicara dengannya sekarang.
Ini darurat. dia di Cobra.
Checklist selesai. Checklist keselamatan dipenuhi.
Titik yang dikehendaki dampak ditangkap.
ROE di tunda. Kita menunggu ijin.
Tuan-tuan, saya tidak bisa mengijinkan serangan rudal pada warga negara Amerika
tanpa persetujuan Sekretaris Luar Negeri Amerika.
Pak, Sekretaris Negara berada di China.
Lacak dia.
Menteri Luar Negeri, Jendral Benson disini.
Dengan hormat,
Ini telah diperbolehkan di tingkat Presiden Amerika.
Kami memiliki situasi di sini yang bisa mengakibatkan kerugian besar kehidupan
di 10 menit berikutnya.
Kemudian gunakan 10 menit dan mendapatkan persetujuan Sekretaris.
Itu adalah keputusanku, Jenderal.
Aku akan ke Kedutaan Beijing.
Lebih baik aku berbicara dengannya. Permisi.
Kate. Ambilkan Linkedin ku di laptop.
Iya, tuan. Ambil itu.
Oh!
Oke, itu memalukan. Maaf.
Siap? Beri aku beberapa menit.
Tuan Sekretaris, Aku punya Jordan Ricardo di jaringan.
Siapa?
Jordan Ricardo, dari kedutaan kita di sini di Beijing.
Ini darurat.
Aku benar-benar minta maaf.
Pak, kami telah menerima telepon dari Inggris mengenai operasi.
Kenapa kau membuang-buang waktuku memberitahu ini padaku?
Tidak, kewarganegaraannya tidak melindunginya.
Dengan bergabung Al-Shabaab dia telah menyatakan
dirinya musuh Amerika Serikat.
Dengarkan aku.
Beritahu Inggris, jika mereka benar-benar memiliki
dua, empat, dan lima di daftar orang paling di cari di Afrika timur,
mereka memiliki dukungan penuh dari kita untuk menyerang.
Ya, ketiganya ada dalam daftar Presiden.
Oke, mari kita pergi! Ya!
Aku akan mendapatkanmu, Jian.
Sekretaris Negara telah memberikan izin.
Kau bisa melanjutkan.
Terimakasih, Pak menteri.
Oh!
Terimakasih.
Bu.
Letnan, Kau memiliki izin untuk menyerang target.
Lakukan itu sekarang.
Iya, bu.
Bersiap untuk meluncurkan Hellfire.
Aku pikir aku melalui yang terburuk.
Apa yang terjadi?
Sekretaris memberi izin.
Mereka memiliki Reaper di 20.000 kaki
dan RPA mikro di dalam rumah.
Senjata telah diisi.
Semua Hijau. Leser bagus.
DPI adalah ruangan tengah.
Dikopi. Bidik di atasnya sekarang.
Bersiap.
- Konfirmasi Status PAX. - Semua bagus.
Semoga beruntung.
Tiga.
Dua.
Apakah itu anak-anak? Perbesar.
Aku akan memberinya waktu untuk berjalan menjauh.
Bu?
Kau dibebaskan untuk melakukan, Letnant.
Dia berhenti.
Letnan, kita memiliki kesempatan yang satu ini. Jangan sampai kita kehilangan itu.
Bu, uh, dia menjual roti.
Jesus.
Orang-orang yang tidak membubarkan diri. Libatkan sekarang.
Bu, saya mengerti kami memiliki izin.
Saya akan menembak jika saya melihat HVIs bergerak
atau ketika gadis ini keluar dari radius merah,
tapi aku ingin memberinya kesempatan untuk keluar dari jalan.
Letnan, kau memiliki izin
Ada banyak yang dipertaruhkan lebih dari yang kau lihat di sini dalam gambar ini.
Bu, Saya perlu Anda untuk menjalankan estimasi dampak kerusakan
lagi dengan gadis ini di depan.
Situasi tidak berubah, Letnan. Anda dibebaskan untuk melakukan.
Apa yang kita lakukan?
Aku ulangi, Kau diizinkan untuk melakukan.
Kolonel Powell, Bu...
Aku adalah pilot yang bertugas bertanggung jawab untuk menembakkan senjata.
Saya memiliki hak untuk meminta CDE yang akan dijalankan lagi.
Aku tidak akan melepaskan senjataku sampai itu terjadi.
Kita akan menjalankan kembali CDE.
Sial.
Apakah saya mengerti kita sekarang "menahan senjata"?
Senjata ditahan.
- Sersan, jalankan kembali CDE. - Iya, bu.
Steve, apa yang kau lakukan?
Kau hanya melemparkan buku peraturan pada kolonel.
Pak, Saya menahan senjata
sampai Anda membacakan padaku izin baru dengan CDE baru.
Bagus.
Showman 5-0, North 2-0,
bisakah kau menyuruh anak buahmu dengan kumbangnya
untuk membeli roti dari gadis itu, membawanya pergi dari sana?
Sial!
Kau bisa bawa aku kembali ke rumah?
Iya, Kolonel.
Carrie, lupakan dia. Kembali ke target.
Carrie.
Kembali ke target.
Jesus, dia akan menjualnya lagi.
Siapa lagi yang bisa kita suruh membeli roti?
Lupakan rotinya, Sersan.
Kita akan beruntung jika anak buahmu belum dledakkan oleh operasi.
Harold, di mana kita secara hukum?
Dengan gadis itu? Iya.
Apakah kita di izinkan? Uh...
Saya akan merujuknya lagi.
Tidak. Tidak. Aku bertanya padamu.
Kita tidak bisa menahan operasi ini lebih lama.
Kita harus mengambil semua langkah yang wajar untuk meminimalisir dampak kerusakan.
Jika kita membeli rotinya kemudian...
Kita tidak akan.
Kita tidak akan membeli roti. Itu cukup.
Banyak kehidupan anak-anak yang beresiko. Ini hanya satu gadis kecil.
Apa kita di izinkan untuk melakukan, ya atau tidak? Ayolah, buat keputusan.
Dengan hormat, Bu, Saya tidak membuat keputusan.
Aku di sini untuk memberitahu Anda tentang hukum!
Hukum tidak di sini untuk mengikuti caramu,
itu disini untuk melindungimu, dan untuk melindungi targetmu.
Jangan ajari aku, Harold!
Bu, pertanyaan hukum dari kebutuhan
dan proporsionalitas hampir pasti bertemu.
Tapi untuk perlindungan anda,
dan untuk perlindungan gadis itu,
Saya akan merujuk ke Jaksa Agung.
Benson.
Frank, bisakah saya bicara dengan Jaksa Agung?
Sambungkan juga ke Kolonel Powell.
George.
Dia ingin berbicara denganmu.
Silakan, Katherine.
Tuan, Pengacara kami mengatakan Kehadiran gadis itu
belum tentu mengubah legalitas operasi kami.
Tapi dia tidak membutuhkan konfirmasi..
Apakah kita memiliki penilaian apa yang mungkin terjadi padanya?
targeteer menilai 65 75% kemungkinan
cedera yang fatal yang harus kita lanjutkan.
Tapi dia juga menilai kerugian diproyeksikan hidup
hingga 80 orang, perempuan dan anak-anak
jika rompi diledakkan di daerah perkotaan.
Sekarang itu tebakan, tentu,
tapi kita harus menganggap mereka berniat untuk menargetkan lokasi yang ramai.
Sebuah penilaian 65%
mengharuskan kita untuk melakukan apapun yang kita bisa
untuk memungkinkan dia untuk disingkirkan dari tempat kejadian.
Kami telah melakukan apa yang kami bisa untuknya
dalam waktu yang tersisa untuk kita.
Jika kita menunggu dan mereka pergi,
kami tidak akan lagi memiliki kontrol dari situasi ini.
Kita hanya harus menyerang sekarang.
Tidak ada hukum yang meliputi situasi seperti ini.
Ini adalah satu alasan untuk melepaskan rudal sementara jalan sudah bersih
dengan harapan bahwa itu akan tetap demikian.
Cukup mengetahui hal lain bahwa
gadis ini akan,
paling buruk, terluka fatal
dan, yang terbaik, terluka parah.
Jadi, saya minta maaf, saya tidak setuju dengan penilaian pengacara di Northwood.
Sepakat.
Saya berharap fakta bahwa dia seorang gadis kecil yang manis tidak mengaburkan penilaian Anda.
Puluhan nyawa gadis kecil lainnya
dipertaruhkan jika orang-orang ini pergi.
Aku minta maaf, tapi kami memiliki Nona Jillian Goldman dari Gedung Putih
meminta untuk masuk.
Siapa? Jillian Goldman.
Dia seorang Penasehat Hukum Senior di Dewan Keamanan Nasional AS.
Dia telah diberi pengarahan oleh Sekretaris Negara.
Tampilkan dia di layar.
Selamat sore dan terima kasih telah mengijinkan saya untuk berkomentar.
Iya, terimakasih telah bergabung dengan kami.
Sebagai anggota militer dari komite yang anda tahu,
kami memiliki sistem poin yang memperhitungkan kerusakan agunan
untuk menyimpulkan apa yang bisa dan apa yang tidak sah hukum.
Dan biarkan aku memberitahu Anda kategoris
bahwa keberadaan situasi baru ini
tidak mendorong kita melewati aksi militer yang sah.
Kita ada pada jalan dari apa yang kita anggap sengketa dalam hal ini.
Nona Goldman, kita memiliki pendekatan yang agak berbeda
untuk pertanyaan dari dampak kerusakan.
Pak, Anda harus bertindak sekarang. Anda memiliki dua orang
yang akan memulai misi bunuh diri.
Anda memiliki nomor dua, empat, dan lima
dalam daftar pembunuh Presiden Afrika Timur,
dan Anda membuat seluruh misi beresiko
karena satu masalah dampak kerusakan?
Saya menyadari bahwa misi ini adalah panggilan Anda,
tapi akan ada beberapa orang perkasa marah
di sini di Gedung Putih dan di Pentagon, dan di luar sana di dunia
jika Anda mengizinkan orang-orang ini untuk meninggalkan
dan meledakkan pusat perbelanjaan untuk kerajaan baru.
Maafkan saya. Kita memiliki Menteri Luar Negeri yang ingin bergabung.
Benar. Kita menghargai pendapat anda, Nona Goldman.
Terima kasih.
Selamat sore semuanya. Maafkan penampilanku.
Sudah malam di sini, dan saya memiliki masalah keracunan makanan.
Maaf untuk menyeret Anda dari tempat tidur.
Itu baik-baik saja.
George, saya mengerti ini dengan benar?
Ada argumen hukum untuk menunggu
dan memberikan gadis ini kesempatan untuk menjual rotinya?
Ya, ada.
Tapi, sebaliknya, itu tidak berarti
bahwa tidak ada juga argumen hukum
untuk melepas senjata sekarang.
Maafkan aku, Saya tidak yakin yang membantu saya mengoptimalkan.
Menteri Luar Negeri, ada kebutuhan militer yang harus bertindak sekarang.
Dalam pandangan kami, mereka akan pergi dari rumah itu setiap saat.
Tuan-tuan, tindakan hukum yang sah seperti apa yang di anjurkan kepada saya?
James, argumen yang Sah adalah bahwa kita bisa menunggu,
etapi kita tidak perlu menunggu.
Dan argumen militer adalah bahwa kita tidak harus menunggu.
Benar? Persis.
Ini rekomendasi saya bahwa kita tidak harus menunda
diri dalam melanjutkan misi ini.
Jika kita tidak bertindak sekarang, kita berisiko kehilangan
nyawa lebih dari 80 orang.
Anda hanya bisa berasumsi kematian mereka.
Yang pasti adalah bahwa jika kita bertindak sekarang,
Gadis yang satu ini akan menderita.
Dan Anda akan menyelamatkannya dan risiko membunuh 80 orang lain?
Ya, saya akan menyelamatkannya dan mengambil risiko itu.
Itulah yang akan saya lakukan.
Angela, apakah kau atau aku yang akan diundang ke program hari ini
untuk menjelaskan mengapa kita tahu serangan dari
pada pusat perbelanjaan yang menewaskan 80 orang,
tetapi memilih untuk tidak melakukan apa-apa untuk menghentikannya?
Kau, James.
Tapi terus terang, secara politik, Saya lebih suka menunjuk Al-Shabaab
sebagai pembunuh 80 orang yang berbelanja
daripada harus membela serangan pesawat tak berawak
oleh pasukan kita yang membunuh anak yang tidak bersalah.
James, Angela membuat poin yang menarik.
Jika Al-Shabaab membunuh 80 orang, kita menang perang propaganda.
Jika kita membunuh satu anak, mereka melakukannya.
Jadi, kita tidak melakukannya?
Dia punya pelanggan.
Aku sarankan kau menjaga pandanganmu pada layar lainnya.
Dengan hormat, Menteri Luar Negeri,
ini adalah kehidupan 80 orang, termasuk anak-anak yang tidak bersalah,
benar-benar layak harga untuk memenangkan perang propaganda?
Jenderal, jika kita melanjutkan, mungkinkah rekaman penyerangan kita akan bocor?
Pak, rekaman dari Reaper benar-benar aman.
Jenderal, aku akan merasa tidak nyaman
jika kita tidak menunggu sedikit lebih lama.
Jika kita melanjutkan dan rekaman bocor dan gadis ini dibunuh,
kemudian, saya pikir, negara akan sangat terganggu.
Sekertaris jendral, ini adalah tugas kita
untuk membuat keputusan militer yang tepat.
Kita tidak bisa terlibat dalam argumen
tentang kemungkinan postingan masa depan di YouTube.
Dengan hormat, Jendral, revolusi didorong oleh posting di YouTube.
Saya pikir konsekuensinya seperti
bahwa kita perlu izin dari PM.
James! Kau memiliki otoritas untuk membuat keputusan!
Tidak, Aku memberitahumu. Kau perlu menyerahkan padanya.
Pak, Perdana Menteri memberikan pidato di Strasbourg sore ini,
dan mungkin tidak bisa diganggu.
Aku akan meninggalkanmu dengan yang satu ini, Jack.
Iya, Pak..
Aku akan melacaknya.
Iya?
Bu, apa yang terjadi?
Kau harus siaga, Letnan.
Iya, Bu.
Tetap berada di rantai.
Dua roti tersisa.
Kita harus menunggu sekarang.
Ayolah.
Bu, Baterai habis.
Orang kita mundur. Kita tidak bisa menggantinya.
Christ.
Apa yang terjadi? Batterai.
Oh, demi Tuhan!
Sekarang kita tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Aku mungkin punya solusi.
Jika penargetku dapat menghitung kita
ada di bawah 50% dari dampak kerusakan pada gadis itu,
Kau bisa dapatkan ijinnya?
Iya, aku bisa.
Terimakasih.
Batterai.
Sersan Saddiq,
kita akan mecari untuk mempresentasikan dampak kerusakan
di jalan ini, di area ini di sini, seperti 45 sampai 50% kerusakan.
Apa kau pikir itu mungkin terjadi?
Aku menghitung 65 sampai 75.
Iya, Iya. Tentu,
tapi, kau tahu, jika kita menempatkan payload di sini, atau disini,
atau mungkin disini,
maka kita akan menjamin menjamin kematian target,
tapi kita bisa mengurangi dampaknya.
Atau mungkin kita bisa menargetkan rudal di sini, lihat.
Iya, bu.
Kau akan hanya...
Kau hanya melakukan apa pun yang kau bisa untuk menyelamatkan hidup gadis ini.
Aku akan serahkan itu padamu.
Iya, Bu.
Jika kita harus mengumumkan kepada masyarakat Nairobi
bahwa kita tahu segala sesuatu tetapi tidak melakukan apa pun...
Kita tidak perlu mengumumkan bahwa kita tahu semuanya, Jendral.
Perdana menteri meminta kita melakukan apapun yang kita bisa untuk meminimalkan korban.
Pengecut! Kau pikir apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau mengartikan itu, George?
Menteri, kita tidak bisa membuat keputusan militer
ditentukan oleh komite pemerintah.
Kita juga tidak bisa menunda operasi militer pada setiap tahap
untuk klarifikasi yang sah.
Anda memberitahu kami kapan harus pergi berperang, kami melakukan perang,
Anda berurusan dengan akibatnya.
Jika saja itu yang sederhana.
Maaf mendesakmu, Sersan, tapi kita tidak punya banyak waktu.
Iya, Bu.
Bu.
Menyesuaikan titik Dampak ke sini ... Mmm-hmm.
Ada 45 sampai 65% kemungkinan kematian.
65%? Iya.
Tidak, aku perlu perhitungan yang berada di bawah 50%.
Barangkali ada yang menjadi penilaian
dari dampak kerusakan di sini.
Perhitungan ini sudah pada batas terendah yang bisa saya percaya.
Bagaimana jika kau menempatkan rudal di sana?
Saya masih harus membuat
65% pada batas maksimal.
Sersan, kita perlu membuat ini bekerja.
Apa kau mengerti?
Kita terkunci ke dalam rantai pembunuhan ini.
- Kita perlu membuat keputusan. - Ada banyak...
Ada banyak nyawa terancam.
Bu.
Saya pikir...
Saya pikir jika saya...
menjadikan ini titik sasaran, kemudian...
Di sana saya bisa memprediksi kemungkinan 45% dari kematian.
Itu memungkinkan. 45%?
Mungkin. Bagus, Bagus.
Aku akan berikan itu ke Cobra.
Bu.
Ini hanya memperkirakan.
Iya, Tentu. Tentu saja, Aku mengerti.
Dalam situasi ini, perhitungan apapun hanya menjadi spekulasi.
Jangan khawatir.
Ini menjauhkanmu dari kesalahan apapun.
Terimakasih. Terimakasih, Sersan.
Terimakasih, bu.
Pak, Saya memiliki revisi dari Penarget.
Jika Anda melihat diagram.
Dengan menargetkan rudal di sini,
ada sekitar 45% kemungkinan kematian
di daerah ini di sini, di mana gadis itu berada.
Kita sekarang telah melakukan segalanya dalam kekuasaan kita
untuk memberikan gadis ini kesempatan untuk bertahan hidup.
Terima kasih, Kolonel.
Pak Menteri.
Apakah kita memiliki ijin untuk menyerang target?
45%? 45%.
Iya.
Kau dapat melanjutkan.
Bu.
Letnan Watts, kita telah menjalankan kembali CDE.
Kau diberi wewenang untuk menyerang target.
Penargetku mengirimkan DPI yang disesuaikan.
Melakukan sekarang. apa saya diperbolehkan?
Iya, Kolonel.
Bersiap untuk melakukan.
Menjalankan dasbor 34 checklist.
Carrie, hubungi ketika siap.
Siap.
Sistem senjata nyala.
Sensor laser?
Memeriksa.
Gimbal? Dirilis.
Atur kisaran miring.
Nominal Power Sistem.
Nominal Power tegangan.
Rudal?
Mengkode.
Menetapkan standar ketinggian/
Sinyal GPS...
Memeriksa.
Mengunci satelit 1?
Memeriksa.
Mengunci satelit 2?
Memeriksa.
Senjata.
Memeriksa.
Status senjata.
Memeriksa.
Tiga, dua,
satu.
Rifle, rifle, rifle. Senjata diluncurkan.
Waktu terbang, 50 detik.
Ada anak laki-laki!
Oh, sial!
Tunggu, dia membeli... Dia membeli roti.
40 Detik.
Ayolah, ayolah, ayo.
Pergi!
Dia bergerak.
Perbesar. Kita perlu tahu bahwa kita sudah mencapai target kita.
Iya, Kolonel.
Steve, identifikasi mayat.
Perbesar.
Tubuh diidentifikasi mungkin Rasheed Hamud.
Tubuh tidak diketahui, tapi kemungkinan Abdullah Al-Hadi.
Kita perlu melakukan kembali.
Kolonel!
Kita akan lakukan lagi.
Dia ada di daftar.
Letnan.
Iya, Bu.
Menargetkan tubuh yang bergerak.
Iya, bu.
Menyerang target.
Sistem masih hijau. Siap pada rudal merah.
Target terlihat.
Tiga, dua,
satu.
Rifle, rifle, rifle. Senjata diluncurkan.
Waktu terbang, 50 detik.
Alia.
Steve, kau perlu untuk membawa mereka menjauh dari sisa-sisa Danford.
Iya, pak.
Carrie, kita harus pergi mengidentifikasi mayat.
Berdasarkan rekaman Aku melihat,
tubuh dikonfirmasi sebagai Susan Helen Danford.
Benson.
Misi Selesai.
Bagus, Katherine.
Terimakasih, pak.
Aku minta maaf, Sadd, Aku tidak melihat ada pilihan lain.
Iya, Bu, Saya mengerti itu.
Sekarang, kau akan menaruh di laporanmu itu 45% CDE.
Mengerti?
Sadd?
45%.
Iya, Kolonel.
Menurutku,
itu memalukan.
Dan semua dilakukan dari kursi keselamatanmu.
Saya telah hadir segera setelah terjadinya
lima bom bunuh diri
di tanah, dengan tubuh.
Apa yang Anda saksikan hari ini dengan kopi dan biskuit
itu mengerikan.
Apa yang orang-orang ini lakukan sudah pasti akan lebih mengerikan.
Jangan pernah memberitahu seorang tentara
bahwa dia tidak tahu akibat dari perang.
Pak.
Oh...
Terimakasih, Kapten.
Kau melakukannya dengan baik. Kalian berdua.
Terimakasih, pak.
Kalian harus pulang. Istirahatlah.
Aku perlu kalian berdua kembali ke sini dalam 12 jam.
Baik?
Subtitle by StevAzka Original Subtitle by GoldenBread