Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Pintunya terbuka...
...dan ada seseorang yang berlari keluar.
Itu adalah Cha Jung Woo yang mengenakan tuksedo.
Dan…
Dan kemudian ada orang lain...
...yang lari dari kejaran orang itu.
Ada dua, ada dua orang...
...yang keluar dari rumah itu.
Bagaimana dengan orang yang pergi terlebih dahulu?
Apakah kamu melihat wajahnya?
Tidak.
Aku tak sempat melihatnya.
Itu cocok dengan ingatanmu.
Bahwa ada orang lain di tempat Yoon Hye Jin.
Apa mungkin setelah mendengar apa yang aku katakan…
Tidak, dia menyebutkannya terlebih dahulu.
Dia bilang sepertinya kamu sedang mengejar seseorang.
Dia sendiri yang meminta penyelidikan hipnosis.
Apa maksudmu saat mengatakan pelaku sebenarnya sedang bergerak?
Ini tentang kasus Nam Hyo Joo.
DNA pelakunya ditemukan di bawah kuku Nam Hyo Joo,
dan DNA lainnya ditemukan dari jam tangan.
Lalu, kasus Hye Jin dan Nam Hyo Joo…
Memiliki pelaku yang sama.
Orang yang membunuh Nam Ki Taek dan membuatnya layaknya bunuh diri,
dan pelaku yang menyerang Nam Hyo Joo dalam upaya menghilangkan saksi,
adalah orang yang sama yang membunuh Nona Yoon Hye Jin tujuh tahun lalu.
Pada akhirnya,
baik di masa lalu, dan masa sekarang,
pelakunya masih berkeliaran di sekitarmu.
Hye Jin!
Hye Jin! Hye Jin!
Hye Jin!
Ada seseorang di ruangan itu.
Bisakah kamu melihat wajahnya?
Tahukah kamu siapa orangnya?
Siapa kamu?
Apakah kamu melihat wajahnya?
Apakah kamu mengenal orangnya?
- Ya, bicara... - Senior,
kamu bersama Dokter Cha Jung Woo, bukan?
Ketua Tim sedang menggila saat ini.
Jelaskan lebih lanjut saat aku tiba di sana.
Sepertinya dia melihat pelakunya,
tapi entah mengapa, dia menyangkal ingatan itu sendiri.
Apa kamu tak apa?
Pada akhirnya,
kita tidak menangkap pelaku sebenarnya.
Tapi kita tahu bahwa ada pelaku sebenarnya, 'kan?
Ini akan memakan waktu.
Aku masih menjadi tersangka utamanya, bukan?
Itu karena kami belum menerima laporan forensiknya.
Aku bermaksud melaporkannya setelah penyelidikan hipnosis selesai.
Agar semua terasa lebih jelas.
Ayo pergi.
Ke mana?
Kita harus menemui pelaku sebenarnya.
Bukan diriku saat ini yang menyangkal ingatan itu,
tapi diriku tujuh tahun lalu.
Kamu kehilangan tersangka di depan kantor polisi?
Tidak, bukan karena kami kehilangan dia, tapi karena Detektif Min Hyung...
Jangan membuat alasan!
Kamu gagal menangkap mereka, itu sebabnya mereka lolos!
Identitasnya sudah dikonfirmasi, tak mungkin melarikan diri, 'kan?
Seorang petugas polisi aktif menyembunyikan kasus pembunuhan.
Siapa yang tahu dampak apa yang akan terjadi jika hal ini menjadi masalah?
Para petinggi sedang terburu-buru untuk menyelesaikannya dengan cepat.
Dan kamu malah kehilangan tersangkanya?
Pergi dan temukan mereka segera!
- Ya! - Ya!
Dokter Cha Jung Woo telah hadir secara sukarela.
Apa ini?
Itu adalah barang bukti milik tersangka.
Selidiki kembali kasus pembunuhan Yoon Hye Jin.
FACE ME
Yang aku tahu, itu hilang saat kecelakaan tujuh tahun lalu,
tapi ternyata itu ada pada ibuku.
Bagaimana dengan foto ini?
Itu diterima tanpa identitas penelepon,
dan ada beberapa foto serupa lainnya yang muncul.
Hye Jin dan aku,
hubungan kami sangat kuat, sehingga tidak peduli dengan foto-foto seperti itu.
Apa kamu tidak bisa menebak siapa orangnya?
Kita harus memeriksanya.
Aku tidak bisa membiarkan orang lain terluka karena aku.
KASUS KEMATIAN NAM KI TAEK KASUS PEMBUNUHAN YOON HYE JIN
Cha Jung Woo bukan tersangkanya,
tapi saksi kasus ini?
Dokter Cha Jung Woo, pada saat kasus Yoon Hye Jin,
diduga sempat adu fisik dengan pelaku di lokasi kejadian.
Setelah itu, sambil mengejar pelaku yang melarikan diri,
sepertinya dia terlibat dalam kecelakaan lalu lintas.
Pernyataan Lee Jin Suk selama investigasi hipnosis juga mirip.
Tapi, pelaku sebenarnya yang membunuh Yoon Hye Jin,
dan pelaku dalam kasus Nam Ki Taek dan Nam Hyo Joo adalah orang yang sama?
Apa buktinya?
DNA pelaku dari lokasi kasus Yoon Hye Jin...
...dan DNA pelaku dari TKP kasus Nam Hyo Joo.
Dan pelaku yang merencanakan pembunuhan Nam Ki Taek layaknya bunuh diri adalah...
...orang yang menyerang Nam Hyo Joo untuk menghilangkan saksi.
Intinya ketiga kejadian itu memiliki pelaku yang sama.
Dan pelakunya adalah kenalan Cha Jung Woo.
Buatlah daftar dengan menyelidiki orang-orang di sekitarnya,
lalu membandingkannya dengan DNA pelaku yang ditemukan di bawah kuku Nam Hyo Joo.
Apakah tidak ada bukti lain untuk mempersempit tersangka?
Sebuah gantungan kunci.
Gantungan kunci?
Itu ditemukan di balkon tempat Nam Ki Taek terjatuh,
dan itu dicurigai milik pelaku.
Ini merupakan edisi terbatas.
Edisi terbatas?
Itu adalah gantungan kunci dari program sukarelawan medis di Penjara Cheongsoo.
Kalau begitu,
di antara narapidana yang berpartisipasi dalam program sukarelawan itu,
jika diselidiki apa mereka punya hubungan dengan Dokter Cha dan Nam Ki Taek,
kita mungkin bisa menemukan jawabannya.
Lakukan saja.
Dan, kendalikan dirimu!
Kita tidak punya waktu atau alasan yang sah.
Jika Lee Jin Suk mengajukan sidang ulang dan kasusnya muncul kembali,
maka kita semua akan selesai, mengerti?
- Ya! - Ya!
Bagaimana dengan foto ponselnya?
Kita harus mencari tahu siapa yang mengirimnya dan mengapa.
KASUS PEMBUNUHAN YOON HYE JIN
Senior,
mungkinkah ini merupakan kejahatan berlatarkan asmara?
Mungkin, saat bertengkar dengan kekasih yang cemburu, korbannya jatuh.
Saat korban meninggal,
dia menikam tubuhnya untuk menyamarkannya sebagai perampokan.
KASUS PEMBUNUHAN YOON HYE JIN
Dilihat dari luas memarnya,
itu tidak fatal.
KEHIDUPAN SEHARI-HARI HYE JIN MOMEN-MOMEN PALING BERHARGAKU
Lalu, kasus Hye Jin dan Nam Hyo Joo…
Memiliki pelaku yang sama.
Pada akhirnya,
baik di masa lalu, dan masa sekarang,
pelakunya masih berkeliaran di sekitarmu.
Semua ini terjadi karena aku…
MATAHARI TERBENAMNYA INDAH
AKU MENYAYANGI TIMKU… SATU FOTO BERSAMA!
SETELAH PERTUNJUKAN BERAKHIR
Jung Woo!
Ah, aku benar-benar ingat hari ini.
- Sungguh. - Senior.
Kamu sudah bekerja keras hari ini.
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
Pulanglah.
Aku tahu.
Kamu pasti menyelamatkan orang lain lagi.
- Apa kamu marah? - Tidak, suasana hatiku sedang bagus.
Kenapa?
Ya...
Orang yang kamu selamatkan sekarang menyelamatkan kamu.
Apa maksudmu orang yang kuselamatkan menyelamatkanku?
Apa maksudmu?
Ada sesuatu seperti itu.
- Apa? - Mari foto untuk kenang-kenangan.
Baiklah.
- Senyum. - Ya.
ORANG YANG MENJADI KEKUATAN TERBESARKU MESKIPUN DIA TERLAMBAT
Apa kamu tidak bisa menebak siapa orangnya?
LATIHAN TERAKHIR! BERSAMA HYUN SUK
- Kamu sudah bekerja keras hari ini. - Kerja bagus!
LEE HYUN SUK
Hyo Joo.
Bagaimana kondisimu? Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Kami berencana menjadwalkan pencangkokan kulit...
...dan operasi rekonstruksi untuk minggu depan.
Ah… Ya.
Ini bukanlah operasi yang sulit.
Periode setelah operasi,
lebih menyulitkan.
Kamu dapat pulang dua hingga tiga hari setelah operasi.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku berencana untuk pulang.
Setelah tempat tinggal sementara sudah ada dan setelah aku berbicara dengan polisi,
aku akan menetapkan jadwal operasinya.
Aku yakin aku melihatnya.
Tapi aku tidak ingat.
Itu bukan salahmu, Hyo Joo.
Menjadi korban kejahatan,
serta tidak mengingatnya, itu bukan salahmu.
Kuharap kamu melakukan pemeriksaan pra-operasi terlebih dahulu.
Ya.
Halo?
Jadi begini...
Oh, begitu.
Terima kasih atas kerja samamu. Ya.
BERBAGI CINTA DENGAN ASOSIASI MEDIS TANGAN BAIK
Di antara mereka yang menerima gantungan kunci,
tidak termasuk mereka yang sedang menjalani hukuman,
kami sedang mencari sisanya dan mengamankan alibi mereka.
Ada terlalu banyak.
Ya, itu adalah oleh-oleh dari layanan relawan di Penjara Cheongsoo tahun lalu.
Tapi, jika kamu mengambil...
...sidik jarinya dari sini, kita bisa mengetahui siapa orang itu, bukan?
Ah, aku juga bagian dari kelompok relawan.
Jika Yoon Hye Jin dan Nam Ki Taek dibunuh oleh orang yang sama,
Cha Jung Woo, Yoon Hye Jin dan Nam Ki Taek...
...pasti mereka bertiga memiliki hubungan.
Benar, 'kan? Tapi, di antara para tahanan,
tidak mudah untuk memiliki hubungan dengan Dokter Cha Jung Woo.
Gantungan kunci itu…
Apa hanya para tahanan yang menerimanya?
Lalu siapa lagi yang menerimanya?
Staf medis?
Ah, tapi motif pembunuhannya…
Apalagi jika pelakunya sama seperti kasus Yoon Hye Jin,
pasti ada motif pembunuhan Yoon Hye Jin juga.
Ah, orang-orang ini…
Dokter Cha Jung Woo menyangkal ingatannya tentang pelaku tersebut.
Apakah itu berarti orang tersebut begitu mengejutkan?
Entah itu alasan yang mengejutkan atau tidak,
jika kita perlu menemukan alasan itu,
kita harus mulai dari sini.
Apa operasi pasien Nam Hyo Joo akan dijadwalkan lusa?
Ya, kami telah menjadwalkannya agar sesuai dengan jadwal Dokter Cha.
Jangan menundanya lebih jauh dan ikuti saja rencana yang telah dijadwalkan.
Kita juga kekurangan kamar rawat.
Lebih baik melakukan operasi dengan cepat dan memulangkan pasien.
Halo.
Apakah jadwal operasi untuk Nam Hyo Joo sudah ditetapkan?
Kami baru saja mendiskusikan hal itu.
Kamu akan diberitahu setelah itu ditetapkan.
Kenapa kamu begitu tertarik?
Ya, itu karena…
Astaga, Bu.
Operasi apa yang akan dilakukan oleh Dokter Cha lagi?
Bagaimana dengan Bintan? Mereka bilang Jung Woo belum berangkat?
KANTOR POLISI SEOUL SELATAN
BERBAGI CINTA DENGAN ASOSIASI MEDIS TANGAN BAIK
Kami tidak tahu kapan dia datang ke rumah sakit kami.
Aku tidak menyadari dia adalah seseorang yang aku lihat selama menjadi sukarelawan…
Aku mengetahuinya setelah kematiannya.
Melalui Ibu.
Ya?
Ah, Ibunya Jung Woo maksudku.
Maksudku Yoon Seo Hee.
Dia adalah ibu dari temanmu, tapi kalian berdua sepertinya sangat dekat.
Ya.
Dia seperti ibu kandung bagiku.
Menurut catatan investigasi pada saat itu,
ada bukti yang menunjukkan ketidaksetujuanmu soal pernikahan putramu.
Apakah kamu menyelidiki kembali kasus itu?
Seperti yang kamu tahu,
ada yang salah dengan penyelidikan pada saat itu.
Ada yang menutup-nutupi kecelakaan Dokter Cha Jung Woo,
dan ponsel yang tidak diserahkan.
Apa kamu tahu sesuatu mengenai foto-foto itu,
foto yang ada di ponsel?
Aku tidak tahu.
Aku dengar kamu sudah cukup lama mengenal Dokter Cha Jung Woo.
Ya, benar.
Ibunya Dokter Cha dan aku adalah teman kuliah.
Ya, aku sudah mengenalnya sejak dia masih kecil.
Kalau begitu, kamu juga mengenal Yoon Hye Jin?
Aku beberapa kali bertemu dengannya saat berbicara pernikahan dengan Dokter Cha.
Tapi katanya ada yang sangat menentang pernikahan Cha Jung Woo.
Aku?
Maksudnya, ibunya Cha Jung Woo.
Tapi kenapa tiba-tiba kamu bertanya tentang itu?
Pelaku kasus Yoon Hye Jin...
...adalah pelaku kasus Nam Ki Taek dan Nam Hyo Joo?
Kamu sepertinya sangat tertarik dengan penyelidikan ini, ya?
Oh, karena ini juga menyangkut Dokter Cha yang sangat aku sayangi.
Apakah kamu ingat di mana kamu berada pada hari kematian Nam Ki Taek?
Apa? Aku?
Ini hanya pertanyaan formalitas.
Aku minum di bar yang sering aku kunjungi.
Ingatanmu cukup cepat, ya.
Ya.
Keesokan harinya aku masih merasa mabuk,
tapi aku langsung tersadar setelah membaca berita mengenai Nam Ki Taek.
Oh, hari itu berita tentang Dokter Cha juga memenuhi media.
Tampaknya kamu dekat dengan Dokter Cha?
Tentu saja, kami seperti saudara.
Tapi, bukankah minggu lalu kalian datang ke rumah sakit kami,
untuk menyelidiki kasus Yoon Hye Jin?
Ya, benar.
Tapi kenapa tiba-tiba Nam Ki Taek dibahas?
Apakah ada kaitannya dengan kasus Yoon Hye Jin?
Apa kamu kebetulan memiliki gantungan kunci?
ASOSIASI MEDIS TANGAN BAIK Apa ini juga...
...hanya semacam formalitas?
Tidak, ini bukan pertanyaan formalitas.
Tolong jawab dengan jelas.
Aku...
Tentu saja...
Tidak punya.
Aku kehilangannya.
Tapi dokter yang kemungkinan memilikinya hanya Direktur kami.
Setiap kali Direktur selesai melakukan pelayanan sosial, dia suka mengumpulkan...
...barang-barang yang bisa menjadi kenang-kenangan.
Ya...
Dulu gantungan kunci itu dipajang di lemari rumah sakit,
tapi entah siapa yang mengambilnya,
tiba-tiba menghilang.
Kapan itu terjadi?
Ah, ini cukup sulit.
Aku tidak terlalu ingat.
Tapi, apakah pemilik gantungan kunci ini...
...adalah pelaku kasus Nam Ki Taek atau Nam Hyo Joo?
Gantungan kunci yang menjadi kenang-kenangan itu,
kamu memilikinya, bukan?
Tidak, aku tidak memilikinya.
Bukankah itu acara yang kamu selenggarakan?
Kalau begitu, setidaknya kenang-kenangan...
Itu bukan sesuatu yang perlu dikenang.
Itu adalah hal biasa yang sering aku lakukan.
Pada hari kematian Nam Ki Taek,
apa kamu ingat apa yang kamu lakukan dan di mana kamu berada?
Aku rasa aku berada di rumah.
Setelah pulang kerja, biasanya aku menikmati waktu sendirian dengan tenang.
Apa ada orang lain di rumah bersamamu?
Aku tinggal sendiri.
Apa?
Aku...
Aku pria tua yang tinggal sendiri.
Ya...
Lalu, pada kasus Nam Hyo Joo juga...
Aku juga di rumah saat itu.
Apa...
...foto yang ada di ponsel,
bukan kamu yang memotret atau mengirimkannya, 'kan?
Seingatku, tidak pernah.
Hei, kamu benar-benar tidak tahu apa-apa?
Astaga.
Aku sibuk dengan operasi dan minum sampai kepalaku hampir meledak.
Lalu, Direktur kita yang santai ini, apa pernah mendengar sesuatu?
Astaga, sialan.
Apa kamu begitu tidak mengenalku?
Apa aku terlihat seperti orang yang tahu segalanya?
Ibu, apa sudah selesai?
Ya.
Lebih cepat dari yang aku kira.
Apa yang harus dibicarakan begitu lama?
Ibu, apa mungkin tahu sesuatu?
Astaga, kopi ini benar-benar tidak enak.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Menurut catatan investigasi pada saat itu,
ada bukti yang menunjukkan ketidaksetujuanmu soal pernikahan putramu.
Foto yang ada di ponsel,
bukan kamu yang memotret atau mengirimkannya, 'kan?
AGENSI PENYELIDIKAN SWASTA KAMI AKAN MENEMUKAN ORANG UNTUKMU
Karena kasus 7 tahun yang lalu, dia tiba-tiba berhenti.
Ada alamat tempat dia tinggal,
tapi itu sudah lama sekali.
CATATAN KESAKSIAN YOON SEO HEE
CATATAN KESAKSIAN KIM SEOK HOON
Apa ada sesuatu yang mencurigakan?
Aku hanya melihat apakah ada yang mencurigakan.
Bagaimana pergerakan tersangka dalam kasus Nam Hyo Joo?
Kami melacaknya sampai ke stasiun kereta,
tapi dia melompati gerbang tiket begitu saja.
Kita harus memeriksa semua CCTV stasiun kereta.
Terus ikuti.
Pastikan pergerakan terakhir,
agar bisa mencocokkan dengan orang-orang yang diperiksa.
Tapi mengenai ibunya Cha Jung Woo, bukankah itu agak aneh?
Aneh dalam hal apa?
Ketika ditanya tentang foto itu, dia bilang tidak ingat.
Tidak mungkin dia tidak ingat hal seperti itu.
Apa mungkin,
dia pernah menyuruh seseorang untuk memisahkan Cha Jung Woo dan Yoon Hye Jin?
Kita tidak pernah tahu tentang orang lain.
CATATAN KESAKSIAN YOON SEO HEE
Kenapa tiba-tiba berhenti?
Apakah aku sedang dicurigai sekarang?
Itu tergantung jawabanmu.
Kamu memang seperti yang kudengar.
Oh, bukan dalam arti yang buruk.
Kejujuran dan kesederhanaanmu adalah daya tarikmu,
Hye Jin sering membicarakannya.
Ya...
Alasan aku berhenti menari,
tidak sepenuhnya terlepas dari Hye Jin.
Dia banyak membantuku,
tanpa dia, aku tidak bisa melanjutkan dengan baik.
Dan tentang kejadian itu...
Itu juga cukup mengejutkan bagiku.
Saat itu,
apakah ada sesuatu...
...yang bisa kuketahui tentang Hye Jin?
Tapi, kenapa baru sekarang kamu datang?
Saat itu,
apakah ada sesuatu...
...yang bisa kuketahui tentang Hye Jin?
Tapi, kenapa baru sekarang kamu datang?
Ini barang milik Hye Jin.
Kupikir kamu akan segera datang mencarinya.
Oh, dan soal foto itu,
itu juga ada di ponsel Hye Jin.
Reaksinya saat itu agak aneh,
sehingga aku mengingatnya.
Apa? Bukankah itu aku?
Ya, itu kamu.
Wah, ini benar-benar kelihatan mencurigakan.
Siapa yang mengambilnya? Pacarmu?
Apa? Jung Woo bukan tipe seperti itu.
Lalu siapa?
Kenapa kamu peduli? Aku bahkan tidak peduli.
Tapi aku orang yang ada di foto itu.
Apakah kamu melaporkannya?
Siapa itu sebenarnya?
Apakah kamu mengenalnya?
Ayo, kita mulai lagi dari awal.
Ada beberapa foto serupa lainnya,
tapi aku tidak terlalu memikirkannya.
Foto serupa seperti apa?
Yang tampak seperti sedang berduaan dengan pria lain,
sepertinya sengaja dibuat seperti itu.
Mungkin ada seseorang yang punya dendam terhadap Hye Jin...
...atau ingin menghancurkan pernikahannya?
KATA SANDI SALAH, SILAKAN COBA KEMBALI
KATA SANDI SALAH, COBALAH LAGI DALAM SATU MENIT
Tampaknya Nam Ki Taek dan Hye Jin,
ada kaitannya dengan kejadian itu.
Kabarnya sesuatu ditemukan saat kasus Nam Hyo Joo.
Benarkah?
Jika sudah ada bukti, pasti segera ditemukan.
Mau satu kaleng lagi?
Aku tidak tahu kenapa aku menjalani hidup seperti ini.
Kenapa tiba-tiba bicara seperti itu?
Aku tidak benar-benar tahu tentang Hye Jin.
Apa yang terjadi di sekitarnya...
...atau apa yang membuatnya merasa tertekan.
Ini tidak seperti dirimu, mengapa menyalahkan diri sendiri?
Aku menjalani hidup tanpa perasaan atau rencana,
hingga bertemu Hye Jin, segalanya berubah.
Pekerjaanku, perasaanku, rencanaku,
banyak hal yang telah aku bicarakan.
Tapi aku...
...tidak tahu apa-apa tentang Hye Jin.
Lalu kenapa?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku harus menemukannya, bagaimanapun caranya.
Pelaku sebenarnya.
Aku merasa aku pernah melihat orang itu.
Jung Woo.
Pernahkah kamu memikirkannya?
Apa yang ingin kamu lakukan setelah menemukannya?
Kamu bilang semuanya berubah setelah bertemu dengan Hye Jin.
Jika kamu bertemu dengan orang itu,
segalanya bisa berubah lagi.
Tolong lakukan operasi ini.
Seperti wajah yang ada di foto.
Kalau begitu, operasi kontur pipi,
dan meninggikan hidung juga.
Pengurangan lubang hidung juga harus dilakukan,
dan perbaikan bawah mata...
Aku akan lakukan semuanya, jika bisa.
Untuk diagnosis yang tepat,
kami membutuhkan riwayat operasi sebelumnya.
Apakah kamu pernah menjalani operasi plastik sebelumnya?
Tahun lalu aku menggunakan tulang rawan telinga,
tapi rasanya tidak cukup tinggi, jadi aku menggantinya dengan silikon.
Apakah kamu juga melakukan perbaikan ujung hidung?
Iya, tapi...
...masih terasa agak rendah, jadi aku ingin meninggikannya sedikit lebih.
Apakah kamu juga pernah menjalani operasi kontur wajah?
Dua tahun lalu, tapi tidak ada perbedaan yang signifikan.
Untuk menentukan apakah operasi mungkin dilakukan,
sepertinya kamu perlu berkonsultasi dengan dokter kami.
Sekarang banyak orang yang membawa foto editannya.
Tapi, itu lebih realistis,
daripada membawa foto selebriti dan meminta operasi berdasarkan foto itu.
Tetapi berlebihan juga menyebabkan masalah.
Operasi plastik tidak semudah mengedit foto di aplikasi.
Ada istilah dismorfia Snapchat, itu bukan tanpa alasan.
Benar juga.
DISMORFIA SNAPCHAT:KETIDAKPUASAN PADA FOTO
Jika aku bisa tampil seperti di foto, aku juga ingin seperti itu.
Aku juga?
Pada operasi sebelumnya, silikon dimasukkan terlalu tinggi,
sehingga tidak rapat, dan kulitnya juga menipis.
Daripada mengganti dengan silikon yang lebih tinggi,
aku akan menyarankan untuk menghapus implan.
Bagaimana dengan kontur wajah?
Untuk membuatnya seperti di foto, jumlah pemotongan juga harus cukup banyak,
dan harus ada pemajuan ujung dagu.
Bentuk dagumu sendiri,
tidak akan memberikan efek besar dengan operasi kontur wajah.
Bagaimana dengan mata?
Tidak mungkin untuk memperbesar mata seperti di foto.
Tolong, bisakah kamu melakukannya sedikit lebih seperti ini?
Aku tidak meminta untuk dibuat seperti wajah orang lain.
Lagi pula, ini adalah wajahku juga.
Di mataku, ini terlihat seperti wajah orang lain.
Tidak, Dokter. Ini benar wajahku.
Ini foto yang aku ambil sendiri.
Ya, itu memang wajahmu.
Tapi, kamu terlalu banyak mengeditnya.
Harusnya operasi ini dilakukan.
Apa yang terjadi? Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Baik.
- Permisi. - Ya?
Kamu juga seorang dokter, 'kan?
Ya, seperti yang kamu lihat.
Jika begitu, bisakah kamu memberikan konsultasi?
Apa?
Karena kamu, aku dicurigai...
...menyebabkan kematian seseorang.
Terima kasih, Direktur.
Ah, kenapa jadi seram seperti ini?
Apakah kamu menahan diri karena khawatir aku akan marah?
Aku dan Ibu tahu bahwa kamu peduli padaku.
Anak ini...
Kalau begitu, lakukan dengan baik.
Pasien Nam Hyo Joo, apakah kamu akan melakukan operasi bersama Woo Jin?
Operasi penggantian kulit dan rekonstruksi mata bisa ditangani sendiri.
Lebih mudah jika dilakukan bersama.
Apakah itu pendapatmu atau pendapat Woo Jin?
Apa pentingnya siapa yang memikirkannya?
Apa kamu lebih memperhatikannya...
...karena berpikir ini salahmu?
Operasi ini tidak memakan waktu banyak.
Aku akan sesuaikan jadwalnya.
SIMPOSIUM OPERASI PLASTIK 2016
Dulu dan sekarang,
orang-orang di sekitar Cha Jung Woo.
Tidak, aku tidak ingat hal seperti itu.
Oh, karena ini juga menyangkut Dokter Cha yang aku sayangi.
Tampaknya kamu dekat dengan Dokter Cha.
Tentu saja, kami seperti saudara.
Munculnya orang yang begitu mengejutkan sehingga ingatan Cha Jung Woo hilang.
Bukankah itu agak aneh?
Sekalipun dekat, apa seorang teman akan memanggil ibu temannya dengan sebutan ibu?
Detektif Lee.
Ada seseorang yang ingin...
...ingatan Cha Jung Woo tidak kembali.
Aku bisa mengatur ulang kata sandi.
Tapi, aku tidak bisa menjamin data memori akan tetap terjaga.
Apakah tidak ada cara lain?
Jika tidak bisa dengan cara ini, harus dilakukan manual.
Sepertinya ada beberapa angka yang sering ditekan.
Nol, dua, tujuh.
Aku akan mengajukan permohonan peninjauan kembali kasus pembunuhan Yoon Hye Jin.
Tulis nama Lee Jin Suk di bagian terakhir dan tanda tangani.
PERMOHONAN PENINJAUAN KEMBALI
Jika seseorang sedikit lebih teliti,
mereka bisa tahu bahwa mereka salah.
Sekarang, siapa yang harus disalahkan? Semua ini salahku.
Aku sendiri...
...yang gegabah.
Semua orang melakukan kesalahan.
Aku akan meneliti satu per satu, jadi ini tidak akan mudah.
Oh, ya. Dengan diterimanya permohonan sidang ulang,
bukan berarti Lee Jin Suk langsung tidak bersalah.
Kalau pelaku sebenarnya tidak tertangkap,
apa aku tidak bisa dinyatakan tidak bersalah?
Jangan khawatir,
itu tidak akan terjadi.
- Apa kamu menemukan sesuatu? - Apa ada yang muncul?
Tentang hal itu,
apa aku bisa menerima konseling?
Hubungan antara Han Woo Jin dan Cha Jung Woo?
Apa alasan kamu menanyakan itu?
Keduanya terlihat sangat berbeda,
bagaimana mereka bisa menjadi teman?
- Sebenarnya… - Karakter dan lingkungannya juga berbeda.
Mereka saling mengenal saat masih di sekolah menengah.
Alasan Woo Jin bisa belajar untuk sekolah kedokteran dengan lancar,
berkat dukungan Ibu Jung Woo.
Karena Woo Jin sangat ramah, juga kepada Jung Woo.
Bagaimanapun, Woo Jin mengalami kesulitan...
...di antara Jung Woo dan ibunya.
Sepertinya ada beberapa angka yang sering ditekan.
Nol, dua, tujuh.
Hari pertama aku bertemu Hye Jin…
Juli.
SELAMAT DATANG
FOTO
LAPORAN POLISI
Dokter, kami siap mengoperasi pasien Nam Hyo Joo.
Oke.
Dia selalu berusaha menyelesaikan urusan Cha Jung Woo.
Benar, aku pikir dia sudah bagus.
Dia yang selalu terlihat tertarik…
Karena dia tidak ingin menumpahkan emosinya...
...pada pasien yang sedang sekarat atau masih hidup.
Itu sebabnya dia beralih ke operasi plastik.
Alasan Woo Jin bisa belajar untuk sekolah kedokteran dengan lancar,
berkat dukungan Ibu Jung Woo.
Hanya karena alasan itu, apa mereka menjadi teman?
Rasanya seperti…
...hubungan yang hanya sepihak.
Kalau memang bukan sebagai teman…
- Aku masuk dulu. - Oke.
Kalau itu adalah tindakan untuk bertahan hidup…
Di hari kejadian,
tidak ada alibi dan penampilan fisiknya juga persis.
Ayo mulai anestesi.
Ya, anestesi dimulai.
Pemberian anestesi.
Nona.
Anda akan mulai merasa mengantuk.
Tarik dari sisi lain.
Tidak apa-apa?
Memang sedikit naik, tapi tidak apa-apa.
Silakan mulai.
SEO KANG HO
Gerakan pria bertopi, si penyerang Nam Hyo Joo.
Iya, apa rute terakhirnya sudah dikonfirmasi?
Ah, ini bukan yang paling akhir.
Pintu keluar tempat dia turun dari kereta bawah tanah…
Pintu keluarnya kenapa?
Itu…
Apa...
...menuju ke arah Klinik Bedah Plastik KSH?
Dia mendengar alamat Nam Ki Taek hari itu dan mengetahuinya.
Tolong beri tahu alamatnya.
Dia bilang dia melihat pelakunya pada hari kejadian, 'kan?
Aku akan berangkat sekarang.
Dan dia tahu ada saksinya.
Hari ketika Nam Hyo Joo diserang…
Hari itu…
PERCOBAAN PEMBUNUHAN NAM HYO JOO TANGGAL 3 MEI 2023
Kalau dia mengikutiku hari itu…
Potong.
PUSAT INFORMASI LALU LINTAS
Aku ingin memeriksa kendaraan yang lewat,
dekat persimpangan Junhwa-dong antara jam 20:30 dan 21:00 pada tanggal 3 Mei.
Apa itu kendaraanmu sendiri?
Ya.
Terima kasih atas kerja keras Anda.
Kamu sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Tolong hubungi aku kalau pengaruh anestesinya sudah hilang.
Ya.
KLINIK BEDAH PLASTIK KSH
PERSIMPANGAN JUNHWA-DONG
Ah, ini dia.
5526, ini kendaraanmu, 'kan?
Tolong putar lagi dari sini secara perlahan.
Tapi, siapa yang membuntutimu?
Aku akan memeriksanya.
Berhenti di situ.
PERSIMPANGAN JUNHWA-DONG 56 CHU 7837
7837? Apa kamu mengenalnya?
Mengenai masalah ini,
aku harap kamu tidak datang mencariku lagi.
Aku akan mencari tahu lebih lanjut dan menghubungimu kembali.
Mengetahui bahwa saksinya adalah tetangganya,
di malam itu juga…
Hyo Joo!
Kenapa kamu?
Kenapa?
Apa yang ingin kamu lakukan setelah menemukannya?
Jika kamu bertemu dengan orang itu,
segalanya bisa berubah lagi.
HAN WOO JIN
KHUSUS STAF
Nam Hyo Joo!
Hyo Joo!
NAM HYO JOO
DETEKTIF LEE MIN HYUNG
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
FACE ME
Apa ada hal lain...
...yang aku tidak tahu tentang kasus Yoon Hye Jin?
Bagaimana kamu bisa?
Han Woo Jin, bagaimana kamu bisa melakukan ini, Bedebah?
Apa kamu benar-benar tidak tahu, atau hanya pura-pura tidak tahu?
Apa yang kamu bicarakan?
Alasan sebenarnya ibumu memanipulasi dan menyembunyikan catatan kecelakaanmu.
Hasil forensiknya cocok, cepat tangkap dia.
Jung Woo, Woo Jin berbahaya.
Aku sudah melacak mobil dan ponselnya.
Kenapa Han Woo Jin berbicara tentang Ibu?
Jung Woo, aku akan mengantar Ibu.