Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Nam Hyo Joo.
Dokter.
Ada apa?
Oh, bukan apa-apa.
DILARANG MASUK SELAIN PETUGAS
Oh...
Ya?
Kamu di mana? Kenapa tak menjaga pasien?
Kamu bilang kamu ada operasi.
Ya, aku pergi sekarang.
Ada masalah apa, Nona?
DNA yang diambil dari bawah kuku Nam Hyo Joo,
sama dengan DNA lain dari jam tangan.
Jadi insiden Hye Jin dan Nam Hyo Joo...
Pelaku yang sama.
Bukankah kamu dokter?
Padahal menyelamatkan orang adalah tugas dokter.
Bagaimana bisa seorang dokter melakukan ini?
FACE ME
DOKTER CHA JUNG WOO
Anda bersama dengan Hyo Joo, 'kan?
Bagaimana dengan operasi Lee Joo Young?
Ya, Dokter Han.
Persiapan operasinya sudah selesai.
Ruang operasi nomor dua. Ya.
Aduh, Pak, sebenarnya ada masalah apa?
Kenapa operasinya tiba-tiba dibatalkan?
Tidak, kenapa berbohong?
Soal itu...
Omong-omong,
batalkan semua operasi yang tersisa.
Hari ini sudah sampai di sini saja.
Apa ada masalah dengan Dokter Han?
Hyo Joo.
Maafkan aku karena aku sangat terlambat.
Cha Jung Woo.
Tunggu saja, jangan lakukan apa pun.
Aku akan segera pergi.
Aku tahu kamu sangat terkejut.
Tapi aku harus mendengar pernyataanmu dulu.
Karena sekarang situasinya agak darurat.
Oh.
Apa ada masalah?
Tidak, kenapa?
Oh.
Operasi hari ini dibatalkan semua.
Begitu kata Direktur Kim.
- Kata Direktur Kim? - Ya.
Berkatnya, aku jadi bisa istirahat sebentar.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Selamat datang.
- Halo. - Berdirilah.
Kamu sudah datang.
Sepertinya kamu datang untuk menjemput Kak Hye Jin.
- Kamu keren. - Aku iri.
Katanya kalian akan menikah?
- Selamat. - Selamat, ya.
Terima kasih.
Waktu aku masuk, aku lihat Woo Jin.
- Woo Jin? - Ya.
Dia langsung pergi untuk menemui temannya.
Kamu tak lihat dia di dalam?
Ah, itu...
Dia sudah tahu semuanya.
Jung Woo.
Maaf, aku seharusnya mengatakannya lebih dulu.
Saat sedang operasi, aku teringat.
Saat hendak dibius,
matanya sama seperti...
...yang aku lihat saat kejadian.
Ini orangnya, 'kan?
Sekarang sedang diselidiki.
Kenapa dia melakukannya?
Kenapa?
Kenapa dia membunuh ayahku?
Karena mantan narapidana?
Karena miskin?
Atau karena dia terlihat sepele dan tak berarti?
Sebenarnya apa yang kami lakukan sampai dia melakukan itu pada kami?
Aduh.
Pergilah ke rumah sakit, amankan lokasi Han Woo Jin, dan bersiaplah menangkapnya.
Hasil pemeriksaan DNA akan segera keluar.
Aku akan menghubungimu setelah hasilnya keluar.
Ya, baiklah.
Han Woo Jin tidak terdaftar dalam daftar peserta konferensi,
SIMPOSIUM OPERASI PLASTIK 2016 di Singapura pada 24 Maret 2016.
Kamu tak tahu juga soal insiden Jung Woo?
Aku 'kan ada di Singapura untuk konferensi pada hari itu.
Anda tahu sampai sejauh mana?
Di hari insiden Yoon Hye Jin,
secara resmi kamu berada di Singapura,
tetapi saat dicek,
kamu tak mengikuti konferensinya.
Jung Woo. Jung Woo.
- Kamu sudah sadar? - Jung Woo.
Bagaimana dengan Hye Jin?
Hye Jin pasti khawatir,
saat lihat gaunnya.
Astaga.
Ah...
Ternyata anda sudah tahu semuanya.
KANTOR POLISI SEOUL SELATAN
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu adalah dokter.
Kamu tahu bagaimana kamu hidup demi menjadi dokter?
Aku tahu semua itu, tetapi kenapa kamu malah begitu?
Kenapa orang yang setahu itu,
menghentikan operasiku?
Hei, Woo Jin.
Apa karena aku bukan Cha Jung Woo?
Jangan-jangan kamu...
Hei, Berandal.
Jung Woo adalah Jung Woo, tetapi kamu adalah Han Woo Jin.
Apa selama ini kamu hidup hanya dengan melihat Jung Woo?
Kenapa membandingkan dirimu dengan Jung Woo?
Kak!
Kalianlah yang membandingkan aku dengan Jung Woo.
Baik itu sekolah dan rumah sakit.
Ibu juga.
Kamu juga begitu, 'kan.
Bukankah begitu?
Kak.
Aku benar-benar harus operasi.
Kalau operasi pun tak kulakukan,
aku benar-benar orang yang tak berguna.
Kamu tahu, 'kan, Kak?
Dasar bedebah ini.
Hei, Woo Jin.
Maaf, Kak.
Dokter Han Woo Jin sudah mendesain semuanya untukku di ruang operasi,
tetapi kenapa tiba-tiba operasinya tak bisa dilakukan?
Ke mana dokternya? Apa dia mengoperasi yang lain?
Tidak, bukan begitu.
Kami akan pilih hari lain...
Di mana Dokter Han?
Anda 'kan yang membuatku tak bisa operasi?
Apa aku benar-benar tak bisa dioperasi?
Tidak begitu, tolong tenang. Aku akan jadwalkan ulang.
- Tenanglah dulu... - Dokter!
Tolong tunggu sebentar, ya.
Jung Woo.
Hei, hei. Hei, Jung Woo!
KETUA TIM FORENSIK PARK KWANG IL
Ya, Pak, apa hasilnya sudah keluar?
Ya, benar orang yang sama.
DNA dari cangkir kertas dan DNA di bawah kuku Nam Hyo Joo cocok sekali.
Baiklah, tolong kirimkan lembar hasilnya.
KETUA TIM FORENSIK PARK KWANG IL
SEO KANG HO
Hasil pemeriksaannya cocok. Segera tangkap dia.
KLINIK OPERASI PLASTIK KSH
Di mana Han Woo Jin?
Apa yang sedang terjadi?
Dokter Han...
...sedang tidak ada di rumah sakit.
Han Woo Jin tidak ada di rumah sakit.
Aku sudah memasang pelacak lokasi mobil dan ponsel Han Woo Jin.
Kita akan segera tahu.
Sepertinya Cha Jung Woo mengikuti Han Woo Jin.
Cha Jung Woo?
Mungkin dia tidak akan membiarkannya lagi karena tahu Woo Jin adalah pelakunya.
Informasikan segera sesuai kondisi. Akan kuhubungi nanti.
KANTOR POLISI SEOUL SELATAN
Hye Jin,
aku teringat momen terakhirnya.
Hari itu kamu melihat foto TKP di kantor polisi.
Mungkinkah itu alasannya?
Kamu juga berpikir demikian?
Aku mungkin telah...
...membunuh Hye Jin.
Berbicaralah yang masuk akal.
Jung Woo, kenapa kamu?
Apa yang ingin kamu lakukan setelah menemukannya?
Kamu bilang segalanya berubah setelah bertemu Hye Jin.
Jika bertemu dengan pelakunya,
mungkin semuanya bisa berubah lagi.
Direktur Kim.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Polisi menerobos masuk dan mencari Dokter Han.
Direktur, apakah ini berhubungan dengan pasien Nam Hyo Joo?
Seperti yang kalian tahu, polisi sedang melakukan penyelidikan.
Mari kita lihat apa hasilnya.
Jangan-jangan Dokter Han...
- Bu Yang. - Iya.
Tolong atur rumah sakit.
Segera batalkan jadwal untuk besok.
Baik, aku mengerti.
DOKTER HAN WOO JIN
Itu semua perbuatan Woo Jin.
Anak perempuan Nam Ki Taek,
Nam Ki Taek, sampai Yoon Hye Jin.
Tentang kasus Yoon Hye Jin,
ada hal lain yang tidak kuketahui, 'kan?
Pernikahan itu,
kamu berharap itu tidak akan berhasil.
Kamu mendiskusikan semuanya...
...dengan Woo Jin.
Lalu,
kamu pikir aku memberitahu Woo Jin dan dia melakukan sesuatu?
Pada Yoon Hye Jin?
Seo Hee,
tolong beri tahu aku.
TEMPAT ANGGAR CHUNG SIN
Pak, tenanglah hari ini.
Ketika kamu datang ke rumah sakit lagi, aku yang akan mengoperasi.
Astaga.
Siapa yang memintamu melakukannya?
Katanya Cha Jung Woo yang terbaik.
Itu sebabnya aku meninggalkan rumah sakit besar dan datang ke sini.
Korban diserang di parkiran klinik operasi plastik.
Ada dokter yang melihatnya di TKP. Ia pun diselamatkan lewat operasi darurat.
- Seorang pria memaksa seorang wanita, - Hyo Joo...
- masuk ke dalam kendaraan melarikan diri. - Siapa itu?
GOOD HANDS SOCIETY Ingat penjara Cheong Soo tahun lalu?
Ada apa datang ke sini?
Kupikir kamu kesal karena Dokter Cha,
cobalah untuk rileks.
DOKTER YANG MEMAHAT KEINDAHAN Kenapa?
Apakah Cha Jung Woo mau melakukan operasi?
Jika kamu yang mau melakukannya,
lebih baik pergi saja dari sini!
Apa?
KLINIK OPERASI PLASTIK KSH
Apa yang kamu lakukan?
Apa maumu?
Astaga. Hei!
Cha Jung Woo, ini semua salahmu.
Dan juga Hye Jin.
Jung Woo.
Semuanya adalah kecelakaan.
Aku juga tidak punya pilihan, itu kecelakaan.
Dasar orang gila.
Bagaimana kamu,
Han Woo Jin, bagaimana kamu bisa?
Ibumu,
aku pergi ke sana karena ibumu.
Apa maksudmu?
Kenapa bertanya padaku?
Apa?
Karena ibumu, Bedebah!
Aku sangat tidak suka Yoon Hye Jin.
Aku tidak bisa membiarkan ini.
Aku akan menghentikannya menikah dengan Jung Woo.
Benar.
Ini baru Cha Jung Woo.
Aku penasaran.
Kamu benar-benar tidak tahu,
atau pura-pura tidak tahu.
Apa yang ibumu coba lakukan pada Hye Jin,
kamu sungguh tidak tahu?
Itu alasan dia memanipulasi catatan kecelakaanmu dan menyembunyikannya.
Alasan sebenarnya,
kamu menghalangi ingatanmu sendiri.
Semua ini karenamu.
Hye Jin meninggal dan aku menjadi pembunuh,
semua karena kamu.
TRUST COMPANY KAMI BANTU MENCARI SESEORANG
Cha Jung Woo.
Kamu baik-baik saja?
Di mana Han Woo Jin?
Aku akan menghubungimu.
Jangan lakukan itu.
Jangan pernah berpikir untuk membahayakan dirimu sendiri.
Kamu ingin aku diam lagi?
Seperti 7 tahun lalu?
PROFESOR YOON
Jung Woo, di mana kamu?
Apa yang terjadi hari itu?
Mengapa Han Woo Jin bercerita tentang Ibu?
Kamu bertemu Woo Jin?
Beri tahu aku jika Ibu tahu sesuatu.
Aku tak tahu apa yang terjadi...
Ibu tahu itu, katakan padaku sekarang.
Akan aku ceritakan.
Tapi Jung Woo,
Woo Jin sekarang berbahaya.
Apa maksudmu?
Dia mengalami disonansi kognitif yang parah.
Dia tak tahu apa yang dia katakan atau lakukan.
Datanglah dulu.
Aku akan menceritakan semuanya, jadi mari kita bicara.
Akan kuhubungi.
Jung Woo!
Kenapa foto-foto ini?
Rupa terakhir Hye Jin...
Aku tak pernah melihatnya dengan jelas.
Jung Woo
Kukira itu tak terelakkan.
Sesuatu yang tidak bisa kuubah, tidak peduli apa yang kulakukan.
Jadi aku tidak berpikir untuk kembali dan melihat apa pun.
Tak ada pergerakan saat dia ditusuk.
Setelah dia meninggal,
mungkin dia menusuknya untuk menyamarkan diri sebagai perampok.
Kepalanya terbentur.
Luka di kepalanya,
tidak bisa menyebabkan...
...pendarahan otak atau kehilangan kesadaran penuh.
Apa maksudmu?
Antara kepalanya terbentur dan ketika tertusuk pisau,
ada kejadian lain.
Semuanya adalah kecelakaan.
Ini bukan kematian karena kecelakaan.
Lihat ini.
BANDARA YEONSEO
Mobil Han Woo Jin menuju ke bandara.
Sepertinya dia akan mencoba untuk ke luar negeri.
Ke luar negeri?
- Lacak dia dahulu. - Baik.
Ke luar negeri?
PENGACARA PARK CHAE KYUNG
Pengacara Park, aku sedang bekerja.
Jung Woo baru saja datang.
Apakah ada hal yang tidak terungkap mengenai penyebab kematian Yoon Hye Jin?
Apa maksudmu?
Aku melihat foto Yoon Hye Jin saat dia meninggal.
Ada foto yang aneh. Astaga.
Sepertinya ada yang tidak beres.
Aku melihat sesuatu di bawah noda darah ini.
Hal yang sama juga terjadi di sisi lain.
Ini sedikit lebih jelas di sini.
Mungkinkah ini,
jejak adanya tekanan?
Aku yakin dia tidak sadar saat ditusuk,
tapi trauma pada laringnya tidak begitu fatal.
Menurutmu, setelah dia terbentur, ada yang mencekik dan menusuknya dengan pisau?
Kupikir ada kemungkinan seperti itu.
Jika cedera arteri dan luka tusukannya parah,
bisa saja fakta bahwa ia mengalami sesak napas, menjadi terlewatkan.
Pembunuh bisa saja mengincar itu dan sengaja melukai arterinya.
Ada sidik jari? Tidak mungkin tidak ada yang belum dikumpulkan?
Ada sedikit masalah dengan proses investigasi saat itu.
Ini overkill.
Jika overkill,
berarti pembunuhnya...
Dia ingin membunuh orang lain.
Kemarahan terhadap orang lain yang menyebabkan semua ini.
Cha Jung Woo.
Teman macam apa kamu ketika kamu mengabaikan temanmu?
Orang lain.
Itu ibunya Jung Woo, Yoon Seo Hee.
Han Woo Jin kamu didakwa dengan percobaan pembunuhan terhadap Nam Hyo Joo.
Tapi aku hanya sopir penggantinya?
TOLONG BAWA KE PARKIRAN BANDARA YEONSEO Aku menerima panggilan sopir pengganti.
Tapi...
SENIOR LEE MIN HYUNG
Han Woo Jin tidak pergi ke bandara sekarang, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Dia memerintahkan sopir pengganti untuk mengalihkan perhatian.
Mengalihkan perhatian dengan sengaja,
itu artinya memiliki tujuan pasti.
Di mana itu?
Cha Jung Woo, dan ibunya Cha Jung Woo.
Apa? Maksudmu Dokter Yoon Seo Hee?
- Lacak posisi mereka sekarang. - Baik.
KLINIK MENTAL SENAL
Apa yang terjadi hari itu?
Mengapa Han Woo Jin bercerita tentang Ibu?
Ini membuatku sangat khawatir.
Temukan Woo Jin. Aku takut dia akan membuat masalah.
Apa?
Jung Woo, di mana kamu? Kamu baik-baik saja?
Ibu di mana? Ibu sedang di rumah sakit?
Ibu baru saja berjalan untuk keluar. Bagaimana denganmu?
Woo Jin akan datang menemui Ibu.
Apa?
Aku sedang dalam perjalanan ke rumah sakit, jadi kembalilah ke dalam.
Jangan keluar hingga aku datang.
Halo?
Ibu.
Jung Woo.
Aku akan membawa Ibu bersamaku.
Datanglah ke rumah sakit.
DETEKTIF LEE MIN HYUNG
Jangan lakukan itu.
Jangan pernah berpikir untuk membahayakan dirimu sendiri.
KLINIK MENTAL SENAL
Woo Jin.
Ibu tak peduli siapa yang membunuh Hye Jin, 'kan?
Yang terpenting dia menghilang selamanya dari hadapan Jung Woo.
Woo Jin.
Ibu menyewa orang lain. Apa yang Ibu rencanakan?
Apa maksudmu?
Ibu rasa ada kesalahpahaman.
Kesalahpahaman?
Lalu, apa yang kulihat?
Sebenarnya apa yang kamu lihat?
Apa kamu berkata seperti itu kepada Jung Woo?
Lalu, kenapa Ibu membuatku berada di samping Jung Woo?
Apa aku sebuah suvenir?
Apakah aku suvenir hidup yang menunjukkan...
...rasa superioritas Ibu dan Jung Woo?
Apa yang kamu katakan?
Kenapa kamu...
Bagi Ibu, kamu lebih seperti putraku dibandingkan Jung Woo.
Kamu pintar dan tulus seperti Jung Woo.
Tapi, kamu berbeda dengan Jung Woo.
Kamu lembut. Kamu juga patuh.
Woo Jin.
Berhenti memanggilku!
Apa gunanya memanggilku? Hanya ada Jung Woo di hati Ibu!
Pertama-tama,
bisakah kita bicara...
Semua ini karena Ibu.
Jung Woo yang menjauh dari Ibu,
dan yang membuatku seperti ini.
Semua karena Ibu.
Ibu dan Cha Jung Woo.
Aku akan menunjukkan,
bahwa kalian juga manusia, sama sepertiku.
SEO KANG HO
Lokasi kendaraan Jung Woo sudah ditemukan. Di Klinik Bedah Plastik KSH.
Di mana Ibu?
Apa yang lebih ingin kamu ketahui?
Ibu?
Atau Hye Jin?
Katakan padaku!
Di mana Ibu?
Apa kamu juga tak tertarik dengan kematian Hye Jin?
Atau mungkin mengetahui apakah Ibu sudah mati lebih penting?
Kamu tahu, 'kan?
Ibumu dapat melakukan apa pun pada Hye Jin.
Dasar bedebah, apa yang kamu lakukan?
Di mana Ibu?
Bukan seperti itu urutannya!
Seharusnya Hye Jin yang pertama.
Jangan sebut namanya.
Beraninya kamu...
Hari itu aku pergi untuk menyelamatkan Hye Jin.
Kamu ingin aku percaya dengan omong kosong itu?
Kamu tahu dari fotonya, 'kan?
Ibu mengirimkan seseorang untuk membuntuti Hye Jin.
Kematian Hye Jin bukan karenaku. Tapi, karena ibumu, Bedebah!
Kamu membunuhnya dengan tanganmu sendiri.
Dengan tanganmu yang seharusnya menolong orang lain.
Aku tak dapat membiarkan...
...orang yang kucintai mati di tangan orang asing.
Ibumu,
memutuskan untuk menyingkirkan Hye Jin.
TRUST COMPANY KAMI BANTU MENCARI SESEORANG
Ini urusanku. Aku akan mengurusnya.
Hye Jin.
Percayalah padaku, kumohon!
Aku melakukan ini untuk membantumu.
Kamu dalam bahaya jika tinggal di sini. Kamu harus pergi ke tempat lain!
Kenapa kamu tak percaya padaku?
Aku harus memberitahu Jung Woo.
- Hye Jin. - Lepaskan aku.
Apa yang bisa Jung Woo lakukan?
Tak ada yang bisa dilakukan Jung Woo. Aku mohon.
Woo Jin, lepaskan aku.
- Lepaskan aku. - Hye Jin, aku mohon!
Hye Jin.
Aduh.
Astaga.
Hye Jin, maaf. Aku baru saja akan keluar.
Jung Woo.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Halo? Hye Jin?
Maafkan aku.
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
Apa maksudmu?
Ada apa denganmu?
Hari itu sungguh sebuah kecelakaan.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Sial.
Jung Woo, tunggu!
Jung Woo.
Bagaimana ini?
Kamu tak bisa bertanya pada Ibu,
apakah perkataanku ini omong kosong atau tidak.
Cha Jung Woo dan Han Woo Jin, keduanya ada di klinik.
Mintalah bantuan segera dan hubungi ambulans.
Hye Jin!
Hye Jin.
Hye Jin!
Hye Jin.
Hye Jin!
Hye Jin.
Siapa kamu?
Han Woo Jin?
Apa kamu akan berpura-pura tak tahu lagi?
Kamu hidup dengan menutup matamu.
Apa aku salah?
Apa ibumu berbeda dengan wanita yang tak berkelas?
Tutup mulutmu.
Astaga.
Bukankah seharusnya kamu berterima kasih padaku?
Gadis nakal yang menempel di dekatmu.
Aku memisahkannya darimu.
Jung Woo.
Kamu harus melepas topengmu sekarang.
Kamu tak berbeda denganku, 'kan?
Jung Woo.
Mari akhiri ini.
Akhiri semua dengan tanganmu, Bedebah!
Jangan!
FACE ME
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ada bekas cekikan yang ditemukan pada leher korban.
Aku tak tahu hal itu.
Tapi, kamu pasti membandingkannya dengan sidik jari Lee Jin Suk.
Kami menyerahkan bukti bahwa sidik jari...
...yang ditemukan pada leher korban cocok dengan sidik jari Han Woo Jin.
Aku sungguh meminta maaf karena terlambat hingga tujuh tahun.
Sepertinya Hye Jin menjadi seperti itu karena hatiku yang buruk itu.
Aku dan Jung Woo berharap dapat segera keluar dari bayangan kematian Hye Jin.
DOKTER CHA JUNG WOO Aku sangat bodoh.
Baik sebagai seorang dokter maupun seorang ibu.