Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Semua sudah berakhir.
POLISI
Astaga.
Di mana Jung Hee Young?
Apa?
Oh…
Jadi, ini yang akan kamu lakukan?
Lagi pula, aku sudah mati.
Aku sudah mati…
…di taman itu!
Untuk apa hidup seperti ini? Hidupku sudah berakhir!
Lantas, dengan mati,
apa itu menjadi solusi?
Dengan kamu mati dan menghilang,
itu tak akan berarti apa pun.
Kamu masih hidup, 'kan?
Kamu tidak mati.
FACE ME
SHIN JUNG SOOK
Apa yang kamu lakukan?
Kamu dapat pencerahan?
Kejadian sekarang maupun Shin Jung Sook yang pergi ke Klinik Bedah Plastik KSH.
Aku memintamu untuk mencari…
…foto korban teror asam klorida staf kantor kecamatan…
…dua tahun lalu, 'kan?
Aku berutang budi padanya.
Kamu membuat wajah…
…seorang model menjadi seperti ini.
Bagaimana ini?
Saat aku menunjukkan foto korban teror itu, dia kebingungan.
Wanita ini adalah korbannya…
Mungkin saja Shin Jung Sook tidak mengenal Jung Hee Young.
Jadi, dia ingin memastikan, dia melakukannya dengan benar atau tidak.
Nyonya, ini aku.
Tolong buka pintunya.
Karena dia harus membuktikannya…
…pada orang yang telah menyewanya.
Kamu memang hebat.
Ya, aku tahu.
Karena foto korban yang ada di kantor polisi berbeda,
jadi kamu pergi ke rumah sakit sendiri?
Aku takut jika aku buat kesalahan.
Astaga. Kamu naif sekali.
Semua sudah ada di berita.
Kamu sudah bekerja keras.
Namun,
apa kamu perlu datang selarut ini?
Kamu bisa santai saja.
Maafkan aku.
Aku sedang butuh uang.
Kamu sudah menghabiskan depositnya?
Dalam seminggu?
Ya ampun. Nyonya Shin…
Ternyata kamu tertarik dengan hal seperti itu, ya.
Benar juga.
Pantas saja kamu sangat butuh uang.
Itu karena aku suka bau kulitnya…
Aku mengerti.
Meskipun itu tak cocok denganmu.
Ini sisanya.
Dengan ini, urusan kita sudah selesai.
Kamu tak pergi?
Kenapa?
Pergilah sekarang.
Bibi.
Bibi…
Apa yang kamu lakukan?
Setelah berpura-pura gila dan menyiram asam klorida sekali,
aku jadi tak punya takut.
Seru sekali.
Dengan ujung jari ini, aku bisa menghancurkan hidup orang lain.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku bukan serangga.
Menyebalkan.
Ya ampun.
Bibi…
Maksudku… Nyonya Shin.
Kamu pasti kelelahan,
silakan pulang dan istirahatlah.
Bagaimana aku bisa tidur dengan nyenyak?
Lihat ini.
Apa yang telah kita lakukan pada Jung Hee Young?
Astaga.
Kita?
Itu benar perbuatan kita.
Kamu menyuruhku berpura-pura ingin balas dendam pada Jung Hee Young…
…karena suamiku berselingkuh dengannya,
dan menyuruhku berpura-pura gila setelahnya.
Lalu kamu akan mengirim pengacara…
…agar aku bisa keluar dari kantor polisi.
Benar.
Di sini.
Aku telah merekam suaramu di sini.
Beraninya kamu merekamnya!
Astaga.
Nyonya.
Kamu juga cantik seperti Jung Hee Young, ya?
Ya?
Berilah kompensasi lebih untuk kerusakan mental…
…karena rasa bersalahku.
Permisi, Pak. Bolehkan aku…
…meminta rekaman black box itu?
SEOUL
Seo Yoon Ha,
istri Kim Ji Hyuk, CEO JH Model Agency.
Jung Hee Young adalah model di agensi tersebut sampai tahun lalu.
Memberikan uang tunai dalam jumlah besar…
…pada pelaku penyiraman asam klorida, itu berarti…
Pasti ada semacam kesepakatan antara Seo Yoon Ha dan Shin Jung Sook.
Menurut rumor yang beredar di medsos dan siaran pribadi,
alasan Jung Hee Young keluar dari agensi itu tahun lalu…
…adalah karena dia terlibat skandal dengan CEO di sana.
Jadi,
karena Jung Hee Young dan Kim Ji Hyuk berselingkuh,
istrinya, Seo Yoon Ha, membalas dendam padanya…
Dasar, tutup mulutmu.
Siapa yang menyelidiki berdasarkan rumor?
Ini kasus di mana korban bisa menjadi korban lagi.
Selain itu, Kim Ji Hyuk sedang dipenjara karena pelecehan seksual tahun lalu.
Selidiki dengan bijak.
Maafkan aku.
Tapi kita harus bisa mendapatkan buktinya.
Kita tak akan bisa menyangkalnya jika mereka beralasan…
…bahwa itu uang bonus untuk ART.
Pasti ada sesuatu dengan wanita itu.
Melihat catatan kartu kreditnya, dia menghabiskan banyak uang.
Dia pasti sudah mengantisipasi jika dia kehabisan uang.
Karena masih dugaan samar, kita tak bisa melakukan penggeledahan.
Melihatnya mengambil uang selarut ini, dia pasti sedang terburu-buru.
Mulailah dari gerakan terakhirnya.
Aku yakin ada sesuatu yang bisa digali.
Baik.
Ya, halo.
Dokter Cha Jung Woo?
Jung Hee Young baik-baik saja?
Bersedia?
Siap?
Mulai.
Berhenti.
Siap?
Mulai.
Berhenti.
Perhatian.
Hormat.
Wah…
Kamu membiarkanku menang.
Tidak.
Kamu bercanda?
Dengan keahlianmu, kamu bisa menghindarinya, 'kan?
Menurutku, dia bermain anggar karena ingin ditikam.
- Mau minum bersama? - Lain kali.
Kalau begitu, kami pergi dulu.
BIR
Kamu sudah bekerja keras hari ini.
Sudah kubilang, berhenti minum.
Kenapa tak angkat teleponmu?
Silakan.
Astaga.
DETEKTIF LEE MIN HYUNG
Astaga.
Ya, ini ponsel pelangganku.
Baiklah, ini balasanmu karena sudah berbuat hal besar.
PARK CHAE KYUNG
Astaga.
Kenapa kamu begitu cemas? Seperti anjing mau buang air saja.
Detektif akan mengantarnya sendiri, 'kan?
Apa Jung Woo mengalami sesuatu yang buruk di rumah sakit?
Entahlah.
Apa ada hal lain selain kejadian kemarin?
Akhir-akhir ini, suasana hatinya semakin tidak baik.
Kalau begitu, temanilah dia. Jangan pergi kencan buta tak berguna.
Tak berguna?
Hei.
Jangan meremehkan sikap terbuka untuk berkomunikasi…
…dengan berbagai orang, terlebih kamu seorang pengacara.
Benar…
Kamu hanya menyukai satu orang sejak SMA,
kamu tak akan paham perasaanku.
- Dasar… - Mereka datang. Mereka sudah datang.
Terima kasih banyak.
Siang hari, menangkap penjahat, malam hari, jadi sopir bayaran.
Kebetulan sekali dapat Direktur Cha…
Kalian minum bersama?
Tidak mungkin.
Aku kebetulan meneleponnya karena ada urusan.
- Tolong bopong Jung Woo. - Baik.
Astaga. Seberapa banyak yang dia minum? Jung Woo!
Jung Woo, sadarlah. Jung Woo…
Astaga.
Hati-hati…
Kemarilah.
Kita bertemu lagi.
Kalian bertiga berteman, ya?
Benar.
Hati-hati di jalan.
Oh, iya…
Tentang dokter spesialis korban kejahatan…
Jung Woo…
Maksudku, sampai kapan Dokter Cha harus melakukannya?
Itu bukan sesuatu yang bisa kukatakan dengan pasti.
Kenapa…
Sepertinya ada masalah dengan korban yang dia tangani.
Bukan ada masalah,
tapi sedang memperbaiki masalahnya.
Apa pun itu…
Dokter Cha pasti merasa tak nyaman jika terus melihat korban kejahatan.
Karena Dokter Cha…
…juga merupakan korban kejahatan
Dia kehilangan tunangannya…
…karena kasus kejahatan, tujuh tahun lalu.
Karena terus berhadapan dengan korban kejahatan,
lukanya yang dipikir sudah hilang,
pasti akan terasa lagi.
Bukankah sudah saatnya melupakannya?
- Kenapa? - Shin Jung Sook….
Ada pergerakan terkini yang aneh.
Aneh? Apa?
Dia sering pergi ke rumah sakit.
Ke Bagian Bedah Plastik. Aku juga menemukan riwayat reservasinya.
Benarkah?
KSH
Kamu ingin matamu jadi seperti ini?
Ya. Aku ingin kelopak mata gandaku sedikit lebih tebal seperti itu.
Sepertinya kelopak matamu baik-baik saja,
tidak ada masalah secara tampilan ataupun fungsinya.
Lagi pula, bentuk seperti ini juga bukan tren sekarang.
Aku tidak paham apa yang sedang tren. Apa tidak bisa membuatku jadi seperti itu?
Apa alasanmu ingin melakukan operasi?
Ah, itu...
Apa harus ada alasan untuk melakukan operasi?
Ini pertama kalinya bagiku.
Aku perlu tahu masalah apa yang harus diperbaiki.
Agar operasinya bisa lebih efektif.
Aku hanya...
...ingin menjadi mirip dengan dia.
Kekasih istri.
Jika dilihat dari sisi suami,
bukankah dia melakukan operasi agar mirip dengan kekasih istrinya,
demi untuk bertemu dengan istrinya?
Belum lama ini, di rumah sakit temanku juga ada kejadian seperti itu.
Dia minta untuk jadi seperti kekasih suaminya.
- Astaga. - Ya ampun.
Memangnya bisa mendapatkan kembali yang sudah pergi?
Tidak!
Tentu saja tidak.
Jika bisa dilakukan dengan seperti itu,
aku pasti sudah melakukannya ratusan kali.
Memang siapa?
Siapa yang ingin kamu kejar?
Apa kamu juga punya ketulusan seperti itu?
Cinta pertama?
Apa ini?
Kenapa kalian serius sekali dengan hubungan asmara orang?
Kondisi klinik sedang tidak bagus.
Kulihat pasien Jung Hee Young juga terlibat...
Ya ampun!
Fakta itu belum dikonfirmasi!
Beri tahu aku jika sudah.
Hari ini juga langsung pergi?
Apakah kamu kenal dengan pasien itu?
Jika sampai datang dua kali,
pasti ada hal yang harus dibicarakan.
Dia adalah teman putriku.
Lalu ada urusan apa...
Kamu tahu Kim Ji Hyuk?
CEO JH Model Agency.
Ya.
Ada apa dengan dia?
Mungkin ini pemikiranku sendiri,
tapi kurasa, kejadian ini ada hubungannya dengan Kim Ji Hyuk.
Kenapa bisa berpikir begitu?
Putriku juga model dari perusahaan tersebut.
Orang yang menyiramku adalah...
...wanita yang bekerja di rumah Kim Ji Hyuk?
Dia sudah lama bekerja sebagai pembantu di sana.
Kemarin malam...
...tersangka juga mengunjungi rumah Kim Ji Hyuk setelah dari rumah sakit.
Bukankah dia di penjara sekarang?
Model yang bunuh diri tahun lalu karena pelecehan seksual Kim Ji Hyuk...
...adalah teman dekatmu.
Kamu juga ada hubungannya dengan kejadian itu, bukan?
Cukup.
Berhenti dan keluarlah.
Aku ingin kamu ceritakan semuanya padaku.
Aku akan menangkap pelakunya.
Tapi bukan itu tujuan akhir sebenarnya.
Jangan sampai ada kesalahpahaman lagi...
...terhadap kamu dan temanmu.
MODEL DARI JH MODEL AGENCY, DITEMUKAN TEWAS DI RUMAHNYA
VIVA PLASTIC SURGERY
Biaya operasinya sebesar 7.500.000 won,
tidak termasuk uang muka sebesar 300.000 won.
Oh? Sepertinya aku pernah melihat itu?
Benar rupanya.
Dari amplop sampai bundelan uang barunya sama.
Lihat ini. Benar, 'kan?
Oh...
Itu dari Seo Yoon Ha, 'kan?
Ya, benar.
Ini bonus dari majikanku.
Bukan didapat setelah menunjukkan foto korban?
Ya ampun.
Aku pergi ke rumah sakit kemarin,
untuk meminta maaf pada korban.
Lebih baik kamu ikut denganku.
Aku butuh bantuanmu untuk penyelidikan tambahan.
Tidak mau.
Aku tidak bisa.
Aku harus segera melakukan operasi.
Aku harus menunjukkan bahwa penampilanku berubah setelah operasi.
Maka dari itu, kamu perlu kerja sama dalam penyelidikan.
Dengan begitu, kamu bisa operasi secepat mungkin.
Mana bisa, tanggalnya...
Itu...
Jika kamu sudah menyelesaikannya lalu menghubungi kami,
kami akan jadwalkan operasimu segera.
Benar.
Tapi uang...
Astaga.
Seo Yoon Ha.
Kamu ditangkap atas tuduhan penghasutan.
Shin Jung Sook sudah membeberkan semuanya.
Dasar orang gila sialan.
Di dalam sini,
ada rekaman pembicaraanku dengan Nyonya.
Lalu, ini...
...adalah surat yang dikirim suaminya di penjara kepada Nyonya.
Semua rencana kejahatan tertulis di sini.
Jika aku bekerja sama,
aku bisa menjalankan operasi, 'kan?
Astaga.
Iya, 'kan?
Apa kamu tahu...
...betapa tidak tahu malu dan nakalnya Jung Hee Young?
Saat seseorang punya peran besar, wajar saja jika melakukan kesalahan.
Lalu kamu serta merta melaporkannya?
Astaga.
Padahal kita sudah banyak membantunya.
Apa kamu mengakui bahwa Ji Hyuk melakukan pelecehan terhadap Hee Young?
Apa maksudmu?
Hee Young bilang begitu?
Dia bilang dia dilecehkan?
Tidak. Bukan dia!
Dia melaporkan itu padahal dia tidak mengalaminya!
Suamiku juga sangat murka di penjara...
Jadi maksudmu, Hee Young melakukan kejahatan karena dia adalah pelapor?
Padahal kamu merencanakan kejahatan dengan Kim Ji Hyuk?
Kamu tidak perlu bicara lagi.
Kamu sudah menjelaskan motif dan prosesnya dengan detail.
Sudah direkam, 'kan?
Seo Yoon Ha.
Kali ini tidak bisa seenaknya pergi.
Aku akan pastikan kamu dapat hukuman atas perbuatanmu.
KEMENTERIAN HUKUM
Itu Kim Ji Hyuk!
Tidak ada kata untuk korban?
Apa ada konspirator lain?
Kasus yang dianggap terjadi karena gangguan mental,
ternyata adalah kejahatan balas dendam yang direncanakan dengan cermat.
Kim, yang menjalani hukuman penjara karena pelecehan seksual tahun lalu...
SEORANG CEO SEBUAH AGENSI MELAKUKAN TEROR...
Diketahui dia menyimpan dendam terhadap Nona Jung,
lalu merencanakan semua kejahatan tersebut secara detail,
dengan bertukar pesan dengan istrinya di dalam penjara.
Dia menggunakan asisten rumah tangganya untuk melakukan kejahatan,
dan berusaha untuk menghancurkan barang bukti.
Astaga.
Jangan lakukan ini, Pak.
Kumohon.
CEO Kim, ada yang ingin aku bicarakan terkait kontrak...
Kenapa? Ada masalah apa?
Ah, itu...
Aku akan memberitahumu lain kali.
Aku akan memberimu stimulan sirkulasi darah.
Ya ampun, ini tidak biasa.
Dia itu orang yang sangat tidak suka mencampuri urusan orang lain.
Dia merencanakan kejahatan secara detail dengan bertukar pesan dengan istrinya.
Bu Yang, tolong yang ini juga...
Kenapa? Ada apa?
Sudah lihat berita?
- Berita apa? - Pasien Jung Hee Young.
Dia itu pelapor. Dia yang melaporkan.
Apa?
Astaga.
Siapa yang menyebarkan rumor bohong seolah-olah itu benar?
Kamu tahu siapa?
Astaga.
Memang dasar orang-orang jahat.
Dokter Cha.
Operasi macam apa yang akan kamu lakukan? Serius sekali.
Bukan urusanmu. Ini bukan pasienmu.
Baiklah.
Urus saja pasienmu sendiri.
Tidak perlu peduli dengan pasien orang, bukan?
Pedulilah sedikit, ini pasienmu.
Sebagai dokter korban, setidaknya kamu harus tahu.
"BERANINYA MELAPORKANKU?" MELAKUKAN PEMBALASAN, MENYIRAM ASAM KE WAJAH MODEL
Tidak ada hubungannya dengan perawatan pasien.
Astaga, benar-benar tidak berubah.
Benar, 'kan?
Jung Hee Young rupanya.
Ternyata dia peduli.
Kamu akan ke kantor polisi?
Kudengar pelaku ada di kantor polisi.
Kamu akan ke sana dan menikamnya dengan itu?
Jangan pedulikan aku.
Itu tidak cukup untuk membunuhnya.
Itu gunting penjepit untuk menahan kain kasa saat membalut.
Jangan buang-buang waktumu,
lebih baik konsultasi untuk bekas luka.
Apa dengan begitu bisa hilang?
Tentu saja.
Walau tidak bisa sepenuhnya.
Walaupun ditutup dengan transplantasi.
Transplantasi?
Transplantasi kulit.
Aku datang untuk membicarakan itu.
Jika ingin balas dendam, lakukan dengan benar.
Jangan biarkan hidupmu hancur seperti yang mereka inginkan.
Aku akan jadwalkan untuk konsultasi.
Ya, halo?
Aku dari tim kontes model kecantikan.
Apa kondisimu sudah membaik?
Ya.
Ada apa?
Aku ingin membicarakan tentang rekaman akhir audisi.
Sepertinya akan sulit untuk berpartisipasi, ya?
Mari lihat.
Artikel bedah plastik rekonstruktif Dokter Cha,
Klinik Bedah Plastik KSH, untuk korban kejahatan...
KLINIK BEDAH PLASTIK KSH
Tidak ada.
Kenapa tidak ada? Kenapa?
Apa yang terjadi? Astaga.
Bu Yang.
Apa artikelnya belum naik?
Ah, padahal aku sudah bicara banyak dengan Reporter Kim.
Kenapa itu tidak dijadikan artikel?
Kukira itu akan jadi topik besar, karena dia finalis model kecantikan.
Masih terlalu awal, operasinya baru dilakukan hari ini.
Bukankah lebih bermakna jika pasien diwawancarai setelah operasi?
Oh...
Jika begitu, agar bisa menyisipkan foto sebelum dan sesudah operasi,
kamu harus wawancara atau ambil gambar terlebih dahulu, mengerti?
Kenapa?
Kurasa bukan itu alasan Dokter Cha melakukan operasi.
Apa ini hanya untuk diriku?
Aku juga ingin menghilangkan reputasi buruk Dokter Cha.
Aku tahu.
Tapi, kamu tidak perlu khawatir dengan itu.
Karena ini masalah ketulusan.
Ketulusan?
Perasaan terhadap pasien tersebut.
Dokter Cha yang dulu di UGD atau yang sekarang di Klinik Bedah Plastik,
kurasa ketulusannya masih tetap sama.
Operasi transplantasi kulit untuk pasien Jung Hee Young dimulai.
Tidak perlu lakukan debridement.
Tolong bius lokal.
Aku akan lakukan Skin Harvest.
SKIN HARVEST PENGAMBILAN KULIT UNTUK TRANSPLANTASI
CHA JUNG WOO
DIANIAYA OLEH MANTAN KEKASIH
PENYERANGAN MANTAN KEKASIH DI DALAM MOBIL...
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kemari untuk ambil catatan operasi?
Aku akan berterima kasih jika boleh.
Ini akan berguna untuk membuktikan kerugian korban.
Aku akan memberitahumu, silakan ambil.
Terima kasih.
Sekeras apa pun aku menyelesaikan kasus dan menangkap pelaku,
polisi tidak bisa membantu untuk pemulihan korban.
Namun, dokter berdedikasi untuk membantu pemulihan korban...
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Tetap saja itu bukan hal sepele.
Di wajahnya memang ada bekas luka,
tapi bukankah itu juga membantu memulihkan hatinya?
Menyembuhkan luka dalam selagi menyembuhkan luka luar.
Jadi, apakah operasi plastik bisa disebut juga psychosurgery?
Kamu malu?
Hei, tunggu.
Apa ini wajah orang yang sudah melakukan hal baik?
Tersenyumlah.
Makanlah yang manis-manis.
Rupanya dia malu.
KANTOR POLISI SEOUL SELATAN
Sersan Choi menghubungiku.
Dia bilang Hee Young akan keluar besok.
Katanya operasi dia berhasil.
Tentu saja dia melakukannya dengan baik karena peduli.
Dokter Cha.
Dari yang kudengar, saat Hee Young naik ke atap,
dia tiba-tiba putar balik padahal sudah di jalan pulang.
Seolah dia tahu situasi Jung Hee Young dengan sempurna.
Dia pasti berempati dengan rasa hampa yang dirasakan korban.
Rasa hampa?
Polisi menyelidiki untuk memecahkan kasus.
Tapi kalau dilihat secara langsung,
itu bisa terlihat sia-sia kalau dari sudut pandang korban.
Apa yang akan berubah dengan melakukan hal itu?
Padahal tidak mungkin untuk kembali ke waktu sebelum kejahatan terjadi.
Tapi, bagaimana Dokter Cha Jung Woo bisa tahu perasaan itu?
Karena tidak semua hal pada manusia bisa terlihat.
Kamu terlihat seperti tahu sesuatu.
Ada yang ingin aku tahu.
Apa itu? Apa?
Bagaimana perkembangan video pencuri mobil di Yeoksam-dong?
Aku sudah menyuruhmu untuk mencarinya.
Benar!
Itu juga perlu diperiksa dengan cepat, karena kasus-kasus terus berdatangan.
Saat jalan pulang, lihatlah sekitar lokasi pencurian.
Aku akan mencoba memeriksa rekaman video di dekat rumah Nam Ki Taek.
Baik.
Tapi, kalau mereka berdua benar-benar orang yang sama,
dan kalau ada orang yang sangat dendam terhadap Cha Jung Woo,
mereka mungkin akan muncul lagi.
Itu mengkhawatirkan.
Semoga mereka bukan orang yang sama,
dan aku hanya salah paham.
Terima kasih, ya.
Kamu sudah bekerja keras.
Astaga.
Halo, apakah Anda sudah melakukan reservasi?
Aku belum reservasi, tapi apa aku bisa berkonsultasi tentang operasi?
Jenis operasi apa yang Anda pertimbangkan?
Mata.
Walaupun aku tidak yakin apakah itu bisa.
DOKTER CHA JUNG WOO
- Ya. - Ruang operasi 2 sudah siap.
Baiklah.
Memulai anastesi, tolong berikan suntikannya.
Pak, apa terasa pusing?
Iya…
Tolong berikan anestesi lokal.
Tolong berikan corneal shield.
Nomor 15.
Anda ingin menghilangkan kelopak mata ganda?
Ya, aku ingin punya kelopak mata tunggal.
Apakah operasi semacam itu tidak mungkin dilakukan?
Dengan membuat sayatan tepat di atas bulu mata,
beberapa orang memang kadang-kadang menghilangkannya.
Tapi, tergantung pada tinggi atau ketebalan kelopak mata ganda,
kemungkinan dan metode pembedahan bisa bervariasi.
Apa itu berarti mungkin tidak bisa?
Anda harus berkonsultasi terlebih dahulu dengan dokter supaya tahu pasti.
Apa Anda memikirkan bentuk mata tertentu?
Kalau ada foto contohnya,
kamu bisa menunjukkannya padaku.
Ya.
Oh! Orang ini...
Operasinya berjalan dengan baik.
Bengkaknya mungkin akan memburuk selama sekitar 2 hingga 3 hari,
Ini akan mereda secara bertahap, jadi tidak perlu khawatir.
Ya, terima kasih.
Hasilnya seperti foto yang aku tunjukkan kepadamu, bukan?
Sekarang Anda terlihat lebih mirip,
dengan anak Anda.
Apa?
Itu, bagaimana bisa...
Min Seong! Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
Astaga, apa ini? Mata Ayah bengkak semua!
Kenapa kamu datang ke sini? Apa? Mana yang kamu coba operasi?
Aku tidak tahu!
Maafkan aku.
Aku pikir hanya aku yang merasa kesulitan…
Dokter...
Karena anakku sudah datang ke sini,
Bagaimana kalau operasi untuk membuat hidungnya seperti hidungku?
Tidak, hidungku lebih baik!
Apa maksudmu, hidungmu lebih baik? Hidung Ayah lebih baik.
- Sudah jelas hidungku lebih bagus. - Tidak, hidungku lebih baik.
Astaga, kamu ini.
Apa kamu baik-baik saja?
Sejak dia tahu tentang adopsinya beberapa waktu lalu,
katanya hubungan mereka yang baik jadi renggang.
Keduanya saling bertengkar.
"Kamu bukan ayah kandungku."
"Kenapa ikut campur? Urus saja urusanmu sendiri."
Tapi bagaimana kamu bisa tahu?
Tentang hubungan ayah dan anak mereka.
Tangan yang melingkari bahu di foto itu ternyata adalah tangan Kim Hyun Seok.
Aku hanya perlu terlihat seperti orang ini.
Aku tahu dari fotonya,
tapi tatapan matanya yang seperti itu pasti hanya untuk keluarganya.
Kamu masih sama.
Apa maksudnya?
Pokoknya seperti itu.
Pokoknya kamu sudah bekerja keras.
Perasaan yang tak terucapkan antara ayah dan anak,
kamu bantu sampaikan melalui operasi.
Astaga...
Wah!
Hasilnya bagus sekali
Hebat sekali!
Ini karena dia mantan model.
Benar. Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa yang kalian semua lihat dengan serius?
Bu Yang, lihat ini.
Menurutku ini semua karena Dokter Cha.
Eh? Orang itu!
Dia cantik sekali, 'kan?
Astaga, apa yang terjadi?
JUNG HEE YOUNG Meskipun aku menerima cangkok kulit,
aku tidak bisa kembali seperti semula.
SETELAH MENGATASI RASA SAKIT, APA YANG MEMBUATMU BERDIRI DI PANGGUNG FINAL LAGI?
Aku hampir menyerah,
tapi seseorang mengatakan kepadaku,
kalau aku menyerah seperti ini,
aku akan membiarkan para penyerang menentukan hidupku.
Jadi, aku menantang diriku sendiri.
Hidupku… Bekas luka ini juga…
Aku memutuskan untuk tidak menyembunyikan dan menunjukkannya apa adanya.
Wajah baru, mimpi baru!
Ini dia! Ini yang aku inginkan.
Ini kisah yang sangat menyentuh.
Kisah yang menyentuh seperti ini tidak muncul setiap hari.
Direktur,
apa Anda mengumpulkan semua orang di sini untuk membicarakan hal itu?
Sudah, tunggu saja.
Kalau Jung Hee Young menerima penghargaan,
dan kita terus menangani setelahnya,
di mana lagi kita bisa mendapatkan efek promosi seperti itu?
Jadi, ayo kita mengumpulkan perasaan ini,
dan mendukung Jung Hee Young.
Mengerti? Ayo tonton.
Akhirnya peringkat sudah diputuskan.
Hasil dari gabungan suara penonton dan skor juri.
Sekarang kami akan mengumumkan
Juara 3 Kontes K-Beauty Model.
Juara ke-3 didapatkan oleh...
peserta nomor 13! Choi Mi Soon! Selamat.
JUARA 3, CHOI MI SOON
Semuanya, ayo beri tepuk tangan selamat.
Sekarang aku akan melanjutkan dengan pengumuman juara 2.
Juara kedua didapatkan oleh...
Nomor 23! Go Hee Jin! Selamat!
JUARA 2, GO HEE JIN Selamat!
Selamat kepada...
Aku akan keluar duluan.
Hei!
Juara pertama... Hanya sisa juara pertama.
Tidak ada yang bisa pergi.
Mana mungkin dia akan menjadi juara pertama?
Tidak ada aturan yang bilang dia tidak bisa!
Tidak ada aturan juga yang bilang dia akan menang.
Challenge! Kontes K-Beauty Model!
Juara pertama yang terakhir dan paling terhormat...
Nomor 29, Choi Soo Ah! Selamat!
Sudahlah.
Sudah selesai.
- Astaga. - Selamat kepada para pemenang...
Sudah kubilang, 'kan?
Menjadi juara pertama itu tidak mudah.
Pada akhirnya, semuanya hanya tentang penampilan.
Dia pasti tertinggal dalam suara publik karena rumor-rumor awal.
Ah, ini tidak bisa berakhir begitu saja!
Terakhir, Jung Hee Young,
yang berani untuk melawan ketidakadilan meskipun banyak tantangan,
dan yang tidak menyerah dalam menghadapi keadaan yang merugikan,
menunjukkan semangat berjuang,
dan mewujudkan apa yang diperjuangkan Château Cornell,
hakikat sejati seorang wanita.
Karena itu, dengan ini Château Cornell memutuskan untuk memilih Jung Hee Young...
...sebagai model representatif untuk kawasan Asia Timur.
Kami baru saja menerima informasinya melalui kantor pusat kami!
- Selamat, Jung Hee Young! - Wah...
Akhirnya!
Dia tetap terpilih!
- Katanya tidak bisa? - Ada apa dengan wajahmu?
Wah!
Sudah selesai!
Sudah beres!
Operasi plastiknya luar biasa, mengubah segalanya, termasuk hati juga.
JUNG HEE YOUNG
DOKTER CHA JUNG WOO
Apa ini wajah orang yang sudah melakukan hal baik?
Tersenyumlah.
Makanlah yang manis-manis.
Cantik!
Wangi yang sangat indah!
Wah, bagus.
Hei, Jung Woo, bagaimana kalau melakukannya lebih lama lagi?
- Apa? - Dokter khusus korban.
Anehnya, itu cocok untukmu, walaupun kelihatannya tidak cocok.
Maksudku, karena posisi dokter mitra di Bintan masih ditangguhkan.
Aku hanya tidak ingin kamu merasa kecewa.
Aku ada operasi.
Dia mau?
Atau tidak?
Aku menyemprot terlalu banyak.
Astaga.
TERIMA KASIH JUNG HEE YOUNG
KANTOR POLISI SEOUL SELATAN
Kamu dari mana saja?
Tidak terlihat semalaman.
Orang yang mencuri mobil di Yeoksam-dong baru-baru ini.
Ya, apa ada hal baru?
Aku mendengar ada videonya, jadi aku membawanya.
Apa ada sesuatu yang bisa mengidentifikasi orang itu?
Mereka tidak memakai masker di sini.
Kualitasnya juga bagus,
tapi sulit mengenali wajahnya dengan jelas karena dia memakai topi ditekan ke bawah.
Apa ada tersangka yang kamu pikirkan?
Apa?
Tidak, aku tidak tahu.
- Tapi entah mengapa, rasanya familier. - Benarkah? Siapa?
Di antara mereka yang pernah ditangkap, apa ada yang mirip?
Yah, kurasa aku harus memikirkannya.
Sepertinya aku harus pergi ke suatu tempat,
kirimkan video ini padaku.
Ya.
Semangat!
Siapa kamu?
Lee Min Hyung!
Sudah lama tidak bertemu.
Kamu jadi lebih cantik dari terakhir kali aku melihatmu.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
FACE ME
Apa kamu teringat seseorang setelah menonton ini?
Tidak ada yang ingin kamu katakan padaku?
Tolong bantu!
Aku seorang polisi, ada apa?
Kurir yang baru saja lari...
Kamu ditahan karena masuk tanpa izin.
Jadi, maksudmu luka itu tidak disebabkan oleh pecahan yang jatuh?
Dilihat dari bentuk lukanya, iya.
Apa yang dia lakukan?
Dari awal kamu sudah memutuskan bahwa aku pelakunya, 'kan?
Apakah Detektif Lee Min Hyung bersamamu sekarang?
Apa ada orang di dalam?
Kamu sudah gila?
Lee Min Hyung.