Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
LEE MIN HYUNG
TUJUH TAHUN LALU Hormat!
Tamtama Lee Min Hyung.
Pada tanggal 24 Maret tahun 2016,
telah menerima perintah untuk dipindahkan ke Kantor Polisi Gayeon. Hormat!
Kudengar kamu mengajukan diri untuk tugas malam di hari pertamamu?
Oh, itu antusiasme yang luar biasa!
Aku berusaha memberikan yang terbaik.
Mohon bantuannya.
Kamu seharusnya tidak bertanya kepadaku,
tapi untuk mereka yang di atas.
Tetap saja, kudengar di sekitar sini sepi, tidak ada masalah besar...
Oh, berhenti. Berhenti!
Apa kamu tidak tahu kalau perkataan seperti itu sudah seperti kutukan?
Tenang,
sepi, seperti itu.
Itu adalah kata yang tabu dalam pekerjaan ini. Sebuah hal yang tabu.
Baik, aku akan memperhatikannya.
Perhatian, perhatian.
KODE O
Kami mobil patroli nomor 1.
Telah terjadi pembunuhan di Vila Mawar Gayeon-dong.
Meminta bantuan. Dibutuhkan bala bantuan.
Lepaskan!
Jangan bergerak.
Hei, bedebah ini sedang kecanduan narkoba.
- Mintalah bantuan tim khusus narkoba! - Diamlah!
Aku bilang aku tidak melakukannya! Memangnya kalian melihatnya?
Di sebuah vila di Gayeon-dong, Seoul,
seorang pria berusia 20-an ditangkap sebagai tersangka...
...dalam pembunuhan calon pengantin yang tinggal di sebelahnya.
Saat ditangkap, Lee memiliki riwayat penggunaan narkoba dan penyerangan.
Setelah mengonsumsi narkoba, dia masuk ke dalam rumah...
...lalu mengacungkan senjata ke Nona Yoon, seorang wanita berusia 20-an...
...dan sekarang dicurigai atas pembunuhannya.
Ah, sial! Ini membuatku gila, sungguh!
Hei,
kamu harus mencari tahu kebenarannya, 'kan?
Apa aku yang benar-benar membunuhnya?
Ada apa dengan tatapanmu?
Aku yang membunuhnya?
Wanita itu…
Aku yang membunuhnya, 'kan?
Sidik jarimu ditemukan di pintu rumah, di tubuh korban,
serta di senjata yang berlumuran darah korban.
Sidik jarimu ada di seluruh bagiannya dengan sempurna.
Rambut, urin, dan darahmu,
semuanya dinyatakan positif dalam tes narkoba.
Selain itu, kamu pernah dihukum karena pencurian dan kekerasan.
Bahkan jika aku menyelidikinya, memang benar kamulah yang membunuhnya.
Ah, sial! Kenapa harus aku?
Kenapa aku? Kenapa! Sial.
Jadi kenapa?
Kenapa?
Kenapa kamu mencuri, kenapa kamu berkelahi?
Kenapa?
Sebenarnya kenapa kamu membunuhnya?
Kakak, kenapa kamu melakukannya...
...pada ibu kita...
...dan juga padaku?
Hei!
Sialan!
KANTOR POLISI SEOUL Apa? Dia keluar!
Dia keluar!
- Dia keluar! - Dia keluar!
- Tolong berikan komentar. - Katakan sesuatu.
- Tolong berikan pendapatmu. - Tolong berikan komentar.
Katakan sesuatu.
Tolong berikan komentar.
Katakan sesuatu.
Tolong, katakan sesuatu.
Katakan sesuatu.
Hei, halangi mereka!
Kenapa? Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu melakukannya? Kenapa?
FACE ME
Tatapanmu masih saja sama.
Kenapa kamu ada di sini?
Kenapa? Kenapa kamu berada di sekitar korban?
Cha Jung Woo, si bedebah itu.
Aku ingin melihat bagaimana kehidupannya.
Apa kamu gila?
Untuk apa kamu melihatnya?
Bukankah sebaiknya aku kembali ke kehidupan yang dirusak bedebah itu?
Katakan sesuatu yang masuk akal.
Siapa yang menyalahkan siapa saat ini?
Berkat bedebah itu, aku menjadi bintang nasional,
menjadi seseorang yang harus segera dibunuh.
Tak satu pun jaksa, hakim atau pengacara mau mendengarkanku.
Cukup, tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu.
Muncul setelah dibebaskan dan mengancam korban.
Itu adalah alasan yang cukup untuk melakukan penangkapan darurat.
Tunggu kubilang, mengerti?
Karena aku juga sudah menyiapkan sesuatu.
Kamu bahkan tidak bisa menghindarinya.
Lee Min Hyung!
Apa kamu tidak apa?
Aku tidak apa.
Dia telah mengawasimu sejak tempat parkir rumah sakit.
Mau bagaimanapun dia memang terlihat mencurigakan.
Apa kamu melihat wajahnya?
Apa kamu terluka?
Ya, aku tidak apa.
Aku tidak apa.
Memang tidak terlalu parah hingga memerlukan jahitan,
tapi jika dibiarkan, pemulihannya akan lambat.
Naiklah dan aku akan mengobatimu sebelum kamu pulang.
Bagi seorang detektif, hal ini tidak perlu dikhawatirkan. Aku tak apa.
Tidak baik-baik saja. Kamu tidak baik-baik saja.
Aku bilang aku baik-baik saja.
Cha Jung Woo!
Dia Detektif Lee Min Hyung, 'kan?
Ada apa?
Bukan hal besar.
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?
Ah, Woo Jin bilang ingin minum-minum.
Hei.
Kamu seharusnya menelepon kalau sudah tiba. Apa yang kamu lakukan di sini?
Tidak, dia terlihat cukup serius dengan Detektif Lee,
jadi aku bertanya-tanya apa yang sedang terjadi.
Detektif Lee?
Kenapa kamu berbicara serius dengan Detektif Lee?
Kenapa dia melepas pakaiannya?
- Hei, kamu! Tolonglah! - Tidak, tidak...
Tidak, lihat itu. Lihat, bukankah itu jaket Detektif Lee?
Dokter Cha, kamu baik-baik saja?
Apa kamu sudah melaporkannya?
Sepertinya orang tadi membawa pisau.
Pisau?
Siapa?
LOBI 1F
Ini lebih serius dari yang kukira.
Ini bukanlah sesuatu yang harus dibiarkan begitu saja.
Laporkan secara resmi ke polisi dan...
Detektif Lee Min Hyung yang akan menyelidikinya.
Hei, Jung Woo...
Apa kamu tahu siapa orang itu setelah menonton ini?
Entahlah…
- Aku pergi dulu. - Apa?
- Hei! - Hei, Jung Woo…
Ini sungguh aneh…
Ini sangat membuatku khawatir.
Siapa kamu sebenarnya?
Kalau begitu, apa mungkin...
...ada seseorang yang memiliki dendam terhadapmu, atau semacamnya?
PENDAFTARAN PIDANA, LEE JIN SUK, PEMBUNUHAN, TANGGAL BEBAS: 10 APRIL 2023
TANGGAL KEMATIAN NAM KI TAEK 11 APRIL Sehari setelah pembebasan Lee Jin Suk,
Nam Ki Taek meninggal.
TANGGAL BEBAS: 10 APRIL 2023
Tentang pembebasan tahanan?
Aku ingin memeriksa apakah sudah ada pembebasan terbaru.
Apa kamu korban kejahatan?
Aku bukan pihak yang berkepentingan.
Kalau begitu, soal pembebasan terpidana,
baik korban atau kuasa hukum korban,
dapat menanyakan pada departemen dukungan korban di Kantor Kejaksaan.
- Korbannya sendiri? - Ya.
Kami tidak dapat mengungkapkan informasi kecuali orang yang terlibat.
- Halo. - Ya, aku Lee Min Hyung.
Ah, jika kamu berada di rumah sakit,
tinggalkan saja ponselku di depan pintu...
Aku sudah pulang.
Begitu rupanya…
Kalau begitu bisakah kamu menggunakan layanan antar...
Kamu datang sajalah ke mari.
Ya?
Aku akan memberitahumu alamatnya.
Tidak, tunggu. Tunggu sebentar.
SEOUL, GANGEUNGU
Kamu membiarkannya begitu saja, Bodoh?
Hei, tunggu sebentar.
Sial, sambungannya terputus.
Ya.
Jika dia tak bayar biaya keterlambatannya, kamu harus menyulitkannya.
Jika itu aku, aku akan membunuhnya.
Apa?
VILA UTOPIA
Apa ada orang di sana?
Layanan pengiriman!
Apa kamu baik-baik saja? Cederamu…
Ya, aku baik-baik saja.
Lengan itu…
Aku sedang mempertimbangkan untuk meminta bantuan,
sebagai imbalan atas perawatan medis gratis dariku.
Bantuan seperti apa?
Ada seseorang yang perlu kutemukan,
jadi aku berpikir untuk mendapatkan bantuan dari polisi.
Tolong bantu di sini!
Aku seorang polisi. Ada apa?
Pengantar barang yang baru saja keluar tiba-tiba masuk dan…
Pertama-tama, buatlah laporan.
Aku seorang dokter. Apa kamu bisa mendengarku?
Bagaimana ini?
Bagaimana pernapasanmu? Apa tidak apa?
Halo? Apa ini 119?
- Aku butuh handuk bersih. - Ya.
- Tolong cepat datang, bersama polisi. - Jangan bergerak.
Ini di…
Tetap seperti ini, sampai paramedis tiba.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu baru saja melakukan pengiriman ke rumah nomor 902, 'kan?
Di mana helmnya?
Itu jatuh di rumah nomor 902!
Tidak! Saat aku masuk…
Oh, kamu mengaku masuk tanpa izin.
- Kamu ditahan karena masuk tanpa izin. - Tunggu sebentar.
Kamu mempunyai hak untuk menunjuk seorang pengacara,
dan tetap diam atau menolak membuat pernyataan yang memberatkan diri sendiri.
Sialan…
Denyut nadi dan pernapasan stabil,
tapi, untuk berjaga-jaga, tolong periksa bagian vitalnya.
- Baik. - Ya, baiklah.
Wali bersikeras agar kami berkonsultasi dengan bagian bedah plastik,
tapi, saat ini tidak ada seorang pun yang bertugas di Rumah Sakit Janghan.
- Rumah sakit bedah plastik? - Aku akan memeriksanya.
Untuk saat ini, mari kita ke rumah sakitku.
Hampir tidak ada rumah sakit umum yang menyediakan operasi plastik...
...pada jam ini.
KANTOR POLISI SEOUL SELATAN
Kami memesan makanan,
lalu aku menyerahkan biaya pengiriman...
...dan tidak sengaja menjatuhkan uangku.
Mungkin itu membuatnya gusar,
karena dia baru saja menerobos masuk melalui pintu.
Apa kamu meremehkanku karena aku seorang pengantar barang?
Kenapa?
Apa maksudmu?
Min Jae mencoba menghentikannya dan perkelahian pun terjadi.
Dan pada saat itu, sebuah cermin secara tidak sengaja pecah.
Apa hubunganmu dengan Woo Min Jae?
Sepupu. Sepupu jauh.
Kim Seon Yong.
Dia memiliki catatan sebelumnya untuk pelanggaran serupa,
dan dia masih dalam masa percobaan.
LAPORAN PENYELIDIKAN CATATAN KRIMINAL
KIM SEON YONG, TUNTUTAN: PERUSAKAN, PENYERANGAN BERAT, PENCURIAN PERAMPOKAN
Apa yang kamu bicarakan?
Saat aku masuk, dia sudah berlumuran darah.
Seluruh rumah berlumuran darah,
dan mereka membuka pintu untuk menerima pesan antar makanan?
Mereka mencoba untuk menyalahkanku, itulah yang terjadi.
Itu selalu salah pengirimnya, bukan?
Dia mencoba menjebak sasaran empuk, si pengantar barang.
Ada catatan pelanggaran serupa.
Invasi dan penyerangan perumahan khusus yang menyebabkan cedera,
kamu dijatuhi hukuman percobaan enam bulan yang lalu,
dan kamu melakukan kejahatan yang sama lagi sebelum masa percobaan berakhir.
Kenapa hal itu muncul sekarang?
Apa keberadaanku sebagai mantan narapidana bisa dijadikan bukti?
Itu sebabnya aku lari!
Karena jelas sekali kamu akan mencoba menghubungkanku dengan kejadian masa lalu.
Jika kamu tahu akan ditahan karena riwayat kriminalmu,
seharusnya kamu lebih berhati-hati dan bertindak dengan benar…
Apa gunanya kalau aku hidup dengan benar?
Saat kalian semua menatapku dengan pandangan sebelah mata!
Kamu abaikan saja semua yang dikatakan para penjahat, sialan!
- Aku harus apa? - Apa-apaan ini?
Apa maumu?
Sial!
Lepaskan! Lepaskan ini!
Minta surat perintah penangkapan.
Hei!
Aku tidak melakukan itu!
Memangnya kamu lihat?
Meski aku selidiki, kamu tetap pembunuhnya.
Kenapa aku?
Sial, kenapa aku?
Untungnya tidak terlalu dalam,
jadi tidak ada kerusakan pada saraf atau pembuluh darah,
tapi masalahnya ada pada telinganya.
Sepertinya ada sedikit gangguan.
Aku akan jadwalkan operasi rekonstruksi besok.
Besok?
Apa separah itu?
Tidak bisa dijahit saja?
Tidak bisa dijahit biasa.
Tapi ini hanya operasi kecil, jadi jangan terlalu khawatir.
Apa ada benturan eksternal lain,
setelah bagian dagunya terkena pecahan?
Memangnya kenapa?
Luka di area dagu lebih dalam dari bagian yang lain.
Terlalu banyak hal yang terjadi,
aku tidak begitu ingat.
Mari bersihkan lukanya dan mulai menjahit.
Bagaimana?
Apa wajah Min Jae baik-baik saja?
Luka di bagian muka sudah dijahit,
dan telinga akan dioperasi besok saat para staf datang.
Luka telinganya separah itu?
Tidak bisa dijahit saja?
Kami harus mengambil tulang rawan dari sisi lain...
...untuk mengisi bagian yang terluka.
Ini bukan operasi yang begitu rumit, jadi jangan terlalu khawatir.
Permisi.
Saat Min Jae dikirim ke rumah sakit,
sepertinya paramedis tidak memposisikan kepalanya dengan baik.
Apa mungkin lukanya menjadi semakin parah karena itu?
Begitukah?
Kalau memang tidak menjadi parah, itu hal yang baik.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
LOBI 1F
PARKIRAN B1
PARK CHAE KYUNG
Padahal aku baru saja akan meneleponmu.
Kalau masih pagi begini, tampaknya itu bukan kabar baik.
Kamu pasti juga bukan hanya ingin mengantarkan ini di pagi hari ini.
Orang yang kemarin...
...tampaknya merekam video.
Kamu mengenalnya, ya?
Lee Jin Suk.
Tersangka kasus tujuh tahun lalu.
Aku tidak yakin, tapi kalau dia memang sudah bebas,
entah kenapa dia muncul di hadapanku...
...dan entah apa yang ada dalam pikirannya.
Tolong carikan orang ini.
Orang ini...
Kamu pernah melihatnya?
Iya, di pemakaman ayahku.
Aku ingat karena tidak banyak orang yang datang melayat.
Siapa orang ini?
Dia orang dari sel yang sama,
tapi ada yang harus aku pastikan dulu.
Apa itu berhubungan dengan kematian ayahku?
Belum ada yang pasti.
Aku harus mencari tahu lagi.
Ketua Tim meminta dokumen penyelidikan,
tapi belum ada laporan pernyataan korban.
Aku akan mampir ke rumah sakit untuk mendapatkan pernyataannya.
Baiklah.
Aku dengar kamu akan bersiap pergi karena sudah menyelesaikan kasus ke-3?
Kenapa kamu membawa kasus ke-4?
Masih belum ada persetujuan.
Jadi...
...kalau tidak mendapat persetujuan untuk menjadi dokter mitra,
kamu akan terus membawa para korban?
Dia tetanggaku. Aku membawanya karena tidak ada tempat.
Bukan karena naluri petugas UGD?
Itu kejadian lama.
Naluri tidak bisa disembunyikan.
Hei, Jung Woo! Apa-apaan?
Katanya ada korban kriminal lagi di ruang rawat inap.
Bukannya kamu sudah berhenti?
Katanya dia akan berhenti setelah kasus ke-3,
tapi dia malah mengantar pasiennya sendiri.
Jangan coba menginterpretasikan.
Aku membawanya karena mengira dia hanya perlu dijahit biasa.
Apa lagi maksudmu?
Jadi bukan hanya perlu dijahit?
Apa-apaan?
Apa maksudnya?
Dia pura-pura tidak peduli,
tapi seluruh pikirannya tertuju pada pasien.
Aku benar-benar akan jadi berotot dalam dua jam?
Setelah mengeluarkan lemak tidak sehat,
kita hanya perlu membentuk otot dengan lemak di bagian bawah kulit,
lalu kamu akan jadi berotot. Jangan khawatir.
Kalau kamu berolahraga setelah operasi,
akan jadi semakin sempurna.
Aku sudah mendaftar ke pusat kebugaran.
Kalau sudah punya otot,
aku akan membuka bajuku dan olahraga dengan percaya diri.
Aku juga sudah membeli kaos pendek.
Kaos pendek, bagus sekali.
Sangat bagus.
Kalau begitu, waktunya tidur cantik...
...untuk berubah menjadi pria sejati.
Bagus.
Letaknya juga bagus. Coba kita lihat.
Baik, kerja bagus.
Kurir itu tiba-tiba masuk...
Kamu meremehkan kurir?
Kamu meremehkanku?
Tunggu sebentar.
Apa memar di tanganmu akibat berkelahi?
Sepertinya begitu.
Tapi begitu banyak hal yang terjadi.
Baiklah. Aku akan meminta keterangan tambahan jika diperlukan.
Permisi.
Kamu sudah selesai?
Iya, aku sudahi untuk saat ini,
dan aku akan meminta keterangan tambahan nanti.
Tampaknya Min Jae begitu kaget,
jadi pasti akan sulit.
Tentu begitu.
Bagaimana dengan kurir itu?
Kami sedang menginvestigasi.
Ada apa?
Aku dengar dia mantan narapidana.
Aku khawatir dia akan datang lagi.
Aku sudah meminta surat perintah penangkapan,
dan kemungkinan besar akan diterbitkan, jadi tidak perlu terlalu khawatir.
Oh, baik.
Ayo temui aku, ada yang harus dibicarakan.
Sudahi saja semua ini.
Ada orang yang aku curigai.
Orang yang membuatmu begini.
Apa?
Kenapa kamu begitu kaget?
Oh, karena sakit.
Kamu kesakitan begini tapi kemarin menolak diobati?
Kemarin aku bilang di depan rumah,
bahwa aku akan meminta bantuan polisi, 'kan?
Aku ingin memeriksa tanggal keluar narapidana,
atas nama Lee Jin Suk.
Kamu tidak boleh meminta bantuan pribadi seperti itu ke polisi.
Kamu tentu tahu itu.
Terima kasih.
Selanjutnya, aku akan membayar pengobatannya.
Tidak ada yang ingin kamu tanyakan padaku?
Tanyakan apa...
Tentang Pasien Woo Min Jae.
Mungkin tentang kondisinya atau hal yang ditemukan saat mengobatinya.
Apa tidak ada yang ingin ditanyakan?
Oh, tentu saja.
Tentang itu, ya.
Ini pecahan yang dicabut dari bagian dagunya.
Lukanya lebih dalam daripada luka-luka lain.
Luka lainnya kurang dari 1cm, tapi yang ini sampai 3cm.
Kedalaman, bentuk, dan arahnya berbeda.
Sisi luarnya juga berantakan.
Kalau berantakan...
Berbeda dengan luka lainnya, bagian dalamnya tertekan.
Ada apa?
Aku ingin bicara sebentar dengan Dokter,
terkait operasi telinga hari ini.
Silakan.
Waktu operasinya berapa lama?
Sekitar dua sampai tiga jam.
Aku akan memastikan agar kamu diberi arahan operasi, ya.
Baik.
Apa itu...
...tertusuk padaku?
Dalam kasus seperti ini,
polisi biasa meminta keterangan dokter.
Baiklah.
Saya permisi dulu.
Jadi maksudmu, ini bukan luka akibat terkena pecahan?
Iya, jika hanya menilai dari bentuk lukanya.
Terlihat seperti ada yang menusuknya.
Jadi yang lain tidak begini,
tapi hanya satu luka ini saja, 'kan?
Iya.
Baiklah, akan aku selidiki.
Halo?
Apa surat perintah penangkapan Kim Seon Yong sudah keluar?
Iya, jadwalnya sore. Nanti aku akan ke kantor pengadilan.
Kenapa?
Coba periksa kembali hubungan Cho Soo Kyung dan Woo Min Jae.
Oh, baik, akan saya periksa.
Operasi rekonstruksi Pasien Woo Min Jae dimulai.
Pisau bedah.
Sampai kapan saya harus memakai pelindung dada?
Biasanya sekitar seminggu,
tapi saat kontrol tiga hari lagi,
- Dokter akan menilai dari kondisimu. - Baik.
Pakaian kompresinya harus terus digunakan selama satu bulan.
Baiklah.
Walaupun berat, kamu harus bergerak sedikit agar cepat membaik.
Panggil aku jika butuh bantuan.
Baik.
Aku bicara dengan dokter.
Aku menerima surat pernyataan dokter.
Ada apa?
Ah, itu, jadi...
Bukan apa-apa.
Operasinya berjalan dengan relatif mudah karena bagian rusaknya tak terlalu lebar.
Nyeri di tulang rawannya mungkin lebih parah daripada di bagian yang dioperasi.
Ya.
Nanti kamu harus datang lagi setiap tiga sampai empat hari sekali,
untuk menerima rawat jalan.
Ya, baiklah.
Apakah surat pernyataan dokternya,
akan diserahkan pada polisi?
Katanya untuk kasus seperti ini, suratnya akan diserahkan.
Ya.
Apa yang Anda tulis?
Apa yang mau Anda ketahui?
Tak ada.
Tak perlu khawatir.
Kamu mau aku membandingkan ini dengan sandalnya, kan?
Ya, secepat mungkin.
Apa yang kamu lakukan? Dasar bedebah!
Tak apa-apa.
Dari awal, kamu melakukan penyelidikan dengan aku sebagai tersangkanya, 'kan?
Karena aku mantan narapidana.
Karena kamu bisa mengacuhkan mantan narapidana yang tak memiliki kuasa ini.
Kemari, dasar bedebah!
Kamu masih berpikir akulah orangnya?
Berkat bedebah itu, aku menjadi bintang nasional,
menjadi seseorang yang harus segera dibunuh.
Tak satu pun jaksa, hakim atau pengacara mau mendengarkanku.
Cukup, tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu.
Astaga, apa ini?
Sini.
Pastikan kalian bawa resepnya saat pulang.
Ah, ya, kami turun sekarang.
Tunggu di sini sebentar.
Aku akan segera kembali.
Kenapa tak langsung pergi saja?
Ini cuma resep.
Tak perlu macam-macam sampai menarik perhatian orang.
Jangan khawatir, aku akan segera kembali.
Kamu sudah cari tahu tentang Cho Soo Kyung dan Woo Min Jae?
Aku dapat kontak rumah Woo Min Jae dan menghubunginya,
tetapi tak ada yang mengangkatnya.
Jadi aku tanya ke tempat kursusnya.
Katanya sudah lama sejak dia beralih ke kursus daring.
Benarkah?
Itu video tentang apa?
Jadi, aku memeriksa sekitar rumah Cho Soo Kyung dan memutar CCTV di lift.
Dalam 15 hari, Woo Min Jae tak pernah sekalipun keluar.
Ya, bisa saja begitu,
tetapi ada sesuatu antara mereka, 'kan?
Bukankah itu alasanmu menyuruhku mencari tahu?
Tak pernah sekalipun keluar.
Ah, dia kenapa?
Dasar.
Ah, setidaknya katakan alasannya dulu.
Ah, terus hubungi rumah Woo Min Jae dan usut sekitarnya lebih lagi.
Ya, tetapi kenapa?
Kenapa tidak dia selidiki sendiri saja kalau begitu.
Anda Jaksa Kim Tae Hyung, 'kan?
Saya penyidik kasus Kim Seon Yong yang surat perintahnya akan ditinjau sore ini.
Apa Anda lowong sekarang?
Ah, ada yang mau saya diskusikan.
Luka telinganya separah itu?
Tidak bisa dijahit saja?
Sepertinya paramedis tidak memposisikan kepalanya dengan baik.
Apa mungkin lukanya menjadi semakin parah karena itu?
Ada apa?
Aku ingin bicara sebentar dengan Dokter,
terkait operasi telinga hari ini.
Ada masalah apa?
Ah, ya. Anda ayahnya Woo Min Jae, 'kan?
Ya. Ada masalah apa?
Apa baru-baru ini Anda pernah menghubungi Woo Min Jae?
Apa?
Maksudnya telepon. Pernah meneleponnya atau tidak?
Sudah lama sejak aku meneleponnya karena asramanya tak boleh pakai ponsel.
Kenapa?
Asrama?
Bukan di rumah kerabatnya yang bernama Cho Soo Kyung di Seoul?
Kami tak punya kerabat di Seoul.
Telepon lagi nanti, aku sibuk. Ya, ya, ya.
SENIOR LEE MIN HYUNG
Aku tak yakin saat melihatnya,
tetapi ternyata benar.
Apa hubungan mereka?
Aku dan Min Jae dari SMA yang sama,
dan wanita itu, Cho Soo Kyung itu...
...adalah wanita yang datang ke sekolah kami untuk magang.
Dia adalah guru magang.
Jadi mereka berdua adalah...
Guru...
...dan murid.
CHA JUNG WOO
DETEKTIF LEE MIN HYUNG
Nomor yang Anda tuju sedang berada dalam panggilan...
Ya, aku Seo Kang Ho.
Apa Woo Min Jae masih dirawat di rumah sakit?
Pasien Woo Min Jae sudah keluar dari rumah sakit sore tadi.
Ada apa?
Ada yang mau aku pastikan. Baiklah.
Apa kamu sudah tahu hubungan mereka berdua?
Kenapa? Aku sedang memeriksanya.
Mereka tak punya hubungan keluarga.
Lalu?
Apa kamu sekarang bersama dengan Detektif Lee Min Hyung?
Kamu tak bertemu dengannya di rumah sakit?
Dia pergi memastikan sesuatu ke Cho Soo Kyung dan Woo Min Jae.
Apa hubungan mereka berdua? Katakan saja dulu.
Katanya mereka bertemu di sekolah sebagai murid dan guru magang.
Dan mereka mencoba menyadap ruanganku.
Mungkin mereka berkomunikasi satu sama lain atau semacamnya.
Ya, aku mengerti.
SEO KANG HO
Kenapa Anda kemari?
Ada yang mau aku jelaskan tentang bantuan korban,
dan aku juga mau tahu bagaimana keadaan Woo Min Jae.
Anda datang sendirian?
Syukurlah.
Ada yang mau saya katakan secara pribadi juga.
Kalau begitu, silakan masuk.
Saya benar-benar minta maaf,
karena sudah mengaku keluarga dari Min Jae.
Mari dengar alasannya.
Itu, saya benar-benar minta maaf karena tak memberitahu dari awal,
- karena saya punya alasannya. - Di mana Woo Min Jae?
Dia pergi keluar sebentar.
Kami akan mencari tahu lokasi Woo Min Jae, jadi silakan ikut aku dahulu.
Ke mana?
Ada yang perlu diselidiki lebih lanjut tentang pernyataan saksi palsu.
Aku minta kerja samanya.
Tunggu sebentar.
Tolong dengarkan penjelasan saya sebentar.
- Silakan bersiap. - Ah, aku juga...
Aku juga tak punya pilihan lain.
Apa maksudnya?
Ada videonya.
Min Jae.
Jangan, Min Jae. Jangan begini, ya?
Min Jae,
Lepaskan aku.
aku mengenalnya tahun lalu saat magang.
Mau berhenti sekarang?
Oke.
Dan aku diserang secara seksual.
Jadi aku boleh menyebarkan video ini, kan?
Aku terus diancam dengan video itu.
Aku salah, Min Jae.
Kumohon, aku tak akan begitu lagi.
Kita berdua akan hancur kalau video itu tersebar.
Lepas.
Lepaskan!
Kubilang lepaskan!
Kamu melimpahkan semuanya pada kurir yang kebetulan datang saat itu.
Saya merasa sepertinya video itu juga akan tersebar,
kalau saya bilang dia terluka karena saya.
Saya lebih takut video itu tersebar daripada mati.
Karena itu kamu sampai berbohong bahwa kamu adalah keluarganya?
Ujian pengangkatan sudah dekat.
Tamat riwayat saya kalau orang-orang tahu fakta bahwa saya dilukai...
...oleh siswa yang saya kencani saat magang.
KANTOR POLISI SEOUL SELATAN
Dia populer.
Tidak, jadi, untuk lebih jelasnya, semua orang hanya diam.
Ada rumor bahwa keluarga Cho Soo Kyung adalah keluarga yang menyeramkan.
Jadi Cho Soo Kyung harus mendapatkan apa pun yang dia inginkan agar dia puas.
Dan keluarganyalah yang menyelesaikan masalahnya.
Dan saat itu,
Min Jae terjebak.
Kantor polisi?
Saya?
Sudah kubilang saya adalah korban.
Ya, tetap saja harus pergi.
Perlu hukuman dan laporan pemeriksaan untuk kesaksian palsu.
Kamu juga bisa meminta investigasi tentang apa yang kamu jelaskan barusan.
Saya...
...sudah bilang, 'kan?
Saya adalah korban.
Sudah kubilang, 'kan?
Sudah kubilang aku adalah korban.
Kamu sudah gila?
Bagaimana bisa kamu begini ke polisi?
Lalu bagaimana?
Dia menyuruh kita ke kantor polisi.
Gara-gara kamu.
Bagaimana sekarang?
Bagaimana?
Bereskan.
Bu...
Kamu yang mulai, jadi kamu yang selesaikan.
Kalau wanita ini bangun, tamat riwayat kita.
Cepat!
Ada orang?
Apa tak ada orang?
Lee Min Hyung, kamu ada di dalam, 'kan?
Cepat, cepat!
Bagaimana?
Sadarlah, Woo Min Jae.
Ini bukan yang pertama kalinya untuk kita.
Sudah pernah kita lakukan, 'kan?
Kamu bisa, 'kan?
Tetapi waktu itu ada orang yang bilang bahwa hubungan mereka begini dan begitu.
Orang itu tiba-tiba melompat dari atap toko dekat sekolah.
Padahal dia bukan orang yang seperti itu.
Jadi ada rumor yang bilang bahwa...
...Cho Soo Kyung dan Woo Min Jae memanggilnya ke atap toko,
lalu mendorongnya,
sampai dia terjatuh.
Kali ini juga sama.
Kita harus melakukannya.
Kita harus melakukan ini supaya kita bisa bersama.
- Ya. - Ini bukan apa-apa.
Kamu hanya perlu mengeluarkan sedikit tenaga,
seperti pada hari itu di atap toko.
Cepat.
FACE ME
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Benar Lee Jin Suk yang muncul, 'kan?
Aku yang akan menangkap bedebah itu dulu.
Ini muncul dari sudut beranda?
Sepertinya dia kerja bakti di penjara tempat Ayah berada dulu.
Hei, Dokter Cha.
- Ah, aku bertemu Detektif Lee. - Kenapa dengannya?
Dia tahu mereka berdua teman satu penjara,
dan mengunjungi ibunya di rumah sakit.
Dia sudah tahu hubungan mereka berdua?
Lee Jin Suk!
Sepertinya kamu kaget.
Karena aku bukan orang yang kamu harapkan.
Sampai kapan kamu akan berbohong?