Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Permisi.
Apa tak ada orang?
Lee Min Hyung, kamu di dalam, 'kan?
Cepat lakukan!
Bagaimana?
Sadarlah, Woo Min Jae!
Ini bukan pertama kali.
Kita pernah melakukan ini.
Kamu bisa, 'kan?
Kali ini pun sama.
Kita harus melakukan ini.
Jika kamu ingin kita bersama, lakukan ini.
Ini bukan apa-apa.
Kamu hanya perlu mengeluarkan sedikit tenaga,
seperti saat di atap toko hari itu.
Cepat!
Kepalaku sakit.
Lee Min Hyung.
Woo Min Jae,
jika kamu memegang pisau seperti itu,
tanganmu akan terkilir.
Ini termasuk percobaan pembunuhan.
Min Jae.
Kenapa kamu melakukan itu?
Bu Cho...
Tolong aku.
Aku...
Bu Cho...
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Kenapa?
Tidak.
Bukan aku pelakunya!
Bukan!
Min Jae!
- Kamu tidak apa-apa? - Ikuti Woo Min Jae.
SEO KANG HO
- Kamu sedang menuju ke sini? - Ya, aku melaju dengan kecepatan penuh.
SEO KANG HO
Ada perlu apa kemari?
Kita harus melanjutkan pembicaraan kita.
Menurutmu siapa yang akan dipercaya?
Kalau aku buka mulut, kamu harus mendekam di penjara selamanya.
Tidak! Tidak mau!
Lebih baik kamu mati.
Mau ke kantor polisi? Mau kubeberkan semuanya?
Kamu mau mendekam di penjara seumur hidup?
Tidak. Aku tidak mau ke sana.
Aku tidak mau ke kantor polisi.
Aku tak mau ke kantor polisi!
Ini sudah bisa dipakai.
Akan gawat jika ini terungkap.
Rahasiakan ini, ya?
Menurutmu siapa yang akan dipercaya?
Kalau aku buka mulut, kamu harus mendekam di penjara selamanya.
- Hei. - Lepaskan aku.
Aku sudah melakukan semua perintah Bu Cho.
Aku menuruti semua perintahnya.
Aku tidak bersalah.
Aku bukan pemerkosa.
Sepertinya ini.
Kami menemukan ini. Komunikasi dengan Woo Min Jae terkonfirmasi.
Sekarang katakan dengan jujur.
Sialan.
Kurir bodoh itu datang di saat yang tidak tepat.
Aku mengaku salah. Kumohon maafkan aku.
Aku akan menuruti perintahmu.
Tolong jangan lapor polisi.
Lepaskan aku.
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Kubilang lepaskan!
Lepaskan aku!
Kamu tak bisa berhenti menatap anak remaja di TV dan tak bisa menepati janji.
Kamu bisa melakukan itu padaku?
Kamu ingat yang kulakukan padamu?
Awas saja kalau kamu ulangi.
Aku akan membuatmu membusuk di penjara sebagai pemerkosa.
Layanan pengiriman!
Orang yang membuat wajahku menjadi seperti ini...
...bukan kurir itu.
Kamu dengar pengakuannya?
Kita hampir kena masalah besar.
Berkat itu, kita tahu hubungan mereka.
Aku melewatkan perspektif Woo Min Jae sebab Cho Soo Kyung tiba-tiba teriak.
Bagaimanapun, berkat Dokter Cha, kita mengatasi krisis besar.
Benar juga.
Apa kamu yang menunda peninjauan surat perintah penangkapan?
Aku hanya menunda tuntutan penyerangannya.
Kita harus memeriksa fakta mengenai pembobolan rumah.
Omong-omong soal itu,
kenapa saat interogasi kurir itu...
Kamu tak menjaga TKP?
Cepat naik dan atur semua.
Baik.
Kamu tidak apa-apa?
Apa kamu pusing atau ada yang sakit?
Hanya luka ringan. Tak usah khawatir.
Terima kasih atas bantuanmu.
Apa tubuh polisi diciptakan berbeda?
Atau...
Aku bukan dokter yang bisa dipercaya?
Bukan begitu. Aku sungguh baik-baik saja.
Kenapa kamu menghindariku?
Tampaknya aku benar.
Apa ada yang mengganggumu?
Tidak ada.
Semuanya terlihat dari wajahmu.
FACE ME
Cho Soo Kyung mengajar Woo Min Jae saat praktik lapangan.
Dia memutus semua hubungan pribadi karena rumor,
lalu menyekapnya di rumahnya.
Hasil pemeriksaan menunjukkan Woo Min Jae sangat bergantung...
...pada Cho Soo Kyung secara mental dan fisik.
Dia memanipulasi Woo Min Jae untuk waktu yang lama.
Kalian minta surat perintah penangkapan sebelum hasil pemeriksaan keluar?
Akan memalukan jika pengajuannya ditolak.
Jika dapat, bagaimana mengurus konsekuensinya?
Kita tidak dapat surat perintah, Pak.
Min Hyung dengan cerdasnya menunda peninjauan...
Maaf, Pak. Kami akan memperbaiki kinerja kami.
- Bukti langsungnya bagaimana? - Ya.
Sandal Cho Soo Kyung dan pecahan kaca dari dagu Woo Min Jae...
...memiliki komponen serat yang sama.
Benar kalau begitu.
Kudengar mereka pernah mengalami insiden serupa.
Ya, kami sudah menyerahkan data relevan dan akan dilakukan investigasi ulang.
Baiklah.
Evaluasi akan dimulai bulan depan.
Jika Kim Seon Yong mengajukan komplain, kita semua akan kena imbasnya.
Selesaikan dengan baik.
- Baik, Pak. - Selamat jalan.
Karena tidak sampai penuntutan, ini tak akan menimbulkan masalah, 'kan?
Ini masalahku. Tak usah dipikirkan.
Urus saja dokumen Cho Soo Kyung.
Baik.
Jika menurutmu ada ketidakadilan dalam proses hukum...
Ketidakadilan dalam proses hukum?
Proses apa?
Aku akui investigasinya sangat tergesa-gesa.
- Kami harus lebih teliti memeriksa TKP... - Bukan itu.
Kalian tak pernah mau mendengarkanku sejak awal.
Jika perkataan kami berbeda,
kalian harus mendengarku, meski aku residivis.
Bukan langsung menghakimiku.
Mana bisa aku bicara jika kalian menutup telinga?
Lagi pula perkataanku tak akan didengar.
GURU MEMANIPULASI MURIDNYA
Hei.
Klinik kita tidak banyak disebut di kasus ini.
Dokter Cha berperan besar dalam kasus ini.
Menganalisis luka dengan cerdas,
dan langsung menyadari gelagat aneh wali pasien.
Jung Woo, kalau begini terus,
bisa-bisa kamu masuk kantor polisi, bukan Bintan.
Benar juga.
Kenapa kamu makin terlibat dalam kasus-kasus?
Dan secara sukarela.
Terserah kalian mau berpikir apa.
Jung Woo.
- Sudah buat janji dengan Detektif Lee? - Apa maksudmu?
Kasusnya tuntas berkat bantuanmu.
Bukankah dia harus mentraktirmu minum?
Di tengah dentingan gelas dan pertukaran pandangan,
kamu sadar arti sesungguhnya dari kontribusimu dalam kasus ini.
Dia serasa milikmu tapi bukan milikmu. Kamu paham maksudku, 'kan?
Itu manipulasi yang disamarkan sebagai bantuan.
Kalian ini benar-benar.
Kenapa? Katamu terserah mau berpikir apa.
Wajar saja.
Dia sudah menutup diri selama tujuh tahun.
Sudah saatnya dia membuka diri.
Jadi, kamu akan membiarkan Jung Woo terus membawa korban?
Pak.
Alih-alih mengkhawatirkan kisah cinta orang lain,
kamu harusnya mengkhawatirkan pengelolaan klinik.
- Kerja yang benar. - Ya.
Kenapa Ibu tak memberitahuku kalau Kakak bebas bersyarat??
Dia minta Ibu menunggu.
Katanya dia akan memberitahumu.
Apa Ibu tahu...
...Kakak pergi ke mana di hari pembebasannya?
Apa ada masalah?
Tidak ada.
Dia baru saja bebas. Tak mungkin buat masalah.
Aku hanya ingin menemuinya.
RIWAYAT TRANSAKSI KARTU KREDIT
Meski sempat nakal,
dia tahu apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan.
Kakakmu pasti sadar setelah kejadian itu.
Ibu masih percaya pada Kakak.
Bahkan kain seperti ini pun...
...bisa menjadi pakaian setelah dilubangi jarum berkali-kali.
Kita pun baru bisa menjadi manusia sesungguhnya...
...setelah memiliki banyak lubang dalam hati kita,
dan berinteraksi dengan banyak orang.
Jika kamu menghindari lubang itu karena merasa lebih baik dari orang lain,
kamu sama saja dengan kain lusuh ini.
Aku sangat senang saat turun 12kg dalam sebulan.
Tapi sekarang rahangku berantakan dan kulitku kendur.
Aku akan berusaha maksimal...
...menaikkan bagian yang kendur di bawah pipi ini.
Aku percaya padamu.
Itu akan menetap di sana. Jangan khawatir.
Dokter sudah menikah?
Kudengar pria lebih terkesan saat pertama melihat pacarnya pakai gaun pernikahan,
dibandingkan saat pernikahan.
Apa benar begitu?
Sampai bertemu di ruang operasi.
Mohon bantuannya, Dokter.
TAKSI JANGEOP
Aku sudah menemukannya.
Penumpang yang bayar pukul 22.50 tiga minggu lalu.
Dia turun di depan Apartemen Nakwon, Gangshin-gu.
Di rumah Nam Ki Taek?
Soal Lee Jin Suk yang bebas bersyarat bulan lalu.
Tampaknya dia tidak ada di rumah yang terdaftar.
Terkadang ada yang sementara pindah untuk bekerja.
Apa dia terlibat dalam kasus?
Kami perlu memverifikasi saksi yang terkait dengan kasus lain.
Tolong hubungi aku begitu Anda tahu alamatnya yang benar.
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
- Aku mau udon dan soju. - Astaga.
Aku melihatmu masuk, jadi aku mengikutimu.
Aku juga pelanggan tetap di sini.
Oh, seperti itu.
Ya, baiklah.
Apa kamu mengenali orang yang mengikutiku?
Ah, aku ada banyak sekali kasus.
Jadi, aku akan segera memeriksanya setelah aku punya waktu.
- Terima kasih. - Itu...
Apakah kamu memintaku untuk mengonfirmasi pembebasannya dari penjara?
Lee Jin Suk.
Ya, Lee Jin Suk.
Apa yang akan kamu lakukan setelah memeriksanya?
Jika polisi bertindak untuk memastikan dia tidak akan muncul di sini lagi,
kamu tidak perlu mencarinya.
7 tahun yang lalu.
Itu sebulan sebelum aku menikah.
Dia dibunuh oleh pria itu.
Bahkan jika harus membalas.
Bukankah seharusnya aku yang melakukannya?
Aku akan minum satu gelas juga.
Oh, pahit.
Pasti sangat menyakitkan dan menyedihkan...
...kehilangan seseorang yang seharusnya menjadi keluarga.
Tapi,
sepertinya keluarga itu bisa...
...merepotkan karena ada,
tapi kalau tidak ada keluarga bisa juga merepotkan.
Untukku, memiliki keluarga itu bisa merepotkan.
Menyakitkan karena memiliki.
Itu benar, aku juga.
Oh? Apakah kamu tertawa?
Kamu bisa tertawa? Aku pikir kamu tidak bisa.
Aku bukanlah orang yang berhati dingin secara emosional.
Ya, baiklah.
Seperti itu.
Tapi...
Jadi?
Apa yang akan kamu lakukan...
...jika dia dibebaskan dari penjara?
- Membalas dendam... - Itu yang kamu katakan.
Karena dia punya dendam padaku,
dia bisa saja menyebabkan kematian Nam Ki Taek.
Jika kematian itu,
benar-benar karena aku...
Kenapa itu karenamu?
Itu tidak ada hubungan langsung denganmu.
Ini bukanlah kecelakaan medis dan ini bukanlah masalah hukum.
Kenapa kamu menyalahkan dirimu?
Jika ada kesalahan,
itu karena kekasih korban. Lee Jin Suk, orang itu...
Pokoknya jangan menyalahkan diri sendiri.
Menyalahkan diri sendiri karena tidak menyesuaikan diri.
Apakah kamu akan pergi?
Setengah gelas sudah cukup.
Aku akan minum setengah gelas saja.
Ayo, bersulang.
Min Hyung.
Jika kamu akan ikut campur,
kamu harus mempertimbangkan orang dan situasi saat kamu melakukannya.
Maafkan aku.
NAM HYO JOO
Oh, ya, Hyo Joo. Ada apa?
Apakah Lee Jin Suk sudah bebas?
PEMBEBASAN BERSYARAT: PEMBEBASAN BERSYARAT MULAI 10 APRIL 2023 HINGGA 30 JUNI 2025
Dia dibebaskan bersyarat pada tanggal 10 bulan lalu.
- Kamu baik-baik saja? - Apa lagi yang kamu tahu?
Selama di penjara,
ia bilang bahwa penyelidikan tak dilakukan dengan benar karena pacar korban.
Apa dia bilang...
- ...tidak melakukannya? - Jangan peduli dengan kata-kata itu.
Ayo kita laporkan dulu.
Data penyelidikan menunjukkan bahwa...
...adik Lee Jin Suk adalah seorang polisi.
Aku akan mencari orang ini dan membuatnya sadar akan situasinya.
Chae Kyung.
Aku harus menangkap bedebah itu dulu.
KAMU TAHU PEMBUNUHNYA, BUKAN?
Baiklah, akan kucari tahu.
Ini datangnya dari sudut beranda?
Tapi kenapa?
Selama pemeriksaan di TKP, Tim Forensik...
...bertanya apakah itu punya ayahku, jadi aku bilang ya dan menyimpannya.
Tapi,
aku akan memasukkannya nanti untuk membersihkan barang-barang ayahku.
ASOSIASI MEDIS TANGAN BAIK
Tapi, maaf.
Aku pikir itu milik ayahku jadi aku membersihkannya.
Tapi untuk berjaga-jaga, aku akan memeriksanya.
Sepertinya...
...itu terlihat semacam sekelompok relawan dokter.
Mereka rupanya melakukan kerja sukarela di penjara tempat ayahku berada.
Pria yang menunjukkan foto itu juga...
...berada di penjara yang sama dengan ayahku.
Aku tidak yakin apakah aku dapat mengetahui siapa orang itu.
Untuk berjaga-jaga.
Pria yang menunjukkan foto itu juga...
...berada di penjara yang sama dengan ayahku.
Di hari Lee Jin Suk keluar dari penjara.
Nam Ki Taek meninggal.
Sebuah barang yang diyakini milik Lee Jin Suk ditemukan di beranda rumahnya.
BALAI OBSERVASI JEONGJIN
Tempat tinggal Lee Jin Suk yang sebenarnya telah dikonfirmasi.
- Aku tahu alamatnya. - Benarkah? Di mana?
Tidak, aku ingin kamu mengirim pesan padaku.
Tapi apa kamu harus menemuinya?
Ya, tolong kirim pesan padaku.
Ini adalah kunjungan pertama dan ada yang ingin menjalani perawatan filler.
Apa kamu punya waktu sebentar?
Ada hal penting yang harus aku lakukan sekarang.
Dokter Han di sini, 'kan?
Baiklah, aku akan melakukannya.
Konsultasi akan dilakukan di ruang perawatan.
Ya.
Apa yang dilakukan Dokter Cha?
Akhir-akhir ini, operasinya dibatalkan jadi harusnya dia punya banyak waktu.
Hanya karena dia menghilangkan bekas luka dari beberapa korban kejahatan,
dia menganggap operasi kosmetik itu tidak penting, atau apa?
Dia sudah pulang. Dia ada pekerjaan.
Oh, dia pergi lebih awal.
Apa? Apa?
Ya.
Tapi dia seharusnya makan malam denganku malam ini.
Kita menjadwalkannya sebulan yang lalu dan dia baru saja pulang? Kenapa?
Aku tidak tahu.
Ini kesepakatan kalian berdua.
Kenapa?
Bagaimana agar aku bisa mengundangnya lagi?
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Ya, seperti itu.
Kamu melakukannya dengan baik.
Aku akan melakukannya.
Sudah selesai.
Wah, mungkin karena garis bibirmu sangat cantik,
jadi volumenya terlihat sangat menawan.
Perawat Choi, tolong tunjukkan cerminnya.
Ini, lihatlah.
Tapi dagu dan dahimu sedikit mengecewakan.
Kenapa?
Jika kamu melihat di sini, karena volume bibir telah ditambahkan,
dagu dan dahi terlihat agak pudar jika dibandingkan.
Jika kamu mengisi sedikit lebih banyak di sini,
dimensinya akan membuat garis terlihat lebih bagus.
Bagaimana kamu ingin melakukan prosedur tambahan?
Bagaimana kamu bisa di sini?
Cha Jung Woo, kenapa kamu datang ke sini?
Bagaimana kamu bisa di sini?
Cha Jung Woo, kenapa kamu datang ke sini?
Aku ingin bertemu dengan Lee Jin Suk.
Apa yang akan kamu lakukan setelah bertemu dengannya?
Apakah kamu ingin membalas dendam pribadi?
Seseorang yang telah dijatuhi hukuman dan telah menjalani masa hukumannya,
dan terus menyangkal kejahatannya.
Apa artinya itu?
Apa kamu pernah bertemu dengan Lee Jin Suk?
KAMU TAHU PEMBUNUHNYA, BUKAN?
Tunggu saja.
Karena aku juga sedang mempersiapkan semuanya.
Katakanlah dia bisa tenang dan mengatakan...
...dia tidak melakukannya, dan itu tidak adil.
Tapi kenapa dia perlu mengarahkan kata-kata itu kepadaku?
Apa niatnya?
Bagaimana dengan penyelidikan terhadap Nam Ki Taek?
Apakah sudah dikonfirmasi bahwa Lee Jin Suk terlibat?
Aku sedang mencari tahu.
Tapi, tidak ada yang pasti.
Jika itu belum dikonfirmasi, lalu kenapa kamu di sini?
Hei, Jung Woo, kamu di mana? Cepatlah datang ke rumah sakit, ya?
Apa yang terjadi?
Aku melakukan prosedur perawatan filler, tapi situasinya sekarang. Oh, astaga.
Situasi apa? Apa yang terjadi?
Halo?
Hubungi aku jika kamu menemukan Lee Jin Suk.
Lihat wajahnya, lihatlah wajahnya.
Wajah segar yang puas dengan prosedur yang sempurna itu.
Kamu lihat itu, 'kan?
Hei, Jung Woo, cetakanku hari ini sangat bagus.
Aku membentuk ujung dagu menjadi bentuk V tanpa pisau bedah.
Kukira ada masalah.
Ah, itukah sebabnya kamu begitu terkejut?
Hei, bagaimana kamu bisa melupakan janjimu dan pulang kerja lebih awal?
Itu janji yang kita buat sebulan yang lalu.
Dan kamu menggunakan kecelakaan untuk membuat alasan?
Apakah kamu orang yang datang begitu saja saat dipanggil?
Dan,
aku hanya mengatakan itu.
Aku tidak pernah mengeluarkan kata kecelakaan.
Aku merasa tidak nyaman karena kamu salah mengira itu sebagai kecelakaan.
- Kamu lupa? - Apa?
Tahun lalu, saat kamu memasukkan bahan fillers...
Hei, ini sudah larut. Cepat berangkat. Ya, berangkat.
- Tapi ke mana? - Apa?
Oh, aku akan mengatur alamatnya di sini, kamu bisa mengikutinya.
Ayo.
Sidik jari yang dikumpulkan dari gantungan kunci hanya Nam Hyo Joo.
Saya telah memeriksanya apakah dapat menemukan DNA lain di antara jahitannya.
Tapi itu tidak berhasil.
Baiklah.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Ya.
ASOSIASI MEDIS TANGAN BAIK
PERINGATAN PELAYANAN MEDIS CHEONGSU 10 OKTOBER 2022
Oh, Ibu, kamu ingat itu, 'kan?
Saat itu saat kelas 1 SMA atau kelas 2 SMA?
Waktu itu ketika Jung Woo dan aku akan membuat kue ulang tahun untukmu,
kami menaruhnya dalam oven...
...dan akhirnya pergi bermain basket karena kami tidak sabar.
Dan semuanya terbakar, memicu alarm kebakaran,
memicu semua alat penyiram.
Ibu, berapa banyak truk pemadam kebakaran yang datang saat itu?
Memikirkan masa itu saja membuat segalanya terasa begitu jauh, bukan?
Apakah itu benar terjadi?
Jung Woo, kamu tidak ingat?
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
Aku datang untuk menyapa sebelum meninggalkan negara ini.
Karena aku harus bertemu denganmu setidaknya sekali.
Terima kasih atas makanannya.
Apakah kamu akan pergi ke Bintan?
Bernostalgia ke masa lalu, mengenang seseorang yang telah tiada.
Kamu mau menyia-nyiakan hidupmu?
Sudahlah.
Mari kita lalui hari baik ini dengan baik.
Hei, kamu juga, duduklah.
Bagi Ibu, dia mungkin adalah sosok yang tidak ada sejak awal,
tapi bagiku, tidak sedetik pun...
...dia menjadi orang yang tidak ada.
Hei, Jung Woo, hentikanlah.
Hei, kamu mau ke mana? Hei, Cha Jung Woo.
Hei, Cha Jung Woo.
Hei, kamu harus memperbaikinya.
Berapa lama dia akan...
Bu, jangan terlalu khawatir tentang hal itu, itu hanya sesuatu yang kukatakan.
Jung Woo sedang sensitif lagi hari ini.
Itu menyenangkan, bukan, Bu?
Ya, aku Yoon Seo Hee.
Ya, ini siapa?
Detektif, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Hei, Jung Woo. Cha Jung Woo, hei.
Apakah kamu benar-benar akan pergi begitu saja?
Tolong periksa jadwal dokter mitra.
Sehingga persetujuan datang dengan cepat.
Memang benar, dia melarikan diri.
Jika kamu menghindari lukamu setiap kali kamu menyentuhnya karena itu sakit.
Apa kamu tidak merasa sakit lagi?
Tidakkah kamu tahu bahwa itu hanya akan membusuk dan meledak?
Kamu dokter yang frustrasi.
Hei, sebaiknya kamu katakan padanya...
...apa saja yang harus dan tidak boleh dikatakan.
Tunjukkan semua perasaanmu,
berhentilah berpura-pura kamu baik-baik saja.
Ya, aku tahu.
Masa lalumu bukanlah sesuatu yang mudah dilupakan.
Aku tidak punya ingatan untuk dilupakan.
Jadi aku tidak bisa melupakannya.
Sampai jumpa di rumah sakit.
Hei, Cha...
KLINIK MENTAL SENAL
Bu, jangan terlalu khawatir dengan Jung Woo.
Dan sekarang dia mungkin sedang mengkhawatirkannya lagi setelah semua itu.
Ini hari ulang tahunmu.
Oh.
Detektif Lee.
Dokter Han, kenapa kamu di sini?
Apakah kamu detektif yang meneleponku?
Apa yang kamu inginkan dariku?
Jika kamu mengambil sidik jari dari sini,
kamu dapat dengan cepat mengetahui siapa orangnya, bukan?
Seperti DNA-nya.
Sayangnya, orang yang mendapatkannya...
...secara tidak sengaja menghapus sidik jarinya.
Astaga.
Saya mendengar bahwa anda mengorganisasi Asosiasi Medis Tangan Baik.
Ya, itu adalah suvenir dari layanan medis tahun lalu di Penjara Cheongsu.
Apakah ada daftar narapidana yang mendapat perawatan medis saat itu?
Itu.
Oh, maaf soal itu.
Pasalnya, masyarakat sangat enggan mengungkapkan informasi pribadinya.
Kami sering kali memberikan perawatan medis tanpa mengetahui nama mereka.
Oh, aku juga anggota dari perkumpulan itu.
Lalu.
Apakah ingat orang ini?
Dia seorang narapidana yang sedang berada di penjara...
...dan apakah dia berpartisipasi dalam program sukarelawan?
Orang ini...
Kenapa? Kamu mengenalnya?
Hye Jin.
Apa?
Tahukah Anda tentang kejadian itu?
Ah, dia adalah ibu dari Direktur Cha.
Kenapa polisi mencari orang ini?
Saya tidak bisa memberi tahu karena penyelidikannya bersifat rahasia.
Apakah orang ini sudah keluar dari penjara?
Terima kasih untuk waktu Anda.
JADWAL DALAM NEGERI KERJA SAMA PENELITIAN
PENJARA CHEONGSU
LAYANAN MEDIS MASYARAKAT BERBAGI CINTA YANG BAIK
Ibu, aku harus pergi sekarang.
Ya, Hyo Joo, ayo bicara.
Tentang pria itu...
Bagaimana kalau bertanya pada kakak sebelah rumah?
Oh, benar juga.
Detektif.
Dia mengatakan melihat pelaku pada hari kejadian, 'kan?
Aku akan segera pergi.
Baik.
Ada apa?
Kamu tahu orang yang baru saja kamu tunjukkan fotonya?
Dia berada di penjara yang sama dengan orang yang bunuh diri karena Dokter Cha.
Kami sudah mengetahuinya.
Keduanya ikut program kami.
Mereka adalah narapidana teladan.
Aku baru saja melihat foto grup mereka.
- Ya, terima kasih. - Ya.
CHA JUNG WOO
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi...
Aku tidak begitu ingat wajahnya.
Aku hanya sempat melihatnya sekilas.
Kamu melihatnya, tapi mungkin ada bagian yang tidak kamu ingat.
Meski kecil, informasi apa pun yang kamu berikan bisa membantu.
Tapi sungguh, aku benar-benar tidak tahu.
Saat itu sangat gelap.
Tunggu...
Hal yang bisa aku bantu hanya sampai pada rekaman black box.
Untuk masalah ini,
aku harap kalian tidak akan datang ke sini lagi.
Baiklah, terima kasih atas kerja samanya.
Aku akan mencari tahu lebih banyak dan menghubungimu kembali.
Jung Woo...
Maafkan aku.
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
Ya, ini pusat panggilan darurat 112.
Tolong bantu aku.
Pacarku sendirian di rumahnya...
Hye Jin...
Apakah kamu baik-baik saja?
Cepat bawa tandu ke sini!
Katakan sesuatu!
Apakah kamu bisa mendengarku?
Siapa namamu?
Apakah kamu baik-baik saja?
Jung Woo.
- Apakah kamu sudah sadar? - Jung Woo!
Bagaimana dengan Hye Jin?
Dia sedang melihat gaunnya.
Hye Jin pasti khawatir.
Kenapa kamu melakukannya? Kenapa?
Kenapa? Kenapa kamu melakukannya? Kenapa?
Ah, lepaskan, lepaskan!
Hei, Dokter Cha.
Setelah melakukannya, apa kamu merasa lega?
Kenapa kamu datang kemari?
Apa kamu harus pergi seperti itu di depan ibumu?
Kamu satu-satunya anak laki-lakinya. Bukankah itu keterlaluan?
Aku tahu.
Oh, aku bertemu Detektif Lee tadi.
Kenapa Detektif Lee?
Orang yang mengikuti kamu di parkiran.
Lee Jin Suk, 'kan?
Apa yang dia katakan?
Kamu tahu dia sudah dibebaskan?
Apa yang Detektif Lee katakan?
Dia sedang mencari Lee Jin Suk.
Karena kasus kematian Nam Ki Taek.
Oh, tunggu sebentar.
Setelah mengetahui bahwa dua orang itu adalah teman satu sel di penjara,
dia bahkan datang ke rumah sakit ibumu.
Melihat dia mengonfirmasi hubungan dua orang itu,
pasti Lee Jin Suk terlibat dalam kematian Nam Ki Taek.
Apa kamu tahu hubungan mereka?
Kenapa? Apa dia bilang hal yang berbeda padamu?
- Aku pergi dulu. - Hei.
Entah kenapa rasanya tidak tenang.
Bukankah itu orang yang kamu lihat kemarin?
Ponselnya terus mati.
Pastikan lokasi saat terakhir dimatikan,
dan minta bantuan untuk melacak lokasinya secara real-time.
Kasus apa ini?
Apakah ini terkait dengan investigasi Nam Ki Taek?
Mau makan ayam goreng bersama?
Kamu tidak mau sendirian, ya?
Aku akan meninggalkan tempat ini.
Aku akan pergi ke rumah kerabatku di luar negeri untuk mencari pekerjaan.
Aku hanya seorang saksi dalam kasus ini,
dan itu membuatku merasa tidak nyaman.
Maafkan aku.
Hei.
Aku tidak mengatakan ini untuk mendapatkan maaf darimu.
Jika kamu juga punya tempat untuk pergi, cobalah cari tahu.
Hei, di mana pun kamu tinggal,
itu tidak akan menghalangi kamu untuk menggambar, 'kan?
Aku...
...tempat ini terasa menakutkan sekarang.
KAMU TAHU SIAPA PEMBUNUHNYA, 'KAN?
SENSOR PINTU MENDETEKSI PERGERAKAN
TERSANGKA PEMBUNUHAN CALON PENGANTIN DITANGKAP
PEMBUNUHAN CALON PENGANTIN, TERSANGKA ADALAH PENGEDAR NARKOBA
LEE JIN SUK, PEMBUNUH DAN PECANDU NARKOBA DIHUKUM 15 TAHUN PENJARA
KSH BEDAH PLASTIK
Dalam dokumen penyelidikan,
diketahui adik Lee Jin Suk adalah seorang polisi.
Ada seseorang dalam pikiranmu.
Orang yang membuatmu seperti ini.
Apa?
Kenapa kamu begitu terkejut?
Itu terjadi satu bulan sebelum pernikahanku.
Ketika dia dibunuh oleh pria itu.
Seseorang yang dihukum bersalah, menjalani masa hukuman,
dan masih terus menyangkal kejahatannya,
apa artinya itu?
Apakah kamu bertemu Lee Jin Suk?
Kamu tidak pulang?
Kamu harus tidur di rumahmu.
Anak ini benar-benar.
Apa kamu benar-benar tidak akan bangun?
Lee Jin Suk!
Kamu terlihat terkejut.
Karena yang datang bukanlah orang yang kamu harapkan.
Apa yang terjadi?
Kenapa?
Apa kamu pikir,
aku melakukan sesuatu pada kakakmu?
Dengar, Cha Jung Woo...
Sampai kapan kamu berencana untuk menipuku?
Kematian Nam Ki Taek.
Alasan Lee Jin Suk berkeliaran di sekitarmu.
Aku harus mengetahuinya.
Sebagai keluarga pelaku, meminta maaf dan merasa bersalah,
aku pikir itu urusan nanti.
Jadi, apa yang kamu temukan?
Jika kamu terus mencari sendiri diam-diam seperti ini, meskipun ada sesuatu,
itu bisa disembunyikan begitu saja.
Aku minta maaf karena mengulur waktu tanpa bukti kuat,
tapi tolong jangan menebak-nebak atau memutarbalikkan hati seseorang.
Kenapa Lee Jin Suk muncul di depanku?
Kenapa dia menyangkal kejahatan pada masa lalunya?
Apakah benar karena aku?
Apakah dia membunuh Nam Ki Taek untuk membalas dendam kepadaku?
Temukan dia.
Di mana pun Lee Jin Suk sekarang.
Kamu harus menemukannya sebelum aku yang menemukannya.
Halo? 112...
LEE JIN KYUNG Pria itu.
Pria yang ada saat tetangga sebelah meninggal.
Sekarang dia ada di rumahku.
Lee Jin Suk?
Hyo Joo dalam bahaya.
Tolong bantu kami, kumohon!
Hyo Joo!
Kode darurat terjadi pada Nam Hyo Joo.
Kirim bantuan segera ke apartemen di Gangshin-gu.
Apakah Nam Hyo Joo putri Nam Ki Taek?
Kita bahas nanti.
Hentikan!
FACE ME
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tekanan darahnya menurun.
Serangan jantung terjadi!
Dua... Tiga...
Sepertinya Hyo Joo melawan dan mencakar pergelangan tangan pelaku.
Jika dia benar-benar ingin membalas dendam padaku,
dia seharusnya menikamku.
Keluarkan surat penangkapan Lee Jin Suk.
Kamu berhenti di sini.
Apa yang sulit dari ini?
Tolong panggilkan pengacara Park Chae Kyung, ya?
Bagaimana jika pelaku sebenarnya orang lain?
Peninjauan kembali?
Apa yang ingin kamu dengar sampai harus mengejarku?
Apa alasan sebenarnya kamu seperti ini padaku?
Kamu tahu siapa dia, 'kan?
Kamu tahu, 'kan?