Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Lee Jin...
Apa...
Jin Suk, kamu dengar aku?
Jin Suk.
Lee Jin Suk!
Senior Lee,
apa yang terjadi?
Tidak boleh, ini tidak benar.
Lee Jin Suk, sadarlah!
FACE ME
INFORMASI RUANG OPERASI. PASIEN: LEE JIN SUK, SEDANG OPERASI DARURAT
RUANG OPERASI
Meskipun aku yang menyelidiki, tetap kamu yang membunuh.
Sialan, kenapa aku?
Kenapa?
Kenapa mencuri?
Kenapa berkelahi?
Kenapa?
Sebenarnya, kenapa kamu membunuh?
Jin Suk, kenapa kamu melakukan itu...
...padaku dan...
...pada Ibu?
Baik itu peninjauan kembali atau penyelidikan ulang,
yang menggerakkan aparat hukum bukanlah amarah, melainkan bukti.
Bukti yang bisa dipercaya.
Siapa yang akan mempercayai aku?
Lee Jin Suk.
Anda ditangkap darurat atas percobaan pembunuhan Nam Hyo Ju.
Lee Min Hyung, kamu sudah gila?
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan!
Jin Suk, kamu dengar suaraku?
Jin Suk.
Lee Jin Suk!
Dia akan baik-baik saja.
Kakakmu,
pasti akan bertahan.
KEMATIAN CALON PENGANTIN WANITA DI GAYEON-DONG
Astaga.
Apa ada yang muncul?
Semuanya sudah dihapus.
Tidak ada tanda-tanda penyusupan dari luar.
Jika pelaku menggunakan alat di rumah, berarti pelaku adalah orang yang dikenal.
Dan yang pertama kali menemukannya adalah musuh bebuyutan.
Apakah dia membalas dendam secara pribadi,
kepada pembunuh pacarnya?
Itu adalah motif kejahatan...
...yang sangat kuat.
SEO KANG HO
Bagaimana?
Apa kakakmu baik-baik saja?
Sedang operasi.
Apa kamu menemukan sesuatu di TKP?
Hingga saat ini, Cha Jung Woo adalah tersangka utama.
Semua petunjuk mengarah kepadanya.
Tidak ada bukti langsung yang ditemukan?
Kita harus menunggu hasil pemeriksaan forensik.
Omong-omong,
selain telepon dengan Cha Jung Woo, dia juga ada catatan telepon denganmu.
Apa yang kalian bicarakan?
Dia bilang akan menunjukkan,
bahwa dia bukanlah pelaku kasus tujuh tahun yang lalu.
Kalau begitu Cha Jung Woo juga...
Dia pasti mendengar cerita yang sama.
Tunggu sebentar.
Dengan Kantor Polisi Seoul Selatan.
Apa?
Kantor Polisi?
Cha Jung Woo saat ini sedang dalam penyelidikan sebagai tersangka.
Tersangka...
Halo?
Tersangka? Apa maksudnya ini?
Apa?
Ya, ada apa?
Chae Kyung, sepertinya kamu harus ke kantor polisi sekarang.
Sekarang, cepat.
Benar kamu, ya?
Bedebah yang lari keluar dari rumah itu hari itu.
Apa kamu tidak ingat?
Kalau begitu, datanglah. Aku akan membuatmu ingat semuanya.
Ayo kita pikirkan bersama.
Tentang hal yang sedang kamu pikirkan.
Apa tidak ada tersangka lain?
Apa maksudmu?
Aku mendengar suara langkah kaki.
Langkah seseorang yang terburu-buru kabur.
Ini akan ada kaitannya dengan kasus tujuh tahun yang lalu.
Bukankah dia orang yang merasa tidak nyaman dengan terungkapnya,
kasus masa lalu karena Lee Jin Suk?
Bagaimana denganmu sendiri?
Sepertinya kamu terlihat tidak nyaman...
...karena Lee Jin Suk membongkar kembali kasus masa lalu.
Apa ada rahasia yang tidak boleh terungkap terkait dengan kasus Yoon Hye Jin?
Karena sidik jari pada alat pembunuh,
jejak di tempat kejadian dan darah di pakaian serta tangan,
pernyataan Lee Jin Suk di mana ia melihat seseorang di TKP diabaikan,
akhirnya ia dipenjara sebagai pelaku selama tujuh tahun.
Apakah Lee Jin Suk...
...adalah pelaku sebenarnya?
Aku tidak bermaksud membicarakan kasus itu sekarang...
Penemu pertama, hubungan dendam.
Apakah karena alasan itu jejak yang aku lihat menjadi tidak penting?
Apakah aku pelaku atas luka...
...yang diderita Lee Jin Suk?
Anda terlalu terburu-buru.
Saya adalah Pengacara Cha Jung Woo.
Sepertinya Anda sudah sepenuhnya menyingkirkan...
...kemungkinan adanya tersangka lain.
Karena belum ada bukti yang menunjukkan...
...adanya pelaku lain.
Biar saya yang memberikan bukti itu.
LAPORAN RIWAYAT PANGGILAN TELEPON Sebelum kejadian, Lee Jin Suk menelepon.
Saat itu, seseorang mengunjungi rumah tersebut.
Pada saat yang sama Cha Jung Woo berada di jalan...
...menuju rumah Lee Jin Suk.
Ini adalah rekaman panggilan pada saat itu.
Jika ada bukti baru, bisa jadi alasan untuk mengajukan peninjauan kembali, 'kan?
Bukti seperti apa itu?
Bukti bahwa ada orang lain selain aku di rumah tempat wanita itu dibunuh.
Barang bukti itu harus dibuktikan dahulu ada di TKP pada saat itu.
Aku akan membawanya besok.
Datang juga bedebah itu.
Apa ini?
Kenapa Anda ada di sini?
Karena sifat pekerjaan, saya mengatur perekaman otomatis untuk panggilan.
Seharusnya ini sudah cukup, 'kan?
Aku sudah menerima laporan.
Sepertinya kami terlalu terburu-buru.
Kami mohon maaf atas penangkapan darurat ini.
Baik.
Jangan terlalu pedulikan,
apa yang dikatakan Lee Jin Suk.
Semua tentang bukti dan ingatan itu omong kosong.
Dia hanya berusaha memprovokasi korban.
Abaikan saja.
Hati-hati di jalan.
Jangan matikan ponselmu,
dan jangan pergi ke tempat yang tidak bisa dihubungi.
Detektif Seo minta untuk menyampaikan ini.
Kalau begitu aku masih jadi tersangka, ya?
Iya.
Jadi, jangan bergerak sendirian hanya untuk menyelidiki kasus ini.
Ini permintaan sebagai temanmu.
Apa bukti yang dibicarakan oleh Lee Jin Suk?
Apakah ada cerita lain tentang bukti yang menunjukkan ada orang lain...
...di TKP hari itu?
Boleh aku tanya satu hal?
Bukan sebagai teman, tapi pengacara.
Apa yang sebenarnya kamu ingin pastikan dari Lee Jin Suk?
Baik saat itu maupun sekarang kamu ini,
terlihat gelisah.
Kecelakaanku tujuh tahun yang lalu,
terjadi di depan rumah Hye Jin.
Bukan di depan rumah sakit?
Kalau begitu...
...hari itu kamu juga ada di rumah Hye Jin?
Aku melihat seseorang berlari keluar dari rumah itu.
Saat aku masuk, aku melihat seseorang berlari keluar dari rumah itu.
Jika terjadi apa-apa padaku di masa depan,
jangan datang seperti ini lagi.
Aku tidak ingin membuatmu kesulitan.
Ini permintaanku.
Alibi Cha Jung Woo sudah terkonfirmasi.
Bukti yang dia ceritakan padamu sepertinya telah diambil oleh pelaku.
Waktu telepon antara Cha Jung Woo dan aku sekitar pukul delapan.
Kalau begitu, datanglah. Aku akan membuatmu ingat semuanya.
Cepat datang ke rumah,
aku akan tunjukkan dengan jelas bahwa Cha Jung Woo adalah pelakunya.
Panggilan dengan pengacara dilakukan pada pukul 8:15.
Pada waktu itu, ada seseorang mengunjungi rumah Lee Jin Suk.
Kenapa Anda ada di sini?
Kemudian, Cha Jung Woo tiba sekitar pukul 8:30.
Dalam 15 menit ini,
seseorang menyerang Lee Jin Suk dan kabur dari rumah.
Jika tidak bertemu dengan Cha Jung Woo,
berarti ada jalur lain yang digunakan.
Jalur yang bisa dilalui pelaku hanya ini.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu tidak sadar betapa bahayanya jika tersangka utama...
...berada di sekitar lokasi kejadian?
Jika tidak ingin menjadi pelaku,
aku harus menangkap pelaku yang sebenarnya, bukan?
Itu adalah tugasku.
Ini adalah darah.
Jika suara langkah kaki di atap hilang, maka hanya jalan ini yang bisa dilalui.
Apa sebenarnya yang ingin kamu pastikan?
Aku sudah memeriksa catatan kecelakaan tujuh tahun yang lalu.
Kecelakaan lalu lintas yang terjadi di depan rumah Yoon Hye Jin.
Aku baru saja menyadari bahwa...
...ada kesalahan dalam ingatanku.
Kamu ingin memastikan apakah orang yang dilihat Lee Jin Suk itu,
benar-benar kamu?
Begitu menerima telepon dari Lee Jin Suk, kamu langsung berlari ke sini?
Apakah kamu merasa begitu gelisah sekarang,
karena kamu khawatir,
kalau kamu ada kaitannya dengan kematian Yoon Hye Jin?
Kita bicarakan itu...
...setelah kasus Lee Jin Suk selesai.
Apakah kamu merasa begitu gelisah sekarang,
karena kamu khawatir,
kalau kamu ada kaitannya dengan kematian Yoon Hye Jin?
Benar kamu, ya?
Bedebah yang lari keluar dari rumah itu hari itu.
Wajahku terasa seperti bukan wajahku sendiri.
Wajah ini terlihat seperti wajahku.
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Aku juga tidak tahu alasannya.
Hanya saja perasaanku berkata begitu.
Aku terluka karena kecelakaan lalu lintas tahun lalu,
kemudian menjalani operasi wajah.
Tetapi aku tidak ingat kejadian sebelum kecelakaan itu.
Namun, kebetulan aku melihat foto ini,
lalu tiba-tiba banyak kenangan muncul,
dan aku merasa kecelakaan lalu lintas bukanlah penyebab aku terluka di wajah.
Apa sebenarnya yang ingin kamu konsultasikan denganku?
Ini benar wajahku, bukan?
Bagaimana menurut Anda?
Aku hanya bisa memberikan konsultasi,
terkait dengan prosedur bedah plastik yang ingin kamu jalani.
Untuk informasi mengenai cedera wajah atau operasi sebelumnya,
sebaiknya bicarakan dengan keluarga.
Saat ini, aku tidak bisa memberikan penjelasan lebih lanjut.
CCTV PADA HARI LEE JIN SUK DISERANG
Apa Lee Jin Suk baik-baik saja?
Dia semakin membaik.
Katanya dia akan segera sadar kembali.
Syukurlah.
Apa ada info terbaru?
Tidak ada jejak apa pun di pemadam api yang diduga sebagai alat kejahatan.
Jejak yang diambil dari pintu depan dan pegangan atap tidak cocok dengan...
...Cha Jung Woo.
Bagaimana dengan darah yang ada di dalam kotak sampah?
Bukan Cha Jung Woo.
Aku sudah memeriksa database dengan menyasar para mantan narapidana...
...sekitar Lee Jin Suk, tetapi semuanya tidak cocok.
LAPORAN FORENSIK: HASIL DNA TIDAK COCOK DENGAN CHA JUNG WOO
Ada darah yang di temukan?
Betul. Darah ditemukan di jalur pelarian yang diperkirakan.
Tapi, belum ada sampel untuk perbandingan...
Detektif Lee, kamu tidak perlu terlibat dalam kasus ini.
Jangan buat masalah dengan menyelidiki kasus keluarga.
Serangan terhadap Lee Jin Suk ini,
aku yakin ada kaitannya dengan kejadian tujuh tahun yang lalu.
Aku akan cari tahu.
Sepertinya agak kurang jika tanpa dia.
Aturan tetap aturan.
Kalau ada sesuatu, langsung lapor.
Baik.
Aku akan mengumpulkan rekaman CCTV di sekitar rumah Lee Jin Suk.
Waktu kamu keluar dari TKP itu jelas.
Jika diperiksa dengan teliti sekitar waktu itu...
...pasti ada sesuatu yang ditemukan.
Bukannya pergi ke Bintan, malah pergi ke kantor polisi.
Apa maumu?
Mengapa bisa ada tuduhan percobaan pembunuhan?
Kamu sudah tahu?
Apa?
Ingatanku tentang peristiwa itu...
...adalah keliru.
Aku tidak tahu itu.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Lee Jin Suk yang sebelumnya membantah kalau dia pelakunya, kini diserang.
Itu seperti bukti bahwa mungkin ada pelaku lain dalam peristiwa ini.
Kita harus memantau siapa yang menjadi pelaku penyerangan terhadap Lee Jin Suk.
Apa yang dilakukan Han Woo Jin kemarin?
Ada apa lagi denganku?
Aku sibuk ke sana kemari mencari pengacara untuk Jung Woo.
Aku suruh untuk mengawasi agar tidak ada masalah, malah seperti ini.
Kalau begitu...
...aku menempel dengannya saja selama 24 jam?
Enyahlah.
Aku juga tidak mau.
Apa ini?
Kukira ini foto saat kita masih sekolah.
Bukankah mirip dengan seragam kita?
Ada pasien yang meninggalkan foto itu.
Aku teringat masa lalu.
Aku pindah saat kelas tujuh dan kenal denganmu.
Saat itu, aku tidak tahu.
Temanku, Cha Jung Woo, akan menjadi tersangka pembunuhan.
Siapa yang akan tahu?
Aku ada jadwal konsultasi.
Ayo, kita pergi!
Kamu juga tidak tahu? Kecelakaan Jung Woo?
Aku ada konferensi di Singapura pada hari itu.
Benar juga.
Kamu pulang sehari setelahnya.
Tidak ada informasi lain dari Profesor Yoon?
Mau tanya langsung?
IBU
- Sudahlah. - Angkatlah.
Untuk sementara, tetaplah di sampingnya...
...dan buat dia tidak kepikiran hal lain, Woo Jin.
Jung Woo baik-baik saja.
Jangan terlalu khawatir, Bu.
Sebenarnya dia bukanlah tersangka.
Ini hanya sebuah peristiwa kecil saja.
Baiklah. Aku akan telepon lagi.
Bu, tunggu sebentar!
Aku ingin tahu sesuatu.
Terkait kecelakaan Jung Woo...
...mengapa kamu sembunyikan?
Kecelakaan yang terjadi di depan rumah Hye Jin.
Tidak ada untungnya terlibat dalam urusan orang yang sudah meninggal.
Aku ingin dia cepat melupakan peristiwa itu.
Selamat bekerja.
Aku harus tahu...
...sebenarnya untuk apa Ibu sampai memalsukannya.
KANTOR POLISI SEOUL SELATAN
CCTV PADA HARI LEE JIN SUK DISERANG
Aku sudah memeriksa catatan kecelakaan pacar korban.
Itu berbeda dengan pernyataannya.
Aku berniat untuk memeriksa lagi...
...tetapi saat itu aku cuti yang sudah tertunda selama beberapa tahun.
Jadi, aku menyuruh tim penyidik untuk memeriksa itu sambil menyerahkan dokumen.
SENIOR AN SEONG WOOK
Maaf menelepon larut malam.
Aku Lee Min Hyung.
Baik. Ada apa?
Terkait catatan kecelakaan pacar Yoon Hye Jin,
kamu serahkan ke siapa di tim penyidik?
Itu...
...kuserahkan pada Senior Choi Hyung Il.
Baiklah.
Ada bercak darah yang ditemukan?
Detektif Lee, kamu tidak perlu terlibat dalam kasus ini.
Pasti kamu sangat khawatir.
Aku datang untuk meminta maaf karena penyelidikannya belum selesai.
Masih belum tahu siapa...
Kami akan berusaha secepat mungkin untuk menyelesaikannya.
Bagaimana kondisi Lee Jin Suk?
Untungnya, tekanan pada otaknya mulai menurun.
Hasil CT-nya juga baik, dia akan segera pulih.
Syukurlah.
Tidak ada yang bisa kusajikan.
Tidak, tidak perlu repot-repot.
Kamu sudah jauh-jauh datang ke sini.
Sebentar.
Tolong, ini darurat.
IBU
Bagaimana?
DNA-nya sesuai, bukan?
Ya, sesuai.
Untungnya, tekanan pada otaknya mulai menurun.
Hasil CT-nya juga baik,
dia akan segera pulih.
Untuk apa ke sini?
PENGACARA PARK CHAE KYUNG
Kita bertemu di pengadilan saja.
Sepertinya bukti juga sudah ketemu.
Aku berniat mengajukan sidang ulang.
Bukti?
Sudah kubilang aku tidak membunuh!
Kita bertemu di pengadilan.
Oke?
Aku akan mengungkapkan seberapa buruknya kamu sebagai polisi.
Pergilah.
Tamat riwayatmu sekarang.
Apa-apaan?
Apa yang kamu lakukan?
Tidak, aku hanya...
Apa yang kamu lakukan?
Tidak, aku hanya...
Fakta bahwa kamu mengetahui tentang bukti itu terasa aneh.
Apa yang dia katakan...
...jangan terlalu dipikirkan.
Tentang bukti maupun ingatan, semua yang dia katakan hanyalah omong kosong.
Itu semua hanya untuk memprovokasi korban.
Itu adalah informasi yang diketahui sebelum keluar dari ruang penyidikan.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku tidak paham apa maksudmu.
Akan kubuat kamu paham.
Ini adalah darah.
Jika suara langkah kaki di atap hilang,
maka hanya jalan ini yang bisa dilalui.
Mengapa kamu lakukan itu pada Lee Jin Suk?
Apa yang kamu sembunyikan?
Apa yang sebenarnya kamu sembunyikan tentang kejadian tujuh tahun yang lalu?
Jin Suk!
Jin Suk! Panggil dokter.
Permisi!
Apa-apaan?
HASIL PEMERIKSAAN DNA DNA 99.89997% SESUAI
Terima kasih banyak.
Sekarang, dia akan baik-baik saja.
Syukurlah.
Aku sudah memikirkannya selama tujuh tahun, mengapa aku membunuhnya?
Seberapa keras pun aku berpikir, aku tetap tidak tahu.
Mengapa?
Sebab aku tidak membunuhnya.
Kamu benar-benar tidak membunuhnya?
Benar, aku tidak membunuhnya.
Bukan aku pelakunya.
Lalu, mengapa ada sidik jarimu?
Di pintu.
Di tubuh korban.
Di tempat kejadian perkara.
Pasti ada sidik jariku karena aku masuk ke rumah itu.
Namun, aku bukan pelakunya.
Saat aku masuk, perempuan itu sudah meninggal...
Siapa yang akan percaya dengan perkataan mantan napi narkoba?
Sudah hidup seperti itu, tetapi berani-beraninya bicara seperti ini.
Apa kamu mau melihat...
...adikmu dipermalukan dan harus melepas jabatan polisinya?
Selamat atas promosinya!
- Selamat! - Kamu sudah menangkap pembunuh,
dan pecandu narkoba.
Baiklah, aku akan traktir nanti. Jangan khawatir.
Selamat.
Senior.
Sepertinya kita perlu menyelidiki pacar korban lagi.
Pacar korban, Cha Jung Woo.
Tempat peristiwa itu terjadi di depan rumah korban di Gayeon-dong.
Baiklah.
- Akan aku periksa. - Baik.
Apakah lokasi itu masih penting sekarang?
Sepertinya tidak ada untungnya untuk pihak mana pun.
Baik untuk anakku yang kehilangan calon istrinya...
...maupun untukmu yang telah menangkap pelaku.
TERSANGKA PEMBUNUHAN CALON PENGANTIN DI GAYEON-DONG DITANGKAP
Tidak ada yang peduli...
...tentang peristiwa pacar korban.
Jika aku tidak mengabaikan itu,
Cha Jung Woo pasti masuk dalam daftar tersangka utama...
...dan kalau demikian...
...peristiwa itu pasti tidak akan terkubur begitu saja.
Mari bekerja sama...
...agar penyelidikan yang belum selesai ini bisa kami lanjutkan.
Bukti yang dicari Lee Jin Suk...
...ada padamu, bukan?
Mengapa memandangku seperti itu?
Aku baru melalui fase sekarat.
Kamu menangis?
Lebih baik marah saja.
Adikmu tidak percaya dengan perkataan kakaknya.
"Kamu sebut dirimu detektif?" Marah saja seperti itu.
Maafkan aku.
Apa-apaan?
Seharusnya aku yang berkata begitu.
Aku jadi lebih merasa bersalah lagi.
Aku minta maaf pada Ibu dan kamu.
Ibu selalu percaya padamu.
- Sementara aku... - Tangkap pelakunya.
Bedebah yang membunuh perempuan itu.
Tangkap dia dengan segala cara.
Baiklah.
Bagaimana dengan bukti yang kucari?
Saat ini sedang diinvestigasi.
Bagaimana dengan Cha Jung Woo?
Dia juga.
Ada yang perlu aku tahu lagi?
Menurutku, dia pasti pelakunya.
Namun, aku tidak tahu harus melakukan apa, jadi aku hanya terus mengawasinya.
Kemudian, aku teringat saat orang itu keluar.
Dalam ingatanku, Cha Jung Woo...
...tidak terlihat seperti sedang melarikan diri.
Apa maksudmu?
Dia bukan kabur...
...melainkan seperti mengejar seseorang.
SEO KANG HO
Aku telah memeriksa riwayat pembelian yang dilakukan...
...oleh Cha Jung Woo sebelum peristiwa tujuh tahun yang lalu.
Yang lebih mengejutkan adalah...
RIWAYAT PEMBELIAN ...waktu berhentinya...
...tepat pada pukul 8:20 malam, tanggal 24 Maret,
hari ketika Yoon Hye Jin meninggal.
Jika melihat catatan penyelidikan,
waktu polisi tiba di lokasi berdasarkan laporan dari tetangga...
...adalah pukul 10:37 malam.
Itu berarti Cha Jung Woo juga berada di tempat kejadian...
...pada malam saat Yoon Hye Jin meninggal.
Selama penyelidikan, kami mendapat pernyataan...
...dari ketua tim bahwa ada kesalahan.
Lalu, dengan adanya tersangka baru...
...sepertinya kami bisa melakukan penyelidikan ulang.
Ini berarti permohonan sidang ulang untuk kakakmu bisa diajukan.
Bukankah ini kabar yang menggembirakan?
Untuk saat ini, kita harus memeriksa bercak darah dan menunggu hasilnya.
DOKTER CHA JUNG WOO
KANTOR POLISI SEOUL SELATAN
Bagaimana dengan Detektif Choi Hyung Il?
Dia mengakui semuanya.
Bahwa ada kesalahan dalam penyelidikan.
Kesalahan itu...
...apakah maksudnya catatan penyelidikanku ditulis berbeda dari kenyataannya?
Hal-hal yang seharusnya diselidiki lebih lanjut hanya ditutup begitu saja.
Bagaimana dengan bukti yang ditemukan oleh Lee Jin Suk?
Diduga ini jatuh di lokasi kasus Yoon Hye Jin.
Pada akhirnya, penyelidikan yang tidak dilakukan...
...adalah tentang diriku.
Apa yang terjadi pada hari itu...
...adakah yang kamu ingat?
Bergantung pada hasil pemeriksaan jam tangan,
kamu bisa saja masuk dalam daftar tersangka.
Baiklah.
Apa?
Apa maksudmu?
Apakah menurutmu aku sedang memberitahumu bahwa kamu adalah tersangka,
jadi jangan kabur dan tunggu saja?
Apakah kamu ingin dengar permintaan maaf?
Sebab aku, si tersangka, malah meyakini bahwa Lee Jin Suk adalah pelakunya?
Aku tahu kamu sangat bingung dan frustrasi.
Kamu pikir aku mengatakan itu untuk mendapat permintaan maaf?
Bukan "Baiklah." Tapi seharusnya, "Mengapa aku?"
Jika kamu tahu bahwa penyelidikan hari itu, ingatan hari itu salah...
...seharusnya kamu melakukan sesuatu, bukan?
Bukannya malah menerima dengan berkata, "Baiklah".
Dokter Cha bilang kamu akan mengambil fotonya,
jadi kusimpan dengan aman.
Terima kasih.
- Sudah cukup. Hentikan. - Berhenti apanya?
Hentikan apanya!
Apa?
Aku...
...ingin konsultasi lagi.
Hanya konsultasi mengenai operasi plastik...
Ya, operasi plastik.
Aku akan melakukannya.
KONFIRMASI OPERASI OPERASI REKONSTRUKSI WAJAH KARENA TRAUMA
Keluargaku selalu bilang itu kecelakaan mobil.
Jika begitu, harusnya aku luka di bagian lain.
Terlepas dari konfirmasi operasi tersebut,
hanya wajah saja...
Jadi, mau operasi seperti apa?
Ke wajah asliku.
Tolong jadikan wajahku seperti ini.
Jika melakukan operasi rekonstruktif,
harus berdasarkan penilaian tim medis saat itu.
Jika tidak ada kelainan atau masalah,
operasi tidak bisa dilakukan.
Dokter, ada keluarga pasien.
Dia minta untuk hentikan konsultasinya.
Sedang apa di sini?
Maaf.
Adikku ini...
...mengidap Body Integrity Identity Disorder.
Maafkan aku.
Kita bicara di luar.
Untuk apa?
Pertanyaanku bahkan tidak dijawab.
Kita keluar dulu, oke?
Aku mau operasi.
Siapa tahu jika aku mengembalikan wajahku,
aku akan ingat apa yang terjadi.
Kamu gila?
Untuk apa melakukan itu?
Permisi, lebih baik kalian keluar.
Kita keluar dulu, lalu...
Baiklah, kita operasi.
Kita kembalikan wajah aslimu.
Apa ingatannya akan kembali?
Kita harus mencobanya.
Dia bilang dia ingin menemukan ingatannya.
Jika ingin seperti ini,
harus memperbaiki tulang pipi yang dipotong...
Tunggu.
Kenapa kamu begitu penasaran dengan wajahmu?
Itu kamu.
Yang merusak wajahmu seperti itu,
adalah kamu!
- Sudah cukup. Hentikan. - Berhenti apanya?
Hentikan apanya!
Bukan karena kecelakaan lalu lintas.
Kamu adalah pelaku kekerasan di sekolah.
Kamu memukuli teman dekatmu.
Akan lebih baik jika tidak mengingatnya sama sekali.
Sekarang kamu ingin mengetahuinya?
Sungguh pengkhianatan terhadap ingatan.
Ternyata dia pelaku kekerasan di sekolah.
Lagi pula biasanya, operasi rekonstruksi itu berbeda dari wajah aslinya.
Kebenaran yang lebih baik tidak diketahui,
apakah tepat untuk disembunyikan dari diri sendiri?
Jika itu keluarga,
kurasa mereka akan melindunginya?
Dia bahkan tidak ingat.
Kenapa harus kembali ke masa kelam untuk dapat hal baik?
Akan lebih baik jika tidak mengingatnya sama sekali.
Sekarang kamu ingin mengetahuinya?
Kamu bisa mengatasinya?
Saat menghadapi memori yang terblokir itu?
Bedah restorasi?
Benar-benar empati yang luar biasa.
Mengembalikan wajah untuk mendapatkan ingatan?
Seperti menonton film fiksi ilmiah.
Menurutmu, bagaimana dia?
Pasti dia sangat menyesal.
Kurasa lebih baik jika itu benar kecelakaan lalu lintas.
Kamu juga berpikir begitu?
Aku mungkin saja...
...telah membunuh Hye Jin.
Apa?
Seperti pasien itu yang dikhianati ingatannya,
ternyata akulah tersangkanya.
Hei!
Bicara yang masuk akal.
Kenapa kamu?
Jung Woo.
Cepat beli tiket dan pergi.
Bahkan ibumu ribut ingin mengantarmu pergi.
Direktur juga bingung karena jadwalmu tertunda.
Mari hilangkan dan lupakan semua.
Kamu juga harus menempuh jalanmu sendiri.
Ketemu.
Rekaman CCTV tersangka penyerangan Nam Hyo Joo.
CCTV SEKITAR
SEDANG MEMUAT...
JALAN PINTU BELAKANG
Dia pria yang keluar dari rumah Nam Ki Taek di hari kematiannya.
Aku dan tim forensik melakukan perbandingan,
kecocokannya 90 sampai 95 persen.
Berarti dia orang yang sama.
Kamu lihat saku resleting di dekat bahu pakaian luar?
Itu sama.
Lalu dia ke mana?
Aku menemukan beberapa CCTV lagi di area tersebut.
Aku perlu menelusuri lagi sampai stasiun kereta terdekat.
Bagaimana hasil identifikasi jam tangan Cha Jung Woo?
Mereka bilang akan keluar besok pagi.
Terlepas dari hasilnya,
kurasa dia akan dipanggil untuk penyelidikan.
Karena pernyataan Ketua Choi...
Kita lihat saat hasilnya keluar.
Fokus saja cari tahu pergerakan tersangka.
Baik.
Sedang apa?
Oh...
Ada urusan apa kemari?
Aku sedang memastikan kondisi pasien.
Selarut ini?
Aku bahkan tidak bisa pulang tepat waktu karena khawatir.
Aku masih dalam bahaya?
Setiap malam...
...aku melihatmu mondar-mandir beberapa kali.
Tidak perlu khawatir.
Operasi akan dijadwalkan segera.
Jaga kondisimu.
Aku dapat dari UGD saat kamu kecelakaan.
Kupikir sudah hilang...
Kenapa Ibu membawanya?
Alasan aku tetap diam tentang kecelakaanmu.
Ada beberapa foto serupa yang dikirim secara anonim.
Kamu menghapus ingatan hari itu.
Segala sesuatu pasti ada alasannya, bukan?
Maaf, seharusnya aku bilang padamu.
Pergilah sesuai jadwal.
Hanya sampai situasi ini kondusif.
CATATAN AKTIVITAS PENYELAMATAN BERBEDA DENGAN CATATAN INVESTIGASI
CHA JUNG WOO, DOKTER KLINIK BEDAH PLASTIK KSH
KORBAN YOON HYE JIN CALON PENGANTIN PRIA
JAM TANGAN HADIAH CHA JUNG WOO, YOON HYE JIN
ANALISIS NODA DARAH, DIPASTIKAN ITU ADALAH DNA CHA JUNG WOO DAN YOON HYE JIN
Tidak perlu salam begitu.
Aku hanya ketua tim sementara.
Aku bukan orang yang punya banyak waktu.
Tidak ada banyak waktu, langsung saja intinya.
Aku akan mulai.
Kecelakaan yang melibatkan kekasih Cha Jung Woo,
berbeda dengan catatan investigasi,
kecelakaan itu dipastikan terjadi di depan rumah korban, Hye Jin.
Kemudian, jam tangan yang dikenakan Jung Woo hari itu,
dikonfirmasi sebagai barang bukti di lokasi kejadian.
Hasil identifikasinya,
noda darah pada jam tangan itu adalah DNA Cha Jung Woo dan Yoon Hye Jin.
Seandainya kejadian tersebut diperiksa sejak awal, ini tidak akan terjadi.
Kita panggil Cha Jung Woo.
Jika ada bukti tambahan, akan dilakukan penyelidikan ulang.
Namun, ada DNA pria lain juga yang tidak terdeteksi di jam tangan tersebut.
Ya ampun.
Ada tersangka lain?
Kupikir lebih baik cari tahu lebih banyak...
...untuk tentukan arah penyelidikan.
Butuh waktu lama untuk mengidentifikasi DNA.
Ada kabar bahwa dia akan berhenti dari tempatnya bekerja.
Lebih baik kita lakukan pemeriksaan panggilan lebih dulu.
Meskipun dia berada di TKP, bukan berarti itu bukti pembunuhan.
Sidik jari Lee Jin Suk sampai pencurian barang,
ada banyak bukti tidak langsung.
Bagaimanapun,
dia adalah kunci yang perlu dipertanyakan sebagai acuan.
Jika dia menghilang,
apa yang akan kita lakukan?
Jangan buang waktu, panggil dia.
Baik.
CHA JUNG WOO
Apa yang terjadi? Kamu menemukannya?
Tidak. Apa dia kabur setelah tahu hasil pemeriksaannya?
Cari lagi, jika tidak berhasil lakukan pencarian.
Untuk saat ini, mundur dulu.
Baik.
Apa ini?
Maksudmu, pencarian Dokter Cha?
Di mana dia?
Tidak bisa dihubungi.
Coba katakan dulu apa yang terjadi?
Pemanggilan tersangka.
Tersangka apa?
Kasus pembunuhan Yoon Hye Jin.
Pergilah sesuai jadwal.
Hanya sampai situasi ini kondusif.
Dalam ingatan itu, Cha Jung Woo...
Sepertinya dia tidak kabur.
Apa maksudmu?
Dia tidak melarikan diri.
Kurasa dia mengejar seseorang.
PARK GWANG IL, KETUA TIM IDENTIFIKASI
Ya, Pak? Hasil identifikasi DNA sudah keluar?
Bagaimana Jung Woo?
Tidak ada di mana-mana.
Kurasa kamu harus melaporkannya pada ketua agar dilakukan pencarian?
Aku hampir sampai, kukabari lagi nanti.
Ikut denganku!
Bukankah itu Cha Jung Woo?
Kamu sukarela datang untuk diselidiki?
Melihatmu menghalangiku,
kamu yakin bukan aku pelakunya?
Apa mungkin,
kamu bingung karena mengira telah membunuhnya?
Apa hasil identifikasi jam tangannya?
Noda darah yang ada di jam tangan itu...
...adalah DNAmu dan Hye Jin.
Lalu,
ada DNA lain juga.
Hari itu aku mengejar penjahat dan kecelakaan.
Kamu itu bukan tersangka, tapi saksi.
Bagaimana kamu tahu kabar ini?
Kamu menyuruhku untuk tidak menerimanya,
tapi harus memikirkan alasannya.
Hari itu, ada seseorang.
Pelaku sebenarnya sedang bergerak lagi.
Jangan khawatir.
Kali ini aku tidak akan kehilangannya.
Jadi, sekarang mau ke mana?
Bertemu pelaku.
FACE ME
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ini bukti milik tersangka.
Tolong selidiki kembali kasus pembunuhan Yoon Hye Jin.
Cha Jung Woo menolak mengingat penjahatnya.
Maksudmu dia orang yang sangat mengejutkan?
Jika sudah menemukan alasannya, kamu harus mulai dari sini.
Ada informasi bahwa dia tidak mendukung pernikahan putranya.
LATIHAN TERAKHIR! BERSAMA HYUN SUK Apa kamu terpikir siapa orangnya?
Pada akhirnya, penjahat itu masih berkeliaran di sekitarmu.
Aku harus menemukan pelaku sebenarnya.
Sepertinya aku melihatnya.