Sekarang aku akan mengumumkan perceraian,
dan aku akan mengikuti saran dari Dewan Kesejahteraan Anak.
Aku mengerti bagaimana hal itu mempengaruhimu, Pak Houtveen, tapi ini demi kesejahteraan anak-anakmu.
Mereka telah melewati banyak kejadian dan membutuhkan kedamaian.
Dia berhasil.
Tidak ada yang boleh mengambil anak-anakku dari aku. Tidak siapa pun.
Harap tetap tenang, Pak Houtveen.
Tenang? Itu mudah bagimu untuk mengatakannya. kau akan membayar untuk ini.
Kau baik-baik saja?
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Ya. Kalau tidak, aku tidak akan memilih pekerjaan ini.
Terburu-buru?
Pergi untuk akhir pekan.
Sampai jumpa, Roy.
Hai, Bu.
Hai manis.
- Oke. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hai. Hei, nak. - Hi Ayah.
Hei sayang.
- Rapat kerja? - Ya, begitulah.
Dimana teman-temanmu?
Pendidikan dasar, peradilan, perawatan kesehatan.
Mereka diusir. Aku yang bertahan.
Hebat.
Kau punya rencana untuk malam ini?
Tidak.
Aku punya dua tiket Ajax versus AZ.
- Ya. - Kau bercanda.
Ya.
Luar biasa.
- Hai. - Hai.
Hei sayang.
- Hey sobat. - Hai.
Hai.
- Apa kabarmu? - Hai.
- Kemarilah. - Aku baik-baik saja.
Selamat bersenang-senang, oke?
- Selamat bersenang-senang. - Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
- Sampai jumpa, Bu. - Sampai jumpa sayang.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal. Sampai jumpa.
Mau bir?
Aku buru-buru. Maaf.
Mau bir? tidak? Apa kau yakin?
Is…
- Isa… - Ya, silakan.
- Bersulang. - Bersulang.
Baiklah. Kau yang mengerjakan program pertama akhir pekan, lalu aku yang paruh kedua.
Malam ini kau harus menghadiri kuliah Michael Samuels,
filsuf yang lagi dibicarakan semua orang.
Jangan lupa SMS sebelum dan sesudahnya, oke?
- Kedengarannya menarik. - Besok pagi kau bisa bersantai.
Makan siang di rumah, browsing Facebook,
jalan-jalan di arsitektur Instagram pada sore hari, dan kemudian aku akan mengambil alih.
Drama Hugo Claus di teater kota,
diikuti dengan minuman di kafe dengan gambar dan teks yang menyertainya.
Lakukan sendiri setelah itu.
- Aku akan pergi ke Groeningemuseum pada hari Minggu. - Dan malam ini?
Malam ini Veem di pelabuhan.
Bagus.
Oh, Bo…
Aku ingin kau menyimpan ponselku bersamamu.
Luuk pikir aku tidak tahu dia memasang pelacak GPS.
Dia bisa melihat dengan tepat di mana aku berada.
Aku mamakai ponsel prabayar.
Ini nomorku.
Aku akan membawa iPhone-ku saat aku pergi ke teater.
Lain kali akan kubuat jadwalnya lagi.
Bersulang.
STASIUN OSTEND
Foto untuk bagian depan rumahnya.
Ya.
Uber-ku sudah datang.
Oke.
- Selamat bersenang-senang. - Kau juga.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
- Ini dia. Voilà. - Terima kasih.
DONAKTIFKAN
Yesus.
Aku terkejut sekali.
- Mengapa kau di sini? - Aku menanyakan hal yang sama.
Menikmati akhir pekan budaya yang menyenangkan?
Kau tahu kau tidak boleh datang ke sini.
Mengapa? Ini rumahku juga.
- Apa pengadilan setuju? - Kau berteman dengan pengadilan.
Jangan mulai.
- Kau yang memulai jalankan perkara. - Jangan membuat keributan. Aku pergi.
- Haruskah seperti ini? - Aku ke sini untuk mendapatkan sesuatu.
- Kau tidak bisa datang ke sini. - "Kau tidak bisa datang ke sini."
- Yara, barang ini bukan milikmu. - "Yara, barang ini bukan milikmu."
Kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan, putri kecil.
Bersikaplah rasional.
Kau mengacaukan surat wasiat itu.
Sekali lagi, aku tidak berpegang pada aturan.
Kau jadi seperti Ibu.
Jangan khawatir. Aku takkan mengganggumu lagi.
Aku hanya terkejut. Kupikir aku akan sendirian.
Ya, sekarang kau tau.
Selamat tinggal.
- Halo. - Halo. Selamat Datang kembali.
- Kamar biasa? - Ya silakan.
Maaf.
MEMBOHONGI KEBENARAN
KAMI SIAP DI sini. NIKMATI PERTANDINGAN! XXX
KIRIM KE LUUK LUIJTEN KAMI TEPAT WAKTU. SELAMAT BEKERJA!
Terima kasih.
Penelitian menunjukkan orang yang bersosialisasi cenderung lebih banyak berbohong
daripada orang yang anti-sosial.
Kita berbohong karena kebenaran terkadang tak tertahankan.
Selamat datang di "Membohongi Kebenaran".
Kita percaya pada apa pun yang nyaman untuk kita.
Aku akan memberikan contoh.
Hai.
Mempertimbangkan hukuman pembohong bukan dia tidak dipercaya,
tapi di atas semua itu dia tidak bisa mempercayai orang lain.
Terima kasih atas perhatiannya.
Permisi. Aku hanya ingin mengatakan kau luar biasa.
- Terima kasih. - Ya.
Aku harap aku tidak membuatmu bosan.
Mungkin di sisi lain.
Itu sulit dibedakan dari kebohongan putih.
Seburuk itukah menipu diri sendiri?
Bagaimana menurutmu?
Menurutku terlalu banyak tekanan untuk bersikap jujur ​​saat ini.
Untuk mengetahui semuanya, untuk mengetahui semua fakta.
Aku menangani ini setiap hari, dan aku…
aku hampir tidak pernah melihat orang lebih bahagia.
Apa yang kau sarankan?
Berbohonglah lebih sering.
Mau naik perahu?
Sekarang?
Sekarang.
Lepaskan pakaianmu.
Giliranmu.
Lepaskanlah.
AJAX LUAR BIASA! SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA?
BARU SAJA PULANG. CIUMAN UNTUK KALIAN BERDUA! XXXX
Hei, Luuk. Ini Bodil.
Bodil? Bisa aku berbicara dengan Isabel?
Dia sedang mandi. Bisakah aku menyampaikan pesan?
Pergelangan kakiku patah.
Oh, sial. Apa yang telah terjadi?
Aku terjatuh dari tangga. Aku tidak bisa ke kamar mandi.
Oh, malang sekali…
Aku akan memesankan dia tiket kereta api.
Kereta berangkat pukul 10:30 dan menuju ke Antwerp.
Ya, aku akan memberitahunya.
Maaf, aku harus mengurus ini.
- Halo? - Hai, ini aku. Luuk menelepon.
Tidak. Ada apa?
Pergelangan kakinya patah.
Oh tidak.
Ya. Dia jatuh dari tangga, dan sekarang dia ingin kau pulang.
Dia memesan kereta pada pukul 10:30 dari Brugge, menuju Thalys di Antwerp.
Aku tidak bisa berangkat pukul 10:30. Aku akan mengambil yang berikutnya.
Kau ingin aku pergi denganmu?
Tidak, jangan konyol. Bersenang-senanglah.
Tapi aku harus ambil ponselku. Aku akan mengambilnya dalam perjalanan ke stasiun.
Ada di meja di bawah tangga.
Aku tidak akan berada di sini. Kuncinya ada di bawah keset.
Baik. Aku pasti akan menemukannya.
Semoga beruntung.
Tertarik?
Ya.
Apa yang terjadi?
- Temanku harus pulang lebih cepat. - Kau ke sini dengan seorang teman?
Maaf. Itu bukan urusanku.
Apa ada rencana lain? Atau…
Baiklah
aku akan membatalkan kuliahku hari ini.
Apa?
Alasan pribadi.
Bisakah kau melakukan itu?
Jika ada hal yang lebih penting.
Hanya untuk memperjelas…
Semalam memang menyenangkan…
Indah sekali.
Tapi kita tidak ada hubungan apa-apa.
Jika aku melihatmu di jalan,
Aku akan mengabaikanmu.
FAVORIT
RUMAH ISABEL LUIJTEN…
Nomor yang ingin anda hubungi adalah…
911
POLISI
Ann Van Passel, detektif.
Ini tentang Isabel Luijten?
- Ya. - Kau datang ke Ostend bersamanya?
- Ya. - Untuk pekerjaan atau alasan pribadi?
Berakhir pekan di tepi laut, dan mengunjungi kegiatan budaya…
Kau menyewa ini?
Tidak. Rumah ini warisan bibiku, tapi… Ceritanya panjang.
Jadi kau tidak ada di rumah saat dia menghilang.
Tidak.
Kapan terakhir kali kau berhubungan dengannya?
Dia harusnya sudah kembali ke Belanda.
Dia sudah berkemas.
Aku pergi berenang.
Sendiri?
Ya.
Sudahkah kau memberitahu kerabat terdekatnya?
Kau ingin kami yang menghubunginya?
Aku akan menelepon suaminya.
Ya. Bisakah kau memintanya untuk menghubungi kami?
Aku belum bisa melepaskan TKP.
Aku harus memintamu jangan mendekat dulu sampai pemberitahuan lebih lanjut.
- Aku seorang hakim. Aku mengetahui prosedurnya. - Oke. Terima kasih.
- Hei sayang. - Hai.
Jangan kaget,
Isabel hilang.
Apa maksudmu, hilang?
Dia hilang.
Dia menghilang.
Lenyap?
Dan aku…
Ada darah di bawah tangga.
Aku sudah menelepon 911 dan…
Polisi baru saja pergi.
Ya Tuhan.
Luuk tahu?
Aku akan meneleponnya. Tapi aku…
Aku ingin berbicara denganmu sebentar.
Sayang, kau… kau harus menelepon Luuk.
Bisakah kau menemuinya sebentar?
Jika Luuk mendengar Isabel hilang, dia akan kehilangannya.
Bagaimana itu mungkin terjadi? Bukankah kau bersamanya?
Aku sedang berenang. Isa berkemas untuk kembali
Apa yang harus aku lakukan sekarang? Aku tidak bisa ke mana pun, kakiku di-gips.
- Milan menuju ke rumahmu. - Oke.
Hei, eh…
Apa?
Luuk, tidakkah kau melihat…
Apa?
Menurutku kau mungkin tahu lokasinya,
Mungkin kau bisa melihat di mana keberadaan ponselnya.
Ponselnya dimatikan,
Berapa lama lagi Milan tiba? Bisakah dia membawaku ke sana?
Eh, ya. Tentu saja.
Jangan berasumsi...
ponsel aku ketika kau mengetahui sesuatu.
Aku mencari seorang teman. Dia menghabiskan malam di sini. Namanya Isabel Luijten. Kamar 113.
Sayangnya, aku tidak bisa mengungkapkan informasi tentang tamu.
Bisakah aku memeriksa kamarnya? Dia mungkin telah meninggalkan pesan.
Kamar 113 sudah dibersihkan.
Jika sesuatu ditemukan di sana, aku pasti tahu.
- Aku bisa bicara dengan manajer? - Dia ada di dalam.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Nomor yang anda hubungi saat ini tidak tersedia.
Silakan coba lagi nanti atau tinggalkan pesan…
- Hai. - Hai.
Hai.
Aku senang kau ada di sini.
Kenapa dia tidak naik kereta saja?
Dia tidak mengatakan apa-apa?
Bukankah dia sudah memberitahumu?
Ayo.
- Ann Van Passel. - Milan Sabre.
- Ann Van Passel. - Hai.
- Bodil. - Halo. Sophie Verschueren.
Kami sangat menyesal memberitahumu, sampel darahnya cocok
dengan golongan darah Isabel Luijten.
Tentu saja, kami akan mengirimkan peringatan.
Kami akan mencarinya.
Aku minta maaf.
Hai.
Ayo, masuk ke dalam.
Ayo.
Kami punya beberapa pertanyaan.
Bisakah kita bicara di suatu tempat?
Data GPS dari tiang ponsel terdekat memberitahu kami
kalian berdua berada di rumah pada saat dia menghilang.
Pukul 12 lewat dua menit, ponselnya dimatikan di lokasi ini
dan ponselmu ada di rumah ini pada saat itu.
Bukankah aku sudah memberitahumu aku sedang berenang?
- Ya. - Ponselku ada di dalam.
Ada saksinya?
Bisakah aku memberitahumu tentang sesuatu di luar rekaman?
Silakan.
Tapi aku tidak bisa menjamin itu
tetap berlangsung di luar rekaman.
Aku sedang bersama Michael Samuels.
Samuel?
Seorang profesor yang berteman denganku.
Kami pergi ke pantai bersama. Aku berenang di sana.
Setelah itu aku kembali sendirian.
Bisakah Tuan Samuels mengkonfirmasi ini?
Bagaimana keadaan Luuk?
Aku memberinya obat penenang.
Mereka membuatmu berbicara sangat lama.
Apa yang mereka inginkan?
Aku ingin anggur dulu.
Hai.
Sayang, kemarilah.
Pada Jumat malam, Isabel tidak ada di sini.
Dimana dia?
Dia memesan kamar di Thermae Hotel.
Tunggu.
Jadi…
Jadi Isabel tidak ikut kuliah denganmu?
Tidak.
Tapi foto yang kau kirim…
Dalam pesannya…
Aku minta maaf.
Halo?
Nona Backer?
Aku mencoba menghubungi Tuan Luijten, tapi dia tidak menjawab.
Ada apa?
Ponsel Nyonya Luijten sudah ditemukan.
Ponselnya sudah ditemukan pagi ini.
Kami sudah memeriksanya
dan menemukan beberapa materi yang sangat mengganggu di dalamnya.
Aku memperingatkanmu,
gambarnya sangat mengerikan.
Ini istrimu?
Ya.
Kami pikir dia dibunuh dengan garrotte.
Seutas kawat, kemungkinan besarnya sesenar piano
dengan pegangan di kedua sisinya sebagai pegangannya.
Jahat, tenang, dan sangat efektif.
Pembuluh darah karotisnya mungkin terputus, itulah alasannya kenapa ada banyak darah.
Sebagai hakim, kau akan memahami hal ini bisa mengubah sifat penyelidikan.
Pembunuh anonim memberitahu bos mereka Zadkin
bahwa misinya telah selesai.
Pesan itu dikirim ke Zadkin1337, sebuah alamat di AmazonBay.
Ini adalah sebuah Dark Web. Informasi bisa ditukar di sana
dengan pengirim yang tidak bisa dilacak.
Kau mengenal nama Zadkin?
Eh, Tidak, tidak.
Bisakah kau memikirkan kemungkinan motifnya?
Dia punya masalah? Kekasih yang cemburu, misalnya?
Tidak.
- Ini. - Terima kasih.
PENJAGA MALAM
- Bagaimana keadaan Luuk? - Tidak baik.
Dia harus kembali ke Belanda dan berbicara dengan seorang konselor.
Apa kabar terbaru dari kepolisian? Ada yang baru?
Mereka bilang pesan itu dikirim ke seseorang bernama Zadkin.
Mereka masih berusaha mencari tahu siapa dia.
Dan kau memberitahu mereka apa yang sebenarnya terjadi?
Ya Tuhan, Bo.
Ini adalah kasus pembunuhan.
Kau tahu Isabel berada di tempat lain malam itu.
Dengan orang lain.
Dan kau bertingkah seperti tidak ada masalah.
- Ini seperti pengkhianatan. - Pengkhianatan? Kau atau Isabel?
Kau harus memberi tahu polisi.
Dan bawa pengacaramu kali ini.
Luuk.
Aku tak tahu, tidak ada cara yang mudah untuk memberitahumu.
Isabel tidak berada di sini pada Jumat malam.
Apa?
Dia berada di Hotel Thermae, saat itu.
Apa maksudmu?
Dia mengirimiku gambar pada Jumat malam.
Dari ruang tamu ini. Dekat perapian.
Saat aku meneleponmu, dia sedang mandi.
Beberapa jam kemudian dia...
Mengapa kau mengatakan seperti itu?
Aku memasang pelacak di ponselnya.
Aku tahu persis di mana dia berada.
Sekarang dia dinyatakan meninggal, kau harus menyerahkan semuanya kepada kami.
Selalu rumit saat mayat belum ditemukan, tapi, ya.
Fakta akan berbicara sendiri.
Aku punya sedikit masalah, karena
ceritaku tidak masuk akal.
Mereka belum menyatukan semuanya.
Aku mengatakan kepada polisi...
Isabel dan aku sedang bersama, tapi, eh,
sungguh, kami belum bertemu sejak hari Jumat di stasiun.
Mengapa kau tidak mengatakannya kepada pihak berwenang?
Aku mencoba, aku hanya, berpikir untuk menyelamatkan suaminya.
Aku masih berharap dia kembali.
Lalu kami bisa pergi ke polisi dan membereskan ini.
Dua hari yang lalu, kau mengatakan ini. Kemarin, kau mengatakan itu.
Dan sekarang kau mengatakan sesuatu yang lain.
Sekarang kau memberitahuku kalian tidak bertemu sepanjang akhir pekan.
Aku harap kau menyadari kita tidak berbicara tentang orang hilang,
tapi tentang pembunuhan.
Ini tentu saja memberikan pernyataan salahmu sebelumnya dengan cara baru.
Luuk Luijten menunjukkan kepadaku pesan-pesan dari istrinya yang dikirim ke ponselnya.
Foto-foto itu menunjukkan kalian pergi kuliah bersama,
lalu minum anggur bersama di rumah pantai.
Aku membawa ponsel Isabel.
Foto dan pesan itu aku yang membuat.
Aku yang mengirimkan ke Luuk.
Aku minta maaf.
Aku mencoba menyelamatkan reputasi temanku, namanya.
Dari tempatku berdiri,
kaulah yang reputasinya dipertanyakan.
Yah, menurut Tuan Samuels, dia tidak melihatmu pada hari Sabtu.
Apa?
Dia bilang dia tidak mengenalmu.
Aku menyarankan klienku meminta haknya untuk tetap diam.
Tepat setelah interogasi awal kami,
kau langsung pergi ke Thermae Hotel.
Kau mencoba untuk menutupi jejakmu?
- Klienku memintanya dengan benar... - Ya, ya, aku tahu.
Aku harap kau menjelaskan kepada Nyonya Backer
menyembunyikan informasi bisa menjadi tindakan kriminal.
Sampai penyelidikan selesai,
klienmu tidak diizinkan meninggalkan Belgia.
Garrote bisa dibuat dari bahan yang berbeda...
seperti kabel, kawat dan senar piano.
Bu.
Maafkan aku, sayang. Aku, um, aku tahu aku sudah lama tidak meneleponmu, tapi...
Sesuatu yang buruk telah terjadi pada Isabel.
- Dia, uh... - Kakek sudah memberitahuku.
Polisi sudah menemukannya?
Tidak, belum.
Tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Sayang.
Ibu dan ayah akan segera pulang. Kau bersenang-senang dengan Nenek dan Kakek?
Bagus.
Tapi esai sekolahku masih ada di komputer Ayah.
Tunggu sebentar.
Uh, Luuk, aku tidak peduli. Luuk, dengar.
Tidak, kau tidak mengerti. Kau tidak mengerti!
- Ibu. - Ya. Ya, aku akan memberitahu dia.
- Oke. - Hmm.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Bagaimana kau bisa begitu buta? Tidak bisakah kau melihat?
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Kaulah yang selingkuh, Bodil.
Ya.
Isabel melakukan segalanya untukmu.
Apa butuh banyak usaha untuk menghentikannya?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tidak pernah memberitahunya dia akan lebih baik tanpa aku?
Aku akan mulai mencari di luar.
Yah, aku hanya sedang mencarinya di sini.
Kau bertingkah seperti tidak ada yang terjadi.
- Kau butuh istirahat. - Tidak tidak.
Mataku tidak bisa tidur.
Jangan dimasukkan hati.
Dia sedang kacau.
Dari mana kau?
Aku tidak bisa tidur.
Apa yang dia katakan kepadamu?
Dia bilang itu salahku.
Luuk berada di tengah fase penyangkalan.
Beri dia waktu.
Pasti akan berlalu cepat atau lambat.
Kemudian?
Dia akan marah.
Hei, dia akan melewati ini.
Pastikan kita ada untuknya.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Hai.
Mengapa kau memberitahu polisi kau tidak mengenal aku?
Bukankah itu yang kau inginkan.
- Apa? - Kau sudah cukup paham.
Sebenarnya, aku agak tersinggung.
Apa aku membuatmu dalam masalah?
Mengerikan.
Jika aku bisa membantu.
Kau akan memanggil polisi?
Aku akan mencabut pernyataanku.
Maaf.
- Nyonya Backer? - Hai.
Polisi punya rekaman kamera temanmu di hotel.
Mereka bertanya kau bisa datang dan melihatnya. Haruskah aku melihatmu di sana?
- Tidak. - Ya. Aku akan menunggu di pintu depan.
Jika kau ingin bertemu denganku...
Kami punya rekaman Isabel Luijten,
dan ini diambil pada Jumat malam,
tak lama setelah pukul empat pagi.
- Ya, bisakah kau mempercepat sedikit? - Ya.
Kau kenal wanita ini?
Itu adikku. Yara.
- Sekarang semakin menarik. - Nama belakangnya sama denganmu?
Dan apa hubungannya dengan Isabel?
Klienku berhak untuk tetap diam.
Baiklah baiklah.
Isabel bersama Yara pada Jumat lalu.
Adikmu?
Dia ada di sini pada hari Jumat ketika kami tiba.
Kau tidak pernah mengatakan itu.
Karena aku pikir itu tidak penting.
Van Passel menunjukkan kepadaku rekaman keamanan dari Thermae Hotel
Isabel dan Yara sedang bersama.
Cukup intim.
Isabel dan Yara.
Bagaimana dia bisa melakukan itu? Aku tidak mengerti.
Apa yang tidak kau mengerti?
Kebohongannya?
Atau perselingkuhannya?
PENGACARA
Hai.
Nyonya Backer, adikmu ditangkap tadi malam.
Dia ditahan untuk diinterogasi lebih lanjut.
- Aku akan mengabarimu. - Oke.
Mengapa kau tidak membuka pintu balkonnya?
Ya.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
- Dengar, Luuk, ayo kita bicara tentang... - Aku tahu persis apa yang kau pikirkan tentangku.
Kau membuat Isabel menentangku.
Itu tidak benar.
Aku menjadi beban bagi kariernya.
Mengapa dia membutuhkan penulis yang depresi?
- Aku tidak pernah mengatakan itu. - Bisa saja!
Kau tahu...
Isabel...
Isabel adalah segalanya bagiku.
Aku hanya ingin dia tetap dekat denganku.
Kadang-kadang, dia merasa tertekan.
Ah, itu menurutmu?
Aku hanya ingin Isabel menjadi dirinya yang dulu lagi.
Seperti ketika kami bertemu dulu.
Isabel yang kau kenal di masa-masa awal,
dia merasa bebas, dan...
yang dia butuhkan hanyalah ruang untuk bernapas, Luuk.
Tapi bukankah itu yang kau butuhkan?
Tinggalkan aku sendiri.
Istrimu bercinta dengan orang lain, dan kau menyangkalnya.
Itu menyedihkan.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Aku ingin dia putus dengannya.
Tidak masalah lagi.
Apa yang salah?
Kau belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Bagaimana kakimu?
Butuh beberapa waktu lagi untuk sembuh, tapi aku bisa sampai di sana.
Ya Tuhan!
Aku mencarimu.
Mereka mengambil pasporku, jadi aku tidak bisa pergi kemana-mana.
Jika mereka tahu kau ada di sini, aku akan mendapat banyak masalah.
Ya, karena hanya itu yang kau minati.
- Benar kan? - Aku tidak pernah mengatakan itu.
Mereka melihatmu bersama Isabel pada hari Jumat.
Lalu dia menghilang.
Bagaimana... bagaimana aku bisa...
- Bagaimana aku bisa yakin... - Menurutmu aku melakukan sesuatu padanya?
Kami akan melarikan diri.
Dan bersama.
Di mana? Ke mana?
Tidak peduli kemana.
Kau tidak mengharapkan ini dari temanmu, bukan?
- Dia tidak pernah memberitahuku apapun. - Kenapa begitu, menurutmu?
Menurutku itu karena kau tidak tahan
ketika segala sesuatunya tidak berjalan seperti yang kau inginkan.
Setiap kali dia ingin memberitahumu,
setiap kali pula dia kembali padaku dan mengatakan bukan saat yang tepat.
Karena orang tidak suka berdebat denganmu.
- Kau seorang tiran. - Setiap saat?
Setiap saat.
Ya, kita bersama cukup lama.
Seperti yang kubilang, pasporku hilang.
Kau bisa minta tolong dengan salah satu kolegamu
untuk mengetahuiku ada dalam daftar investigasinya.
Itu menyalahgunakan posisiku.
Kau tahu apa perbedaan nyata antara kau dan aku?
Kau pembohong yang baik.
Tunggu. Aku akan membantumu.
Aku akan sangat menghargai jika hal ini yang tahu tetap antara kita saja.
Tentu saja.
Dan?
Kau terdaftar.
Oke.
Baiklah terima kasih.
Kita akan tetap berhubungan?
Oke, ya. Hmm, sampai jumpa lagi.
Untukmu.
Kau bisa membawa seseorang keluar dengan itu.
- Apa? - Ini taser.
Mengapa?
Rumahmu, akhir pekanmu.
Isabel tidak seharusnya berada di sini.
Apa, kau tidak memikirkan itu?
Itu lucu. kau sangat terobsesi dengan diri sendiri,
tapi kau tidak pernah berpikir ini semua hanyalah tentangmu.
Jaga dirimu.
- Hei, naga kecil. - Hei, Bu, esai sekolahku?
Oh, sial. aku lupa.
Aku membutuhkannya besok.
- Sudah diletakkan di komputer ayah? - Ya.
- Aku akan mencarinya sekarang. - Oke.
Selamat tinggal. Ciao.
Milan!
Milan.
Ayah sibuk, sayang.
Yeah, tapi, Bu, aku harus menyerahkannya besok.
sini kulihat, aku bisa mengerjakannya.
Um, ayo kita lihat.
Oh, sial, aku tidak tahu kata sandinya.
0609197.
Apa?
Itu tanggal lahirnya.
6 September 1972. Piala Dunia pertama Ajax.
Ya, bisa.
- Ada di "dokumen"? - Ya.
Sudahkah kau menemukannya?
Oh, tunggu, tolong, uh...
Bu?
Ben, aku akan meneleponmu nanti, sebentar lagi.
Kau memanggilku.
Kau ingin sesuatu untuk dimakan?
Aku akan memanaskan sesuatu.
RUANG TAMU - KAMAR TIDUR
Bodil?
Kau baik-baik saja?
Pasti karena sesuatu yang kumakan.
Kau belum makan sama sekali.
Biar kuambilkan obat penenang.
Aku tidak mau.
Kau harus melihat dirimu.
Mandi. Cobalah dan rileks.
Berhenti! Berhenti!
Semoga kau bisa menolongku.
Nyonya Backer.
Akulah yang seharusnya dibunuh.
Mereka membunuh orang yang salah.
Aku menemukan rekaman yang diambil oleh suamiku.
Bisakah kita melihat rekaman ini?
Aku, uh, menemukan ini secara tidak sengaja.
Apa?
Sialan.
Aku bersumpah... sebelumnya ada di sana.
Sophie, bisa tolong ambilkan kami air?
Tentu.
Dan sekarang menghilang?
Tak sengaja terhapus mungkin?
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Kau harus percaya padaku.
Suamiku punya kamera di ruang tamu, di dapur, dan semua kamar tidur.
Semuanya, dia yang merekamnya.
Nyonya Backer, kami sangat sibuk saat ini.
Kami tidak punya waktu untuk ini.
Tangkap aku kalau begitu.
Menurutmu aku bisa melakukannya?
Penjarakan aku.
Aku tidak punya niat untuk memenjarakanmu.
- Tempat ini bukan hotel. - Kau tidak mendengar apa yang aku katakan?
Tahan aku.
Nyonya Backer, moralitas seksualmu mungkin tidak sama denganku,
tapi itu bukan tempatku untuk menilainya,
Kau telah begitu banyak berbohong,
sehingga aku tidak yakin lagi apa yang sebenarnya.
Sekarang permisi, kami punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Sophie, bisakah kau mengantar Nyonya Backer ke pintu?
Tentu saja.
Taksi!
Hei, lantai pertama.
Pintu di sebelah kanan.
- Hai. - Hai.
Ada apa?
Ke sini.
Biarkan aku melepas mantelmu.
Ayo.
Aku sangat senang kau datang malam ini.
Sungguh.
Aku akan membuatkanmu minuman.
Kau bermain piano?
Terkadang, ya.
Teh?
Ayo.
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak keberatan dengan fakta jika kau menemui seseorang sesekali.
Sungguh.
Aku mengerti.
Tapi jangan lari dariku.
Kau jatuh cinta dengan dia?
Apa? tidak.
Baiklah kalau begitu.
Itu sesuatu yang beda setidaknya.
Mau minum?
Perintah dokter.
Kapan terakhir kali kau tidur?
Maksudku, benar-benar tidur.
Kurang tidur benar-benar bisa mengacaukanmu.
Kau melihat apa yang terjadi pada Luuk.
Kau hanya perlu istirahat yang baik. Itu saja.
Luuk.
Astaga!
Luuk!
- Luuk! Luuk! - Luuk!
Cepat, balikkan dia ke samping.
Luuk, hai!
- Brengsek, Luuk. Apa yang sedang kau lakukan? - Memanggil ambulans, Milan.
Tidak.
Hai!
Jika kita memanggil ambulans,
mereka akan memasukkannya ke rumah sakit untuk observasi.
- Dan kita akan terjebak di sini seminggu lagi. - Omong kosong.
Aku seorang dokter, Bodil?
Dia akan baik-baik saja.
Bagaimana dia mendapatkan pil itu?
Kau memberikan padanya?
Aku sangat muak dengan ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau pasti sangat terkejut ketika mendengar aku masih hidup.
Apa maksudmu?
Apa yang akan kau katakan pada anak kita?
"Ibumu selingkuh, jadi aku membunuhnya"?
Kau bisa saja meninggalkanku saat kau melihat rekaman itu.
Ini bukan tentang itu.
Aku tidak keberatan jika kau melakukannya dengan orang lain.
Oh ya?
Itu membuatku bersemangat.
Yang kulakukan hanyalah menonton.
Itu saja?
Beri tahu aku. Siapa lagi yang kalian memata-matai?
Tidak ada.
Aku tidak tertarik dengan wanita lain.
Aku hanya tertarik padamu, Bodil.
Aku hanya tertarik denganmu. Ini hanya tentang memata-mataimu
saat kau bercinta dengan orang lain, itu menggairahkan aku.
Sekarang bisakah kau melepaskan ikatanku?
Tolong, Bodil, lepaskan aku.
Putuskan talinya!
Aku akan menyerahkannya kepada polisi. Aku memanggil ambulans untuk Luuk.
Tidak, tidak, jangan. Kita bisa pulang besok.
Bodil. Bodil, jangan lakukan ini.
Tolong, lepaskan aku.
Bo!
Bodil, kemana kau pergi?
Ward Zadkin hidup di alam semesta yang aneh. Ilusi dan kenyataan bergabung menjadi satu
ketika dia terlibat dalam jaringan intrik.
Kau seharusnya membiarkan pilnya.
Kau seharusnya yang berada di sini.
Jika Isabel naik kereta itu, semuanya akan baik-baik saja.
Dengan kepergianmu, hidup kami akan sama seperti sebelumnya.
Luuk... kau tidak seharusnya berpikir begitu.
Ya.
Isabel dan aku adalah belahan jiwa.
Dia memahami itu juga.
Sekarang aku harus hidup tanpa dia.
Dengar, aku tahu semuanya tampak gelap sekarang.
Luuk.
- Kau jalang yang licik. - Luuk.
Luuk!
Sudah saatnya hakim ini dihukum.
Luuk!
Luuk.
Hai.
Luuk, tolong lepaskan aku. Kita bisa memperbaiki ini.
Ini akan baik-baik saja.
LAYANAN PENYELAMATAN
Kami telah melakukan pencarian dari file di komputernya.
Dengan semua ini berarti kita bisa memetakan keseluruhan rangkaian peristiwa secara mendetail.
Kau benar.
Kau targetnya.
Dan untuk Zadkin,
ternyata itu adalah nama tokoh utama
dalam novelnya Night Watchman.
Kenapa itu tidak terpikir olehmu?
Aku belum pernah membacanya.
Aku juga tidak.
Bagaimanapun, mengingat semua ini,
apa yang terjadi bisa dianggap pembelaan diri yang sah.
Kami tidak punya alasan lagi, kami harus menyelidikimu lebih jauh.
Bagaimana dengan pembunuh bayarannya? Apa kau sudah melacaknya?
Kami menduga dia sudah meninggalkan negara ini.
Tapi kami sedang menyelidikinya.
Kami mencoba menghubungi adikmu, tapi sejauh ini tidak berhasil.
Mungkin kau bisa mengembalikan paspornya?
Tentu saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bagaimana sekarang?
- Senang bertemu Ayah lagi? - Yap.
Aku baru saja menyelesaikan beberapa dokumen, tapi aku akan segera pulang.
KISS, ISA
- Halo. - Yara ada?
Ah, kau baru saja melewatkannya.
Tahu kemana dia pergi?
Dia akan pergi ke bandara pribadi di Ostend.
Hai.
Aku minta maaf.
- Bagaimana bisa? - Aku minta maaf.
Dengar, aku... Aku tidak melihat jalan keluar lain dari cara ini.
Bagaimana kau bisa membohongiku?
Lihat siapa yang berbicara.
Tapi...
Apa-apaan ini. Tunggu sebentar.
Jadi, tapi bagaimana...
Bagaimana?
Apa yang bisa dilakukan Luuk, aku juga bisa melakukannya.
Aku melihat penarikan besar di salah satu rekening banknya.
Kemudian aku menemukan tautan ke Dark Web di salah satu folder rahasianya,
disitulah aku melihat rencana Luuk.
Di situlah aku melihat rencana Luuk untuk membunuhmu.
Jadi aku menggunakan tautan yang sama untuk menghubungi pembunuh bayaran.
Singkat cerita,
aku mengatakan kepadanya aku akan membayarnya dua kali lipat jika dia setuju untuk tidak melakukan apa pun.
Kau harus mengerti, ini satu-satunya kesempatanku untuk menyingkirkan Luuk.
Kami memalsukan pembunuhan itu.
Kami mengambil foto dan memastikannya sampai ke polisi.
Lalu aku mengirimkan salinan bukunya Luuk
untuk memberitahumu dia adalah Zadkin.
Saat Luuk masih belum ditangkap, Yara pergi ke rumah untuk memperingatkanmu.
Tapi Yara bisa saja memberitahuku yang sebenarnya.
Kau bisa saja memberitahuku apa yang sebenarnya...
Mengapa kau tidak memberitahuku apa yang kalian berdua rencanakan?
Kau seorang hakim. Kau tidak akan pernah menyetujuinya.
Benar kan?
Kau sangat beruntung kau tidak terlibat. Tidak bukan?
Dengar, Bo, aku tahu, hidupmu dalam bahaya karena aku.
Menurutku akan lebih baik untuk semua orang jika aku menghilang.
Kau lihat?
Hanya saja semua tidak berjalan seperti yang kami rencanakan. Maaf.
Semuanya sudah siap.
Waktunya naik pesawat, silakan.
Aku sangat senang bisa melihatmu.
Aku minta maaf, aku sangat minta maaf.
Yara.
Jaga dia, ya?
- Ya. - Oke, aku akan memberitahumu di mana kami akan tinggal.
Ya, pastikan kau menelepon sebelum berkunjung.
Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 4 Juni 2023
Hai.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM