Penerjemah: MarsCraft XD. Dan Z Kunn https://marscraft.my.id/
Facebook: Alfathir Noho... & Z Kunn - IG: @marscraft.xd - Twitter: marscraft_xd Salam Dari Life/Weebs Science, Cartoonposting, IOVR, Dan Our World
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
Itu pasti celah yang besar.
Sepertinya itu satu-satunya cara, ayo kita lanjutkan
Apakah kamu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa sayang, itu tidak pernah mudah bekerja
Oke.
- Satu.. - Hati-hati
Dua, tiga!
Apakah kau tidak apa-apa? Oke.
Tuhanku
Oke.
Yah, oke.
- Sial - Whoo, whoo, kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja, kan? Kau baik-baik saja?
- Tidak - Yah, kau telah melakukan banyak hal yang lebih menakutkan dari ini
Ingat AJ Hackett, Snake Dyke.
Pertandingan menyanyi konyol
Dan kau justru akan menikahi orang menyedihkan ini, Demi Tuhan.
Ya? baik baik
satu dua tiga
Ayo, aku menangkapmu
Itu baru gadisku.
Ew, jorok! Kalian, carilah kamar!
Ini dia datang Ethan Hunt.
Awas H, ada batu lepas di tikungan
Khawatirkan saja tentang talimu, jalang.
Aku baik-baik saja.
Cobalah untuk mengikuti aku!
Kau mengambil semua waktu kau di sana, Hatchet.
Hunter, kau sedang pamer!
(BURUNG MENGAOK)
Dan!
Tunggu Dan, tunggu, aku datang!
Dan, kamu baik-baik saja?
Tunggu, aku akan turun
Ayo, ayo, aku tidak bisa menggapainya.
- Ya Tuhan - Baiklah, Becky, Becky.
Aku butuh lebih banyak tali, bisakah kamu melepaskannya? Apakah kau aman?
- Apakah kau aman? - Ya, ya, aku aman.
Nah, kendurkan saja cincinnya dan aku akan mengayunkan ke batu
- Oke. - Yah, aku kira aku akan bisa.
Siap?
- Bisakah kau mencapainya? - Ya, tunggu sebentar
Yah, kurasa aku bisa mencapainya
- Tunggu Dan, aku hampir sampai sana. - Aku hanya butuh lebih banyak momentum.
Oke.
Tidak!
(MENJERIT)
Dan!
51 MINGGU KEMUDIAN
(TELEPON BERDERING)
Halo, ini Becky dan Dan, tinggalkan pesan
Halo Becky, ini aku
Aku harus mencoba menghiburmu dengan segala cara yang aku tahu.
Tapi aku... aku tidak bisa membantumu jika kamu tidak menjawab teleponnya.
Sayang, aku mengkhawatirkanmu
Jadi saat kau berhenti membenciku, aku di sini
Dan
Halo, apa kabar?
Ini hanya pesan suara. Kau menelepon Dan.
Tinggalkan pesan dan aku akan meneleponmu kembali saat aku bisa untuk beep..
Hei.
Aku merindukanmu.
Ayah, apa? Apakah kau membuntuti aku sekarang?
Tidak, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa lagi karena kau tidak menjawab teleponmu.
- kau dapat memahami petunjuknya. - Aku pikir itu menjadi sedikit konyol,
konyol?
Kau bilang bahwa aku tidak boleh terlalu sedih karena dia adalah bajingan?
Tidak, aku bilang bahwa dia tidak layak berada di posisi atas yang kau tempatkan dia di atasnya sekarang ini.
Dan bahwa dia bukan seorang martir seperti yang kau bayangkan.
Apakah ini cara kau menghibur putrimu?
Aku hanya ingin kamu bisa melanjutkan hidupmu.
Aku tidak mau move on, I miss him!
Setiap hari, aku merindukan cara dia menatapku.
Aku merindukan perasaan yang dulu kumiliki
- Sayang. - Jangan!
Aku tidak melakukan apa? Kamu pikir kamu ini apa, Becky?
- Menjauh darimu - Kamu tidak akan mengemudi!
- Berhenti. - Pergilah!
Kau tidak bisa memanggil aku seperti itu!
Aku membesarkanmu dan ibumu menjadi lebih baik dari itu.
Jadi mabuk-mabukan dan menjauh dari orang orang yang mencintaimu?
Ini tidak akan berhasil.
Dengar, sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Tapi kamu harus mulai menjalani hidupmu lagi.
Baik, ada dunia di luar sana yang membutuhkanmu dan percaya atau tidak, aku membutuhkanmu.
Biarkan aku mengantarmu pulang.
lebih baik aku berjalan.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan kepada kau.
Jika situasinya terbalik, Jika kamu jatuh hari itu.
Apakah kau pikir Dan akan berdiri di sini sendirian?
Tenggelam dalam minuman, kesedihan dan kesedihan, apa pun itu.
Dia tidak akan seperti itu.
Dan kau tahu itu dengan sangat baik.
Sialan Becky, aku ingin kamu mencoba.
Kau tahu apa yang aku inginkan ayah?
Aku ingin kau meninggalkanku sendiri!
Sialan!
Nomor yang kau panggil terputus.
Tidak!
(PONSEL BERDERING)
- Hey.. - Hey.
Kau terlihat..
- Mengerikan - Ya, benar-benar mengerikan.
Kemari!
Jadi kenapa kamu kembali? Apakah kau akhirnya siap untuk beristirahat?
Aku akan beristirahat ketika aku mati.
Aku punya rencana gila dan aku butuh rekan kejahatan.
Dengar, ayahmu meneleponku beberapa minggu yang lalu..
Dia tidak tahu harus berpaling kepada siapa dan mengatakan kau berada dalam situasi yang buruk.
- Dia tidak berhak melakukan itu. - Dia mengkhawatirkanmu.
Tahun akan segera datang dan dia tidak ingin kamu sendirian.
Dengar, satu-satunya hal yang membuatku lebih gila daripada kotak abu Dan yang berdebu di pojok sana,
adalah bahwa sahabatku terjebak di sini bersamanya.
Jadi aku punya tawaran untuk kau.
Kau tidak akan menyukainya tetapi cobalah untuk tetap berpikiran terbuka.
Lihat,.
Menara TV "B67"
Hanya enam jam perjalanan dari sini.
Aku akan mendakinya akhir pekan ini dan aku ingin melihat apakah kau bisa memanjatnya bersama aku
Ini akan menjadi petualangan, seperti dulu.
Dan kau bisa membuang abu Dan di atas.
Aku... belum pernah mendaki apapun sejak...
Aku memahamimu
Tetapi jika kau tidak menghadapi ketakutanmu, kau akan selalu takut.
Apa yang Danny katakan? Jangan mati jika ingin hidup?
Atau teruslah hidup bahkan ketika kau hampir mati.
Sial, aku merasa seperti merusak acara ini,
Tidak, maaf, Hunter, tapi aku tidak bisa
Ini seperti.. tidak, aku tidak bisa melakukan itu. Maafkan aku.
Kamu akan baik-baik saja.
- Aku tidak bisa. - Ayo, ayo, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Selamat pagi putri.
Ada apa?
Jika kamu takut mati, jangan takut hidup.
Itulah yang dikatakan Dan.
Ayo lakukan! Ayo panjat menara bodohmu itu!
Astaga, Becky sayang, aku sangat bersemangat!
Aku belum pernah benar-benar melihat video ini.
Sial, aku benar-benar gila.
Ya, kamu luar biasa.
Itulah Becky yang kita butuhkan untuk perjalanan ini.
Sial, lihat wajahmu yang bersinar.
Siapa ini di foto dengan kau?
Entahlah, itu kawan lama.
- Siapa dia? - Tidak ada, kembalikan saja padaku.
Apakah kau punya teman kencan?
Tidak ada apapun, dia hanya seorang pria.
Orang ini pasti berhasil membuatmu tertarik.
(PONSEL BERDERING)
Bagaimana kabar semuanya?
Ini Danger Dean, aku kembali ke AS sekarang!
Aku dipanggil super keren.
Nah, dalam pembelaan aku sendiri,
aku mungkin bertingkah seperti jalang di depan kamera tapi itu sepadan.
Aku dibayar untuk melakukan ini.
Cukup untuk terus menjelajah, dan kau mengenalku,
aku harus melakukan beberapa pekerjaan berbahaya untuk menjaga darah aku mengalir.
Jadi aku harus menggunakannya untuk keuntungan finansial.
Pendapatku, jika kau ingin jadi youtuber, kenapa tidak jadi dirimu sendiri sana? Kau cukup luar biasa.
Sudah jadi clickbait sejak lahir.
Tidak.
Apa yang kita lakukan di sini, ini baru clickbait.
(PONSEL BIP)
Aku minta maaf?
Apakah ada tempat untuk mengisi daya ponsel aku?
Listrik tidak gratis, Bu.
Apakah kau tahu di mana menara TV B67 berada?
Kami tidak dapat menemukannya di peta.
Kau tidak perlu peta.
Kau lihat lampu itu di atas sana?
Itu menaranya.
Itu tinggi sekali.
Ada apa dengan lampunya? Kau bilang tadi towernya sudah tidak berfungsi.
Agar pesawat bisa melihatnya.
Kau tahu ini dulunya adalah struktur tertinggi di AS.
Dan sekarang hanya barang antik.
Mereka akan menghancurkannya musim dingin mendatang
Becky?
Becky!
- Apa? - Beri aku pengisi daya ponselmu.
Apa yang kau akan lakukan?
Trik hidup yang luar biasa.
Sekarang aku akan menghubungkan stopkontak dengan elemen dalam lampu.
Dan...
Bagaimana itu untuk youtuber bodoh?
Hey, sayang.
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
Aku mencintaimu.
Apakah kau tidak akan mengatakan hal yang sama padaku?
Aku mengatakannya.
Satu, empat, tiga.
Aku mencintaimu.
Ayo, Beck, matahari sudah terbit
Apa kabar, kapten?
Aku tidak tahu, tapi satu hal yang menonjol, model Sports Illustrated.
Payudara besar untuk klik.
Apakah kau menyiarkan langsung?
Tidak, syuting sekarang dipost nanti.
Bagus, aku tidak ingin muncul di dalamnya
Halo semuanya, inilah Danger Dee.
Dan aku punya orang yang sangat spesial buatku.
Sampaikan salam, Becky C.
Hai!
Dan kami memiliki sesuatu yang benar-benar gila untuk ditunjukkan kepada kalian hari ini.
Menara TV "B67".
Tingginya melebihi dua ribu kaki.
Dan gadis kalian ini akan memanjat ke puncaknya.
Tapi jangan khawatir, Becky C, karena kamu aman dengan...
(KLAKSON TRUK)
Astaga!
Kami memiliki delapan nyawa tersisa hari ini!
DILARANG MENEROBOS BAHAYA MEMATIKAN
Sialan!
Sepertinya kita akan berjalan kaki dari sini.
- Seberapa jauh itu? - Aku tidak tahu
Sekitar satu mil, mungkin dua.
Sial, panas.
Kita akan merasa segar kembali saat kita mengudara.
Apakah kau pikir kita membawa cukup air?
Air, cek. Pengaman, cek.
Drone terbang 4k keren, cek.
Tongkat selfie, semua hal yang diperlukan.
Makanan?
Tidak, aku akan kembali tepat waktu sebelum makan siang.
Tuhanku
Sial, itu besar.
Dia masih hidup.
Menjauhlah dari dia!
Hei! Hush! Hei!
- Pergilah! - Pergi! Pergi!
Malang sekali.
Brengsek.
Kelangsungan hidup yang terkuat, kan?
Kau akan melakukan hal yang sama jika kau kelaparan di sini.
Aku merasakan nafsu makan yang besar
- Hunter. - Apa?
Itu lucu
Astaga, 300 suka.
Oh wow.
Berapa banyak pengikut kau yang merupakan pembunuh berantai?
Ya ampun.
Terlihat jauh lebih besar dari dekat, bukan?
Ini luar biasa.
Itu sangat buruk.
Hei, teman-teman. Danger Dee di sini.
Dan kami berada di bagian bawah tower ini, dan ini adalah konstruksi terbesar keempat di Amerika Serikat.
Kami akan memulai perjalanan kami dengan menaiki tangga setinggi 1800 kaki di dalam sangkar baja
Dan setelah sangkar itu, kami punya tiang vertikal 200 kaki dengan tangga eksternal.
Gadismu akan benar-benar terbuka untuk elemen-elemen.
Dan setelah itu, kami sampai di ujungnya, bubungannya, puncak dunianya.
Hunter.
Maaf, aku tidak bisa melakukannya.
Sayang, tentu saja kamu bisa.
Tidak, aku benar-benar tidak bisa.
Aku ketakutan, aku gemetar.
Aku disini.
Tarik napas.
Setelah Dan meninggal, aku takut pada bayanganku.
Tapi aku berjuang mengatasinya. Aku mengatasi rasa takut, aku mengambil kendali.
Jangan biarkan rasa takut ini memakanmu.
Hadapi dia secara langsung dan singkirkan dia.
Jika kau bisa mengalahkannya, kau bisa mengalahkan apa pun.
Dan aku di sini, di sisimu sepanjang waktu.
Kamu jauh lebih kuat dari yang kamu kira.
Jadi diamlah dan ayo kita lakukan ini.
Ya ampun, Hunter, ini yang harusnya kamu posting di Instagram.
Ayo.
Ya Tuhan, ini luar biasa!
Ya ampun, lihat ini.
Hunter sialan, kau benar-benar bajingan.
Kau libatkan kita dalam hal apa-apaan ini?
Jangan khawatir.
Ada talik sepanjang 50 kaki di antara kita.
Kita sudah teramankan dan kita sudah siap.
Oke.
Satu kaki satu per satu dan beri tahu aku jika kau butuh istirahat.
Oke, oke.
Lihat? Mudah kan.
Tentu saja.
Kau melakukannya dengan baik, mari!
Apakah kamu tidak apa-apa?
Tidak.
Kau melakukannya dengan baik. Ayo!
Hunter?
- Hunter? - Ya?
Bisakah kita istirahat sebentar? Aku butuh minum.
Tentu saja.
Garis-garis ini berarti kita sudah setengah jalan.
Tempat yang sempurna.
Apakah kau ingin tahu sesuatu yang gila?
Apa?
Kita berada di tengah jalan, yang berarti kita telah mendaki sekitar 1.000 kaki.
Artinya, kita mendaki ketinggian yang sama dengan Menara Eiffel.
Tolong jangan membuat omong kosong seperti itu, Hunter.
Itu motel dan restorannya.
Mustahil, terlihat seperti kota mainan.
Mari kita selesaikan ini.
Ya
Ayo, kejar aku.
Itu dia, kamu melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Ayo!
Oke.
Ini adalah akhir dari tangga dalam.
Setiap langkah pada satu waktu, oke? Kamu bisa melakukannya,
Dua ratus kaki berikutnya adalah eksternal.
Aku tidak akan berbohong kepada kau, itu akan menjadi gila ketika kita keluar dari kandang dan di tempat terbuka.
Tapi jangan panik.
Sialan. Hunter?
Hunter, Hunter, Hunter!
Becky, kamu harus naik, pemandangannya luar biasa.
Oke.
Hunter?
Ini aku, kamu masih punya 200 kaki lagi.
Aku tidak bisa.
Ya kamu bisa..
Lihat saja di atasmu, hanya di atasmu.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik, kau bisa melakukannya.
Oke.
Oke..
Ya, kau bisa melakukannya.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Ingat, hanya lihat atas.
Apa sih yang kita lakukan?
Dengar, berhentilah berpikir berlebihan.
Bagaimana?
Aku tidak tahu, fokus pada sesuatu yang lain, menyanyikan lagu pengantar tidur atau sesuatu.
Yah, baiklah
~ Cincinnya melingkari bunga, kantongnya penuh dengan karangan bunga
~ Abu, abu, kita semua jatuh
Aku tidak akan memilih lagu itu.
Wow.
Oke. Oke Beck, itu akan terlihat lebih buruk dari yang diperkirakan.
Oh, apa-apaan Hunter?! Ayo turun saja!
Becky, jika aku membiarkanmu kembali hari ini, ketakutan akan menang.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Tidak apa-apa, Beck. Tidak apa-apa.
Aku sudah dapatkan bebanmu.
Terima kasih, oke
Oke.
Oke, pelayaran kita ke puncak lancar sekarang. Kau bisa melakukan ini.
Sebenarnya, aku sangat membencimu, Hunter.
Apakah tangga ini tampak kendur bagimu?
Hentikan, kau brengsek, Hunter!
Maaf
Apa itu tadi?
Ayo pergi, kita hampir sampai.
- Ayo. - oke.
Becky, kau tidak akan percaya, kau harus kesini.
Oke.
Hunter.
Hei, percayalah padaku
Ok, ok.
Becky!
Aku di sini, oh Tuhan
Tuhanku.
Kita berhasil, Bex!
Aku yakin kau bisa.
Di sinilah kami!
Aku berbicara dengan seluruh dunia.
Apakah kamu ingin mencoba?
Sialan, Hunter, hentikan!
Fokus saja untuk mengambil gambar yang bagus
Aku tidak memakai bra konyol ini untuk apa-apa
Tidak.
Tidak, Hunter!
Terbang di sekitarku!
Luangkan semua waktumu!
Ya Tuhan!
Bagaimana tampilannya?
Gila, gila, gila!
Ayo kita pulangkan pesawat ini.
Ya ampun, gila sekali bung.
Oke, sekarang sekarang Bex ultimate, giliranmu.
Apa? Tidak.
Apakah kau ingin sepenuhnya mengatasi rasa takut kau atau tidak?
Tidak. Tidak, Hunter.
Becky yang lama akan mau melakukannya.
- Hanya pendapat aku. - Kawan..
Sini, aku pegang tanganmu.
- Oke. - Bagus.
Oke.
Sialan.
Ayo, ayo!
Kamu bisa melakukannya.
Yah, baiklah.
Aku memegangimu.
Kamu dapat mempercayaiku.
- Aku memegangmu Beck. - Tuhanku.
Hati-hati di tepian.
Pelan - pelan.
Oke, aku memegangimu, aku memegangimu.
Buka matamu.
Oke, satu lagi.
Kau akan naik sekarang
Ya Tuhan, aku melakukan itu
Aku melakukan itu, idiot
Ya!
- Lihat, lihat betapa menakjubkannya gambar-gambar itu - Ya Tuhan
Lain kali kau merasa takut pada apa pun,
aku ingin kau melihat gambar-gambar ini,
dan ketahuilah bahwa kau tidak perlu takut pada apa pun.
- Terima kasih. - Ya.
Aku sangat bangga padamu.
Dan akan bangga padamu juga.
Ya.
Baiklah, sudah waktunya.
Kau dan aku, kita adalah satu Dan.
Dan setiap kali aku perlu tertawa, kau akan memberi tahu aku salah satu lelucon burukmu.
Kapanpun aku membutuhkan bahu untuk menangis, aku akan menemukan bahumu.
Dan sekarang kau pergi dan aku...
Aku merasa seperti aku kehilangan sesuatu.
Aku sangat merindukanmu dan aku...
aku mencintaimu.
Sampai jumpa, Dan.
Hei.
Maafkan aku.
Aku tidak berharap itu mempengaruhi aku seperti ini.
Ya.
Aku sudah lama pergi.
Itu tidak tampak benar-benar nyata bagiku sampai saat itu.
Ayo.
Mari kita kembali ke Bumi, oke?
Aku tidak tahu tentang kau, tapi aku benar-benar ingin kencing sejak kita melewati Menara Eiffel.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Nah, saatnya pulang.
Waktunya pulang.
- Tali? - Tali
Pikirkan bir dingin yang menunggu kita.
Oh hentikanlah.
Aku memegangimu.
Nah, perlahan.
Baiklah, aku akan duduk di sini.
Oke, oke.
Oke.
Hunter!
Tidak!
Ya Tuhan, ya Tuhan, sial.
- Jangan lepaskan! - Ya, aku menangkapmu!
Hunter!
Ya Tuhan, tolong jangan biarkan aku pergi!
Jangan lepaskan aku.
Bex?
Aku dapat kamu, Bex.
Aku bawa kau ke tangganya!
Aku menangkap mu!
Aku hampir mati.
Tuhanku!
- Apakah ini baru saja terjadi? - Tuhanku.
Aku harap kita memfilmkannya.
kamu di sini
Ayo kembali ke Bumi sebelum aku benar-benar kencing di bajuku.
Ya
Oke, take dua.
Oke.
Oh tidak, tidak ada tangga.
Tangganya jatuh.
Hunter, bagaimana kita turun?
Tolong beri tahu aku ada jalan turun
Tidak ada apa pun di tiang yang bisa aku pijak.
Oh Tidak.
Pasti ada sesuatu.
Tidak, sial, aku tidak punya transmisi.
Aku juga tidak punya.
Aku yakin ada sesuatu yang aku yakin hanya berombak di sini.
Tidak, kami terlalu tinggi, tidak ada transmisi di sini.
kita akan baik-baik saja.
Panik tidak akan ada gunanya bagi kita sekarang, jadi tarik napas saja.
Kita terjebak di platform seukuran pizza di antah berantah, Hunter.
Becky, panik tidak akan ada gunanya bagi kita.
Itu tidak akan membantu kita, oke? Tidak apa-apa.
- Aku yakin kita bisa... - Hei, Hunter, Hunter, Hunter, lihat ini.
Tuhanku
Teropong, itu luar biasa.
Kita punya lampu suar.
Oke.
- Yah - itu bagus.
Oke.
Sial, tas kita di bawah sana.
Dan air kita di bawah.
Sial, kita akan mati kehausan.
- Tidak, tidak. - Kita tidak punya air, begitulah kamu mati ketika tersesat
Suaranya, suara yang dibuat benda ini saat jatuh.
Tidak mungkin tidak ada yang mendengarnya.
Oke, aku yakin telah banyak panggilan darurat saat kita berbicara.
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Ya,
Ya, kavaleri akan tiba, yah, kita hanya harus menunggu.
Oke, oke.
Sialan.
- Apa? Apa? - Becky, kakimu, ya ampun
Apa ini? Aku bahkan tidak menyadarinya
Kemari, biar aku ikat.
Apakah kamu baik-baik saja? Aku tahu, maaf, maaf
Bisakah kau memperingatkan aku terlebih dahulu?
- Hitung sampai tiga atau sesuatu. - Ya, satu, dua, maaf!
Aku sangat minta maaf Aku tahu.
- Astaga. - Kau tidak apa-apa?
Ya, aku tahu aku... aku baik-baik saja, itu...
- Lakukan saja. - Tidak.
Yah, sudah terlambat juga.
Santai saja.
(OBROLAN JAUH)
- Nah, hati-hati, berlebihan. - Aku mencoba.
Berhenti menatapku
Ya Tuhan, betapa nyamannya.
Aku sangat senang kau tidak merasa perlu untuk buang air besar.
Yah, kita perlu menemukan cara untuk merasa nyaman karena kupikir kita akan berada di sini untuk sementara waktu
Baiklah.
Apakah kau benar-benar berpikir seseorang akan datang?
Satu juta persen.
Hai Danger Dee, apa yang terjadi?
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi, Becky C.
Kami terjebak di puncak menara setinggi 2.000 kaki.
Dan tidak ada jalan keluarnya.
Aku membuat beberapa rekaman terbaik dalam hidup aku dan aku tidak bisa menguploadnya.
Apakah itu yang membuat kau khawatir tentang situasinya?
Memang ironis.
Jangan khawatir, kau akan menjadi terkenal jika kau jatuh.
Menjadi gadis yang meninggal karena selfie itu konyol.
Aku ingin orang mengingat aku dalam hidup aku dan bukan dalam kematian aku.
Terima kasih banyak, hashtag, aku lebih suka hidup daripada mati.
Hashtag, Beck brengsek.
Hashtag, Hunter mengatakan dia memposting video di YouTube untuk mendapatkan uang,
Tapi aku benar-benar berpikir dia jalang yang suka suka
- Bukan seperti itu. - Lalu bagaimana?
Ayo tunjukkan siapa dirimu, tunjukkan pada kami "Shilo Hunter. "
Katakan kepada kita semua kenapa kau vlogging?
Yah, pertama kamu jalang
Ya
Kedua..
Dan ini akan tampak konyol..
Tapi aku melakukan ini karena Dan.
Apa yang terjadi, membuatku sadar betapa hidup ini hanya sebentar.
Dan aku ingin menyebarkan pesan bahwa hidup ini singkat, terlalu singkat.
Jadi kau harus memanfaatkan setiap momen.
Kau harus melakukan sesuatu yang membuat kau merasa hidup.
Itu tadi Menajubkan.
Aku bilang, kau hanya harus menjadi diri sendiri.
Itu sangat keren
Haruskah aku membunuh Danger Dee?
Ya, aku akan membantumu mengubur tubuhnya.
Sial, ada trailer tua di sana.
Bolehkah aku melihatnya?
Di belakang gerbang, agak jauh sedikit.
Ya, terlihat sepi.
Sudah lima jam jika seseorang menelepon 911, mereka sudah akan di sini sekarang.
Tuhanku.
Sialan!
Dengar, Becky, jika kita tidak memiliki transmisi di sini,
tapi kita pasti memiliki transmisi di bawah sana.
Apakah kamu ingat? Semua suka itu?
Sialan
- Oke. - Oke.
Kita tidak tahu pada titik mana kita kehilangan transmisi.
Mungkin di sini karena macet dengan antena siaran.
Aku rasa itu ada sesuatunya, Hunter.
Nah, kami memiliki tali sepanjang 50 kaki.
- Kita bisa mencoba mencari sinyal. - Yeah
Aku hanya butuh sesuatu untuk mengikatnya.
- Ikat rambutku. - Ya sempurna.
Ok.
- Ok. - Bisakah kau mengirim pesan ke layanan darurat?
Aku rasa tidak, tetapi aku memiliki lebih dari 60.000 pengikut.
Oke.
Tolong kami, kami terjebak di menara B67, hubungi 911
Sudah siap untuk diterbitkan.
Kita harusnya mendengarnya ketika sedang dikirim.
Ayolah, ayolah.
Oke, oke.
Mari kita lihat apakah aku bisa menurunkannya lebih jauh.
Hati-hati.
Aku mengerti, oke.
Ayo.
Inilah akhirnya.
- Aku tidak mendengar apa-apa. - Aku juga
Aku tidak berpikir itu diposting.
Oke, mungkin aku bisa lebih menurunkannya.
- Apa maksudmu... - Aku bisa, aku punya ide
Waspadalah, Hunter!
Terlihat stabil.
- Apakah kamu tidak apa-apa? - Ya aku baik-baik saja.
- Ya Tuhan! - Sialan
Awas, sial, ya ampun, Hunter.
- Apakah kamu tidak apa-apa? - Ya
Ya.
Hati-hati, sialan
- Aku tidak mendengar apa-apa. - Oke. Nah, kau harus kembali ke sini.
Sialan!
Aku mendapatkanmu.
Apakah terposting?
Tidak.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Aku tidak tahu.
Hei tunggu, kita tahu dengan pasti bahwa ada sinyal di dasar.
Ya.
- Bagaimana jika kita menjatuhkan telepon itu? - Tapi bagaimana jika ponsel aku hancur berkeping-keping?
Tidak jika kita entah bagaimana memperkuatnya sehingga dia tidak akan pecah seperti tantangan melempar telur
Ya, sial, sial.
Kita hanya perlu sesuatu untuk dimasukkan ke dalamnya.
Ini.
Ini menyatu dengan porosnya.
Sepatu aku sangat tipis
- Sepatumu? - Ya sempurna.
Oke, aku bisa.
Kita butuh beberapa pelapis.
Bisakah kita menggunakan kaus kakimu?
Ya, baiklah.
Oke.
Kita masih membutuhkan sesuatu yang lebih besar.
Hunter, bramu.
Ini benar-benar lebih besar.
- Ya - Aku tetap mencoba untuk melepasnya.
Terima kasih VS.
Oke.
Semoga cukup kuat.
Taruh di dalamnya, oke.
Oke.
Ayo coba.
- Apa itu bekerja? - Aku tidak tahu, aku tidak bisa menjelaskannya.
Apakah kau melihat sesuatu?
Tidak, tidak ada apapun.
Jangan khawatir.
Mereka akan datang.
Sial, ada seorang pria di sana.
- Apa? - Ya Tuhan, ya
Dan seekor anjing juga.
Hei, hei, bantu kami.
Kami di atas!
Dengar, aku mengirimimu cek, ayolah!
Parker, kemari. Ayo nak.
Tidak tidak tidak.
Sial, hei.
Ayo pergi
Astaga, mereka pergi.
(TERIAKAN)
Parker?
Dia mendapatkan sepatu itu.
- Hei, di atas sini! - Tolong, aku mohon!
Hai! Teruslah mencari!
Tidak, tidak, tidak, berbalik!
Berbalik, di sini! Hai!
Sial, sial.
Tolong.
Tunggu, tunggu, tidak, tidak, jangan nyalakan suarnya, dia tidak melihat.
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita.
Tidak, tidak, tidak, jangan, dia tidak melihat.
Tunggu, lihat sekeliling, ada seseorang di dekat van.
Dia sedang menyiapkan panggangan atau semacamnya.
Oke, dan kita akan menyalakan suar saat matahari terbenam, kira-kira, dalam waktu satu jam.
Kita hanya punya satu kesempatan untuk ini.
- Oh sial. - Apa?
Mereka memasak iga.
- Oh tidak. - Dan mereka memiliki bir yang sangat dingin.
Jangan.
Orang-orang ini pasti pasangan
Liburan akhir pekan.
Aku cemburu.
Hei, hei hei. Mereka hampir selesai.
Sekarang atau tidak sama sekali, nyalakan suarnya.
- Apakah cukup gelap? - Uh-huh.
Nah..
- Sial. - Sial, ada apa? Mengapa tidak menembak?
Aku mengokangnya, mungkin ada pengaman di sini atau semacamnya.
Sial, oke mereka masuk, mereka masuk. Kamu harus menembakkan suarnya sekarang.
- Aku sedang berusaha. - Lakukan, ayo.
Oke aku bisa. Aku bisa.
Hei Randy, lihat ini.
Oke berikan ponselmu.
Oke.
Hei bajingan, aku di sini!
Astaga, lihat ini.
- Di atas sini! Hai! - Mereka melihat kita.
- Apa? - Mereka bisa melihat kita.
Ya Tuhan.
Sialan, oh Tuhan, biarkan aku melihat, biarkan aku melihat.
Ya Tuhan, mereka datang.
Mereka pasti melihat mobilnya.
Mereka menemukan mobil kita, mereka menemukan mobil kita.
Mereka punya linggis.
Mereka mungkin akan membuka gerbang.
- Oke. - Oke.
Tunggu, apa-apaan?
Hey apa yang terjadi?
Mereka berhenti.
- Apa? - Berhenti mengobrol, buka gerbangnya.
Tidak.
Tidak, tidak, apa-apaan ini? Mereka mencuri mobilku.
- Apa? - Tidak, kau bajingan!
- (MENJERIT) - Brengsek, apa-apaan ini?
- Tidak tidak. - Coba kulihat.
- Ya Tuhan. - Tidak!
Bajingan!
Oke, aturan baru.
Seseorang jatuh dari menara.
Mereka membawa ponselnya.
Dan minta bantuan dalam perjalanan turun.
Dan mungkin mengunggah video itu.
Aku bercanda. Astaga.
Ya kakiku, aku bisa makan aspirin seperti Skittles sekarang.
Ya, kelihatannya parah.
Harus dibersihkan.
Aku minta maaf.
Ya.
Kita hanya akan tetap membungkusnya.
Ada apa?
Dan tidak pernah bisa mengucapkan kata-kata "Aku mencintaimu".
Becky, aku...
Berapa lama?
Empat bulan.
Itu adalah kesalahan besar.
Maafkan aku, aku sangat menyesal.
Karena tidur dengan suami aku atau karena aku mengetahuinya?
Kita jatuh cinta pada pria yang sama.
Siapa yang memulainya?
- Kami sangat mabuk. - Siapa?
Dia yang melakukannya.
Tapi itu kesalahan besar, Bex.
Tidak.
Kesalahan adalah ciuman, cinta satu malam..
Kau bilang kau sangat mencintainya...
Itu keluar kendali.
Aku berusaha keras untuk tidak melakukannya tapi aku jatuh cinta padanya. Maksud aku..
Dia mendengarkanku, dia...
Dia berbeda dari setiap bajingan lain yang pernah aku kencani.
Dan aku tidak pernah merasa seperti itu sebelumnya.
Dan kemudian Kamu meminta aku untuk menjadi pendamping Kamu dan itu membuatku sangat terkejut,
betapa kacaunya semua ini.
Aku mencintainya tapi...
Tapi aku lebih mencintaimu jadi aku mengakhirinya.
Sangat sulit melihat kalian bersama.
Dan setelah Dan meninggal, aku...
Aku hanya tidak memiliki kekuatan untuk berada di sana untukmu,
untuk menjadi cukup kuat untukmu, jadi...
Jadi aku lari.
Dan sekarang kamu membenciku dan aku tidak menyalahkanmu
dan sekarang kita terjebak di menara ini
di antah berantah
dan itu semua salahku.
Maafkan aku.
(TELEPON BERDERING)
Apa itu?
Aku mengaturnya saat kita menjatuhkan telepon kemarin.
Sudah 24 jam.
Aku pikir sudah waktunya untuk menerima bahwa 60.000 pengikut Kamu tidak peduli
atau telepon Kamu di bawah sana hancur berkeping-keping.
Oke, kita punya satu kesempatan lagi.
Teleponmu.
Ya, jangan panik kali ini, mengingat lebih sedikit kesempatan,
dan jika ini gagal, kita benar-benar tidak punya harapan.
Berapa lama kita mati kehausan?
Itu membuatku kesal karena air kita tepat di bawah sana di dalam tas.
Ya, dengan dronenya.
Kita bisa menggunakannya untuk mendapatkan bantuan.
Kita bisa menerbangkannya kembali ke motel kita dengan surat.
Tunggu, mungkin aku bisa mengambilnya.
Maksud kamu apa? Kamu mengatakan itu terlalu halus, tidak ada lubang untuk kaki.
Ya, tapi saat aku menggantung ponselku kemarin
Aku pikir tali itu cukup panjang untuk mencapainya.
- Apakah kamu serius? - Ya.
Ya, aku benar-benar merasa aku bisa mengambilnya
Hunter, kurasa ini bukan ide yang bagus.
Becky, kurasa kita tidak punya pilihan.
Setiap jam yang berlalu, semakin kita lemah.
Selain itu, mungkin Kamu beruntung dan aku akan jatuh.
Hunter.
Hati-hati.
Maaf, Bex.
Aku mencintaimu.
Oke.
Hunter, apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Ya, semuanya baik.
Oke.
Hunter, hati-hati.
Sial.
Aku tidak bisa mencapainya.
Kembali ke atas, kita akan mengikatnya lebih rendah.
Ayo.
Sial.
Aku pikir aku bisa turun lebih rendah.
Apa?
Apa yang kamu lakukan, Hunter?
Hunter.
Sial.
Aku pikir aku bisa berayun ke situ.
Hunter, tidak, Hunter.
Kembalilah.
Hunter, tidak.
Hunter!
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Apakah ada jalan turun?
Tidak, tangganya rusak.
Air.
Ya Tuhan.
Tunggu, Hunter.
Bagaimana Kamu akan kembali ke talinya?
Sial.
Bisakah Kamu mencapainya?
Humpty Dumpty duduk di dinding.
Ya Tuhan.
Humpty Dumpty terjatuh.
Sial.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku punya ide.
Oke.
Aku akan mencoba mengaitkannya dengan ini.
Dan kemudian kita akan bekerja sama untuk menarikku, oke?
Itu luar biasa, itu seperti MacGyver.
Oh ayolah, tolong.
Tolonglah, ayo.
Kamu berhasil!
Oke oke.
Aku akan melompat ke situ.
Aku akan membutuhkan bantuanmu untuk menarikku.
Bersiaplah Bex.
Oke.
Oke, ayo, ayo, ayo, kamu bisa melakukannya.
Sial.
Hunter, apakah kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
Oke, aku baik-baik saja.
Ayo lakukan ini dengan cepat, cepatlah, Becky.
- Bekerja sama untuk menarikku. - Oke.
Aku memanjat dan Kamu menarik, oke?
Oke. Sekarang!
Aku hampir bisa mencapai tangganya.
Hampir sampai, Bex.
Oke.
Becky, aku mendarat di tasnya.
Ya Tuhan, apakah kamu baik-baik saja?
Tanganku terluka, sangat parah, kurasa aku tidak bisa memanjat.
Kau harus menarikku, oke?
Oke. Oke.
Aku bisa.
(MENGERANG)
Astaga.
Biar aku lihat. Ya Tuhan.
Tidak, apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku pikir Kamu mati di sana.
Aku tidak akan kemana-mana, Bex.
Ya, itu menakutkan.
- Kita harus menjatahnya. - Oke. Kamu benar.
Apakah ada makanan di sana?
Tidak, itu hanya pelembap bibir ceri Kamu.
Aku tidak berpikir Kamu bisa makan itu.
Oke, hari mulai gelap.
Aku pikir sekarang atau tidak sama sekali untuk menggunakan drone.
Aku pikir kita perlu... kita perlu menulis catatan.
Oke, tanda terima dari restoran.
Pena, apakah ada pena?
Ada eyeliner di sini.
- Apakah kamu tidak senang aku membawa riasan sekarang? - Ya.
Tolong.
Terjebak di atas menara B67, hubungi 911.
Oke.
Ya sempurna.
Oke.
Lihat itu?
Itu jalan di mana kita hampir ditabrak, itu mengarah ke motel.
Mari kita lakukan ini selagi masih terang.
Oke.
Oke, lurus saja dan ikuti garis jalan, ikuti jalannya.
Oke.
Oke, kita hampir melewati gerbang.
- Ya Tuhan, tidak, tidak, tidak - Apa?
- Baterainya, itu hampir habis. - Sial.
Tekan tombol kembali? Atau itu terlalu jauh?
- Apakah kita akan berhasil? - Tidak ada kesempatan!
- Apa kamu yakin? - Itu bahkan belum di pintu gerbang.
Astaga, itu jatuh.
- Kembali, tekan tombol kembali. - Oke.
- Itu datang kembali. - Terbangkan ke atas.
Coba saja kembalikan kepada kita.
Ayo, naikkan saja lebih tinggi, lebih tinggi, lebih tinggi.
- Naikkan saja lebih tinggi. - Aku sedang berusaha.
Kita akan mengambilnya saat itu datang ke arah kita.
Oke.
Oke, kita bisa.
Ambil, ambil saja Bex!
Bagus, bagus.
Kita memiliki pengisi daya, tetapi kita tidak memiliki listril.
Mungkin matikan saja dan setelah diistirahatkan, tenaganya akan lebih banyak?
Itu tidak akan pernah cukup, Hunter.
Apa yang akan kita lakukan?
Hei kita tidak akan panik.
Kita akan tetap tenang.
Kita akan mencari tahu.
Oke, pasti ada jalan.
Apakah kita akan mati?
Tidak, tidak, kita akan baik-baik saja.
Hunter? Hunter.
Kamu ada di mana? Hunter.
Hunter.
Hunter, di mana kamu?
Hunter.
Hunter?
(TERIAKAN)
Becky, tidak apa-apa, kamu hanya bermimpi buruk.
Kamu baik-baik saja.
2000 kaki di antah berantah.
Aku punya ide.
Cara mengisi daya dronenya.
Ide bodohmu.
Becky, kau sangat jenius.
Aku pikir itu cukup ringan sekarang, mari kita lakukan.
Oke, ini bohlam standar tapi akan panas.
Ini 30 kaki tapi itu akan terasa seperti seribu kaki.
- Apakah kakimu baik-baik saja? - Ya.
Baunya tidak enak tapi tidak sakit lagi, tidak apa-apa.
Oke.
Kamu bisa melakukan ini.
- Ya. - Ya!
Terus mendaki, Becky.
Kamu bisa melakukan ini, Becky.
Aku tidak bisa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku tidak bisa.
Kamu bisa melakukannya, Becky.
Kamu bisa.
Tidak apa-apa, itu seperti tarian tiang.
Um, oke, pai ceri.
Pai ceri pai keju.
Air minumku yang dingin, kejutan manisku.
Pai ceri pai keju.
Buatlah seperti pai ceri.
Pai ceri pai keju.
Air minumku yang dingin, kejutan manisku.
Pai ceri pai keju.
Becky adalah pai ceriku.
Ya.
Kamu akan mendapatkan sepotong pai ceri, bagus.
- Baiklah. - Oke.
Ya!
Kamu melakukannya, pai ceriku.
Oke.
- Oke. - Ingat, itu panas.
Oke. Oke.
Hati-hati.
Oke, pikirkan restorannya saja.
Kamu akan ingin menyalakan drone dengan pengisi daya.
Pasang kabelnya ke soket bohlamnya.
Aku rasa itu tidak cukup panjang.
Aku rasa itu tidak sampai.
Oke, Kamu membutuhkan sesuatu yang kecil dan logam untuk mengalirkan arus, seperti...
Seperti sekrup atau semacamnya, yang bisa Kamu masukkan ke dalamnya.
- Tidak ada apa-apa. - Yesus. Um..
Berfungsi. Ini berfungsi.
Astaga, pahlawanku.
Oke, kita akan membutuhkan pengisian penuh.
Aku tidak tahu, itu hanya memiliki empat lampu.
Oke, kita harus mengisi semuanya, memberi diri kita kesempatan terbaik.
Kamu akan baik-baik saja?
Ya, aku bisa melakukan ini.
(TERIAKAN)
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Bertahanlah di sana Bex.
Itu sudah setengah jalan.
Menjauh dari aku.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa Becky, Kamu bisa.
Tiga lampu.
Ayo Becky, kamu hampir berhasil.
Menjauh dari aku.
Kamu berhasil.
Yesus, aku sangat bangga padamu.
Mengapa Kamu tidak menangkap tasnya?
Sayang, kamu baik-baik saja?
Kita perlu menerbangkan benda itu saat jam tersibuk motelnya.
Jam check out, 10 pagi, hanya beberapa jam lagi.
Kamu tahu dia benar tentang Dan, dia hanya berusaha membantu aku.
Dan...
Aku bersikap buruk padanya.
Jika ada orang yang bisa aku kirimi SMS, itu adalah dia.
Aku hanya ingin mengatakan aku sangat menyesal.
Aku mencintainya.
Aku hampir tertidur.
Tetaplah bersamaku, cobalah untuk menjaga pikiranmu tetap sibuk.
Katakan sesuatu padaku, sesuatu yang
yang biasa kamu dan ayahmu lakukan bersama.
Kami menonton gulat.
- WWE. - Ya.
Aku lupa kalian menyukai itu.
Ya.
Itu hobi kami, Kamu tahu.
Dia selalu mengatakan aku akan menjadi juara dunia dengan semangat juangku.
Aku selalu merasa sangat dekat dengannya ketika kami menontonnya.
Sebutkan beberapa pegulat favorit Kamu.
Stone Cold Steve Austin.
The Rock.
Siapa nama Cactus Jack saat dia memakai topeng?
Mankind.
Oh tunggu, aku pikir Kamu bilang Kamu tidak menontonnya.
Aku tidak menontonnya.
Lanjutkan, Kamu harus tetap terjaga.
Batista.
Oke, waktunya check out.
Nah, ini dia.
Tetap lurus, ikuti garisnya.
Ayo bajingan..
Kita melewati titik tidak bisa kembali, haruskah aku..
Bagaimana baterainya, apa aku harus mengembalikannya?
Tidak, teruskan.
Ayo, ayo, ikuti saja jalannya.
Astaga.
Itu berhasil.
Ya Tuhan, tidak.
Tidak..
Persetan dengan truk Kamu! Ambil dronenya! Ambil!
Tidak, tidak, tidak, kembalilah.
Tidak, tidak.
Tidak, kembali.
Kembali.
Tidak.
Persetan! Tidak..
Apakah itu badai?
Itu terlihat agak indah dari atas sini.
Aku tidak bisa bertahan satu malam lagi.
Becky, jangan bicara seperti itu.
Aku hanya.. Aku hanya ingin tidur.
Kamu tidak bisa tidur.
Burung nasar, mereka bisa mencium bau kakimu.
Mereka menunggumu untuk menyerah, sehingga mereka bisa menyerang.
Yang kuat yang bertahan.
Kamu membutuhkan energi, Kamu harus makan sesuatu.
Apa?
Kita berada 2.000 kaki di tengah gurun, tidak ada makanan di sini.
Selalu ada sesuatu.
Ini tidak ada harapan.
Ayo kirim pesan lagi.
Kita bisa membungkus ponselnya lebih baik kali ini.
Dengan apa?
- Beri aku sepatumu. - Aku tidak bisa.
Mengapa?
Itu tidak ada di atas sini, kan?
Apa?
Itu di bawah sana.
Itu ada di kakimu.
Ya,
tapi aku di bawah sana, ingat?
Aku terjatuh.
Kamu tidak dapat memiliki sepatunya.
Karena aku tidak menangkap tasnya.
Aku kehabisan darah.
Kamu tidak benar-benar mengira tubuh kurusmu bisa menarikku, kan?
Kamu menarik tasnya ke atas.
Aku kira Kamu terlalu takut
untuk menyadari bahwa Kamu di sini sendirian.
Hai Ayah,
Aku ingin kau tahu bahwa aku...
Aku menemukan semangatku lagi.
Silakan tinggalkan pesanmu.
Aku ingin hidup,
Aku ingin pulang ke rumah.
Tapi aku tidak akan selamat.
Kamu benar tentang segalanya dan aku...
maafkan aku ayah.
Becky, hubungi aku jika kau sudah siap. Aku di sini untukmu. Ayah.
Ayah, ketika kamu melihat ini,
Aku sudah mati.
Aku mencintaimu.
Sial!
Kamu membutuhkan energi,
Kamu harus makan sesuatu.
Yang kuat yang bertahan.
Aku bisa membungkus ponselnya lebih baik kali ini.
Beri aku sepatumu.
Hunter.
Tuhan, aku mencintaimu.
Tolong, terjebak di menara B67, aku mencintaimu Ayah, Becky.
Aku minta maaf.
Maaf, tapi aku benar-benar harus memastikan ini berhasil.
Ya Tuhan, maafkan aku.
Kamu tidak bisa berjalan di sini.
Becky, Becky?
Tidak, tidak.
Ayah? Ayah?
Ayah.
Kamu.. Tuhan, Kamu selamat.
Ayah, aku mencintaimu. Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku hanya.. Aku hanya ingin kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, kau tahu? Aku akan baik-baik saja, sungguh.
Mari kita pulang.
Hidup ini hanya sekilas.
Hidup ini singkat, terlalu singkat.
Jadi, Kamu harus menggunakan setiap momen.
Kamu harus melakukan sesuatu yang membuat Kamu merasa hidup.
Dan aku harus melakukannya.
Bahwa, kita telah menyebarkan pesan itu sejauh mungkin.
Penerjemah: MarsCraft XD. Dan Z Kunn https://marscraft.my.id/
Facebook: Alfathir Noho... & Z Kunn - IG: @marscraft.xd - Twitter: marscraft_xd Salam Dari Life/Weebs Science, Cartoonposting, IOVR, Dan Our World
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya