SEBELUMNYA DI FALLOUT
Aku tahu kita semua terluka sekarang.
Namun, prioritas utama kita adalah menjaga keamanan Vault.
Tak mau temukan Ayah.
Atau mereka tak bisa memimpin.
Kubawa Ayah pulang.
Pukul dia lagi!
Tembak!
Kau bajingan bodoh, ini semua salahmu.
- Kau akan dibunuh. - Tidak jika kubawa target.
Kau dapat mengubah masa depan
kalau bisa membawaku ke Moldaver.
Hanya kepalaku.
Kau penghuni Vault.
Jika mau bertahan, bertingkahlah seperti penghuni permukaan.
Pertanyaannya, apa kau masih menginginkan hal yang sama,
ketika kau berubah menjadi orang yang berbeda?
PERMULAAN
Tolong, Pak.
Tolong hentikan.
Ada eulogi Meksiko kuno: "Feo, fuerte, y formal."
Artinya, "Dia jelek, kuat, dan memiliki harga diri."
Joey,
kau punya dua dari tiga hal itu.
Apa aku harus membunuhnya?
Cut!
Tampak bagus.
Bisa panggil penata rias?
Emile, ke sini. Aku mau bicara denganmu.
Ini dia. Hari melelahkan. Itu adegan yang bagus.
Dengar, aku harus bicara tentang halaman baru ini.
Aku petugas hukum, bukan?
Kenapa tak menangkapnya seperti biasa?
Penontonnya, Coop, ya? Mereka sudah tahu kau pria baik.
Mereka ingin lihat bahkan pria baik dapat bertindak ekstrem...
Aku mengerti, tetapi itu bukan aku, Emile,
bukan yang kulakukan. Apa Bob di sekitar sini?
Bob dipecat, Coop.
- Apa? - Studio memecatnya.
Kenapa?
Ternyata,
Bob sedikit komunis.
- Komunis? - Ya.
- Cadillac Bob? - Cadillac Bob.
- Sayang sekali, penulis yang hebat. - Ya.
Salah satu yang terbaik, tetapi pergi,
itulah kenapa film ini sangat penting.
- Benar. - Ini jenis baru dari koboi,
kekuatan individu saat situasi serius muncul,
Amerika baru, itu maksudku.
Itu sebabnya akan jadi bagus
kalau kau menembak dia di kepala, ya?
Tolong! Karena di sini,
hanya kau, senjatamu, dan prinsipmu
yang menertibkan barat yang liar.
Kita lanjutkan setelah makan siang, ya?
Apa kau akan membagi gulali anggur itu pada kami?
Bukan anggur. Lavender.
Kalau suka rasa lavender, kenapa tak minum sebotol parfum?
Banyak orang menuliskannya sebagai selera wanita tua,
tetapi itu halus, genit.
Rasanya seperti disentuh untuk pertama kali.
Boleh kucoba?
Itu hal terburuk yang pernah kumasukkan dalam mulutku.
- Mengerikan. - Gulali?
Kau harus tanya pada ibumu.
- Tolong, Bu? - Tentu, Sayang.
Sulit dipercaya.
Hei.
Maaf, riasan.
Maaf, lipstik.
Tak apa.
- Oke, kita harus pergi. - Baiklah.
Fotografer siap dan menunggu.
Oke, apa ini?
Sedikit perubahan kostum untukmu, Tuan Howard.
Oke.
Lihat ini.
Bahkan dibuat dalam warnamu.
Kita lihat apa itu cocok.
Oke, Janey, ayo pergi.
- Ayo. - Apa kau gugup?
Jangan cemas, Sayang. Dia profesional.
Hei, kau ingin balapan? Oke!
Ayo, mari cari sisa dirinya.
MEREK YUMYUM TELUR ISI
Baiklah, apa yang spesial darimu?
Baiklah.
Jaga rahasiamu, Tuan.
Untuk berjaga-jaga.
Untuk membuatmu lebih aman.
MENGHUBUNGKAN PELACAK... DIAKTIFKAN
Ya.
Tepat ukuran.
Kesatria itu hebat, ya?
Aku ingin tahu siapa dia.
Kesatria Titus.
Ini Kesatria Titus.
Ganti.
Ini Sersan Shortshight. Kau melewatkan pendaftaran.
Kami diserang.
Oleh sebuah monster.
Pengawalku gugur dalam pertempuran.
Dia meninggal dengan terhormat
dan kemuliaan.
Bodoh.
Dimengerti, kami berikan pengawal pengganti segera.
Tidak, aku baik-baik saja.
Semua baik di sini.
Tenang, ada banyak pengawal.
Dapatkan pengawalmu...
Aku akan segera kembali.
PERBAIKAN
Bisa kuperbaiki. Biayanya lima Kap.
Bisa empat saja?
Tidak.
DOKTER GIGI KAMI MEMBELI GIGI
Ekstra jika lakukan dengan cepat.
Terima kasih.
Hei.
Berengsek!
Menjauh dari baju besi.
Ayo.
Usir dia.
Milik yang menemukan...
Tuanku.
Tolong.
Mari buka dia.
Buka!
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Kanan kencang, kiri longgar.
Persetan!
Menjauh dariku!
Hajar dia!
Baju besiku!
Hajar dia.
Sial!
Tidak.
Harap tenang. Ini Persaudaraan.
Harap tenang.
Oke.
Sial.
Kesatria Titus.
Aku Thaddeus.
Senang menjadi bawahanmu.
Aku bersumpah melindungi dan melayanimu,
sesuai penilaianmu.
Tuanku, apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Entah apa salahku, tetapi aku minta maaf!
Kumohon!
Kumohon.
Kesatria Titus! Kumohon!
Akan kulakukan apa pun!
Bangkitlah, Pengawalku,
dan bersihkan ini.
Tentu saja, Kesatria Titus.
Aku juga bawa perintah baru dari Tetua Pendeta,
yang akan kusampaikan.
Kita bukan satu-satunya yang mencari sisa dari Dunia Lama.
Tetua Pendeta berkata
yang mendapatkan target akan mengendalikan Tanah Terbiar.
Dan bunuh siapa pun yang menghalangi kita.
Mengerti.
NAVIGASI
Kau suka rumput?
Hai.
PELACAK
Halo lagi.
Di mana itu?
Kepalanya.
Tidak. Oke.
Aku tidak tahu di mana itu.
Aku kehilangannya.
Gulper mendapatkannya?
RUANG DEWAN
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku dipindahkan.
Masalah buka-pintu-Vault-untuk-Lucy
tidak disukai dewan, jadi...
kurasa aku bukan Penjaga Gerbang lagi.
Bukan masalah besar.
Aku hanya tidak yakin siapa diriku lagi.
Maaf, aku...
Norman, kau selanjutnya.
Tahu kenapa di sini?
Karena bantu saudariku kabur.
Kau dan Chet menempatkan saudarimu dalam bahaya
dengan membantunya keluar.
- Tingkat radiasi... - Lebih buruk,
kau bisa buat kita terbunuh.
Apa yang memulai semua ini?
Vault ini tak bisa ditembus.
Berarti penjarah itu masuk ke Vault 32
karena beberapa orang bodoh membuka pintu ke permukaan.
Satu keputusan buruk yang membahayakan semua orang.
Bukan hanya Vault 32,
tetapi 33 dan 31 juga.
TIGA VAULT LEBIH KUAT BERSAMA
Aku bertelegram dengan Pengawas di Vault 31.
Syukurlah mereka tak terluka.
Namun, kau bisa menghancurkan sisa-sisa peradaban terakhir.
Itu ide Lucy.
Tak terpikir untuk menghentikannya?
Tidak.
Kami harus bagaimana denganmu?
Penurunan pangkat, kurasa.
Kau bekerja sebagai petugas kebersihan, tugas dapur.
Apa kau sadar bahwa tiap pekerjaan yang ditugaskan padamu,
performa kerjamu menunjukkan "kurang antusias"?
Tidak, tetapi terdengar akurat.
Kau sedang bekerja dengan komputer dan pemeliharaan informasi.
Apa kau menyukainya?
Aku kurang antusias.
Sulit, bukan?
Bagaimana kau menurunkan seseorang yang tak suka semua pekerjaan?
Kurasa begitu.
Aku hanya senang kita menghukum pelanggar aturan.
Apa hanya untuk penghuni atau pendatang
yang membunuh penghuni Vault?
Kalau dipikir lagi,
kami punya pekerjaan untukmu.
PINTU TERBUKA
Bangun dan bersinar.
Makanan telah tiba.
Dan sama-sama.
Oke.
- Ada alat makan, jadi... - Akan kumakan jantungmu.
Akan kupecahkan kepalamu!
- Ya! - Ya!
Aku tak lihat ada apel, Pak.
Panjat lebih tinggi!
Oke.
Mungkin bukan pohon apel.
Selain itu...
Kurasa sudah mati.
Tetap mencari.
Demi kehormatanku, akan kutemukan...
Berengsek!
Pak. Maaf, Pak.
Aku tahu kau ingin apel.
Aku punya beberapa jatah jika kau lapar.
Aku tak lapar lagi.
Oke. Apa pun yang kau inginkan.
Kau adalah... Pak.
Aku harus mengambil artefak. Ayo.
Oke.
Jika temukan target,
harus perbaiki radiomu
sehingga bisa minta bala bantuan Persaudaraan.
Akan kuambil sendiri.
Paham. Aku tak pernah meragukan kemampuanmu.
Pria dari Enklave,
yang dicari semua orang, kau melihatnya?
Ya. Dia pergi dengan seorang gadis.
Cara lolos?
Aku dihadang. Ghoul mengintervensi.
Ghoul?
Menakutkan sekali.
Kutebak kaubunuh dia, tanpa pertanyaan.
"Kau seorang ghoul? Kau ghoul yang mati."
Tidak.
Jika temukan ghoul itu, kita temukan target.
Kau tinggalkan ghoul itu?
Ide bagus, Pak.
Kaum Terbiar tinggalkan jejak radiasi.
Dengan membiarkan ghoul hidup,
kau bisa melacak keberadaan sasaran.
Ya, benar. Aku tahu itu.
Aku punya jejak. Ya.
Bagus, Pak.
Lewat sini. Kemuliaan menanti!
Ya.
Kau pikir ini dia?
Sulit untuk tahu.
Tunjukkan ilustrasinya.
Ya.
Ya, itu pasti dia.
Pikir kita harus bawa tubuhnya kembali?
Tidak.
Jika tinggalkan tubuh, pasti tak berharga.
Kepalanya yang berharga. Perlu menemukannya.
Ya. Pintar.
Menurutmu siapa yang lakukan ini?
Ghoul. Tentu saja.
Ghoul.
Suatu hari Persaudaraan akan memberantas mereka.
Hal seperti ini? Takkan terjadi lagi.
Jadi, kupikir ghoul itu akan
seharusnya... yah...
Ya, pasti di...
Ya, di sana. Pasti daerah sana.
Ada jejak.
Berhenti, tolong.
Ayahku Pengawas. Dia dibawa oleh penjarah.
Aku butuh kepalanya.
Bantu aku temukan, dia akan lakukan apa pun.
Berhenti!
Berhenti. Penyiksaan itu salah.
Kau tahu,
orang-orang dahulu melakukan hal yang disebut studi.
Setiap membuka koran pasti ada tentang salah satu studi.
Salah satu studi dimuat
dan dikatakan bahwa menyiksa seseorang
tak berguna.
Masuk akal. Maksudku, seseorang menyakitiku,
aku takkan mau membantunya.
Namun, praktik penyiksaan gagal lenyap dari Bumi.
Nyatanya,
seiring berjalannya waktu, kuperhatikan
adanya kenaikan
jumlah penyiksaan di seluruh tempat.
Pak, tolong. Aku butuh kepalanya.
Hanya itu cara mendapat ayahku kembali.
Poinku adalah,
jika kau bertanya padaku, studi itu,
mereka benar.
Menyiksa seseorang tak berguna.
Lalu kenapa melakukan ini?
Aku tak menyiksamu, Sayang,
kau menjadi umpan.
Keparat!
Aku minta maaf.
Seharusnya kubiarkan kau mengumpankanku di sungai beracun?
Berengsek!
Tindakanmu ini tak benar.
Ya, kenapa begitu?
Karena Aturan Emas.
"Lakukan pada orang lain seperti untuk diri sendiri."
Para gulper itu mencerna dengan lambat.
Kau punya waktu.
Tidak. Berhenti.
Ke mana kita pergi?
Kepalanya? Aku butuh untuk ayahku.
Tanah Terbiar punya Aturan Emas sendiri.
Apa itu?
Kau akan teralihkan oleh omong kosong setiap saat.
Bagaimana anjingnya?
Dia bukan milikku.
MEREK YUMYUM TELUR ISI
Maaf, aku lalai dalam tugasku.
Apa yang kau lakukan?
Mengisi ulang kantung airmu agar tetap terhidrasi.
Benar.
Lebih cepat jika kau duduk.
Kau telah melihat banyak hal? Menjadi kesatria?
Sudah lihat beberapa hal.
Aku dibesarkan di peternakan lalat.
Aku memproduksi kotoran, jadi mereka beri makan,
dan mereka memberi makan kotoran kami pada lalat,
memulsakan itu dan jual sebagai protein.
Itu sebabnya aku gendut.
Jadi, mantan pengawalmu,
bagaimana dia mati?
Kau kenal dia?
Ya, aku kenal.
Katakan sesuatu tentangnya.
Dia...
Dia anak baik.
Katakan hal negatif tentangnya.
Yah...
Dia mati. Entah, rasanya aneh.
Itu perintah.
Oke.
Sejujurnya, aku dan teman-temanku dulu cukup keras padanya.
Seperti, secara teratur menghajarnya.
Bukan masalah pribadi, hanya...
Kau tahu, di pangkalan,
mereka biasa memukuliku sepanjang waktu.
Pengiriman rekrutan baru masuk
dan salah satunya Maximus.
Jadi aku punya ide lucu.
Bagaimana jika kita pukuli orang ini saja?
Dan itu berhasil.
Ya, aku sangat populer. Menyenangkan.
Kuharap dia hidup lama untuk temukan orang lain.
Sepertinya adil.
Kusadari orang mati sepanjang waktu.
Hukum Tanah Terbiar. Siapa yang peduli?
Namun, tetap saja.
Tidak enak.
Jangan merasa buruk.
Seperti yang kau katakan, hukum Tanah Terbiar.
Ayo pergi. Kita kehilangan sinar matahari.
Ya.
Aku datang.
Bisa nilai orang dengan cara mereka memperlakukan musuh.
Di sinilah kita dengan 16 individu kejam,
dipenjara di ruang baca kita yang digunakan kembali.
Dilema etis yang tak pernah kita tangani sebelumnya.
Menurutku ini lebih seperti peluang etis
untuk tunjukkan penghuni permukaan dan satu sama lain
apa yang dimaksud dengan membangun dunia yang lebih baik.
Terima kasih, Reg. Interpretasi yang positif.
Bukan interpretasi positif untukku. Itu kebenaran.
Oke.
Faktanya tetap, perlu putuskan apa yang harus dilakukan pada tahanan ini.
Dan itu harus keputusan yang dibuat secara kolektif.
Dengan cara yang sesuai dengan nilai-nilai bersama kita.
Ya, Baiklah.
Kurasa percakapan ini akan mendapat manfaat dari ide aktual.
Kau tahu?
Pria muda yang diinterogasi Woody pagi ini,
meninggalkan kesan padaku.
Dia pria yang menunjukkan anusnya.
Ya, tetapi yang kumaksud adalah keinginan untuk komunikasi.
Untuk menjangkau lintas budaya.
Itu percikan yang bisa kita kerjakan
untuk ciptakan warga negara yang hebat.
Mengingat jumlah kita yang berkurang,
solusi paling etis adalah rehabilitasi para tahanan
dan integrasi ke dalam masyarakat Vault.
Lebih jelas, ini bukan proses yang terjadi dalam semalam.
Berdasarkan yang kulihat pagi ini, mungkin bertahun-tahun.
- Namun... - Namun, tak ada yang tak bisa kita lakukan
ketika bertekad untuk itu.
Ya!
Bisa mengajari penjarah Shakespeare
dan saat mereka siap, Marlowe.
Tak ingin jadi tak peka,
tetapi kurasa Shakespeare terlalu sulit untuk mereka.
Ingin mulai dengan kerangka moral.
Kant, Mill, dan seterusnya.
Aku ingin mengajar kalkulus pengantar.
Ada yang ingin kau katakan, Norm?
Kurasa bukan tugas kita membantu mereka.
- Mereka pembunuh. - Mereka tak paham.
Dan bagaimana mereka bertahan tanpa pendidikan formal?
Norm, Sobat,
kebenarannya, mereka tak bisa dibebaskan.
Mereka tahu banyak tentang keamanan Vault.
Jadi, apa yang kau usulkan?
Bisa lakukan yang mereka lakukan.
- Astaga. - Astaga, Norm.
Norm Muda baru saja mengungkapkan perasaan.
Aku tahu. Aku marah, kita semua begitu.
Namun, kupikir kau setuju bahwa membunuh tahanan kita
tak dalam pertimbangan serius.
Dengar.
Maaf. Kau benar.
Tak bermaksud mempertanyakanmu, Pengawas.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah, Tuan-tuan?
Tuan-tuan.
Bisakah bicara denganmu sebentar?
Tentang cip air.
Silakan.
Pengawas MacLean lebih suka mendiskusikannya secara pribadi,
sebelum membawanya ke grup.
Dia tak ada di sini, bukan?
Mari dengarkan.
Baiklah,
cip air hancur.
Vault hanya punya air untuk menghidupi populasi selama dua bulan,
dan tak menghitung tahanan...
- Oke. Tidak apa-apa. Cukup. - Terima kasih.
Itu buruk.
Rapat ditunda.
Aku juga mau bilang, "rapat ditunda", jadi...
Itu berjalan dengan baik.
Minum urinemu sendiri?
- Kau bercanda? - Entahlah.
Mereka membunuh suamiku.
Kau benar, kau tahu.
Jika ayahmu di sini, dia...
Akan lakukan hal benar.
Tak bisa hidup tanpa air.
- Kau yakin tentang itu? - Ghoul itu lewat sini.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Hanya saja, ini...
- Yah... - Apa?
Baru terpikirkan.
Kita mendapat jejak monster atau semacamnya.
Hanya tidak yakin...
Aku tak yakin kita melacak monster yang benar.
Bodoh.
Ini kesalahanku.
Kalau kau mengizinkanku memimpin, aku akan memimpin.
Ayolah. Aku adalah kesatria di Persaudaraan Baja.
- Kembali ke pantai. - Pak...
Pergi!
Terima kasih, Pak.
Sial.
Tuanku!
Aku di belakangmu.
Kesatria Titus!
Tenang.
Aku akan masuk!
Aku memegangmu!
Ad Victoriam!
Kau menyelamatkanku.
Kau lebih dahulu.
Apa itu...
Kepala.
Itu kepalanya!
Itu kepalanya! Ya!
Ya!
TUR STUDIO CRESCENT CALIFORNIA
Pak.
Pak, tolong.
Aku butuh air.
Tolong.
Air di mana-mana dan tak ada yang bisa diminum.
Tak banyak tersisa di sini, Kaum Vault.
Kau akan lihat.
Itukah yang terjadi padamu?
Radiasi?
Semacam itu.
PENAMPUNGAN VAULT
Kau siap untuk bertemu dewan?
Kucoba tak mempermalukanmu.
Namun, tidak janji.
- Tuan Howard. - Halo. Hai.
- Senang bertemu. - Senang bertemu denganmu.
Atas nama seluruh keluarga Vault-Tec,
ingin katakan kami senang
Barb dapat gunakan koneksinya untukmu.
Aku tak pernah lakukan iklan sebelumnya.
Namun, istriku tak pernah memintaku, jadi...
Ya.
Oke.
Di sini?
Ya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Setelan ini ketat.
Sungguh menghalangi radiasi?
Tentu.
Jika boleh kubilang...
kalian semua melakukan pekerjaan mulia
dan atas nama orang Amerika, ingin ucapkan terima kasih.
Ya, untukmu.
Baiklah, ini dia.
Bagaimana jika ini?
Aku tidak tahu.
Hei, aku punya ide.
Bagaimana jika lakukan acungan jempol?
Lakukanlah, Coop.
Kau memanggilnya Coop?
Terjemahan subtitle oleh D I Padmadiwiria
Supervisor Kreasi Bima Sakti GASENDO