SEBELUMNYA DI FALLOUT
Kau adalah duniaku.
Ke mana dia dibawa?
Ke dunia nyata.
Harus lihat kapan-kapan.
Kau dapat mengubah masa depan kalau bisa membawaku ke Moldaver.
Hanya kepalaku.
Hanya ini cara agar ayahmu kembali.
Aspiran Dane. Kau tahu cederanya?
Tembak!
Kau bajingan bodoh, ini semua salahmu.
Kau akan mati.
Mereka tidak perlu tahu.
Ini Persaudaraan. Pasti akan tahu.
Mereka ingin kepala? Kuberi mereka kepala.
- Kau seharusnya ikut. - Mereka takkan berhenti mencari.
Amerika terjebak dalam perang sumber daya.
Vault-Tec membawa jalan untuk mengakhirinya.
Fusi dingin, energi tak terbatas.
- Apakah itu... - Inti fusi.
Itu langka, bukan?
Apa senjata untuk menghancurkan pesaingmu?
Itu waktu.
Pernah berpikir bekerja di tempat lain?
Vault-Tec ada dengan atau tanpaku.
Tak ada gunanya mengeluh dari pinggir.
Ini adalah penyadap.
Mau aku memata-matai istriku?
Setelah tiada, mana Pip-Boy ibuku?
Dikubur bersamanya.
Aku sendiri yang menguburnya.
AKU HARUS KEMBALI KE 31
Aku dan ayahmu.
Halo?
Temukan aku.
Pasti.
Aman untuk mendarat di Filly.
Warga lokal melawan, tetapi kami juga.
Kau memakai seragam merah.
Di mana Kesatriamu?
Dia sudah mati.
Ini bukan kali pertama
Saudara yang bersamamu mengalami nasib sial.
Benar?
Waktu itu kau berbohong.
Tak ada artefak, Tuanku.
Seperti kau berbohong sekarang.
Tunggu.
Dengarkan aku. Aku bisa memberimu kepala aslinya.
- Mengaku. - Lepaskan aku dan kubawa ke kepalanya.
Aku bisa membantumu.
Kumohon, Tuanku.
Cederaku adalah perbuatanku, bukan dia.
Kumohon.
Aku tahu lokasi kepalanya.
Demi Persaudaraan, dengarkanlah dia.
Bentuk kesetiaan yang luar biasa.
Sudah jarang melihatnya.
Kau pikir kau pengawal pertama yang ingin baju besi Kesatria?
Bagaimana Titus mati?
Dia mati saat berlari.
Persaudaraan telah kehilangan arah.
Kita pernah menguasai Tanah Terbiar.
Namun kekuasaan harus direbut, bukan diberikan.
Ini pelajaran yang sudah kau pelajari.
Jika kau berkata sejujurnya,
dan kau bawa kami ke relik itu,
maka bersama-sama, kau dan aku,
kita akan merebut kekuasaan.
Dengan itu,
kita akan memulai Persaudaraan baru dengan aku sebagai ketuanya,
dan kaummu sebagai pedangnya.
Seluruh hidupmu, kau mencari rumah.
Bangunlah satu bersamaku.
NAVIGASI
KAU SUDAH TIBA DI TUJUAN
Itu dia.
OBSERVATORI GRIFFITH
Terima kasih atas tumpangannya.
Hanya itu yang bisa kulakukan setelah ceroboh mengganti olimu.
Kuhargai usahamu.
Kau tahu, kebanyakan pria dengan mobil sebagus ini
tidak bersedia mengotori tangan mereka.
- Baik. - Baik.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
- Semoga harimu baik. - Terima kasih.
Baik.
Coop. Hei.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Ada apa?
Pip-Boy milikku. Bertingkah aneh.
Pemancar selalu diaktifkan.
Bawa ke staf TI, minta mereka mengecek.
Tidak, bisa kuperbaiki. Aku hanya perlu
mencari tahu tujuan transmisinya.
Aku pergi. Aku janji mengajari Janey trik tali.
Ya? Aku tak punya anak,
tetapi ada program untuk calon eksekutif,
dan pada dasarnya sama saja.
Kurasa Barb memberitahumu?
Tidak.
Namanya Sobat Bud.
Ide dasarnya, hambatan terbesar untuk pencapaian
adalah singkatnya umur manusia.
Menghalangi pengerjaan proyek yang butuh berabad-abad,
bahkan satu milenium.
Idealnya, Sobat Bud akan menjaga proyekku
tetap di jalurnya ratusan tahun ke depan.
- Kita terlambat. - Ya.
- Ayo pergi. - Ini hari yang penting.
Semoga berhasil.
Mungkin kita semua bisa pergi ke Cafe Cabana kapan-kapan?
Kau, aku, dan Coop.
Maafkan aku.
Pip-Boy milikmu bertingkah aneh?
Tidak. Ada apa dengan milikmu?
Aku tidak yakin. Kau...
Sial.
Lucy.
Ayah.
Selamat datang.
Bergabunglah dengan kami. Giliranku menjamu, 'kan?
Aku punya banyak waktu memikirkan momen ini.
Kau tidak akan percaya hal-hal yang kupikirkan.
Aku pernah memasukkan granat tua ke lubang leher.
Kupikir aku akan masuk
dan meledakkan semua orang.
Namun, bukan itu caraku dibesarkan.
Jadi, jika kau tak keberatan,
aku akan menjaga kesopanan.
Membawakan temanmu, seperti yang kau minta.
Sekarang, kumohon.
Kembalikan ayahku.
Baiklah.
Pertama-tama,
bagaimana jika kuceritakan saat ayahmu dan aku bertemu?
Siapa dia sebenarnya.
Tidak, Lucy, jangan dengarkan dia.
Kau pikir ayahmu lahir di Vault.
Sepertimu.
Seperti adikmu.
Kunci masa depan adalah... Kali ini aku pasti bisa.
Halo?
Kunci masa depan...
Kunci masa depan manusia...
Ini konyol.
Kunci masa depan manusia...
Halo?
Kunci masa depan manusia...
Aku bisa. Tenang.
Kunci masa depan manusia...
Ini konyol.
Ini dia. Dalam permainan...
Maaf.
Kali ini. Aku pasti bisa.
Kunci masa depan manusia...
Tidak. Mungkin aku harus...
Terima kasih, Betty.
Tunggu, kau bukan Betty atau Hank.
Kau hanya berbagi 50% DNA Hank McLean.
- Aku putranya. - Tidak.
Tidak!
- Kau itu apa? - Memulai protokol 53.
Baiklah, jangan bergerak.
Siapa kau?
Tunggu. Aku tak akan jawab pertanyaanmu,
kecuali kau mau kusuntik dengan ini.
Baiklah, jangan bergerak.
Rahasia harus dijaga.
Jangan masuk ke sana.
Jangan membaca apa pun atau menyalakan lampu.
Jangan mengakses pohon info atau melihat terminal.
Tunggu. Tetap di sana.
Berhenti! Aku datang untukmu.
Tempat apa ini?
Kau tahu kapan Barb akan kembali?
Maaf, dia sedang rapat.
Sesuatu tentang integrasi vertikal atau...
Di atas kemampuanku.
Aku juga.
Omong-omong, Tn. Howard,
ada pria baru yang bekerja bersama Barb, Henry.
Dia penggemar beratmu.
Ya, Henry.
Dia sudah menghubungi beberapa kali.
Keberatan jika bertemu dengannya sebentar?
Tentu. Selalu senang bertemu penggemar.
Semua pekerjaan kita, yang kita capai
adalah hasil dari kolaborasi
antara perusahaan yang ingin membuat Amerika hebat.
Atas nama semua orang di Vault-Tec, selamat datang.
ROBCO
Hadapi saja, Bud.
Penjualanmu jauh dari target, dan kau butuh uang.
Tentu kau tahu, Freddie. Kau terbiasa berjudi.
Penjualan kami baik-baik saja.
Isu negosiasi perdamaian memang sedikit menghambat,
tetapi kami menawarkanmu kesempatan.
Kami ingin berkolaborasi di beberapa Vault.
Aku tidak mengerti Vault.
Saat tiba waktunya keluar,
bagaimana jika manusia masih hidup di permukaan?
Kembali ke Zaman Batu.
Mungkin memakan yang keluar dari Vault.
Itu bukan masalah.
Vault punya sumber daya untuk bertahan berabad-abad.
Sedangkan kompetitor kita,
setiap manusia yang bukan kita, akan mati di permukaan.
Bagaimanapun juga, apa senjata pamungkas pemusnah massal?
- Waktu. - Waktu.
Waktu adalah predator puncak.
Jika terjadi suatu insiden,
waktu adalah senjata yang mengalahkan semua musuh kita.
Begitulah cara kita memenangkan permainan besar kapitalisme.
Bukan dengan bertarung,
tetapi dengan hidup lebih lama.
Bahkan jika kau selamat dari semua ancaman eksternal,
ini masalahku dengan Vault.
Kau mengurung gerombolan tikus dalam sarang
dalam waktu lama, mereka akan saling memakan.
Jadi, siapa yang tahu tikusmu akan bertahan
lebih baik dari hewan di permukaan?
Dan kau masih belum menjawab pertanyaan mendasar.
Jika bisa bertahan hidup sampai 10.000 tahun...
Tidak, kau tidak melihat angkanya.
Jika aku bisa mengembalikan fokus pembicaraan!
Ayo, Barb, katakan faktanya.
Saat aku memikirkan masa depan,
aku memikirkan putriku, Janey.
Bagaimana cara memberinya masa depan yang lebih baik?
Itulah alasan kami mengundangmu.
Ya.
Bagaimana cara kita merancang masyarakat Vault
agar anak-anak kita punya masa depan yang lebih baik?
Kusarankan diversifikasi.
Berhenti! Aku Pengawas di sini.
Perintahku harus diikuti.
Tunggu. Kenapa tak berhasil? Ini resolusi konflik dasar.
- Di mana sisa Vault-nya? - Ini seluruh Vault.
Ini asal ayahku?
Kau tidak akan pernah tahu.
Dia akan mencari tahu.
Ini Sobat Bud, kawan-kawanku.
Amerika beralih daya ke swasta untuk kelangsungan hidup,
tetapi bodoh jika mempertahankan negara gagal.
Jadi, kami mempertahankan Vault-Tec...
BETTY PEARSON ASISTEN EKSEKUTIF
...staf eksekutif junior terlatih...
HANK MACLEAN ASISTEN EKSEKUTIF
...dari program pelatihanku.
Sebab masa depan umat manusia bergantung pada satu kata.
Manajemen.
Bud punya ide untuk tiga Vault yang saling berhubungan.
Namun, kami butuh lebih banyak ide, ide kalian.
Semangat kompetisilah yang membuat perusahaan kita hebat,
dan kuusulkan untuk membawa semangat kompetisi itu bagi solusi kita.
Kita punya lebih dari seratus Vault tersebar di seluruh Amerika.
Cukup bagi kalian untuk mengeklaim beberapa,
tempat kalian bisa mengembangkan ide untuk menciptakan
kondisi sempurna bagi umat manusia.
Sesuka kalian, tanpa ada yang tahu.
Semoga ide terbaik yang menang.
Jadi, Vault 32 dan 33 hanya orang yang bisa dikendalikan?
Tidak. Jika menyebutnya begitu, seperti meragukan secara moral.
Itu tempat berkembang biak, wujud akhir SDM, Riset dan Pengembangan.
Dipilih secara genetik untuk berkembang dengan sobatku, menciptakan manajer super.
Orang yang positif. Orang yang optimis.
Orang yang akan mewarisi Bumi setelah permukaannya dibersihkan.
Permukaannya dibersihkan?
Kita bisa sengaja memenuhi Vault,
agar mereka bersaing untuk bertahan hidup di dalamnya.
Tidak. Kami mengembangkan robot yang mengantar susu ke pintu depan.
Cukup cerdas. Aku ingin lihat Vault yang dipimpin olehnya.
Bagaimana dengan Vault yang mengembangkan prajurit mutan super
menggunakan imigran ilegal?
Kita bisa memompa psikotropika ke pasokan udara.
Kita bisa pisahkan orang tua dan anak.
Hanya anak terpintar yang tumbuh dewasa.
Ide yang seru.
Ada banyak potensi pemasukan pada akhir dunia.
Namun, kita bicara tentang membuat investasi yang signifikan
berdasarkan hipotesis.
Bagaimana kau menjamin hasilnya?
Dengan menjatuhkan bom sendiri.
Tn. Howard?
Aku suka...
Tn. Howard?
Semuanya baik-baik saja, Tn. Howard?
Baik.
Aku baik-baik saja, Betty.
Dia sangat senang bertemu denganmu.
Peristiwa nuklir akan menjadi tragedi,
tetapi juga peluang.
Mungkin peluang terbesar dalam sejarah.
Ketika hanya kita yang tersisa, tidak akan ada yang melawan.
Monopoli sejati.
Tn. Howard, aku penggemar berat.
Henry, tetapi semua orang memanggilku Hank.
Ayahmu sudah ada sejak waktu yang sangat lama.
Bagian dari organisasi yang mengira punya jawaban
untuk semua permasalahan dunia.
Kau tahu adegan itu, saat kau menembak wajah Joey Toro?
"Jelek, kuat, dan formal."
Ini peluang kita membuat perang menjadi usang.
Dalam konfigurasi masyarakat saat ini,
yang terbentuk tanpa bimbingan intensional,
kita mengalami gesekan,
kita memiliki konflik, dan kita berperang.
Perang...
Perang tidak pernah berubah.
Seperti yang aku...
Aku ingin tahu, jika tak keberatan,
maukah kau memberiku tanda tangan?
Dia tidak pernah memberitahumu dari mana dia berasal.
Sejak kapan dia berasal?
Dia juga tak pernah memberi tahu ibumu.
Apa yang kau ketahui tentang ibuku?
Dia sepertimu.
Dia baik hati, penuh kasih sayang, penuh rasa ingin tahu.
Bukankah itu alasan kau pergi ke permukaan?
Sebagian untuk menyelamatkan ayahmu,
tetapi kenapa aku membawanya?
Terima kasih.
Tunggu, Dane, mereka mengirimmu?
Hukuman atas perbuatanku pada diriku.
Hei.
Aku hanya takut pergi ke alam liar. Tak kusangka mereka akan menyalahkanmu.
Maafkan aku.
Jangan.
Misi itu adalah takdirku.
Aku bertemu seseorang,
tetapi sekarang dia dalam bahaya.
Itu alasan kau kembali. Untuk menyelamatkannya.
Aku akan pergi dengannya.
Aku akan ke tempat dia berasal.
Vault.
Itu tempat yang damai dan aman.
Tak ada seorang pun yang berperang.
Apa?
- Pecundang! Keluar! - Ya, Pak!
Ayo bergerak.
Tak ada tempat yang aman, Max.
Tak ada jalan keluar, kuharap memang ada.
Rose sangat pintar. Sepertimu.
Lucy, ibumu menemukan
ada sesuatu yang menyedot air Vault.
Dari satu petunjuk itu,
dia menyimpulkan mungkin peradaban telah kembali ke permukaan.
Ketika dia memberi tahu suaminya,
menurutnya itu ide yang konyol.
Ibumu dipaksa bungkam.
Lucy, ayo pergi...
Saat itulah dia sadar bahwa suaminya, Sang Pengawas,
menyembunyikan sesuatu.
Lucy, ayo pergi. Ayo pergi dari sini.
Jadi, dia melarikan diri.
Seperti kau, Lucy.
Dia membawa anak-anaknya.
Dan menemukan kota yang indah ini.
Semua yang dijanjikan Vault.
Dia berbohong.
Namun suaminya mengejarnya.
Saat ibumu memutuskan tidak kembali ke rumah,
ayahmu membawa anak-anak...
Dia membakar kota itu hingga rata dengan tanah.
- Shady Sands. - Dia berbohong, Lucy.
Itu cara Vault-Tec menangani kompetisi.
Seperti 200 tahun lalu.
Lucy, yang kau bawa adalah fusi dingin,
- energi yang tidak terbatas. - Lucy.
- Kita bisa bangun dunia sendiri. - Dia pembunuh.
- Lihat Ayah. - Dunia bisa lebih baik.
- Ada air bersih, obat, dan listrik. - Dia menyerbu rumah kita.
- Baik untuk semua. - Lucy.
- Dia membunuh kaum kita. - Saat Vault-Tec membeli risetku,
mereka menguasainya.
Jadi, hanya antek Vault-Tec tepercaya
- bisa mengaktifkan fusi dingin. - Jangan dengarkan dia.
Aku hanya butuh dia memberiku kodenya.
Lucy, lihat Ayah!
Lihat Ayah! Lucy.
Ibuku.
Apa yang terjadi padanya?
Kurasa kau tahu.
Lucy.
Dia berbohong, Lucy.
Berikan saja kodenya padanya.
Berikan dia kodenya.
Berikan dia kodenya, Ayah.
KODE AKSES: 101097
ID PEGAWAI:
MEMULAI...
SOBAT CRYO BUD STATUS DIAKTIFKAN KEMBALI
BETTY PEARSON - LENGKAP
HANK MACLEAN - LENGKAP
STEPHANIE HARPER - LENGKAP
Senang bertemu denganmu. Sebenarnya aku harus pulang.
Kau tak bisa pulang, putra Hank.
Tidak!
Kau tahu terlalu banyak.
Jadi, kau akan menahanku di sini?
Sampai kita siap pergi ke permukaan.
Bisa makan waktu ratusan tahun.
Benar. Itu sebabnya kusarankan kau menunggu di pod ayahmu.
Kecuali ingin mati kelaparan.
Tak banyak makanan di sini kecuali serangga besar sesekali.
Akan kubuat diriku tertidur jika bisa.
Ayah lakukan yang diperlukan.
Untuk menyelamatkan kaum kita.
Wanita di sebelah sana,
dia tidak berbeda dengan Ayah.
FUSI DINGIN SIAP
TES
Pesawat mendekat.
Persaudaraan?
Barikade pintunya.
Jangan biarkan mereka masuk.
Ayo bergerak.
- Bergerak. Sesuai aba-abaku. - Ayo bergerak!
Lucy, Ayah mencintai ibumu.
Dia berhenti menjadi ibumu saat meninggalkan rumah.
Dia membawamu dalam bahaya.
Awas!
Kau lihat keadaannya.
Semua orang sama-sama takut, sengsara.
Terpaksa melakukan hal mengerikan untuk bertahan hidup.
Lucy.
Ayah harus membuat pilihan.
Antara dunia penuh kekerasan mereka dan dunia damai kita.
MARKAS REPUBLIK CALIFORNIA BARU
Ayah yakin, Lucy. Ayah tahu sudah membuat pilihan tepat.
Jika masalah dengan dunia adalah faksi saling bertarung tanpa henti,
berperang tanpa henti,
lalu apa solusinya selain menyingkirkan faksi?
Menjadikan dunia menjadi kita.
Milik kita untuk dibentuk.
Pakaian itu membuat kalian merasa seperti orang hebat, 'kan?
Aku tahu karena dahulu aku memakainya.
Ada satu masalah dengan itu.
Ada cacat dalam pengelasan
tepat di bawah pelat dada.
Aku ingin tahu jika mereka memperbaikinya.
Kurasa tidak.
- Kau menembaknya? - Aku tak bisa melihat.
Di mana ghoul itu?
Buka pintunya, Lucy. Buka pintunya, ayo pulang.
Ayo pulang.
Lucy.
Kumohon. Buka pintunya, Lucy.
Lucy. Lucy!
Lucy? Lucy.
Hei, aku ayahnya. Bisakah keluarkan kami dari sini?
Lucy, ayo pergi. Ayolah.
- Kita harus pergi dari sini. - Tunggu. Tidak dengan dia!
Kenapa tidak? Apa maksudmu?
Karena dia, dia...
- Apa? - Karena dia.
- Ada apa dengannya? - Dia...
Lucy, apa?
Shady Sands.
Itu perbuatannya.
Maafkan aku.
Lucy, kau ikut dengan Ayah.
Tidak!
Hei, Max. Bangunlah.
Lihat pengaruh tempat ini pada orang?
Aku ayahmu, Lucy.
Kau datang sejauh ini untuk Ayah.
Kau tidak akan menyakiti Ayah.
Kau ingin tanda tangan lagi, Henry Muda?
Jelek, kuat, dan formal.
Saat putrimu bilang nama belakangnya adalah MacLean,
aku tak percaya maksudnya MacLean yang itu.
Dahulu, bocah ini biasa mengambilkan cucian istriku.
Aku menunggu lebih dari 200 tahun
untuk bertanya satu pertanyaan.
Di mana keluargaku?
Ya.
Hei. Max.
Hei, Max.
Max, bangun.
Ayolah. Bangun.
Bangun! Ayolah.
Ayolah!
Ayolah! Kumohon!
Perang tidak pernah berubah.
Kau lihat gurun ini,
tampak seperti kekacauan.
Namun, selalu ada seseorang yang mengendalikan.
Dengan dialah aku ingin bicara.
Ke sanalah tujuan ayahmu.
Kau biarkan dia pergi.
Lebih mudah melacak babi yang terjebak daripada menanyakan ke mana tujuannya.
Ingin tahu bagaimana aku kenal ayahmu?
Anggap saja semua tentang seluruh dunia kecilmu
diputuskan lebih dari 200 tahun lalu.
Kini kau bisa tinggal di sini bersamanya,
tetapi saat teman kalengnya mengambil tempat ini,
dan mereka akan mengambil tempat ini,
mereka akan membunuhmu dan semua orang di sini.
Atau kau bisa menemui mereka yang bertanggung jawab.
Kau ikut?
Hei. Max.
Bangun.
Max.
Aku akan menemukanmu.
Baiklah.
FUSI DINGIN SIAP
Lucy.
Rose.
FUSI DINGIN DIAKTIFKAN
Kita berhasil, Rose.
Menurutmu, apa yang Persaudaraanmu lakukan dengan kekuatan infinit?
Mungkin kau bisa hentikan mereka. Mungkin tidak.
Mungkin kau hanya bisa berusaha.
Itu pemimpin mereka?
Ya.
Kau membunuhnya.
Tidak. Dane.
Hidup Maximus! Mulai sekarang dia akan menjadi Kesatria.
Hidup Kesatria Maximus.
HOLLYWOOD DISPONSORI OLEH NUKA COLA
Terjemahan subtitle oleh Dita Lusia
Supervisor Kreasi GASENDO