Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Hae Jun dan aku kembali untuk selamanya.
Kami tidak akan pergi ke mana-mana sekarang.
Ju Won. Sepertinya
ulang tahunmu akan meriah setelah sekian lama. Benar, bukan?
Kata siapa?
Ayah ada di restoran pada hari ulang tahunku tahun lalu.
Pak Kim juga pergi bekerja.
Aku juga sibuk dengan toko rotiku.
Kita baik-baik saja meski tidak meriah sampai sekarang.
Kenapa harus meriah tahun ini?
Aku punya rencana hari itu. Aku tidak bisa membatalkannya.
Kenapa? Tapi tetap saja.
Mereka sudah lama pergi.
Merayakan ulang tahunmu bersama mereka akan menyenangkan.
Benar. Kita bisa mengadakan
pesta ulang tahun yang bagus bersama keluarga.
Tapi kita bukan keluarga.
Kim. Yang. Dan aku Yoon.
Bagaimana kita bisa menjadi keluarga?
Kalian bisa makan sup rumput laut atau ramyeon bersama.
Kalian berempat.
Aku pergi.
Jangan khawatir. Aku akan bicara dengannya.
Aku akan ikut denganmu.
Astaga.
Tapi aku bisa memahami Ju Won.
Dia lelah menunggu.
Aku akan bicara dengannya. Kamu tetaplah di sana.
Kenapa?
Bisa kita bicara sebelum kamu pergi?
Tidak ada yang perlu kubicarakan.
Kamu pikir aku akan berterima kasih
jika kamu datang untuk merayakan ulang tahunku?
Tidak. Aku tahu kamu akan marah.
Lalu apa?
Aku merindukanmu.
Sekarang, setelah ini?
Ayahku, ayahmu, dan aku juga merindukanmu.
Lalu kenapa?
Apa maumu? Semua itu sudah berlalu.
Apa gunanya membicarakan itu sekarang?
Kang Hae Jun. Kemarilah.
Baiklah.
Aku tidak senang melihat kalian berdua.
Aku tidak tahu apa yang kalian pikirkan saat kembali.
Apa pun itu, jangan libatkan aku dalam rencana kalian.
Tunggu.
Dia benar-benar membenci kita sekarang.
Kita sudah menduga ini.
Kita harus mencari cara lain atau semacamnya.
Benar juga.
Kita lupa memberi tahu dia tentang itu.
Astaga.
"Episode Sepuluh"
Bagaimana? Kamu bersikap seperti kerabat jauh mereka?
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Kenapa mereka kembali? Ada apa ini?
Kamu tahu...
Bagaimana penampilannya?
Apa matanya masih berbinar-binar?
Apa hidungnya masih mancung?
Dia hanya Kim San Ha yang sepuluh tahun lebih tua.
Kang Hae...
Yang Hae Jun hanyalah Hae Jun.
Begitukah?
- Kamu senang? - Tidak.
Aku hanya bertanya.
Jadi, berapa lama mereka akan tinggal?
- Mereka tidak akan pergi. - Apa?
Mereka berdua kembali untuk selamanya.
Mereka ingin merayakan ulang tahunku bersama mulai sekarang.
Yang benar saja. Bagaimana mereka bisa bersikap seperti biasa?
- Mereka bahkan tidak minta maaf? - Tidak.
Lupakan saja. Mereka tidak ada hubungannya denganku sekarang.
Kamu benar. Haedong cukup besar.
Kamu akan jarang bertemu mereka di Haedong.
- Benar, bukan? - Ya.
Mungkin kami tidak akan bertemu.
Hei.
Apa rencanamu hari ini?
Apa yang akan kamu katakan kepada Ju Won?
Aku akan menanganinya.
Itu tidak akan mudah.
Aku tetap harus mencoba. Siapa tahu?
Kenakan kaus.
Bagaimana jika kita kedatangan tamu?
Ini panas.
Ayo pergi.
Apa ini? Kenapa...
Kenapa kamu keluar dari unit itu?
Keluarlah.
Apa? Kamu melupakan sesuatu?
Ayolah.
Dia...
- Dia... - Aku harus segera bekerja.
Hei. Kamu!
Pantas saja.
Kudengar unit sebelah disewakan,
tapi hanya barang-barang mereka yang tiba.
Menurutku itu sangat aneh.
Kamu tahu aku tinggal di sini?
Tentu saja.
Ini akan terlalu aneh, bahkan untuk sebuah kebetulan.
Kamu tertawa?
Ayo pergi. Kita akan terlambat.
Kamu tahu di mana toko rotiku, bukan?
Mampirlah nanti.
"Rumah Sakit Universitas Myungjoo"
Baiklah. Wanita, 42 tahun, pasien kecelakaan lalu lintas.
Operasinya dilakukan tiga hari lalu.
Kita memonitor perkembangannya selagi membalut lukanya.
Berikutnya, ada anak laki-laki berusia 12 tahun.
Astaga, entah ini cedera sepak bola
atau cedera basket. Entah bagaimana dia bisa terluka.
- Tapi saat masih muda, aku juga... - Hei. Teruskan.
Pergelangan tangannya patah.
Ada pertanyaan? Tidak, bukan?
- Tidak. - Tidak.
Lantas, mari temui dokter residen baru kita dan akhiri rapat hari ini.
Aku dokter residen tahun ketiga. Namaku Kim San Ha.
Aku di sini berkat rekomendasi Profesor Kim.
Aku tidak sabar bekerja dengan kalian.
Itu tepuk tangan yang agak lemah.
Bagaimana aku harus merawat pasien?
- Periksa obat tekanan darah. - Baiklah.
Apa yang terjadi? Kenapa kamu tiba-tiba pindah?
Ada lowongan,
jadi, aku meminta pindah dan aku mendapatkannya.
Ini rumah sakit unggulan dari Universitas Myungjoo.
Jadi, dokter residen akan punya banyak kesempatan mengamati operasi.
Apa aku mengenalmu?
San Ha. Kamu tidak ingat aku?
Dia satu SMA. Kamu tidak ingat dia?
"Lee Jun Ho"
Ya.
Kamu tidak mengikuti Ju Won, bukan?
Tidak ada pria yang bisa melupakan cinta pertamanya.
Bagaimana mengatakannya?
Setelah melihatmu, aku merasakan hubungan kita lagi.
Kamu tiba saat magangku dengan Ortopedi dimulai.
Hei, minggir.
Jadi, bagaimana keadaan Hae Jun? Apa yang dia rencanakan?
Kenapa kamu bertanya kepadaku tentang dia?
Cinta pertamanya adalah aku.
Begitukah?
- Ya. - Tentu.
Sudah tiga tahun sejak kita bertemu. Kamu menyebalkan seperti biasanya.
Sepertinya kamu makin kurang ajar selama tiga tahun terakhir.
Jadi, bagaimana dengan Hae Jun?
Hei.
"Daldal, 81, Haengrang-ro, Haedong"
Apa?
Kamu ingin aku melakukan sesuatu?
Tidak.
Kenapa kamu tinggal di unit sebelah?
Aku kembali untuk mengurus kamu dan Ayah.
Aku akan punya kesempatan lebih mengurusmu jika aku tetanggamu.
Kamu tidak perlu mengurusku.
Tinggallah bersama Ayah.
Dengan begitu, kamu bisa mengurusnya.
Sebenarnya, aku akan segera pindah kembali.
Aku tinggal bersama San Ha untuk mengurus beberapa hal.
Urusan apa?
Kurasa hanya San Ha yang bekerja.
Jelas, kamu terlihat
seperti pengangguran.
Hei, aku juga punya rencana.
Kamu akan tahu saat waktunya tiba.
Aku tidak mau tahu.
Kenapa kamu tidak memukulku saja, alih-alih bersikap kejam kepadaku?
Haruskah?
Aku serius.
Itu mungkin lebih baik.
Aku setuju memukulmu.
Tapi aku tidak bisa melakukannya dengan tangan kosong. Kamu yakin?
Apa maksudmu?
Kamu akan memukulku dengan apa?
Apa? Haruskah aku pergi membeli sesuatu?
Pergilah melulur.
Belilah sepatu kets juga.
Apa itu untukku?
Tidak boleh lebih dari 100 dolar. Tidak lebih dari itu.
Pastikan kamu membeli sepatu kets dari merek bagus.
Ini juga dari merek bagus.
Bukan sandal jepit. Beli sepatu yang bagus.
Seperti sepatu kets, ya?
Saat kamu membelinya, belilah kaus kaki dan pakai juga.
Baiklah.
Jika
orang lain berpikir aku terlihat lusuh,
apa itu mengganggumu?
Aku?
Kenapa?
Jika kamu datang ke toko rotiku berpakaian seperti itu,
aku takut pelangganku akan pergi.
Baiklah. Aku akan mandi...
"Agen Properti"
Pak Yang, ada penawaran.
Bisakah kamu datang sekarang?
Baiklah. Aku akan mandi dan kembali, terlihat segar dan berkilau.
Terima kasih!
Tiap keluarga
memiliki pembuat onar. Tidak ada keluarga yang bisa lari dari itu.
Dia persis seperti itu.
Astaga, kenapa kamu terus mengatakan itu?
Putra mereka kembali bersama. Itu berita bagus.
Apa San Ha menjadi dokter di Rumah Sakit Universitas Myungjoo?
Ya.
Lantas, apa dia akan mengurus kami dengan baik jika kami pergi ke sana?
Ya. Dia akan berusaha sebaik mungkin untuk mengurus kalian.
Astaga. Lihat?
Ini sebabnya
- tiap keluarga harus punya dokter. - Benar.
Lalu kenapa kamu makan mi?
Kamu pasti kenyang akan rasa bangga, bahkan tanpa makanan.
Yang benar saja.
Salah satu dari mereka menjadi dokter.
Satu lagi pengangguran.
Astaga, perbedaan di antara keduanya lebih mencolok seperti ini.
Entah apakah Hae Jun bisa berbahasa Inggris dengan fasih.
Astaga, mungkin dia bisa.
Dia tinggal di Amerika Serikat selama beberapa tahun.
Kurasa dia tidak bisa.
Aku senang dia kembali dengan selamat.
Astaga, ya. Pak Yoon benar tentang itu.
- Kesehatan yang paling penting. - Ya.
Jika kesehatannya adalah hal terbaik yang bisa dia pamerkan,
itu masalah.
Tidak ada masalah.
Jadi, kamu tetap berhubungan dengan Ju Won.
Kami melakukan lebih dari itu.
Toko rotinya tidak jauh dari sini,
jadi, banyak pasien kami membeli dari toko rotinya.
Dan kami cukup sering mengadakan reuni sekolah.
SMA Haedong mengadakan banyak pertemuan seperti itu.
Jadi, dia baik-baik saja.
Tentu saja! Dia baik-baik saja.
Guru kami mengkhawatirkan apa yang akan dia lakukan setelah lulus.
Dia sangat sukses sekarang.
Toko rotinya populer di media sosial.
Aku harus memesan kue ulang tahun ibuku
beberapa pekan lalu karena dia sangat sibuk.
Begitukah?
Tidak masalah apa pekerjaanmu. Kamu hanya perlu satu bakat.
Hanya Ju Won yang mengelola bisnis sendiri pada usia kami.
Bagaimana dengan kehidupan percintaannya?
Kamu sudah dengar apakah dia memacari seseorang?
- Sebenarnya, tentang itu... - Lee Jun Ho.
Kamu sudah menunjukkan pindai CT pagi ini ke Profesor Kim?
Aku baru mau melakukannya.
- Cepat. - Tunggu.
Apa yang kamu katakan?
San Ha. Mari lanjutkan percakapan ini nanti. Mengerti?
Hei.
Pak Yoon. Aku mau mencari udara segar.
Tentu. Terima kasih atas bantuanmu.
Astaga, kenapa aku ingin makanan manis?
Dia hanya mengatakan itu karena mengkhawatirkan Hae Jun.
Sudah sepantasnya.
Aku juga khawatir.
Apa dia tertarik mencari pekerjaan tetap?
Pak Yoon.
Kenapa kamu tidak pindah ke area pusat kota?
Kamu bisa tambahkan meja lagi.
Astaga, aku hampir tidak bisa mengurusnya sendiri di sini.
Benar. Kamu harus melakukannya dengan Hae Jun.
Kamu benar.
Hae Jun tidak perlu bekerja di bisnis lain
untuk mempelajari keterampilan baru.
Kamu akan lega memiliki dia di sisimu.
Tapi kamu tidak bisa melakukan itu dengan uang penjualan toko ini.
Kamu punya tabungan?
Begini...
Apa aku punya tabungan?
Dia punya.
Ya.
Pak Yang.
Bisakah kamu mencoba berdandan sedikit lain kali?
Tidak ada yang mau bicara denganmu jika kamu datang seperti itu.
Aku bergegas kemari, jadi...
Kamu akan mengelola bisnis sendiri, Pak Yang?
Tidak, itu ayahku.
Ini harus menjadi tempat terbesar dan terbaik di area ini.
Astaga. Kamu putra yang baik.
Putra yang baik?
Putra yang baik...
- Baiklah, ayo. - Baiklah.
Ini. Selamat menikmati.
Astaga, itu mengejutkanku.
Apa yang terjadi? Kenapa kamu duduk di sana?
Kamu mengatakan akan selesai pukul 19.00.
- Sekarang pukul 21.00. - Itu saat toko tutup.
Aku harus bersiap untuk besok.
Kamu sudah menunggu di sini sejak pukul 19.00?
Kamu berjalan pulang?
Mau kuantar pulang?
Mengantarku pulang? Bukankah kita searah?
Tunggu.
Ini.
Kamu harus makan makanan manis saat merasa sedih.
Mangga yang terbaik!
Bagaimana perasaanmu sekarang? Lebih baik, bukan?
Ini bagus.
Bukankah ada es loli di Seoul?
Aku yakin itu ada di sana. Meski aku belum pernah memakannya.
Kamu tidak makan satu es loli pun? Apa yang kamu lakukan di sana?
Aku juga penasaran.
Kamu sudah berhenti makan camilan karena sudah dewasa sekarang?
Itu sangat membosankan.
Kenapa kamu tidak mau makan ini? Enak sekali.
Sesibuk apa pun kamu, kamu bisa membeli es loli
dan kembali melakukan apa pun yang harus kamu lakukan.
Area pusat kota sudah banyak berubah, bukan?
Konon, bahkan sungai dan gunung berubah dalam sepuluh tahun.
Toko kue di sana sudah tidak ada. Itu tempat foto sekarang.
Lalu? Kamu bisa lihat betapa banyak perubahannya, bukan?
Apa? Kamu tidak pulang juga?
Ya, tapi aku ingin berjalan sedikit lagi.
Baiklah.
Ju Won.
- Ya? - Apa kegiatanmu besok?
Pak Yoon bilang datanglah besok pagi untuk makan sup rumput laut.
Seperti kataku, aku tidak mau pergi. Kalian makanlah tanpa aku.
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ju Won.
Yoon Ju Won.
Apa lagi sekarang?
Selamat ulang tahun.
- Ulang tahunku besok. - Itu beberapa jam lagi.
Aku tidak akan menemuimu saat tengah malam, jadi...
"Lee Hyun Joon"
Ya, aku datang sekarang.
Baiklah.
Apa kamu harus memerintahku seperti ini pada hari pertamaku?
Ya.
Baiklah. Baik.
Apa kamu harus terlihat lusuh?
Bukankah ada es loli di Seoul?
Aku yakin itu ada di sana. Meski aku belum pernah memakannya.
Kamu bahkan tidak sempat membeli es loli?
Panggilan tidak dapat tersambung...
Hai.
Hei, apa Ju Won di dalam? Dia tidak menjawab teleponnya.
Dia pergi pagi-pagi.
Dia selalu pergi lebih awal saat harus membuat kue.
Benarkah?
Apa... Ada apa?
Dal, kenapa kamu terlihat seperti sepuluh tahun lalu?
Aku pamit.
Apa? Aku terlihat seperti sepuluh tahun lalu?
Aku Park Dal, pengacara.
Gaya rambutku saja terlihat sangat berbeda.
Aku terlihat sangat profesional sekarang.
Hei.
Katanya dia berangkat kerja lebih awal. Haruskah aku pergi ke toko?
Kita tidak bisa menyeretnya.
Pulang saja.
Kita akan membungkuskan sup rumput laut untuk dia.
Baiklah.
"Ibu"
Kamu pergi beberapa hari lalu, tapi belum menelepon.
Ibu melarang So Hee meneleponmu.
Akhirnya kamu beristirahat, jadi, ibu melarang dia mengganggumu.
"San Ha"
Aku akan menelepon So Hee.
"San Ha"
- Ibu menelepon Kak San Ha lagi? - Tidak.
Kamu mau menyarap apa? Bagaimana dengan roti panggang?
Aku tidak terlalu berselera.
Kak San Ha sedang berlibur.
Ibu mengatakan tidak akan mengganggu dia.
Untuk terapi fisik Ibu,
perawat dan aku akan ikut dengan Ibu,
jadi, jangan khawatir. Biarkan dia istirahat, ya?
Ibu tidak akan menyebutnya "istirahat". Dia kembali ke sana.
Jika dia bilang mau tinggal di sana, apa yang akan kamu lakukan?
Kamu juga tidak mau itu, bukan?
Berhentilah mengirim pesan dan menelepon dia.
Pulanglah lebih awal!
Ju Won. Sepertinya
ulang tahunmu akan meriah setelah sekian lama. Benar, bukan?
Kata siapa?
Kita baik-baik saja meski tidak meriah sampai sekarang.
Kenapa harus meriah tahun ini?
- Aku akan menelepon mereka. - Tidak, jangan.
Hei, bagaimana dengan lagu ulang tahun?
Kita tidak perlu bernyanyi. Aku bukan anak kecil.
Ayah, mari lewatkan kue pada hari ulang tahunku mulai sekarang.
Maksudku, aku makan kue tiap hari.
Sejujurnya, aku tidak suka makan kue yang kubuat
bahkan pada hari ulang tahunku.
Tapi aku akan membuat kue paling luar biasa untuk ulang tahun Ayah,
dan untuk ulang tahun Pak Kim juga. Kedengarannya bagus?
Tentu.
Baiklah, ayo.
- Baiklah, bersulang. - Bersulang.
Apa ini?
- Astaga. - Apa ini ayam rebus?
Panggilan tidak dapat tersambung. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Sudah kukatakan dia tidak akan datang.
Jangan menunggu dia. Makan saja.
Makanannya akan dingin.
- Dia pasti sibuk di toko. - Biarkan kutelepon sekali lagi.
Kenapa kalian terus meneleponku?
Tidak ada makanan untuk yang berulang tahun?
Aku datang untuk sup rumput lautku.
Ayah tidak mengeluarkannya untukmu karena tidak mau itu dingin.
Sebentar.
- Mari makan. - Mari makan.
Terima kasih atas makanannya.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
"Selamat ulang tahun"
Lupakan lagu ulang tahunnya. Aku bukan anak kecil.
Jadi, aku setahun lebih tua sekarang.
Sebagai gadis yang berulang tahun, aku akan bertanya ke semua orang.
Apa itu sekitar lima tahun lalu?
Aku meneleponmu, dan tertulis nomornya tidak aktif.
Aku yakin itu saat kamu berhenti bermain basket.
Apa?
- Apa? - Pak Yang Hae Jun,
bukankah hanya kamu pemain basket di sini?
Kamu bisa berhenti bermain basket, tapi kenapa menghilang dari kami?
Kami pikir sesuatu yang buruk terjadi kepadamu.
Kamu tahu Ayah harus menelan harga dirinya dan menelepon pria itu?
Hei, kenapa kamu tiba-tiba membahas itu?
Kamu tahu dia memberi tahu Ayah bahwa hubungan kita sudah berakhir
dan mengatakan kami tidak perlu ikut campur?
Ayah mendengar itu dan bilang tidak apa-apa selama kamu baik-baik saja.
Kamu tahu betapa sedihnya Pak Kim dan aku saat itu?
- Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu? Apa kamu bodoh?
Kamu tidak menghubungi kami, jadi, apa yang akan kami pikirkan?
Ju Won, semua itu sudah berlalu. Kenapa membahasnya sekarang?
Kenapa tidak? Ayah mengatakan kita keluarga.
Ayah ingin aku menyanyikan lagu ulang tahun dan meniup lilin.
Aku bahkan tidak boleh menanyakan ini kepadanya?
Dia sudah kembali sekarang.
Dia kembali dan sehat. Hanya itu yang penting.
Kaki Hae Jun
cedera.
Dia bisa saja rehat,
tapi dia berlari sampai tidak bisa menggunakan kakinya.
Hei!
Dia meneleponku dari Amerika Serikat,
bertanya apakah dia akan bisa berjalan lagi
dan apakah dokter di Amerika Serikat benar.
Hei, kamu sudah gila?
Yang mana? Kaki yang mana?
Jangan khawatir. Sudah tidak apa-apa sekarang.
Itu hanya bekas luka.
Sama sekali tidak sakit. Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Selama itu tidak sakit.
Kalian pasti haus.
Susu. Akan kuambilkan susu.
Apa kita punya susu?
Kenapa kamu bersikap seperti ini di depan mereka?
Ini salahku.
Seharusnya aku tidak mengirim dia ke Amerika Serikat.
Sudah kukatakan jangan katakan itu.
Apa aku tidak boleh mengatakannya?
Kenapa kamu tidak mencoba mengatakan itu di depan Hae Jun?
Pelankan suaramu.
Atau jangan goyangkan tanganmu.
Berikan kepadaku. Biar kutuangkan.
Tidak. Pergi dan duduklah.
Setelah aku tenang...
Apa gunanya sekarang? Kamu sudah membuatnya jelas.
Pergilah saja.
Sudah kukatakan.
Mereka pergi karena kamu.
Kenapa kamu menangis di depan mereka?
Mereka pergi sendiri.
Dan mereka tidak melihatku menangis. Aku datang ke dapur.
Seharusnya kamu masuk ke kamar.
Akan lebih aneh jika aku tiba-tiba masuk ke kamar.
Tidak apa-apa.
Mereka akan lupa sebelum makan siang.
Mereka akan membicarakan mereka harus makan siang apa.
Hei, aku hanya tidak bisa bermain basket lagi.
Aku baik-baik saja. Lihat.
Jika kita lari 100 meter sekarang, aku akan mengalahkanmu.
Aku bahkan akan mengalahkan dia.
Kamu tidak sehebat itu.
Jika kamu terlalu memaksakan diri, pergelangan kakimu
tidak akan bisa menahan beban, dan lututmu juga akan sakit.
Itu yang dia katakan.
Kukatakan aku baik-baik saja. Kenapa kamu mengatakan itu?
Kukatakan aku baik-baik saja. Kenapa kamu lebih memercayai dia?
Tentu saja, aku akan memercayai dokter berlisensi.
Kenapa aku memercayai pembohong yang tidak bilang tentang cederanya?
Sudah kukatakan.
Kamu harus berbagi semuanya.
Kamu harus mengutarakan pikiranmu dan jujur.
Itu sangat berarti bagiku.
Kamu mengatakan akan kembali setelah lulus kuliah,
tapi kamu tidak menepati janjimu.
Kamu bahkan tidak memberitahuku kenapa kamu tidak bisa kembali.
Bukan aku.
Dia yang tidak memberi tahu kita tentang cedera kakinya.
Itu lebih tidak adil bagiku.
Aku di Amerika Serikat, dan dia di Seoul.
Tidak mungkin sama.
Itu sebabnya ini berakhir.
Itu sebabnya kita tidak bisa kembali seperti dahulu.
Astaga.
Maaf aku kembali lebih lama daripada janjiku.
Jangan minta maaf.
Kenapa kamu tidak bisa datang?
Tidak. Kamu tidak boleh pergi.
Apa yang harus dilakukan So Hee tanpa kamu?
Bagaimana dengan ibu?
Aku sibuk.
Benarkah?
Aku mencoba kembali berkali-kali.
Lupakan saja. Kamu tidak perlu menjelaskan semuanya sekarang.
Apa gunanya mengetahui semua alasannya?
Karena kamu sudah tahu semuanya
meski aku tidak mengatakan apa pun saat itu.
Saat itu,
aku tahu karena kita selalu makan bersama.
Sudah tidak seperti itu lagi.
Maafkan aku.
Baiklah.
"Kami tidak buka pada pagi hari karena urusan pribadi"
Kamu akan pulang larut lagi hari ini?
Kamu harus tetap di sini setelah jam tutup?
Tidak. Aku tutup pukul 19.00.
Aku akan minum bir dengan Dal.
Haruskah aku datang nanti malam?
Aku tidak peduli.
Aku akan datang pukul 19.00.
Halo.
Kami sudah buka.
Kamu mau memesan?
Tiga latte stroberi dan...
- Kamu mau makan apa? - Kroisan.
- Aku pesan kroisan. - Kroisan?
Satu kroisan?
Apakah sakit sekali?
Tidak sakit. Sudah kukatakan.
Lihat.
Aku baik-baik saja.
Saat kamu terluka,
apakah sakit sekali?
Kamu anak yang tidak terduga bagi keluarganya.
Mereka mungkin tidak bisa terlalu memperhatikanmu
seperti yang kamu harapkan.
Kenapa kamu tidak segera kembali?
Ayah sudah memberitahumu.
Bahwa kamu tidak perlu berusaha terlalu keras.
Sudah ayah katakan jangan berusaha terlalu keras dan kembali saja
saat kamu merasa sudah cukup.
Aku tidak berusaha sekeras itu.
Aku hanya melakukannya sesukaku.
Aku hanya tidak sengaja tersandung.
Lemparanku membaik.
Dan aku mencoba melakukan lebih karena itu menyenangkan.
Begitu rupanya.
Aku
memang ingin melakukannya sebanyak itu.
Itu tidak terjadi karena aku dipaksa melakukannya.
Aku serius.
Begitu rupanya.
Kamu sudah bekerja keras.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Kamu tumbuh besar, Nak.
Aku hanya meresepkan obat antiinflamasi.
Tolong pakaikan gips untuk mencegah ligamennya menempel.
Baiklah. Terima kasih.
Astaga.
Kukira ini hari liburmu.
Ya. Dokter Lee ada urusan mendadak.
Kudengar tidak ada pasien rawat jalan hari ini.
Tidak.
Profesor Kim juga pergi ke seminar.
Hari ini menyenangkan dan tenang.
Kuharap tiap hari bisa seperti ini.
Jangan membuat sial!
Aku membatalkannya.
Jika aku mendapat banyak telepon darurat hari ini, semua karena kamu.
"Daldal, 81, Haengrang-ro, Haedong"
"Tutup"
- Ju Won. - Kamu datang.
Ini dia.
Aku menyuruhmu membeli bir.
Ini hari ulang tahunmu. Kamu harus mencoba hal baru.
Astaga. Berikan kepadaku.
Apa San Ha sudah datang?
Belum.
Bagaimana dengan Hae Jun?
Aku menyuruhnya datang saat dia punya waktu.
Tentu saja, dia pasti punya waktu.
Kurasa Hae Jun belum datang.
Ju Won. Aku di sini.
- Halo. - Halo.
Kita belum bertemu sejak pernikahan kami.
Kenapa kamu tiba-tiba kemari?
Kudengar Hae Jun akan datang.
Dia hendak datang besok, tapi kusarankan kami datang hari ini.
Ini hari ulang tahunmu, tapi aku tidak beli apa pun karena buru-buru.
Bir tidak masalah.
Silakan duduk. Duduklah.
Astaga.
Permisi.
Ada lebih banyak orang daripada dugaanku.
Lama tidak bertemu.
Hai.
Di mana aku harus duduk?
Astaga.
Kamu tahu ini hari ulang tahunnya?
Ulang tahun?
Ini hari ulang tahunmu?
Selamat ulang tahun.
Jadi, Hae Jun sudah datang?
Kapan dia datang?
"Kang Hae Jun"
Panggilan tidak dapat tersambung. Mengalihkan ke kotak suara.
Astaga. Kamu berencana mengadakan pertemuan hari ini?
Kenapa ada banyak orang?
Kenapa kamu juga di sini?
Aku ingat ulang tahunmu.
Ini untukmu.
- Ya. - Terima kasih.
Astaga.
Benar juga. San Ha mendapat telepon darurat.
Dia tidak akan bisa tiba di sini setidaknya tiga atau empat jam.
"Bangsal 22"
Halo?
Aku datang.
Ini hari ulang tahun Ju Won.
Anak-anak pasti merayakannya, bukan?
Haruskah aku menelepon mereka?
Jangan ganggu mereka saat mereka bersenang-senang.
Jangan lakukan itu.
Biar kulihat sekali lagi.
Lihat apa?
Astaga.
Kenapa kamu
ingin melihatnya berulang kali?
Ini tidak akan memberimu tteok.
Tapi ini akan memberimu uang.
Coba kulihat.
Ya.
"80.653 dolar"
Kita menabung cukup banyak uang.
Sudah kukatakan itu akan berguna.
Astaga. Apa yang harus kita lakukan untuk mereka dengan ini?
Ya. Apa yang harus kita lakukan?
"Menyedihkan"
"Bank Yueop"
Kita harus mengurus yang lapar agar yang lainnya tenang.
Apa maksudmu?
Kita berdua menabung ini. Jangan hanya dipakai untuk seorang.
San Ha baik-baik saja.
Dia punya pekerjaan dan mobil.
Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Ada perbedaan antara menghasilkan uang sendiri
dan menerima dukungan finansial dari orang tuanya.
Masalahnya bukan uang. Kamu bisa menyakiti perasaannya.
Kalau begitu, aku akan menurutimu.
Bagaimanapun,
itu sepadan dengan pengorbanan tidak minum bir.
Tidak. Kita masih minum cukup banyak.
Beri aku segelas lagi.
Kapan Hae Jun datang?
Dia akan datang. Dia mengatakan itu.
Kamu...
Hei.
Kenapa kamu di sini?
Kudengar kamu sibuk.
Jadi, aku harus mendatangimu. Tidak ada cara lain.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Benar juga. Maaf aku tidak bisa menghadiri pernikahanmu.
Itu sudah bertahun-tahun lalu.
Kamu tidak bisa melihatku?
Aku juga datang.
Do Hee Ju?
Sedang apa kamu di sini?
SMA Haedong lebih kecil daripada dugaanmu.
- Duduklah di sini. - Baiklah.
Kamu...
Aku tidak punya banyak kenangan indah tentang kamu.
Itu sudah lama sekali.
Duduklah.
- Haruskah? - Ya.
Aku terlambat karena membeli ini.
Harga sepatu bermerek lebih dari 150 dolar.
- Sudah kukatakan di bawah 100... - Ini hadiah.
Aku memakai uangku sendiri.
Ini mahal.
Kamu memakai ukuran 7,5, bukan?
Kamu seharusnya membeli pakaian untuk dirimu sendiri.
Kenapa kamu membelikanku sesuatu?
Itu hadiah. Ambillah.
Kamu punya hidangan pembuka lain?
Kenapa kamu meminta hidangan pembuka di sini?
Akan kulihat ada apa di belakang.
Duduklah. Aku akan mengurusnya.
Hei.
Ini sudah beberapa tahun. Mari minum.
Bukankah kamu harus bekerja besok?
Tidak apa-apa.
- Bersulang. - Bersulang!
- Mari minum!
Bersulang.
Benar, bukan?
- Astaga. - Hei!
Kamu baik-baik saja?
Lihat ini!
Kukatakan aku tidak senggang karena ini hari ulang tahunmu.
- Pelan-pelan. - Maaf.
- Kamu bisa sakit. - Astaga.
Bergabunglah dengan mereka. Aku akan membawa ini.
Baik!
- Tidak apa-apa. - Aku juga tidak keberatan.
Pergi dan bersenang-senanglah.
Hati-hati.
Ini fraktur sederhana, jadi, akan segera sembuh.
- Begitu rupanya. - Kemarilah.
Baiklah.
Kita kehabisan bir.
Aku akan membeli bir lagi.
Ayo pergi ke tempat lain.
Ini bisnis.
Aku tahu pabrik bir kecil di dekat sini.
- Mau melihatnya? - Ya, ayo.
- Ayo. - Berdiri.
Kalian akan pergi?
- Berdiri! - Ayolah.
- Ayo. - Ayo.
- Berdiri! - Ayo pergi.
- Ayo. - Ayo.
- Ayo jalan. - Baiklah.
- Kapan San Ha akan datang? - Segera.
- Sampai jumpa. - Kamu tidak pernah tahu.
Dia bisa saja butuh dua atau sepuluh jam.
Benarkah?
Bukankah sulit bekerja di UGD begitu lama?
Tentu saja.
Dia juga bekerja sif malam, jadi, dia akan sangat lelah.
Ayo minum lagi!
"Yoon Ju Won"
Kamu akan lelah. Kamu tidak perlu datang.
Semua orang sudah pergi.
"Yoon Ju Won, Kamu tidak perlu datang"
Apa itu?
Itu anting-anting.
Selamat ulang tahun.
Dari siapa?
Kim San Ha.
Tidak bisakah dia menulis beberapa baris lagi?
Dia memilih dengan baik.
Tampak cantik.
- Tampak bagus? - Ya.
Kamu bisa memakainya malam ini.
Itu manis.
"Yoon Ju Won"
Terima kasih.
Maaf aku tidak datang kemarin.
Hari ini...
"Mau makan malam hari ini?"
Ini kue krim, jadi, jangan terlalu diguncang.
Baiklah.
- Kuharap mereka menyukainya. - Cantik sekali.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Terima kasih.
Mau makan malam hari ini?
Selamat datang.
Lain kali saja. Aku punya rencana malam ini.
Kamu menginap di sini semalam?
Ya.
Kamu pergi ke tempat Ju Won kemarin?
Ya.
Dia khawatir kamu akan terlalu lelah.
Aku iri.
Kukira aku punya kesempatan.
Pukul berapa kamu akan selesai?
- Mau kujemput? - San Ha.
- Apa? - Bisakah kamu mendukungku
agar aku bisa bersama Ju Won?
Aku akan menebusnya.
Kamu mengatakan itu dan menghilang saat ada panggilan darurat?
Dia benar-benar tidak bisa.
Dia hanya tampan. Aku jauh lebih memesona.
Siapa dia?
Seorang pria di angkatanku. Dokter magang dermatologi.
Dia bersemangat makan malam dengan Ju Won hari ini dan aku membencinya.
Tidak. Aku akan pulang larut hari ini.
Dia berkeliling membawa kopi
dari Ju Won tiap pagi selama berbulan-bulan.
Aku punya firasat buruk tentang itu.
Kurasa dia akhirnya mengajak Ju Won berpacaran.
Begitu rupanya.
Ju Won setuju untuk berpacaran?
Dia menolaknya sejauh ini. Aku penasaran apa yang berubah.
San Ha.
Beri aku, Jun Ho, kesempatan.
Teruslah minum.
"Kim Jae Hun"
"Aku akan datang ke toko roti pukul 19.00"
"Sup Pengar Merasa Segar"
Lihat.
Apa yang sama?
Bahkan rambutku berbeda.
Aku bukan Park Dal yang dahulu.
Orang-orang meminta nomor teleponku di Seoul.
Benarkah?
Aku tidak tahu. Sungguh tidak tahu.
Tapi sekarang kamu tahu?
Sekarang aku tahu.
Kalau begitu, belikan aku sup pengar untuk meminta maaf.
Sup Pengar Merasa Segar pada siang hari.
Hei. Ayo masuk.
Ini enak. Kamu sering datang ke sini?
Sesekali.
Apa aku
mengatakan hal aneh kemarin?
Tidak.
Tidak, bukan?
Benar.
Jadi, orang-orang meminta nomor teleponmu di Seoul.
Tidak apa-apa menyatakan fakta.
Dia bilang tidak akan pernah mengencani pelanggan toko roti.
Halo, Profesor.
Aku menyadari pria yang dia sukai
pernah datang untuk makan kue.
Lain kali saja. Aku punya rencana malam ini.
"Kim San Ha"
Balut luka di lengan anak itu.
Jahitan pasien fraktur kominutif harus dikeluarkan.
Jelaskan itu sambil menyiapkan perban sebelum fisioterapi.
Korban kecelakaan mobil dengan fraktur tibia terbuka.
Dia kesulitan bernapas,
jadi, kami melakukan USG sore ini.
Gejalanya memburuk, jadi, aku menelepon Bedah Kardiovaskular.
- Ulangi. - Panggilannya...
Balut lengan anak itu sekarang.
Jahitan fraktur komminutif.
Perban sebelum fisioterapi.
Kecelakaan, fraktur terbuka, Bedah Kardiovaskular.
Sampai jumpa.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Ponselku tertinggal. Aku kembali untuk mengambilnya.
Aku lapar.
Apa?
Aku lapar.
Mintalah makanan kepada Ayah.
Sudah kukatakan aku punya rencana. Kamu lupa?
Jangan pergi.
Jangan pergi, Yoon Ju Won.
Apa...
Apa yang kamu lakukan?
Aku menyukaimu.
Aku butuh
sepuluh tahun untuk mengatakan itu.
Jadi...
Jangan pergi.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Family By Choice"
Kim San Ha adalah kakak Yoon Ju Won.
Kita tidak bisa menjadi hal lain.
Aku akan melupakan ucapanmu.
Aku tidak akan menganggapnya serius.
Kalau begitu, mari mulai dari awal.
Biar kumulai dari awal
sebagai pria yang baru ditemui Yoon Ju Won yang berusia 27 tahun.
Bibiku mengatakan dia punya salon rambut di Busan.
Aku melihatnya dari kejauhan.
Kamu di sini karena merindukan Hae Jun.
Tidak.
Berpura-puralah tidak melihatku hari ini.
Bagaimana kamu bisa sedingin ini?
Aku membunuh seseorang.