Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu masih berpikir
kita tidak bisa menjadi lebih dari saudara?
Tidak bisa.
Apa yang akan kita katakan kepada ayahku?
Kepada Pak Kim?
Bagaimana dengan Hae Jun?
Apa yang akan kita katakan kepada mereka?
Apa itu masalah?
Ya.
Jadi, ini bukan tentang perasaanmu?
Hanya itu yang kubutuhkan.
Aku akan mengurus sisanya.
Dua belas.
Tiga belas.
"Episode 12"
Kenapa kamu basah kuyup? Kita sudah tidak muda lagi.
Apa?
Kenapa wajahmu merah?
Kamu perlu bicara denganku?
Bukan apa-apa. Akan kuberi tahu nanti. Tidurlah.
Aku bukan anak kecil. Ini terlalu pagi untuk tidur.
Astaga.
Sampai di mana tadi?
Sial. Ayolah.
Satu.
Apa dia masih mandi?
"Pesan"
"Kim San Ha"
Tidur yang nyenyak.
"Ulang Tahun Ibu"
"Ibu"
Kakak tahu besok ulang tahun Ibu, bukan?
"So Hee"
Kakak akan mengirim kue keju kesukaan Ibu ke rumah besok.
Kamu juga.
Baiklah.
"Tidur yang nyenyak"
Tidur yang nyenyak.
"Tidur yang nyenyak"
"Daldal, 81, Haengrang-ro, Haedong"
"Kim San Ha"
Aku akan tiba lima menit lagi.
Sekarang?
"Roti lapis ham dan keju"
- Terima kasih. - Semoga kamu menikmatinya.
Kamu sudah datang.
Terima kasih atas makanannya.
Lakukan saja apa yang biasa kamu lakukan.
Aku suka melihat kamu menikmati makananmu.
Apa kamu gila?
Bagaimana jika ada yang melihat?
Siapa yang akan melihat kita? Tidak ada orang di sini.
Ada apa? Kamu haus? Mau kuambilkan air?
San Ha.
Apa?
Kamu bilang akan makan siang lebih awal. Jadi, kamu ke sini?
Jika tahu, aku akan ikut denganmu.
Begitukah?
- Kukira... - Jadi, siapa ini? Pacarnya?
Kalian saling mengenal?
- Kenapa kamu bilang begitu? - Dia bukan pacarnya.
- Bukan? - Mereka keluarga.
Benar.
Di mana Hae Jun? Kudengar dia akan datang. Itu alasanku datang.
Dia datang kapan pun dia mau.
Dia juga menghindari teleponku.
Apa dia menghindariku?
Kurasa tidak.
Aura seperti ini tidak mungkin berasal dari keluarga.
Begitukah? Lalu aura apa itu?
- Setidaknya pasti hubungan singkat. - Kamu harus memesan.
Kalian harus memesan sesuatu.
Kalian akan minum kopi, bukan?
Tiga es amerikano. Satu seloki ekstra untukku!
Tiga es amerikano dan satu seloki ekstra untuk satu orang.
- Kamu butuh bantuan? - Astaga, ada yang aneh.
Radar asmaraku cukup bagus.
Hei, hentikan. Mereka seperti saudara.
Mereka selalu mesra bahkan saat masih sekolah.
Orang yang tidak mengenal kita akan segera tahu.
Diamlah.
Orang lain tidak boleh tahu sebelum ayahmu, ayahku, atau Hae Jun.
Itu tidak boleh terjadi. Mengerti?
Aku tahu. Jangan khawatir.
Kami tidak bisa lama di sini.
Beri kami kopi untuk dibawa pulang.
Baiklah.
Saat kamu keluar, jangan membuatnya terlihat jelas.
Terima kasih.
Aku merasa hidup sekarang.
Saat kamu bertemu Hae Jun, suruh dia menjawab teleponku.
Tentu saja.
San Ha, bukankah kita harus pergi?
Aku melihat mobilmu di luar. Beri aku tumpangan.
Aku akan pergi sebentar lagi.
Benar, bukan? Kamu mau tinggal lebih lama, bukan?
Hei, pergilah.
- Datanglah lagi. - Aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Baiklah. Aku pergi.
Ada apa ini?
Apa?
Kamu terlihat seperti itu sejak kemarin.
Apa maksudmu?
Kamu bilang hanya mengambil obat kemarin.
Kamu tampak terguncang sejak saat itu.
Apa kondisinya serius?
- Tidak. - Lalu ada apa?
Aku bertemu ibu Hae Jun.
Kukira kamu sakit.
Tunggu, apa?
Begini...
Aku
berpapasan dengannya.
Kamu...
Apa maksudmu?
Semua itu sudah berlalu. Aku tidak mau membicarakannya lagi.
Baiklah. Aku tidak berhak tahu.
Tapi Hae Jun harus tahu.
Dia sudah menunggu selama ini.
Dia menunggumu tanpa mengetahui apa pun.
- Seo Hyun. Jangan lakukan ini. - Tidak.
Aku tidak akan menghubungi Hae Jun.
Jika kamu memberi tahu Hae Jun bahwa kamu melihatku hari ini,
aku akan menutup bisnisku di Busan dan tidak pernah kembali ke sini.
Jadi,
biarkan aku melihat dia sesekali.
Aku bisa melihatnya dari jauh.
Biarkan aku
melihat wajahnya sesekali.
Kumohon.
Astaga. Dia melakukan apa?
Jika itu pembunuhan tidak disengaja, itu bisa saja pembelaan diri.
Atau pasti ada alasannya.
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Kamu sudah berjanji kepadanya?
Bahwa kamu tidak akan memberi tahu Hae Jun?
Jika aku melakukannya, dia bilang akan pergi. Lalu Hae Jun
akan kehilangan kesempatan untuk menemui ibunya.
Tapi tetap saja.
Dia harus menjelaskan alasannya sebelum memutuskan hubungan
agar Hae Jun bisa menerimanya.
Katanya dia tidak mau menemuinya. Bayangkan betapa menderitanya dia.
Kamu benar-benar mengkhawatirkannya sekarang?
Aku punya rencana.
Aku akan pergi ke Busan besok
dan meminta dia mempertimbangkannya kembali.
Busan? Dia di Busan sekarang?
Dia kembali tahun lalu dan membuka salon rambut.
Busan sangat dekat.
- Jika mau bertemu dengannya... - Itu perjalanan singkat.
Jangan khawatir. Akan kupastikan Hae Jun bisa bertemu ibunya
kali ini.
Bagaimana jika Hae Jun tidak mau?
Kenapa dia tidak mau?
Bukan hanya karena dia tidak mau.
Bahkan setelah dia datang ke Haedong,
dia tidak langsung mendatangi kita karena dia mau kembali
setelah memiliki sesuatu untuk dia pamerkan.
Dia akan bertemu ibunya setelah 20 tahun.
Pasti banyak yang dia pikirkan.
Kita harus membuka bisnis untuknya
atau membantunya mendapatkan pekerjaan dahulu.
Benar.
Basket adalah segalanya baginya. Tapi kakinya cedera.
Apa yang harus dia lakukan?
Begitu rupanya. Aku merasa tidak nyaman berkencan
dengan wanita cantik.
Aku juga. Ini sangat tidak nyaman bagiku.
Ini bagus.
Omong-omong, jika kamu membuka firma hukum di sini,
berapa penghasilanmu?
Apa?
Ini bukan kencan buta biasa.
Kita harus memperjelas semuanya. Kamu tahu?
- Mau lihat pajak penghasilanku? - Kedengarannya bagus.
Baiklah.
Sayang, kamu sedang kencan buta?
Dia memanggilnya sayang.
- Astaga. - Dia berselingkuh dari pria itu.
Bagaimana bisa dia berselingkuh dari pria seperti itu?
- Kenapa dia pergi kencan buta? - Sayang.
Kamu ingin melihatku menjadi gila?
Begini...
Nona Park.
Kamu kenal pria ini?
Apa aku hanya pria yang kamu kenal?
Dia bukan sekadar pria yang kukenal.
Dia pria yang kusukai.
- Apa yang dia katakan? - Dia menyukai pria itu.
- Ini seperti menonton drama. - Bagus untuknya.
- Ini seperti adegan drama. - Astaga.
- Aku turut bahagia. - Apa?
Aku tidak percaya ini terjadi. Apa ini?
Astaga. Sulit dipercaya.
Akan sulit bagimu untuk mengikuti kencan buta mulai sekarang.
Hei, aktingku bagus. Tapi aktingmu juga cukup bagus.
Kukira kamu serius saat bilang menyukaiku.
Tidak mungkin. Itu sama sekali tidak benar.
Pak Yang.
Halo, Pak. Kenapa kamu kemari?
Aku dalam perjalanan untuk melihat gedung.
Lalu kamu di sana. Aku melihatmu berjalan di jalanan.
Gedung yang kamu periksa sebelumnya baru saja terjual pagi ini.
Astaga, sudah terjual?
Astaga. Sudah kubilang gedung yang bagus bisa terjual
bahkan dalam beberapa jam.
Sulit menemukan gedung bagus seperti itu seharga 800.000 dolar.
Dia bilang 800.000 dolar?
- Aku akan meneleponmu lagi. - Baiklah. Sampai jumpa.
Dia bilang 800.000 dolar?
Apa? Kamu juga berpikir itu ide buruk?
Tidak. Siapa pun akan senang mendapatkan sebuah gedung.
Benar, bukan? Bukankah itu bagus?
Tapi San Ha terus menyuruhku bertanya kepada ayahku dahulu.
Maka itu menghilangkan tujuan untuk menjadikannya kejutan.
Kamu suka apel?
Ya.
Saat aku memenangi kasus,
terkadang, klienku membawakanku sekotak apel.
Tapi aku suka stroberi.
Aku mengerti kamu ingin memberinya hadiah,
tapi bukankah lebih baik
jika kamu bertanya lebih dahulu karena dia yang mendapatkannya?
Begitu rupanya.
Aku mengerti.
Astaga, kamu membuatnya sangat mudah kupahami.
Kurasa pengacara memang pintar.
Aku harus memberitahunya sekarang karena sudah memikirkannya.
Tunggu, bagaimana dengan makanan kita?
Seharusnya aku diam saja.
Dal!
Aku berutang kepadamu!
Aku akan mentraktirmu makan nanti!
Baiklah.
Bu.
Kamu tahu sesuatu tentang pasar real estat
untuk gedung komersial di area pusat kota?
Ya. Temanku dari Jinju punya menantu yang mengelola
agensi real estat di area pusat kota.
Terkadang aku pergi ke sana untuk membeli tteok.
Berapa
biaya sewa restoran seperti ini di sana?
Kenapa? Kamu berniat memindahkan restoranmu?
Bukan untukku. Ini untuk Hae Jun.
Aku senang mendengarnya.
Kamu harus membantunya. Jika tidak, dia akan menyia-nyiakan hidupnya.
Tapi sekecil apa pun itu,
kamu harus mempertimbangkan deposit, premi, dan pinjaman.
Jadi, setidaknya kamu butuh 100.000 dolar.
- Seratus ribu dolar? - Ya.
Bisa berikan nomor teleponnya?
Astaga. Bukankah itu Hae Jun?
Bu, kamu mau pulang?
Siapa kamu?
Kamu tampan sekali!
Kamu harus berpakaian seperti ini tiap hari.
Astaga, aku tidak bisa melakukannya tiap hari.
Para gadis akan mengikutiku.
Katakan itu setelah seorang gadis mengikutimu.
Kamu harus bersikap baik kepada Pak Yoon.
Apa?
Mengerti?
Baiklah.
Begitu rupanya.
Ayah!
Ya. Aku akan meneleponmu lagi.
Baiklah. Terima kasih.
Hei, kamu di sini.
Astaga. Nak, kamu tampak gagah hari ini.
Kamu pergi untuk wawancara?
Astaga, tidak.
Benar. Aku datang karena ingin makan masakan Ayah.
Begitukah? Bagus. Ayo. Ayah akan memasakkanmu sesuatu di rumah.
Ayah masih punya banyak makanan. Pelan-pelan.
Jadi, kenapa kamu tidak tinggal di sini?
Kamu bisa makan masakan rumahan tiap hari jika pindah kemari.
Sebenarnya, itu sebabnya aku di sini.
Aku berniat
pindah setelah mendapatkan gedung bagus lebih dahulu.
Gedung?
"Ini milik Ayah."
Aku berniat mengejutkan Ayah dengan sebuah gedung.
Tapi semua orang bilang aku harus bertanya lebih dahulu.
Apa maksudmu?
"Kang Hae Jun, 810.621 dolar"
Apa ini?
"Kang Hae Jun, 810.621 dolar"
Kamu punya lebih dari 800.000 dolar.
- Apa ini benar? - Ya.
Apa ayah kandungmu memberikannya kepadamu?
Tidak.
Bagaimana kamu mendapatkan uang sebanyak ini?
Aku mencuci piring dan bekerja sebagai pelayan.
Kamu mencuci piring dan bekerja sebagai pelayan?
Apa maksudmu?
Aku juga melakukan hal itu di restoran Ayah.
Aku mendapat banyak uang tip karena aku hebat.
Salah satu pelanggan menyukaiku dan membuatku menjadi model.
Dan aku membuat investasi bagus sebelum wajib militer.
Aku melakukan yang terbaik untuk membalas budi kepada Ayah...
Untuk membalas budi
kepada Ayah.
Siapa yang menyuruhmu untuk membalas budi kepada ayah?
Kamu pikir ayah mengirimmu ke Amerika untuk itu?
Apa yang ayah katakan sebelum kamu pergi?
Ayah menyuruhmu melakukannya selama kamu menikmatinya.
Kamu mencuci piring dan bekerja sebagai pelayan?
Kenapa kamu pandai melakukan itu?
Pernahkah ayah menyuruhmu melakukan itu di restoran ayah?
Tidak, bukan itu maksudku.
Ayah membesarkanku selama sepuluh tahun.
Orang tua macam apa yang membesarkan anak demi imbalan?
Mereka membesarkan anak-anak mereka
karena ingin anak-anak mereka makan, tidur nyenyak, dan menikmati hidup.
Mereka tidak membesarkan anak-anak mereka demi uang.
Kamu pikir mereka membesarkan anak untuk meminta balas budi?
Tidak.
- Ambil kembali. - Ayah.
Kamu...
Apa karena ayah bukan ayah kandungmu?
Itukah alasanmu terus berkata ingin membalas budi?
Tidak.
Itu tidak benar. Aku tidak pernah berpikir seperti itu, Ayah.
Pergilah.
Ayah.
Pergi!
"Rumah Sakit Universitas Myungjoo"
Ayah di rumah akhir pekan ini?
Ada yang ingin kukatakan.
"Ayah"
Ada apa?
Aku akan memberi tahu Ayah secara langsung.
Aku baik-baik saja.
Kurasa kamu demam.
Demam?
Tidak. Lupakan saja.
Kurasa kamu terkena flu.
Terima kasih.
Kamu harus minum air setelah menangis.
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Itu bukan salahmu.
Mengingat betapa marahnya dia sekarang,
dia pasti tidak akan mau menemuiku lagi
jika aku memberitahunya setelah menandatangani kontrak.
Tidak mungkin. Aku yakin dia tidak serius.
Menurutku,
dia bukan marah. Dia hanya sedih.
Dia tidak ingin kamu mengalami kesulitan,
tapi kamu bilang begitu, dan itu membuatnya sedih.
Itu artinya
dia sangat mencintaimu, bukan?
Aku juga tahu.
Akulah masalahnya.
Apa pun yang terjadi, aku bukan anak kandungnya.
Jadi, aku merasa harus melakukan lebih
dan membalas budi kepadanya.
Aku terus berpikir seperti itu.
Jika kamu tahu itu, kamu bisa minta maaf saja.
Haruskah aku pergi sekarang?
Tidak.
Dia mungkin butuh waktu.
Kenapa kamu tidak pergi besok?
Baiklah. Aku akan pergi besok.
Apa yang akan kulakukan tanpa kamu?
Terima kasih. Aku serius.
Itu bukan apa-apa.
Semua orang akan mengatakan hal yang sama meski bukan aku.
Tetap saja.
Jadi, kamu membiarkan dia pergi seperti itu?
Aku sudah memarahinya karena itu.
Aku tidak bilang perbuatanku baik.
Tanya semua ayah di negara ini.
Jika anak-anak mereka membawa cukup uang untuk membeli gedung,
semua orang akan menari gembira.
Apa ayahmu juga akan bersikap seperti itu?
Ayahku?
Ya. Aku yakin ayahku juga akan menari.
Sudah kubilang. Aku benar.
Kemarahanmu berasal dari rasa bersalah.
Karena kamu bukan ayah kandungnya.
Itu hanya pendapatku.
Itu hanya salah satu dari banyak pendapat.
Tapi dia menjadi model apa sampai menghasilkan uang sebanyak itu?
Haruskah aku mencari tahu?
Coba kulihat.
Ayah membesarkanku selama sepuluh tahun.
Orang tua macam apa yang membesarkan anak demi imbalan?
Mereka membesarkan anak-anak mereka
karena ingin anak-anak mereka makan, tidur nyenyak, dan menikmati hidup.
Mereka tidak membesarkan anak-anak mereka demi uang.
Kemarahanmu berasal dari rasa bersalah.
Karena kamu bukan ayah kandungnya.
Benar.
Aku tidak bijaksana.
Aku bertindak buruk.
- Flu? - Ya.
Tapi dia tetap selesai menulis semua resep sebelum pulang.
Benar juga.
- Kamu butuh lilin? - Ya.
Ini.
San Ha.
"Kang Hae Jun"
Halo? Ada apa?
- Apa kode sandi pintunya? - Apa?
Apa kode sandi pintunya?
San Ha terkena flu.
Kurasa dia di dalam, tapi dia tidak menjawab teleponku.
Baiklah.
San Ha.
Kamu baik-baik saja?
Dia berkeringat.
Dia demam tinggi.
Kamu secemas itu?
Apa maksudmu?
Benar juga.
Ganti pakaianmu.
Pakaianmu di sini?
Atau di sini?
Biar kucari.
Kamu akan melihat?
Apa maksudmu?
Kamu sudah selesai?
Ya. Masuklah.
- Kamu sedang apa? Berbaringlah. - Ya.
Bagaimana keadaanmu? Kamu merasa lebih baik?
Ini sejuk.
Aku akan ke ruang tamu. Panggil aku jika butuh sesuatu.
Terima kasih.
Kenapa kamu keluar?
Kamu harus tidur di ranjang dengan nyaman.
Karena kamu di sini.
Aku ingin bersamamu.
Kurasa kamu masih demam.
Demammu sudah turun.
Ini bagus.
Aku melihat foto yang kita ambil saat SMA di kamarmu.
Ya.
- Kamu menyimpannya selama ini? - Ya.
- Aku juga. - Apa?
Aku juga merindukanmu.
Aku melihat foto-foto itu saat merindukanmu.
Ini menyegarkan.
Astaga.
Benar juga.
Kemarin,
Letnan Kim menemukan ini. Aku lupa menunjukkannya.
Apa maksudmu?
Lihatlah.
Anak muda memang pandai mencari hal-hal seperti ini.
- Lihat dia. Ini luar biasa. - Jadi, ini...
Lihat.
Apa ini benar-benar Hae Jun?
Dia mampu mengurus dirinya sendiri,
tapi kamu merasa khawatir karena dia pengangguran.
Cukup.
- Kamu sudah bangun. - Ya.
- Ini. Silakan duduk. - Ya.
Bagus.
- Kamu suka telur mata sapi. - Ya.
Rotinya langsung keluar dari oven.
Rasanya pasti luar biasa.
Terima kasih.
- Enak, bukan? - Ya.
"Obrolan"
"Ayah"
Putra ayah tampak menawan.
Apa ini?
Apa itu Hae Jun?
Apa ini? Apa dia selebritas?
Aku penasaran dari mana asal uang itu.
Omong-omong, di mana Hae Jun?
Dia bilang akan menginap di rumah Seok Hun
karena dia tidak mau tertular flumu.
Dia akan segera datang.
Putra ayah tampak menawan.
"Putra Haedong, Model Bintang Kang Hae Jun"
Astaga. Dia tampak menawan.
- Aku jatuh cinta padanya. - Dia benar-benar model.
Astaga. Putramu luar biasa.
Dia memang berbeda.
Kudengar itu berbeda dari menjadi model di Korea.
Dia tampil di acara global.
- Ya, itu berbeda. - Tentu saja.
- Tidak mungkin sama. - Tentu saja tidak. Benar, bukan?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Astaga.
Kamu di sini.
Ya.
Jangan lakukan ini. Ini tidak baik untuk tanganmu.
Duduklah.
Ada banyak pelanggan. Ini bagus.
Astaga.
- Hei, kamu... - Benarkah itu kamu?
Aku tidak pernah mengira hal seperti ini bisa terjadi.
Selebritas dari desa kecil ini!
Hae Jun, aku belum pernah melihat selebritas.
- Kamu mau makan kalguksu? - Ya. Aku pesan dua porsi.
Baiklah, dua porsi.
- Kelihatannya lezat. - Kenapa tidak ada pajeon di sini?
Dia tidak memberikannya kepadamu?
- Tidak. - Tidak.
- Pak Yoon. - Segera datang.
Kamu harus bergegas.
Ini.
Astaga. Mari kita lihat selebritas dari dekat.
Ayah dan anak sama saja.
Dia punya mata, hidung, dan bibir ayahnya.
Benar. Kurasa kamu sama sekali tidak mirip ibumu.
- Benar, bukan? - Begini,
- sebenarnya... - Cicipi ini. Pak Yoon adalah
pria tampan saat masih muda.
- Ya. Aku bisa melihatnya. - Benar.
Kamu sudah menunggu lama?
Tidak. Aku baru datang.
- Berikan kepadaku. - Aku bisa melakukannya.
Aku hanya ingin membantu.
Siapa yang meminta bantuanmu? Kamu mengasihaniku?
Bukan karena kasihan, tapi...
Lupakan saja. Duduklah.
Bagaimana kabarmu?
Tanya salah satu orang di sini
apakah aku terlihat baik-baik saja.
Atau kamu mengejekku?
- Untuk apa? - Kenapa tidak?
Mantan istrimu yang pergi untuk menikahi pria lain demi hidup baru
kehilangan suami barunya dan muncul dengan pincang.
Aku yakin kamu berpikir itu konyol
atau menyedihkan.
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Jujurlah.
Siapa yang tahu kamu mendoakan kejatuhanku?
Seharusnya kamu menjalani kehidupan yang baik.
Aku membiarkanmu pergi demi kehidupan yang lebih baik.
Apa suamimu meninggal adalah salahku?
Apa kakimu berakhir seperti ini adalah salahku?
Aku bahkan mengirim San Ha karena dia ingin menyelamatkanmu.
- Apa lagi yang bisa kulakukan? - Biar kuluruskan.
Aku tidak pernah meminta apa pun darimu.
San Ha mendatangiku secara sukarela sepuluh tahun lalu.
Dia tidak akan bilang begitu,
tapi dia akan kembali ke Seoul dalam sebulan.
Dia tidak bisa melawanku.
Dia tidak bisa meninggalkanku.
Bisakah kamu...
Kenapa kamu sangat egois?
Semua orang egois.
Apa kamu berbeda?
Kenapa kamu...
Aku yang bodoh karena berpikir kita bisa berbincang.
Sial.
Ibu kemari untuk menemui dia? Siapa itu?
So Hee. Mau menemui kakakmu?
Ibu.
Bukankah dia akan marah jika tahu
kita datang jauh-jauh kemari dan tidak mengunjunginya?
Kita kemari karena Ibu bilang laut akan menghibur Ibu.
Ibu sengaja datang ke Busan dengan memikirkan ini?
Tidak.
Ibu selalu menyukai laut.
Ibu ingin hidup di samping laut jika bisa.
Benar, bukan?
Ayah!
Aku butuh spidol.
"Kalguksu Yoon"
Apa yang kamu lakukan?
Bahkan jika foto itu untuk tujuan komersial,
tidak boleh terlalu terbuka.
Itu bisa diterima.
- Dal, masuklah untuk makan pajeon. - Apa?
"Ibu"
Aku harus menjawab ini.
Bagaimana dia bisa begitu tampan?
- Dia bersinar. - Ada auranya.
- San Ha pergi bekerja? - Ya. Bungkuskan pajeon untuknya.
Baiklah.
Kenapa Dal belum datang? Aku akan memanggilnya.
Tidak, tetap di sini dan makanlah. Aku akan memanggilnya.
- Bukan begitu. - Kamu tidak bisa apa-apa sendiri.
Meski kamu punya pacar, seharusnya berpura-pura tidak punya.
Apa ibu harus mengajarimu semuanya?
Aku minta maaf untuk itu.
- Dia juga tidak benar. - Jangan menyalahkan orang lain.
Jika kamu tidak mau bekerja di firma di Seoul,
setidaknya menikahlah dengan baik agar ibu bisa merasa tenang.
Aku baik-baik saja di sini.
Ibu bisa merasa tenang.
Ibu ingin melihat kamu menjalani kehidupan sebaik orang lain.
Maaf.
Aku mengirimi Ibu uang untuk membeli pakaian musim semi.
Ibu sudah mendapatkannya?
Baiklah.
"Ibu"
Begini...
Aku tidak bermaksud menguping.
Itu karena aku, bukan?
Haruskah aku melakukan sesuatu yang berbeda?
Panggilan teleponnya lama sekali.
Aku lapar.
Ayo masuk.
- Ini. - Astaga.
- Ju Won. - Ya?
Cicipi ini.
Enak?
Ini yang terbaik. Luar biasa.
- Ju Won. - Hei.
Ayo makan.
- Enak? - Geotjeori ini karya seni.
Mari bawa pulang yang banyak.
Aku akan membungkuskan sekotak penuh pajeon dan geotjeori.
- Simpanlah. - Sempurna.
Semuanya! Modelnya datang.
- Bagus. - Akhirnya.
Berbarislah jika ingin tanda tangan.
- Aku. - Aku juga. Aku mau satu.
- Ini dia. - Astaga.
Aku sangat menyukaimu.
Ini. Tanda tangani ini untukku.
- Astaga. - Astaga.
- Tanda tangan yang bagus. - Benar, bukan?
Tanda tangani di sini.
- Kamu sangat tampan. - Ibumu menelepon?
- Kenapa kamu manis sekali? - Ya.
Jika kamu tidak bernafsu makan, aku akan memakannya untukmu.
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.
Mau makan malam apa dengan geotjeori?
Gurita setengah matang? Ikan sauri setengah kering?
Atau haruskah aku memanggang daging untuk disantap dengan minuman?
Itu bukan kali pertama.
Aku tidak bekerja pagi ini, jadi, aku akan pulang larut malam ini.
Baiklah. Mari makan makanan enak besok saja.
Hati-hati di jalan.
"Vila Hyeyum"
"Kim San Ha"
- Halo? - Hae Jun sangat gembira, bukan?
Dia setuju untuk apa pun jika Ayah setuju.
Kurasa aku akan pulang lebih awal, sekitar pukul 19.00 hari ini.
Kamu mau makan malam?
Makan malam?
- Kita akan makan apa? - Aku akan mencari tahu.
Jadi, mau?
Baiklah.
Apa itu tadi?
Kenapa kamu menyeringai? Apa terjadi hal baik?
Kamu tahu tempat makan malam di dekat sini?
Tempat untuk makan malam? Dalam kategori apa?
Kencan.
Kamu punya pacar?
Tidak mungkin. Siapa itu?
- Jangan tanya. - Siapa itu?
- Jangan. - Siapa itu?
Ada model di mana-mana di Amerika.
Aku tidak begitu terkenal.
Aku hanya mengambil beberapa foto dan berhenti.
Kenapa kamu tidak meneruskannya jika itu menyenangkan?
Aku akan melakukannya jika tahu Ayah akan menyukainya.
Ayah suka
jika kamu sehat dan baik-baik saja.
Kamu pasti lapar. Pulanglah dan makan jika kamu senggang.
Baiklah.
Seok Hun ingin menemuiku.
Aku akan datang untuk makan lain kali.
Kenapa tidak tinggal jika bisa?
Ada makan malam tim basket.
Baiklah. Kalau begitu, datanglah besok.
Baiklah. Sampai jumpa.
Bibi sudah lama memikirkannya.
Bibi tidak bisa melupakan ekspresi wajahmu hari itu.
Bibi memberi tahu dia bahwa kamu kembali.
Temui dia atau tidak. Terserah padamu.
Taksi!
Makanlah ini.
Kamu boleh pergi.
- Bu Kang. - Ya?
Kenapa suasana hatimu bagus belakangan ini?
Menurutmu begitu?
Ya.
Saat ibu kembali, ibu akan membawakan hamburger untukmu.
Dasar bodoh. Astaga.
Kamu seharusnya memarahinya demi San Ha.
Aku bisa mengatasinya. Jangan hiraukan aku.
Bagaimana jika aku menghiraukan?
Begini...
Aku akan bicara dengannya lagi. Sendirian.
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan kamu katakan kepada ibu Hae Jun?
Apa lagi?
Aku akan menyuruhnya menemui Hae Jun karena dia tumbuh dengan baik.
Tidak seperti orang lain,
aku melakukan apa yang kukatakan.
Apa?
Mari kita lihat.
Apa aku membuatmu menunggu?
Tidak.
Apa?
Seseorang mungkin melihat kita.
Aku akan memberi tahu Ayah akhir pekan ini.
Haruskah kita beri tahu Hae Jun lebih dahulu?
Apa yang dia tahu tentang berpacaran?
Lebih tepatnya, dia mungkin tersinggung saat mengetahuinya.
Bukankah itu Hae Jun?
Kamu model sejati. Bahkan pose bangkumu luar biasa.
Julurkan kakimu.
Ada apa?
Ayolah.
Apa ada masalah?
Aku melihat ibuku.
Di mana?
Dia punya salon rambut di Busan.
Bibi memberitahuku.
Lalu kenapa?
Apa yang dia katakan?
Kami tidak bicara.
Aku hanya melihat dari kejauhan.
Dia banyak tertawa.
Dia tampak baik-baik saja.
Berdiri.
Apa?
Tanyakan kenapa dia tidak menelepon.
Jika kamu tidak bisa, aku akan ikut denganmu.
Aku bahkan akan bertanya untukmu. Berdiri.
Berhentilah bersikap seperti orang bodoh dan berdiri.
Bagaimana aku bisa menanyakan itu?
Kenapa tidak bisa?
Entah apa yang akan dia katakan.
Aku terlalu takut untuk bertanya.
Ayo masuk.
Kamu tidak lapar? Mau pesan makanan?
Kalian bisa makan tanpa aku. Aku agak lelah.
Senang ada kalian di sini.
Apa?
Ada apa?
- Kamu mendapatkannya? - Ya.
Bibinya mengirimkan alamatnya.
Hae Jun...
Ayah.
Bagaimana Ayah tahu tempat ini?
Kenapa kalian berdua...
Di mana mereka?
Apa aku meninggalkannya di sini?
Siapa itu?
Jadi, kamu berhenti menelepon Hae Jun?
Kamu tidak mau meneleponnya lagi?
Benar.
Jika Hae Jun tahu,
kamu akan menghilang ke tempat lain?
Lalu kenapa kamu membuka salon di Busan?
Banyak hal terjadi begitu saja, dan aku berakhir di sini.
Tidak.
Kamu di sini karena Hae Jun.
Jadi, Hae Jun...
Apa dia tahu aku di sini?
Tidak.
Dia tidak tahu.
Kami kebetulan mengetahuinya.
Kami tidak memberi tahu Hae Jun
karena takut dia merasa kecewa.
Kamu tidak peduli selama kamu baik-baik saja?
Bagaimana dengan Hae Jun?
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia menghabiskan seluruh hidupnya dengan berpikir dia merupakan beban.
Saat kamu berhenti menelepon,
dia berasumsi dia adalah beban bagimu.
Orang-orang terus membicarakan bagaimana ayahku menerimanya.
Dia menjalani seluruh kehidupannya
berpikir dia adalah mulut tambahan yang harus diberi makan.
Apa kamu tahu itu?
Terima kasih.
"Kim San Ha"
Di mana kamu? Di kantor?
Segera pulang atau hubungi aku saat kamu membaca ini.
Jangan lakukan ini, Seo Hyun.
Aku hanya ingin dia
menjalani kehidupan biasa.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Family By Choice"
Ibu meninggalkanku, menjalani hidup yang baik, dan bertemu seorang pria.
Haruskah aku menjauh dari kehidupan sempurna Ibu?
Bagaimana kamu bisa menemukan ibu di sini?
- Berpura-puralah tidak melihatku. - Maafkan ibu.
Aku akan kuat dan tidak pernah datang ke sini lagi.
Kamu dipindahkan ke rumah sakit di sini?
Jadi, kamu akan bersikap egois
dan berbuat sesukamu?
Haruskah kamu melihat ibu mati?
Bawa So Hee dan kembalilah ke Seoul.
Aku tidak akan ikut dengan Ibu.
Ibu San Ha sepertinya mau membawanya apa pun yang terjadi.
Jika kamu di sini karena aku, tidak apa-apa.
Aku tidak akan memintamu tinggal atau melarangmu pergi.