Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu punya lebih dari 800.000 dolar.
Apa ayah kandungmu memberikannya kepadamu?
Tidak.
Bagaimana kamu mendapatkan uang sebanyak ini?
Aku mencuci piring dan bekerja sebagai pelayan.
Salah satu pelanggan menyukaiku dan membuatku menjadi model.
Aku melakukan yang terbaik untuk membalas budi kepada Ayah...
Untuk membalas budi...
Siapa yang menyuruhmu untuk membalas budi kepada ayah?
Ayah membesarkanku selama sepuluh tahun.
Orang tua macam apa yang membesarkan anak demi imbalan?
Apa karena ayah bukan ayah kandungmu?
Pergilah.
Kemarahanmu berasal dari rasa bersalah.
Karena kamu bukan ayah kandungnya.
Putra ayah tampak menawan.
"Putra Haedong, Model Bintang Kang Hae Jun"
Semuanya! Modelnya datang.
- Bagus. - Akhirnya.
Aku menyukaimu. Aku butuh sepuluh tahun untuk mengatakan itu.
Beri aku kesempatan.
Beri aku, yang seluruh dunianya adalah Yoon Ju Won, kesempatan.
Aku tidak mau hubungan kita menjadi tidak nyaman.
Jadi, aku tidak akan memberimu kesempatan yang kamu minta.
- Ju Won. - Kamu adalah kakakku.
Kita tidak bisa menjadi lebih dari sekadar saudara.
Kamu masih berpikir
kita tidak bisa menjadi lebih dari saudara?
Bibi sudah lama memikirkannya.
Bibi tidak bisa melupakan ekspresi wajahmu hari itu.
Bibi memberi tahu dia bahwa kamu kembali.
Temui dia atau tidak. Terserah padamu.
Apa ada masalah?
- Aku melihat ibuku. - Di mana?
Dia punya salon rambut di Busan.
Bibi memberitahuku.
Lalu kenapa? Apa yang dia katakan?
Kami tidak bicara.
Aku hanya melihat dari kejauhan.
- Kamu mendapatkannya? - Ya.
Bibinya mengirimkan alamatnya.
Jadi, Hae Jun...
Apa dia tahu aku di sini?
Tidak.
Kamu tidak peduli selama kamu baik-baik saja?
Bagaimana dengan Hae Jun?
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia menghabiskan seluruh hidupnya dengan berpikir dia merupakan beban.
Saat kamu berhenti menelepon,
dia berasumsi dia adalah beban bagimu.
Orang-orang terus membicarakan bagaimana ayahku menerimanya.
Dia menjalani seluruh kehidupannya
berpikir dia adalah mulut tambahan yang harus diberi makan.
Apa kamu tahu itu?
Jangan lakukan ini, Seo Hyun.
Aku hanya ingin dia
menjalani kehidupan biasa.
Aku merasa bersalah dia mendengarnya dari orang-orang
bahwa dia tidak punya ayah,
tapi sekarang
ibunya juga seorang pembunuh.
Sekarang Jung Jae di sini dan kalian berdua adalah keluarganya.
Hae Jun bisa terus menjalani kehidupan biasa.
Aku tidak berani menghalanginya dan menghancurkan hidupnya lagi.
Ibu tidak akan seperti ini jika bukan karena kamu.
Kamu melakukan ini pada hidup ibu!
Itu karena Kang Hae Jun.
Berkat Hae Jun,
kami hidup dengan baik dan bahagia.
Karena Hae Jun adalah putra Ayah.
Karena dia saudara San Ha.
Karena dia kakakku.
Saat kami merasa murung,
dia sengaja tertawa,
dan saat kami sedih, dia menangis lebih dahulu.
Itu sebabnya kami semua bahagia.
Kang Hae Jun itu
sedang menunggumu.
Dia ingin tertawa dan menangis bersamamu
serta menjalani kehidupan biasa.
Dia menunggumu.
Di mana kamu? Di kantor?
Segera pulang
atau hubungi aku saat kamu membaca ini.
"Episode 13"
Kenapa mereka semua seperti itu?
Seperti apa?
Mereka memutuskan untuk menderita sendirian
dan tidak memberi tahu siapa pun bahwa mereka terluka.
Kamu juga melakukan itu.
- Benarkah? - Kamu tidak ingat?
Kamu kesal saat orang bilang kita tidak punya ibu.
Tapi kamu tidak bilang karena takut Hae Jun dan aku terluka.
Itu bertahun-tahun lalu.
Hae Jun dan ibunya akan baik-baik saja.
Benar.
Kenapa mereka tidak saling bicara saja?
Mereka pasti akan mengerti dan melupakannya.
Aku frustrasi, itu saja.
Karena kamu tidak bisa memahami semuanya.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Apa kamu...
Jadi, apa Hae Jun membuatmu bahagia?
Apa?
Kamu bilang Hae Jun membuatmu bahagia, bukan aku.
Tidak.
Apa aku bilang begitu? Kapan aku bilang begitu?
Entahlah.
Kamu cemburu pada Hae Jun?
Ibu. Tidak bisakah kita tidur di sini hari ini?
Kenapa tidur di sini, padahal kita memesan kamar suite?
Ibu. Tempat ini terlihat seperti Kak San Ha tinggal di sini.
Dia butuh semuanya meski hanya untuk sebulan.
Akan tidak nyaman tanpa hal-hal dasar.
Apa San Ha tinggal selama sebulan?
Aku ingin kamu tidak mencampuri urusan keluarga.
Baiklah.
Tutup pintunya saat keluar.
Namun,
jika melibatkan San Ha, aku bukan orang asing.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif...
Kenapa aku tidak bisa menghubunginya?
Kalian pergi ke mana bersama?
Apa? Kami...
Kami di...
Kenapa kamu di sini?
Benar juga. Kamu tahu berapa kali aku menelepon?
Aku?
Ibumu datang.
Baiklah.
Pulanglah. Aku akan menelepon nanti.
Tidak. Kamu juga harus ikut. Aku takut.
Kamu juga bisa menunggu di rumah Ju Won.
Tidak, aku juga akan ikut.
Pergi dan tunggulah.
Bawa dia bersamamu.
Ayo masuk.
Kak San Ha.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu ada di sini?
Ibu ingin melihat pantai Busan.
Jadi, kami juga datang untuk menemui Kakak.
- Di mana Ibu? - Di kamar Kakak.
Baiklah.
Ibu tidak akan seperti ini jika bukan karena kamu.
Kamu pikir itu karena alkohol?
Kamu pikir itu karena ibu difabel?
Ini semua salahmu.
Kamu melakukan ini pada hidup ibu!
Kamu dipindahkan ke rumah sakit di sini?
Sudah kubilang aku akan pindah ke sini selamanya.
Sudah ibu bilang kamu tidak boleh.
- Ibu. - Jadi, kamu akan bersikap egois
dan berbuat sesukamu?
Haruskah kamu melihat ibu mati?
Ibu tidak akan mati.
Ibu akan
baik-baik saja.
Kamu tidak peduli jika ibu mati?
Teganya kamu melakukan ini kepada ibu!
Ibu tidak akan peduli jika aku mati!
Aku takut
Ibu juga akan mati.
Seperti So Jung, aku takut akan kehilangan Ibu juga.
Selama sepuluh tahun, aku hidup tiap hari dalam ketakutan.
Tapi itu hanya aku.
Hanya aku.
Kamu menghancurkan hidup ibu!
Hanya aku yang berpikir tidak bisa hidup tanpa Ibu.
Hanya aku.
Ibu tidak menangis
untuk anak-anak Ibu.
Beraninya kamu bicara seperti itu!
Kamu tahu apa?
Ibu menangis tersedu-sedu karena So Jung!
Ibu sungguh menangis karena So Jung?
Ibu.
Kenapa Kakak melakukan ini?
Minta maaflah, Bu.
Bawa So Hee dan kembalilah ke Seoul.
Aku tidak akan ikut dengan Ibu.
Jangan pergi.
"Putriku"
Halo, Nak.
Tentu saja.
Putri pintar ayah yang bicara
dan tidak ada yang bisa ayah katakan.
Dia akan segera menghubungimu.
Berjanjilah untuk segera bilang saat dia melakukannya.
Hae Jun di sini. Mari bicara nanti.
Baiklah.
Astaga.
Kapan kamu berjalan kemari?
Kudengar kamu membicarakan seorang wanita. Siapa dia?
Kurasa masih bertahun-tahun sampai kamu butuh alat bantu dengar.
Pendengaranmu bagus sekali.
Kenapa kamu mengubah topik?
Siapa yang kamu bicarakan?
Aku penasaran sesibuk apa restoran saat makan siang.
Ini hari yang indah.
Ada sesuatu yang terjadi.
Pasti ada sesuatu.
Apa dia memacari seseorang?
Hei, Yoon! Kamu memacari seseorang?
Hei, kamu belum mendengar kabar dari San Ha?
Kurasa dia di rumah sakit semalaman.
Aku bertanya kepada Jun Ho. Katanya dia di UGD dan sedang tidur.
Hei, maksudku...
Kenapa dia tidak bilang akan pergi ke rumah sakit?
Dari ibunya hingga So Hee,
mereka semua menghilang tanpa jejak. Aku sangat khawatir.
Omong-omong,
ke mana dia pergi?
Siapa? Dal?
Apa dia meninggalkan rumah pagi-pagi?
Dia tidak pulang semalam?
Lalu kenapa jika dia tidak pulang semalam?
Ada apa dengan itu? Dia lajang dan usianya hampir 30 tahun.
Hei, dunia di luar sana menakutkan.
Apa dia tidak takut? Aku tidak percaya dia tidak pulang.
Hei, apa itu artinya dia sudah punya pacar?
Astaga. Dia baru-baru ini memintaku datang ke kencan butanya.
- Siapa pria itu? - Astaga.
Kemarin ulang tahun ibunya, jadi, dia pulang.
Kenapa kamu berbohong?
Kenapa kamu begitu marah tentang itu?
Entah Dal tidur di tempat lain atau punya pacar,
kenapa kamu peduli?
Dia teman adikku, jadi, dia juga seperti adikku.
Kalian berdua adikku, jadi, aku bereaksi seperti itu.
Biar kukatakan ini untuk berjaga-jaga.
Jangan mencampuri bagian kehidupanku itu.
Sebenarnya, kamu tahu?
Kemasi barang-barang San Ha untukku. Aku akan pergi ke rumah sakit.
Tidak apa-apa. Aku akan pergi.
- Aku akan pergi. - Kenapa? Aku akan pergi.
Seperti perkataanku, aku akan pergi.
Ada sesuatu yang terjadi.
- Apa? - Sesuatu yang kamu sembunyikan.
Kalian berdua...
Ada apa dengan kami?
Kamu pergi ke sana tempo hari karena pergelangan tanganmu juga.
Apa ada masalah lain denganmu?
Kamu mau lihat betapa kuatnya tinju dan pergelangan tanganku?
Kamu harus memberitahuku jika kamu sakit.
Aku akan mengemas pakaiannya untukmu.
Astaga.
Dia masih tidak peka seperti biasanya.
Apa ini sampai dia menyembunyikannya?
"Psikotropika"
"Obat Insomnia"
"Pesan Baru"
"Obrolan"
"Ju Won"
Kamu sudah bangun?
Aku sedang menuju rumah sakit.
Kamu sudah makan?
Terserah. Pembohong.
Aku akan memberi tahu Ayah kamu selalu melewatkan sarapan.
Tidak.
Traktir aku makanan enak, dan aku akan tutup mulut.
Ayo.
- Ayah. - Hei, Nak. Kamu di sini.
- Biar aku saja. - Baik, terima kasih.
Baiklah.
Astaga.
Kamu pasti putra model Pak Yoon yang terkenal.
Astaga. Kamu sangat tampan.
Bukankah dia jauh lebih tampan secara langsung?
Kurasa kamu mewarisi ketampananmu dari ibumu.
Kamu harus berterima kasih ke ibumu karena membuatmu setampan ini.
Benar, bukan?
Jika kamu mau semangkuk nasi, beri tahu saja aku.
Itu gratis.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hae Jun.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak bisa jalan dengan spanduk bertuliskan, "Aku tidak punya ibu."
Itu tidak menggangguku.
"Ibu"?
Kamu mungkin akan segera punya ibu.
- Apa? - Apa maksudmu?
Itu yang dikatakan firasatku.
Aku yakin Pak Yoon
- memacari seseorang. - Benarkah?
- Astaga. - Aku yakin itu.
Aku yakin itu.
Itu tidak benar, Hae Jun.
Bukan begitu, Hae Jun.
Omong-omong, kenapa kamu datang kemari pagi-pagi?
Apa terjadi sesuatu?
Benar juga.
Ayah tahu, teh jujube yang Ayah buat agar San Ha tidur lebih nyenyak.
Bisakah Ayah membuat teh itu?
Kenapa? Apa San Ha kesulitan tidur belakangan ini?
Bukankah dia lucu sekali?
Bagaimana bisa dia tidak membayangkan Dal menyukainya?
Jika aku memberitahunya bahwa Dal punya pacar,
dia pasti ingin memeriksa pria itu layaknya kakak kandung Dal.
Makanan tidak boleh disia-siakan.
Kamu tahu apa yang dilakukan Hae Jun bertahun-tahun lalu?
Aku dimarahi karena tertidur di kelas.
Dia melihat itu dan...
Kurasa ibu San Ha ingin membawanya, apa pun yang terjadi.
Hei, kamu tahu ibu San Ha mengunjunginya kemarin?
Dia mengunjungi San Ha?
Mampirlah ke restoranku nanti.
Itu karena orang dewasa gagal mengurus masalah ini.
Teh jujube tidak akan menyelesaikan masalah.
Aku bicara dengan San Ha sesekali saat di Amerika.
Bahkan saat itu, dia selalu bilang semua baik-baik saja dengannya.
Ayah dan anak sama saja. Mereka berdua suka menutup mulut.
Apa kita harus menampar punggung mereka agar mereka bicara?
Astaga.
Syukurlah San Ha memiliki kalian di sisinya sekarang.
San Ha mungkin memutuskan kembali untuk bersantai.
- Kamu tidak punya hati nurani? - Apa?
Aku sudah bicara selama satu jam. Tenggorokanku sakit.
Kenapa kamu diam saja?
Bisakah kita melakukan ini di sini?
Ibumu datang menemuimu untuk membawamu ke Seoul?
Ya.
Lalu? Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak akan pergi.
Sudah kubilang aku tidak akan pergi ke mana-mana.
Kamu baik-baik saja?
Ya, ibuku akan baik-baik saja.
Aku bertanya apakah kamu baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Sepuluh tahun lalu...
Ya. Aku merengek dan memaksamu untuk tidak pergi.
Itu hanya karena aku tidak ingin melepaskanmu.
Aku sungguh tidak ingin kita berpisah.
Aku tahu.
Jika kamu memutuskan tinggal di sini karena aku, tidak apa-apa.
Aku tahu kamu harus mengurus ibumu dan So Hee,
jadi, aku tidak akan memintamu tidak pergi dan tetap di sisiku.
Dahulu, Seoul dan Amerika terasa sangat jauh.
Tapi jika dipikir-pikir, aku bisa mengunjungi Seoul kapan pun aku mau.
Ju Won.
Ya?
Jangan lepaskan aku.
"Aku sungguh tidak bisa hidup tanpa dirimu."
Bisa katakan itu kepadaku?
Hei, apa kamu bodoh?
Tentu saja, itu yang kurasakan.
Aku hanya berpura-pura tidak keberatan.
Kamu mau pergi ke mana? Kamu tidak boleh pergi ke mana-mana.
Jika kamu pergi, akan kuberi tahu semua orang bahwa kamu berengsek.
Tapi tidak ada kenalan kita yang akan datang ke sini, bukan?
Kuharap seseorang melihat kita
dan memberi tahu semua orang.
Maksudku, selama mereka tidak melihatku.
- Selama mereka tidak melihatmu? - Ya.
Kamu sudah menelepon ibu San Ha?
Ya. Aku mencoba meneleponnya saat kemari, tapi dia tidak jawab.
Bagaimana dengan San Ha?
Aku akan mengunjunginya di rumah sakit nanti malam.
Astaga.
Kenapa kamu duduk? Jika punya waktu untuk itu, temui dia sekarang.
Biarkan aku menarik napas dahulu.
Aku belum makan apa pun seharian.
Astaga.
Apa tugasmu melindungi planet ini? Kamu satu-satunya polisi di Haedong?
Kenapa kamu tidak bisa makan?
Tunggu sebentar.
Astaga.
Kamu mau mengikuti kencan buta?
Apa?
Jika kamu menikah lagi dan punya istri baru,
dan jika San Ha mendapat ibu tiri,
kamu mungkin bisa memutus lingkaran setan ini.
Ayolah, Bung.
Wanita mana yang mau menikahiku untuk memutus lingkaran setan?
Apa kesalahannya hingga pantas menerima itu? Astaga.
Benar juga. Kamu benar.
Maaf.
Kamu bertemu ibu Hae Jun. Bagaimana hasilnya?
Aku merasa kasihan kepadanya.
Kemarin, dia berlutut dan menangis.
Aku kasihan kepadanya dan kehidupan yang dia jalani.
Bagaimana dia bisa hidup jauh dari Hae Jun selama 20 tahun?
Astaga.
Akan menyenangkan
jika kalian tinggal bersama setelah kencan buta.
Apa?
Kukira kamu menyukai ibu Hae Jun.
Hei, apa maksudmu?
Selama bertahun-tahun, aku berpikir begitu.
Bukankah itu sebabnya
kamu menerima Hae Jun?
Astaga.
Jangan katakan itu di depan anak-anak.
Omong kosong.
Cepat habiskan makananmu agar kamu bisa menemui San Ha.
Jika itu tidak benar, katakan saja. Kenapa begitu marah?
Pria lucu. Astaga.
So Hee.
Kak San Ha.
Kenapa kamu datang kemari sendirian?
Ayo duduk.
Di mana Ibu?
Ibu masih di hotel di Busan.
Dia berpikir aku di Seoul sekarang.
Dia bilang mau tinggal sehari lagi dan menyuruhku pergi lebih dahulu.
Sendirian?
Ibu tidak menjawab teleponnya sekarang.
Jangan khawatir. Kamu tahu dia melakukan ini sesekali.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Pergilah ke Seoul, dan dia akan segera meneleponmu.
Ibu menangis tersedu-sedu di hotel kemarin.
Kak San Ha.
Tidak bisakah kita tinggal bersama sampai aku lulus SMA?
Ibu lebih baik
tanpa kakak.
Tidak, itu tidak benar.
Aku tahu terkadang Ibu gelisah,
tapi itu karena dia kesakitan.
Untungnya, ada kita berdua di sisinya,
jadi, dia bisa fokus pada terapi fisiknya.
Psikogenik?
Seperti yang kamu lihat, tulang, otot, dan sarafnya baik-baik saja.
Tidak menunjukkan kemajuan
setelah mengabdikan semua waktu itu untuk rehabilitasi
berarti itu mungkin psikogenik.
Pertimbangkan memindahkannya ke bagian Psikiatri.
Ibu
sangat kesulitan
karena kakak.
Bagi Ibu...
Ibu!
Kakak seperti bekas luka di kakinya.
Tanpa bekas luka itu,
dia akan melupakan semua kenangan menyakitkan.
Tapi dia terus melihat bekas luka itu.
Tiap kali melihat bekas luka itu,
dia merasa sengsara.
- Kak San Ha. - Jadi,
Ibu
lebih baik tanpa kakak.
Kamu tahu betapa Ibu menyayangimu, bukan?
Benar, bukan?
Dia akan baik-baik saja, demi kamu.
Aku datang!
Hai.
Hae Jun tidak akan datang hari ini.
Aku mau kue mangkuk. Yang pertama.
Aku juga.
- Jadi, dua kue mangkuk? - Ya.
Apa kamu tahu? Semua perawat membicarakan Hae Jun.
Mereka menggila, mengatakan selebritas Haedong ada di sini.
Aku pasti akan mempertimbangkan jalur karier itu,
jika aku tidak cukup pintar untuk masuk fakultas kedokteran.
- Kamu ingin ini dikemas? - Ya.
Gadis tadi. Apa dia adiknya?
Apa?
Ya.
Di sekolah pun, kulihat dia datang bersama ibunya beberapa kali.
Tapi dia sama sekali tidak mirip dengan San Ha.
Benar, bukan?
Siapa yang datang ke mana?
Kami membicarakan San Ha.
Adiknya tadi ada di rumah sakit.
- Sendirian? - Ya. Dia datang sendirian.
Dia tampak sangat lemah dan menyedihkan
saat mencari kakaknya. Jadi, aku membawanya kepada San Ha.
Hei. Akan aneh jika dia energik.
Kurasa ibunya kesulitan lagi.
Saat seseorang sakit begitu lama, itu sulit bagi seluruh keluarga.
Tapi ibu San Ha...
Kamu mengenalnya dengan baik?
Bagaimana aku tahu?
Terkadang aku melihatnya di rumah sakit.
Selama masa sekolah kedokteran kami, para gadis yang menyukai San Ha
tetap teguh bahkan saat dia tidak melirik mereka,
tapi mereka semua menyerah dan menjauh darinya
setelah ibunya mengunjungi rumah sakit sekali.
Dia juga menyerah.
Aku tidak menyukainya sejak awal.
Aku tahu semuanya.
Setelah putus dengan Hae Jun,
kamu seperti ini kepada San Ha.
Hei. Hati-hati hari ini.
Sepertinya suasana hati San Ha sedang buruk hari ini.
Kamu akan mendapat masalah jika bermain-main dengannya.
Benar, bukan?
Dia tidak menerima telepon darurat,
tapi dia datang sendirian dan bekerja semalaman kemarin.
Pantas saja dia tampak tidak senang seharian.
Aku hanya melihat San Ha tersenyum sekali saat melihat dia tadi.
Hei, dia juga seperti itu saat SMA.
San Ha cemberut seharian,
tapi wajahnya benar-benar berubah saat melihat dia.
Aku sungguh mengira mereka berpacaran.
Kamu masih salah paham seperti itu?
Ini kesalahpahaman, bukan?
Apa? Apa yang kamu katakan?
Hei, ayo. Kami akan pergi.
"Kim San Ha"
Ada pasien yang perkembangannya harus aku pantau,
jadi, kurasa aku harus pulang larut hari ini.
"Jadi, kurasa aku harus pulang larut hari ini"
Aku memberitahumu kalau-kalau kamu menungguku.
"Aku memberitahumu kalau-kalau kamu menungguku"
Baiklah. Kirimi aku pesan jika sudah selesai.
"Rumah Sakit Universitas Myungjoo"
Aku akan berganti pakaian. Tolong tunggu sebentar.
Ini hari yang melelahkan. Mari bicara di sini.
Tidak ada tempat duduk di sini.
Ibu sangat merindukan So Jung.
Ibu memikirkan ucapanmu kemarin.
Ibu bersikap buruk kepadamu seperti itu, bukan?
Kamu pikir ibu juga merupakan ibu yang buruk bagi So Jung?
Ibu yakin begitu.
Putri ibu meninggal karena ibunya.
Dia pasti sangat membenci ibu.
Ibu
sangat merindukannya.
Ini tidak tertahankan.
Ibu. Yang kukatakan kemarin adalah...
Semua yang kamu katakan benar.
Ini semua salah ibu.
Karena ibu, kamu,
So Jung,
dan So Hee,
kalian semua kesulitan.
Benar, bukan?
Aku akan mengantar Ibu ke hotel.
Ibu ingin pergi ke rumahmu.
Sangat tidak nyaman tinggal di hotel sendirian.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Halo.
Kamu minum sendirian?
Bir hanyalah minuman.
Itu alkohol.
Mengerti?
Kamu bilang datang ke Seoul untuk menemui ibumu.
Apa dia mengatakan sesuatu?
- Itu karena kencan buta. - Apa?
- Dia memarahimu? - Aku sudah menduganya.
Dia bertanya siapa pria itu dan bilang ingin mengundangnya.
Beri tahu aku
jika kamu butuh bantuanku lagi.
Tidak apa-apa.
Benar.
Kamu hanya berkencan buta dengan pria
yang memiliki pekerjaan profesional, seperti pengacara atau dokter.
Aku tidak akan cukup baik.
Mereka memang punya pekerjaan profesional. Lalu kenapa?
Mereka semua bukan apa-apa dibandingkan dengan kamu.
Kamu pria paling tampan
yang pernah kulihat selama 27 tahun hidupku.
Kamu...
Aku mengatakan ini hanya kepadamu, tapi foto-fotonya
sebenarnya disunting.
Tidak banyak. Sedikit saja.
Itu praktik umum di industri ini.
Itu persis seperti penampilanmu di kehidupan nyata.
Begitukah?
Aku akan pergi.
Jangan minum terlalu banyak bir. Mengerti?
Sampai jumpa.
Kenapa kamu datang kemari?
Aku akan menghubungimu nanti setelah mengantar ibuku.
Kamu mau pergi ke mana?
Akan tidak nyaman tinggal di rumahku karena Hae Jun.
Ayo pergi ke hotel.
Aku akan menginap bersama Ibu di hotel hari ini.
Aku akan tinggal di Haedong untuk sementara.
Berapa lama?
Bagaimana dengan So Hee?
Kamu mencemaskan dia sekarang?
Saat kamu datang ke Haedong,
kamu tidak memikirkan betapa sulitnya itu bagi dia?
Kamu tidak peduli dengan kami.
Kamu meninggalkan keluargamu dan pergi.
- Ayo. - Ibu mau menghabiskan beberapa hari
bersama anak ibu. Kenapa itu tidak boleh?
Hanya beberapa hari.
Kenapa?
Karena ibu bahkan tidak peduli saat anak ibu meninggal?
Ibu, kumohon.
Kamu tidak mau dia tahu apa yang kamu katakan kepada ibu,
keluarga aslimu?
Ibu!
Dia tidak boleh pergi.
Suruh dia naik taksi. Ikut aku.
Kamu memberikannya kepadaku saat kamu pergi.
Kamu tidak ingat?
Kamu masih ingat itu?
- Kamu bisa memilikinya. - Boleh?
Benarkah?
Apa itu artinya dia bisa tinggal di rumahku selamanya?
Ya. Aku mengingatnya dengan jelas.
Karena itu hari paling membahagiakan dalam hidupku.
Aku juga ingat aku sangat bahagia
sampai tidak bisa tidur hari itu.
Bagaimana perasaannya hari itu?
Aku sangat bahagia
tanpa mengetahui apa yang dia rasakan sambil menangis semalaman
setelah ditelantarkan oleh kamu.
Tiap kali memikirkan itu, aku merasa sangat bersalah
hingga itu akan menghantuiku seumur hidupku.
Meski kamu memberikannya kepadaku, kubiarkan kamu menyewanya 10 tahun.
Karena kami keluarga.
Karena aku tahu itu akan membuat dia merasa tenang.
Itu sebabnya aku membiarkan kamu menyewanya.
Aku tidak akan membiarkan dia pergi lagi.
Ini sebabnya kamu repot-repot datang ke sini.
Ya.
Ayo pulang.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa mengantar Ibu ke hotel.
Naik taksi dan pulanglah dengan selamat.
Apa kamu bodoh?
Bagaimana kamu bisa hidup selama sepuluh tahun?
Jika kamu merahasiakannya, berpura-pura baik-baik saja,
haruskah aku berpikir kamu baik-baik saja seperti orang bodoh?
Kamu berusaha menyembunyikannya dariku selamanya?
Aku tidak ingin kamu terluka.
Itu membuatku sangat sedih.
Ju Won.
Aku mencintaimu.
Astaga. Kamu mengejutkanku.
Duduklah.
"Psikotropika"
Kenapa kamu menyentuh barang-barangku tanpa izin?
Duduklah.
Itu bukan apa-apa.
Terkadang aku meminumnya saat lelah.
Siapa bilang itu bukan apa-apa?
Kamu pikir kamu terlihat keren
saat menutup mulutmu dan bersikap tangguh?
Kamu pikir aku seperti kamu?
Atau
kamu masih malu bahwa kamu menderita karena ibumu?
Itu yang kamu katakan dahulu.
Kamu bilang kamu malu saat aku melihatmu bertengkar dengan ibumu.
Aku terlalu tua untuk merasa seperti itu.
Aku masih merindukan ibuku.
Aku benci dia.
Aku membencinya.
Aku berusaha berpura-pura dia tidak ada.
Tapi terkadang aku sangat merindukannya.
Apa kamu tahu
betapa erat Ibu memelukku?
Aku masih memikirkannya tiap hari.
Aku tidak lebih pintar darimu,
tapi
aku mengerti perasaanmu.
Ibu ingin tinggal bersama kamu.
Kita membenci ibu kita seperti ini
karena kita mencintai mereka. Bukankah begitu?
Tidak apa-apa.
Jika kamu tidak bisa tidur, kita bisa keluar dan berlari.
Atau kita bisa minum seperti ini.
Lalu
itu menjadi tidak berarti.
Ya. Aku akan segera pergi.
Kami akan mampir ke toko kelontong dahulu.
Ayah butuh sesuatu?
Tidak. Jika ingat sesuatu, ayah akan mengirim pesan.
Begitu rupanya. Baiklah.
Apa mereka belum siap?
"Kim San Ha"
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
"Kim San Ha"
"Kang Hae Jun"
Ponsel sedang tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke kotak suara. Anda akan dikenai biaya
- setelah nada berikut. - Ada apa dengan mereka?
Aku masuk.
San Ha.
Berapa botol yang mereka minum?
Hei.
Kenapa ini ada di sini?
Hei. Bangun, Hae Jun.
Kita seharusnya makan bersama Ayah hari ini.
San Ha.
San Ha. Kamu bisa bangun?
Bangun.
Astaga.
Astaga, apa yang dilakukan Hae Jun adalah pencapaian besar.
Tidak mudah bagi San Ha untuk pingsan seperti itu.
Melihat botol-botol itu, jika dia tidak pingsan lebih dahulu,
kematian akan menangkapnya lebih dahulu.
Bagaimana dengan Bu Kang? Dia belum menelepon?
Astaga, dia sudah memutuskan tidak akan menemui Hae Jun.
Tapi setelah berpikir untuk menemui Hae Jun,
dia pasti khawatir karena tidak tahu
cara berinteraksi dengan Hae Jun.
Ayah hanya memedulikan perasaannya?
Bagaimana dengan putranya, Hae Jun?
Ayah, jangan lupa.
Jangan sembunyikan apa pun dariku karena ingin melindungiku.
Bayangkan jika ayah menyembunyikan sesuatu.
Putri ayah yang pintar tidak akan membiarkannya.
Kamu akan mengubahnya menjadi sesuatu yang lebih besar.
Benar, bukan?
Bukankah seharusnya mereka sudah datang?
Kamu harus akui aku mengalahkanmu dalam segala hal kecuali akademis.
Ayo, akuilah.
Jika tidak, akan kuungkap jati dirimu yang kemarin.
Yang benar-benar cengeng
adalah kamu, bukan aku.
Jangan beri tahu Ju Won bahwa aku menangis.
Astaga.
- Ayah. Ya. - Kamu sudah datang.
- Aku sudah mencuci sendoknya. - Baiklah.
- Pak Kim. - Baiklah.
Hore, ini daging. Akan kuletakkan di sini.
- Baiklah. - Panas.
Aku akan memberimu sedikit.
Kelihatannya enak.
Kenapa kamu berdiri di sana? Kemari dan duduklah.
Baiklah.
Baiklah, ayo makan.
Selamat makan!
- Mari makan. - Selamat makan!
Ini cukup enak, bukan?
Aku memintanya memasak sup taoge untuk sarapan.
Kenapa kalian tiba-tiba minum?
San Ha memprovokasiku dan bilang dia bisa mengalahkanku.
Begitukah?
Aku mengalami
masa sulit.
Aku ingin datang ke sini sesekali
bahkan jika hanya untuk makan,
tapi aku tidak bisa.
Sebenarnya, ibuku dan aku sering bertengkar tentang itu.
Tapi aku baik-baik saja sekarang.
Aku akan tinggal di sini bersama kalian semua.
Aku tidak akan pernah pergi lagi.
Kenapa dia meributkan kepulanganmu?
Mari makan saja.
Benar. Makanan terasa lebih enak saat dimakan bersama keluargamu
sambil mengobrol seperti ini.
Makanlah. Makanlah yang banyak.
Sayurannya terasa cukup segar. Cobalah.
Hei, sayuran berbumbu terasa luar biasa hari ini.
Rasanya selalu luar biasa.
Semua hidangan di sini lezat!
Ya. Kakak senang mendengar Ibu tiba dengan selamat.
Kakak akan mengunjungimu bulan depan.
Kakak harus memberi tahu Ibu tentang kamp bahasa Inggris-ku
saat Kakak berkunjung. Mengerti?
Baiklah.
Hubungi kakak jika terjadi sesuatu.
Tidak, hubungi kakak meski semua baik-baik saja.
Baiklah.
Dia baik-baik saja?
Dia selalu baik kepada So Hee.
Astaga. Dia bukan satu-satunya anak yang dia miliki.
Ibumu juga harus bersikap baik kepadamu.
Tapi sekali lagi,
aku tidak berhak mengkritik ibu siapa pun.
Jangan mulai mengasihani diri di sini. Lakukan di tempat lain.
Kami tidak akan mengasihanimu.
Astaga, aku tidak punya teman bicara tentang hal semacam ini.
Jika punya, orang-orang akan mengasihaniku.
- Ayah. - Hei.
Sedang apa Ayah di luar?
Begini,
ayah
ingin lebih sering bertemu denganmu di rumah.
Tapi ayah tahu kamu sibuk. Ayah tahu betapa sibuknya kamu.
Ayah sering bekerja di sekitar rumah sakitmu.
Kita bisa makan bersama di area pusat kota, bukan?
Ayah bisa meneleponku kapan saja.
Mampirlah kapan saja. Aku akan senang menemui Ayah.
Tentu. Baiklah.
Baiklah.
Kamu hebat.
Benar juga. Seok Hun dan Jae Eun akan datang malam ini.
Kamu juga harus mengundang Dal.
Pukul berapa? Aku mungkin akan menutup toko rotiku larut hari ini.
Ayolah. Karena kamu menutupnya pagi ini, libur saja.
Karena aku menutupnya saat siang, aku harus membukanya di malam hari.
Permintaan tinggi belakangan ini. Kueku terus terjual cepat.
Kurasa toko rotiku populer di media sosial.
Aku akan mengantar Ju Won ke toko roti dahulu
lalu mengantarmu pulang.
Kamu mau pergi ke mana?
Aku harus mampir ke rumah sakit sebentar.
Itu mendadak.
Baik. Kami akan mulai tanpa kamu. Pulanglah jika sudah selesai.
Bisa luangkan waktu untukku?
Begini...
Baiklah.
Ingat?
Kamu setinggi ini saat kita bertemu. Kita juga makan bersama.
Ya.
Bibi Hae Jun memberitahuku bahwa kamu dan Hae Jun
tumbuh bersama seperti saudara. Terima kasih.
Aku tahu kenapa kamu datang hari ini dan apa yang ingin kamu bicarakan.
Tapi aku belum siap.
Aku tahu.
Aku datang kemari bukan untuk membujukmu.
Kukira aku akan menyesal jika tidak bicara denganmu.
Kamu bisa mendengarkanku. Kamu tidak perlu melakukan apa pun.
Hae Jun dan aku tumbuh bersama seperti saudara.
Tapi kami tidak akan dekat
jika bertemu dalam situasi berbeda.
Hae Jun dan aku sangat berlawanan.
Aku menyukai Hae Jun
karena kami berdua ditelantarkan oleh ibu kami.
Hanya itu alasannya.
Aku meyakinkan diriku bahwa bukan hanya aku
dan dia juga ditelantarkan.
Mengatakan ini kepada diriku membuatku merasa lebih baik.
Aku tahu.
Menimbang kemalanganku dengan kemalangan orang lain
adalah hal yang buruk.
Tidak. Menurutku kamu tidak buruk.
Aku hanya berpikir kamu sangat ingin merasa baik-baik saja,
dan itu yang harus kamu lakukan.
Terima kasih.
Namun,
saat kamu berlutut, akhirnya aku menyadarinya.
"Begitu rupanya."
"Hae Jun
tidak pernah ditelantarkan."
"Hanya aku."
Tentu saja, aku bisa saja cemburu kepadanya, tapi tidak begitu.
Aku lega.
Aku senang
bahwa
Hae Jun tidak ditelantarkan oleh ibunya.
Maka
dia juga harus tahu itu.
Hae Jun harus tahu itu.
Kuharap dia juga tahu.
Apa? Kamu tidak punya tangan? Atau gigi?
Jae Eun suka makan seperti ini.
Ayolah! Sial.
- Ada apa? - Itu pasti mimpi.
Aku pasti sudah gila. Kenapa aku bermimpi seperti itu?
Sial.
- Sayang. - Ya?
- Jangan lihat dia. - Baiklah.
Kamu yakin tadi di rumah sakit?
Bagaimana jika tidak?
Kamu terobsesi denganku?
Aku tahu kamu menyembunyikan sesuatu.
Tidak.
"Kang Hae Jun"
Bir? Seharusnya kamu meneleponku lebih awal. Kami sudah sampai.
Baiklah.
Kenapa kita harus pulang secepat ini?
Astaga. Dal sudah di sana.
Ini aneh. Sepertinya kita tidak pernah kehabisan kisah SMA kita.
Mari berpegangan tangan untuk kali terakhir.
Ayo.
Dal, bagus untukmu.
Cinta pertamamu tinggal di sebelah.
Kamu bisa menemui dia tiap hari.
Kamu mabuk.
Astaga, dia mabuk. Itu saja.
Aku tahu.
Benarkah?
Itu Kim San Ha.
Bukan. Itu bukan San Ha.
Astaga. Sakit. Apa kamu sudah gila?
Aku akan pergi membeli bir lagi.
Aku punya banyak bir di rumahku. Aku akan membawakannya.
Tidak. Biar aku saja.
Hei. Yang benar saja.
- Apa? Kenapa tidak boleh bilang? - Ayolah.
Kenapa kamu membuat keributan?
Sulit dipercaya. Kamu serius?
Katakan saja kepadanya. Kenapa kamu menyembunyikannya?
Hei, meski begitu, aku tidak akan memberi tahu dia di depanmu.
- Katakan saja kepadanya. - Ayolah.
Tunggu.
Terlambat beberapa menit tidak akan menjadi masalah besar.
Apa?
"Family By Choice"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo