Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa ini?
Begini...
Seperti yang kamu lihat.
Kami berpacaran.
Apa?
Jadi,
biar kujelaskan bagaimana ini bisa terjadi.
Astaga, tidak mungkin.
Kalian mengerjaiku, bukan?
Kalian tidak bisa mengerjaiku tentang hal semacam ini.
Ini bukan lelucon.
Kamu sudah gila? Lepaskan dia!
Dia Ju Won.
Adik kita.
Dia adik kita!
San Ha pasti kehilangan akal sehat.
Dia akan sadar besok pagi.
Aku akan memarahinya. Jadi, lupakan itu.
Maafkan aku
karena tidak memberitahumu lebih awal.
Kami tidak bermaksud menipumu.
Ayah kita belum tahu tentang kami.
Kami baru saja
mulai berpacaran.
"Kami"?
Kang Hae Jun.
Kamu menolakku
karena aku kakakmu.
Ya, kamu kakakku.
San Ha juga kakakmu.
Dia kakak bagimu seperti aku bagimu.
Dia bukan Yoon atau kerabatmu secara biologis.
Jadi, bukankah dia hanya kakak bagimu seperti aku bagimu?
Hae Jun.
Ju Won dan aku
sangat saling menyukai.
Lalu bagaimana dengan aku?
Kenapa aku selalu ditelantarkan?
Kamu tidak...
Aku akan mengejarnya.
Tangkapan bagus.
Bagaimana dengan Hae Jun?
Dia pergi ke rumah kita untuk mengambil bir.
San Ha dan Hae Jun tidak akan kembali untuk sementara.
- Kenapa? - Mari bicara nanti.
Lagi pula, kami sudah selesai minum.
- Bangun. Ayo pulang. - Ayo. Baiklah.
Kamu sungguh menyukai Hae Jun?
- Apa? - Astaga.
Hee Ju masih menyukai Hae Jun.
Kenapa semua orang menyukai Hae Jun?
Kamu mabuk.
- Antar dia pulang sekarang. - Baiklah.
Tidak. Aku 100 kali lebih tampan darinya.
Astaga, ya. Kamu 1.000 kali lebih tampan darinya.
- Sampai jumpa. - Benar.
- Baiklah. Pulanglah sekarang. - Astaga. Sampai jumpa.
Ada apa? Kenapa?
Pergilah. Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kamu baru memberitahuku kemarin untuk berbagi perasaan terdalamku.
Kamu memikirkan betapa buruknya perasaan Ju Won setelah kamu pergi?
Begitu rupanya.
Kamu mengikutiku untuk menghibur pacarmu?
Enyahlah.
Kenapa hubungan romantis kami berarti
kami telah meninggalkanmu?
Pak Kim adalah ayahmu. Ju Won adalah putri kandung Ayah.
Jika kalian menikah, kalian akan menjadi keluarga.
Karena tidak ada hubungan dengan siapa pun, aku bukan siapa-siapa.
Kamu pintar. Tidak butuh waktu lama bagimu untuk memikirkan semua itu.
Enyahlah. Aku tidak menyukaimu.
Kamu takut kami akan bilang tidak membutuhkanmu dan meninggalkanmu?
Ya. Benar.
Bahkan sebelum aku lahir, ayahku meninggalkanku.
Lalu ibuku meninggalkanku.
Ayahku membawaku, lalu meninggalkanku lagi.
Itulah kisah hidupku.
Kalau begitu, pergilah.
Jika menurutmu kami hanya seperti itu, kamu boleh pergi.
Kami tidak akan memohon agar kamu memercayai kami seolah kami salah.
"Episode 14"
Aku bisa memahami Hae Jun.
Aku tahu dia kesal dengan perbuatan ibunya kepadanya.
Tapi aku tidak tahu akan seburuk ini.
Dia tidak ingin kamu tahu betapa sedihnya dia.
Apa?
Bukan apa-apa.
San Ha akan bicara dengannya dan membawanya pulang, bukan?
Apa yang terjadi? Bagaimana dengan Hae Jun?
Kenapa kamu kembali sendirian?
Dia bukan remaja pemberontak. Dia akan pulang saat sudah siap.
Kamu seharusnya bicara dengannya dan membawa dia pulang.
Ke mana dia pergi?
Dia tidak punya tempat tujuan selarut ini sendirian.
Apa dia pergi ke rumah Ayah?
Dia mungkin tidak melakukannya karena itu akan membuat Ayah cemas.
Jangan khawatir.
Dia mungkin ingin sendirian sekarang.
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Tentu saja.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Tapi sejak kapan kamu tahu kami berpacaran?
Dal mungkin tahu semuanya.
Sampai jumpa.
"Pesan"
"Kim San Ha"
Hae Jun pergi berolahraga. Jangan khawatir.
Hei, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hei, kamu tidak baik-baik saja. Coba kulihat.
Di sini?
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kamu meminta dia mengikutiku?
Dia bahkan tidak bisa berlari. Kenapa kamu meminta dia mengikutiku?
Kapan aku...
Apa Hae Jun baik-baik saja?
Entahlah. Dia pergi berolahraga.
Aku harus mengikutinya dan mencoba menghiburnya.
Ya.
Kamu tidak bisa mengatakan ini kepadaku hari ini.
Bagaimana aku akan membuka toko hari ini?
Bagaimana dengan tomat?
Tidak. Aku akan pergi ke sana dan memeriksa buahnya sendiri.
- Ada apa? - Anggurnya tidak segar.
Aku ingin bertemu Hae Jun sebelum pergi.
Benar. Kenapa aku meminta dia melakukan itu?
Dal juga rapuh.
Kamu akan memakai penyangga kaki selama dua sampai tiga pekan.
Jika bisa, cobalah untuk tidak banyak bergerak.
Dengan terapi fisik, kamu akan segera pulih.
- Baiklah. - Kamu baik-baik saja? Sakit sekali?
Bagaimana dengan kantormu? Bisakah kamu cuti?
Aku harus pulang, berganti pakaian, dan pergi bekerja.
Bagaimana kamu bisa bekerja dengan kondisi seperti itu?
Jika kamu tidak merawat ligamenmu yang robek dengan benar,
itu akan menjadi kondisi kronis.
Ju Won.
Keluarlah.
Pacarmu memanggilmu.
Kamu harus pergi. Aku akan mengantarnya pulang.
Tidak.
Ayo.
Kita harus mencoba bicara dengannya agar dia tidak marah kepada kita.
Kenapa kamu memperburuk keadaan?
Dia meneleponku dari Amerika kurang dari setahun setelah operasinya.
- Hei. - Bagaimana kabarmu?
Sama saja bagiku.
Aku punya adik sekarang.
Dan aku menyayangi adik tiriku.
Tapi setelah mereka punya anak sendiri,
aku bukan lagi keluarga kandung mereka.
Aku harus pergi ke mana sekarang?
Aku tidak punya tempat tujuan.
Kenapa orang-orang
terus meninggalkanku?
Jadi, kubilang dia punya tempat tujuan.
Kubilang ada orang di sini yang menunggu dia.
Dia punya aku, kamu, ayahmu, dan ayahku.
Aku mengingatkannya bahwa dia tidak sendirian.
Si bodoh itu.
Kenapa dia bertahan dengan itu di Amerika?
Dia seharusnya kembali lebih cepat. Dia seharusnya segera kembali.
Kami menunggu dia kembali hari demi hari.
Benar.
Aku mengatakan itu kepadanya berkali-kali,
tapi sepertinya dia masih tidak mengerti.
Itu sebabnya aku juga marah.
Begini...
Aku mengikutimu hari ini karena mencemaskanmu.
Tidak apa-apa.
Aku tahu Ju Won menyuruhmu karena dia mencemaskanku.
Baiklah.
Kamu mendengar apa yang terjadi?
Ya.
Tapi mereka berdua sangat mencemaskanmu semalaman.
Kamu sangat penting bagi mereka.
Mereka tidak pernah ingin mengecewakan kamu.
Aku juga tahu itu.
Aku tahu
aku bersikap tidak masuk akal.
Tapi mereka tidak tahu bagaimana rasanya bagiku.
Mereka tidak tahu apa-apa.
Meski kamu bersikap tidak masuk akal,
aku akan memihakmu, apa pun yang terjadi.
Jangan sedih.
Kamu tahu,
kamu selalu mengatakan hal termanis.
Semur kepiting salju? Kenapa? Apa Hae Jun mau memakannya?
Kalau begitu, datanglah.
Tidak. Aku akan memasaknya. Beri tahu saja resepnya.
Tambahkan daun bawang dan cabai.
Baiklah. Aku akan mencoba membuatnya selezat buatan Ayah.
"Ayah"
Mari makan malam di rumahku hari ini. Datanglah.
Bagus!
Ini dia!
Aku pergi ke pasar dan memilih kepiting terbesar di sana.
Lalu aku memasak semur ini untukmu. Aku juga membuatnya agak pedas.
- Ini enak. - Benar, bukan? Enak, bukan?
Semur ini dimasak dengan cinta dan kerja kerasku.
Ayolah, jangan marah.
Pikirkanlah.
Jika San Ha melakukan kesalahan, kamu bisa memarahinya untukku.
Selain itu, karena kamu kakakku,
San Ha harus menunjukkan rasa hormat.
Jika San Ha dan aku bertengkar, kamu akan memihak siapa?
Astaga, tidak. Kalian tidak boleh bertengkar.
Tentu saja, aku akan memihakmu apa pun yang terjadi.
- Kamu juga harus makan. - Baiklah.
Kamu mau pergi membeli es krim setelah ini?
Tentu.
Aku di sini.
Dia tidak marah lagi kepada kita. Maksudku, hampir.
Aku sudah selesai. Ayo makan es krim.
- Sudah? - Ayo.
Baiklah. Kamu tetaplah di sini dan makan.
Apa?
Hae Jun memang hebat.
Dia benar-benar memakan ini?
Kenapa kalian belum memberi tahu ayah kita?
Apa yang akan kamu lakukan jika mereka tahu?
Kami berniat memberi tahu mereka, tapi waktunya agak...
Waktu apa?
Kenapa?
- Kamu menyembunyikan hal lain? - Tidak.
Kamu tahu, aku masih menentangnya.
Ayah kita akan mengatakan hal yang sama.
Bahkan pasangan menikah putus dan bercerai.
Bagaimana jika kalian putus?
Kalian tidak akan pernah bertemu lagi?
Aku berjanji kami tidak akan putus.
Itu bukan sesuatu yang bisa kamu kendalikan.
Aku tahu aku tidak bisa mengendalikannya,
tapi aku bisa apa? Aku menyukai dia.
Apa yang kamu sukai dari berandal kurang ajar itu?
Kamu juga menyukai dia.
- Tidak. - Ya, kamu menyukai dia.
Kenapa aku menyukai dia?
- Ayolah. Kamu menyukai dia. - Tidak, aku tidak menyukai dia.
- Ya, kamu menyukai dia. - Tidak.
Ayolah. Kamu tahu aku benar. Kamu menyukai dia.
"Cintaku"
Jawablah.
Baik, Pak.
"Polisi"
Ya, aku sedang berpatroli.
Benarkah?
Baiklah. Baik.
Dia menyuruhku membeli kue dalam perjalanan pulang kerja.
Aku sif malam sepanjang pekan lalu, jadi, tidak bisa melakukan apa pun.
Aku harus melakukan yang terbaik pekan ini untuk bertahan.
Kamu tahu apa yang akan terjadi
jika tidak melakukan yang terbaik di tahap hubunganmu ini, bukan?
Ya.
Aku tidak tahu hal itu.
Ayah sering bekerja di sekitar rumah sakitmu.
Kita bisa makan bersama di area pusat kota, bukan?
Ayah bisa meneleponku kapan saja.
Mampirlah kapan saja. Aku akan senang menemui Ayah.
Turunkan aku di depan rumah sakit.
Aku akan makan siang sendiri dan kembali.
Tiba-tiba saja? Kamu mau pergi ke mana?
Aku ingin makan siang dengan San Ha.
Kalau begitu, aku harus pergi ke toko Ju Won untuk membeli kue.
Aku akan mendapat poin ganda jika datang dengan kue dari toko Ju Won.
Ju Won melakukan pekerjaan penting.
Relakan saja Hae Jun. Kamu masih tidak mengerti?
Saat menolak, dia serius.
Kamu bilang dia bahkan tidak membalas pesanmu.
- Maka aku minta bantuanmu sekarang. - Benar.
Aku tidak bisa membantumu lagi. Kami bahkan tidak bicara lagi.
Kenapa? Apa kalian bertengkar?
Tidak.
Ayah.
Kebetulan ayah berada di sekitar sini, jadi...
Kamu sudah makan siang?
Ayah pikir kamu mungkin tidak tahu.
Ada restoran jjajangmyeon enak di dekat sini.
Ayah hendak mampir dan memberitahumu.
Aku tidak bisa memutuskan mau makan siang apa. Ayo pergi bersama.
Begitukah?
Halo.
Kami satu SMA. Dia juga bekerja di sini.
Benarkah?
Nikmati makan siangmu.
Kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?
Dia akan merasa tidak nyaman. Sampai nanti.
Baiklah, kalau begitu.
- Ayo. - Bagaimana dengan Hae Jun?
- Tunggu, Ayah. - Ya?
Boleh aku bergabung denganmu jika kamu tidak keberatan?
Kenapa aku keberatan? Tentu saja, kamu bisa bergabung dengan kami.
Ya, ayo. Ini bagus.
- Aku akan beli daging masam manis. - Terima kasih, Ayah!
Astaga. Ayo. Hei, ayo.
- Ayo! - Sungguh...
Itu sangat terkenal.
Bahkan di Amerika, orang mengantre makan di sana. Seperti di Seoul.
Mereka baru-baru ini membuka lokasi kedua di Busan.
Aku mengelola kafeku sendiri.
Tidak masuk akal kamu memintaku pergi ke kafe pesaingku.
Ini disebut riset pasar.
Benar, tapi kenapa aku harus pergi denganmu?
Kamu dan aku akan...
- Halo! - Hai.
Kamu punya kue mangga?
Ya! Kamu mau sepotong atau kue utuh?
Hei, aku sibuk. Pergilah.
Perjalanannya pasti menyenangkan. Ayo kita pergi.
Hei, aku sibuk. Pergilah.
Aku akan kembali nanti malam.
Hae Jun bilang dia tidak bisa datang.
- Benarkah? - Ya.
Kenapa? Di mana dia sekarang?
Entahlah.
Kamu memberitahunya bahwa kita bersama Ayah?
Aku akan makan jjajangmyeon.
Akan menyenangkan makan siang bersama.
Ya, dia benar tentang itu.
Begini...
Bagaimana aku harus memanggilmu?
Kamu bisa memanggilku Hee Ju.
Ayah bisa memanggilnya Dokter Do.
Bolehkah aku bicara santai denganmu?
Ya. Tentu saja, Ayah.
Ini.
Bersulang.
Kurasa dia melihat ibu San Ha di Seoul.
San Ha mudah marah, tapi sepertinya dia tidak terganggu.
Sebenarnya aku melihatnya di rumah sakit tempo hari.
- Mereka tampak menggemaskan. - Benar, bukan?
Dia mirip denganku,
jadi, aku khawatir dia hanya memedulikan penampilan.
Tapi wanita itu baik dan ramah, selain cantik.
Kamu menyombongkan bahwa dahulu kamu hanya memedulikan penampilan?
Masalahnya,
ada hal yang lebih penting.
Kurasa Ju Won juga punya pacar.
Dia punya pacar? Siapa?
Letnan Kim ada di kafenya tadi.
Dia bilang ada seorang pria di sana,
dan sepertinya mereka berkencan beberapa kali.
Benarkah?
Apa yang dia katakan tentang pria itu? Apa dia tampak baik?
Dia bilang pria itu tampan,
dan tampak seperti akan melakukan apa pun demi Ju Won.
Kamu tahu, wanita itu bilang
mereka bertiga tidak akan pernah menikah jika terus begini.
Sejak mendengar itu, aku khawatir.
Tapi kekhawatiranku sia-sia.
Hei, jangan dengarkan wanita tua itu.
Aku tahu. Pada akhirnya, semua orang akan menemukan jodohnya.
Lagi pula, mereka anak-anak baik. Mereka semua pasangan yang baik.
Kenapa dia mau memilih yang tidak cukup baik?
Maksudmu, Dal tidak cukup baik untuknya?
Bukan.
Sayang, aku percaya dan mendukung
semua yang kamu katakan.
Sayang, kamu cerdas dan bijaksana.
Kamu manis sekali.
Kalian sudah mendapat kue, jadi, bisakah kalian pergi?
Omong-omong, kenapa aku tidak bisa menghubungi Hae Jun?
Kurasa dia sibuk.
Dia keluar pada siang hari.
Adakalanya aku tidak bisa menghubunginya.
Apa dia merencanakan sesuatu?
Benarkah?
Kurasa Hae Jun ada urusan lain, selain dengan kita.
Kurasa ada yang harus dia lakukan.
Benar, jadi, apa itu?
Apa dia mencari ruang komersial?
Tidak, Ayah memutuskan untuk tidak memindahkan restoran.
Apa dia terlibat skema piramida?
Kamu bersamaku atau Hae Jun?
Apa?
Selagi berjalan mengelilingi blok tiga kali
selama 48 menit terakhir, kamu terus membicarakan dia.
- Aku khawatir. - Hae Jun bukan anak kecil.
Dia menghasilkan semua uang itu pada usia 29 tahun.
Kamu tidak perlu mencemaskan dia.
Benar.
Jadi, bisakah kamu melihat pacarmu sekarang?
Hei, kamu cemburu?
Kamu cemburu?
Sayang.
Tidak bisa begini.
Kamu beruntung.
Bahkan saat kamu cemburu, pacarmu bicara manis kepadamu.
Aku tidak cemburu.
Kamu pria yang beruntung.
- Benarkah? - Aku benar atau tidak?
Aku benar atau tidak?
Kamu benar.
Masuklah, kalian berdua.
Ayo.
Ini peraturannya.
Sebagai kakak Ju Won,
aku membuat peraturan yang harus kamu ikuti untuk memacarinya.
Hei, apa ini lelucon?
Aku akan melakukan hal yang sama meski dia membawa pulang orang lain!
Benar, dia bisa melakukan ini sebagai kakakku.
Apa ini?
"Pulanglah sebelum tengah malam, apa pun yang terjadi"?
Hei, ini tidak benar!
Apa yang akan kamu lakukan jika tidak pulang sebelum tengah malam?
Aku hanya...
Maksudku, jika kami keluar...
Tidak.
- Mengerti? - Baiklah, Hae Jun.
"Kakak"
"Kakak"?
Sekarang posisiku lebih tinggi dalam hierarki keluarga,
jadi, panggil aku kakakmu.
Kakak apanya?
Bagaimana bisa kamu... Kamu baru saja merobeknya?
Sulit dipercaya. Kamu tidak baik.
Ju Won, jangan memacari pria ini.
Aku jelas menentang ini.
Kakak.
Ayolah, Kakak.
Tolong terima aku.
Ayolah. Tolong terima aku.
Aku akan bersikap baik kepadamu.
Aku akan bersikap baik.
- Aku juga akan bersikap baik. - Aku akan sangat baik kepadamu.
Hei, menjauh dariku!
- Kakak. Aku akan bersikap baik. - Kami akan bersikap baik.
- Aku akan bersikap baik. - Baiklah.
- Pulanglah sebelum tengah malam. - Tengah malam?
Aku tidak akan minta banyak, Kakak. Perpanjang saja menjadi pukul 01.00.
- Ayolah. - Baik. Batasnya pukul 00.30.
Coba pikirkan.
Kamu satu-satunya di Haedong
yang pernah menjadi pemain basket di Amerika.
Dengan kaki ini, aku bahkan tidak bisa mengalahkan anak SMP.
Bagaimana aku bisa mengajari orang?
Temui saja mereka dan lihat.
Lupakan saja. Aku harus pergi. Aku sibuk.
Apa kegiatanmu belakangan ini sampai kamu...
Halo!
- Sama seperti biasa? - Ya.
Kamu pasti tinggal di area ini.
Ya.
Sepertinya kamu baik-baik saja. Syukurlah.
Aku berutang semua itu kepadamu.
Jika bukan karena kamu,
aku pasti masih di penjara.
Tidak.
Itu kasus pertamaku setelah menjadi pengacara.
Melihat klienku baik-baik saja kini
membuatku sangat bersyukur.
Bagaimana dengan putramu? Kamu bertemu dengannya?
Tidak.
Aku melihat wajahnya diam-diam.
Aku tahu itu kesalahan,
tapi aku tidak mau dia tahu bahwa seseorang mati karena aku.
Aku juga tidak ingin dia tahu
kehidupan seperti apa yang kujalani sejak meninggalkan dia.
Seo Hyun.
Kamu sudah bekerja sangat keras.
Setelah putusan dibuat,
aku jelas dibebaskan secara hukum,
tapi aku tidak akan pernah bebas dari penilaian orang lain.
Aku pasti terlihat murahan di mata orang-orang.
Seorang wanita yang tinggal sendiri setelah meninggalkan anaknya
untuk mencari uang. Aku pasti terlihat sangat murahan.
Seorang pria kaya mendekati
wanita yang tampak santai, ingin bersenang-senang dengannya.
Tapi kemudian, dia meninggal.
Semua orang mengasihani pria yang sudah mati itu
dan bilang dia meninggal karena aku memberinya kesialan.
Itu hanya kecelakaan.
Kecelakaan seperti itu hanya terjadi kepada mereka yang tidak beruntung.
- Aku akan mengunjungimu lagi. - Silakan.
Kamu harus meneleponku jika terjadi sesuatu.
Baiklah.
Aku sungguh berharap kamu bisa bertemu putramu lagi.
Aku juga.
Hae Jun.
Kenapa kamu datang kemari?
Kenapa?
Apa aku tidak boleh berada di sini?
Ibu meninggalkanku dan makan dengan baik,
tertawa,
bertemu pria seperti itu,
dan hidup bahagia. Apa seharusnya aku tidak datang ke sini?
Apa...
Kamu tahu ibu di sini?
Ya.
Andai aku tidak tahu.
Aku akan berpura-pura tidak punya ibu jika tidak tahu.
Tapi aku tidak bisa melakukannya karena tahu keberadaan Ibu.
Saat melihat Ibu tersenyum di sini,
aku marah.
Tetap saja, aku tahu Ibu akan berada di sini
jika aku datang.
Dan aku merindukan Ibu, jadi, bagaimana bisa aku tidak datang?
Saat aku melihat Ibu tersenyum...
Tidak.
Aku lega Ibu baik-baik saja.
Ya.
"Namun,
kenapa dia tidak mau menemui aku?"
Aku tidak mengerti sekeras apa pun aku memikirkannya.
"Tapi dia pasti merindukanku."
Aku datang ke sini tiap hari untuk berpikir seperti itu.
Maafkan ibu.
Tidak perlu.
Lagi pula, Ibu tidak akan menemuiku.
Berpura-puralah tidak melihatku hari ini.
Aku tidak akan datang ke sini lagi.
Aku sudah memutuskan.
Aku tidak akan datang ke sini lagi.
"SD dan SMP Dusam"
Hae Jun.
Maafkan ibu.
Hae Jun menemuimu?
Dia pergi seperti itu, jadi, aku khawatir.
Begitu rupanya. Aku akan mencarinya.
Ya.
"Panggilan"
"Putraku"
Panggilan tidak dapat tersambung. Mengalihkan ke kotak suara.
Anda akan dikenai biaya.
Baiklah. Aku mengerti.
Sampai jumpa.
Dia juga tidak ada di rumah Seok Hun.
Ini yang kucemaskan.
Ini tidak akan terjadi jika kita mengatakan yang sebenarnya.
Kalian harus pulang sekarang.
Kurasa dia akan kembali setelah menghirup udara segar.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Tentu. Kamu pasti lelah. Pergilah lebih dahulu.
- Kamu mau kuantar pulang? - Tidak apa-apa.
Aku akan pergi.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Hei.
Maaf membuatmu keluar saat kakimu sakit.
Tidak.
Sebenarnya aku menunggumu bersama Ju Won dan San Ha.
Mereka tahu aku menemui ibuku, bukan?
Ya.
Aku memikirkan hal yang sama berulang kali,
tapi aku tidak bisa menemukan jawabannya.
Dan aku merasa menyedihkan.
Aku tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Tapi aku akan menderita jika melihat Ju Won dan San Ha sekarang.
Kamu orang terpintar yang kukenal.
Ya. Silakan lanjutkan.
Aku harus bagaimana?
Apa?
Aku punya ibu,
tapi apa yang harus kulakukan untuk berpura-pura dia tidak ada?
Kamu sudah bertanya kenapa dia melakukan itu?
Belum.
Apa gunanya?
Sepertinya dia pergi ke Seoul untuk melunasi utangnya
dan mengalami kecelakaan.
Dia berada di penjara.
Dia bilang tidak bisa datang karena tidak mau
menghalangi masa depan Hae Jun.
Ini terjadi saat aku masih magang.
Seorang anak SMA mengalami kecelakaan mobil.
Setelah menjalani operasi besar,
dia berjuang untuk kembali ke kehidupan normalnya.
Dia memohon agar pelakunya dihukum berat.
Tapi ayahnya mencapai kesepakatan dengan pelaku
tanpa hukuman apa pun.
Istri dan putranya marah dan bertanya,
bagaimana dia bisa melakukan itu dan apakah dia hanya peduli uang.
Mereka bercerai karena insiden itu, dan akhirnya dia sendirian.
Beberapa orang tua hanya memedulikan uang.
Ayahnya meninggal tidak lama setelah itu. Dia menderita kanker.
Dia meninggal sendirian.
Dia berpikir istri dan putranya akan membutuhkan uang
setelah kematiannya.
Dia tidak menerima pengobatan apa pun
dan ditelantarkan oleh keluarganya.
Tapi dia yakin itu adalah cara untuk melindungi keluarganya.
Maksudmu
ibuku pasti punya alasan sampai tidak bisa mendatangiku?
Maksudku
itu mungkin bukan pilihan yang dia buat untuk dirinya sendiri.
Ibu tidak datang? Atau Ibu tidak bisa datang?
Panggilan tidak dapat tersambung. Mengalihkan ke kotak suara.
"Putraku"
"Seo Hyun"
Panggilan tidak dapat tersambung. Mengalihkan ke kotak suara.
Persidangan di penjara
memakan waktu hampir enam bulan.
Itu sekitar saat kamu masuk SMP.
Ibu mengawasimu diam-diam di gang.
Kamu bersenang-senang dengan teman-temanmu.
Lalu Jung Jae datang.
Dia menemukanmu dan sangat bahagia.
Dan dia membawamu pulang dengan senyuman.
Melihat itu,
ibu tidak bisa mendekatimu
dan bilang bahwa ibu datang untuk menjemputmu
atau hanya untuk menemuimu.
Ibu tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
Ibu sangat menyesal menjadi ibumu.
Itu tidak masuk akal.
Maafkan ibu.
Sungguh.
Kenapa Ibu terus meminta maaf?
Kenapa?
Saat Ibu hidup seperti itu, aku hanya membenci Ibu.
Aku berusaha keras
untuk membenci Ibu.
Akan lebih baik jika Ibu hidup dengan baik setelah meninggalkanku.
Apa ini?
Kenapa Ibu hidup seperti itu?
Ibu senang karena aku anak yang tidak berbakti sekarang?
Benarkah? Katakan!
Ibu senang sekarang?
- Ayah. - Hae Jun.
Tenanglah dan dengarkan ayah.
Dia punya alasan.
Ayah juga tahu?
Ayah tahu semuanya?
- Biar ayah jelaskan. - Ibu
menyuruh dia merahasiakannya.
Ibumu ingin segera bertemu denganmu.
Dia melarang kami bicara karena dia ingin kamu tidak terlalu terluka.
Bagaimana aku bisa tidak terlalu terluka?
Apa yang bisa Ibu lakukan agar aku tidak terlalu terluka
dalam situasi sialan ini?
Hae Jun.
Kenapa semua orang melakukan ini kepadaku?
Kenapa kalian semua membuatku
merasa bodoh dan dungu?
Aku senang hanya makan burger dengan Ibu
dan semangkuk mi dengan Ayah.
Kenapa...
Kenapa aku harus terluka parah?
Kenapa hal-hal yang datang secara alami ke orang lain
dan diremehkan
sangat sulit
bagiku?
Kita harus berpura-pura tidak tahu.
Ayah bilang hal yang sangat buruk bisa terjadi jika dia tahu.
Aku mengerti. Ini sudah kali ketigamu.
Aku gugup. Mereka pasti sangat bahagia.
Kamu yang bilang kita harus menutup mulut.
Baiklah.
Kita bahkan tidak tahu ibunya masih hidup. Mengerti?
- Aku gugup. - Ya.
Ayo.
Ya. Masuklah.
Halo.
Sudah 20 tahun. Jadi, aku sama sekali tidak mengenalimu.
Apa maksudmu?
Dia masih terlihat sama.
Benarkah?
Kurasa aku terlalu kecil untuk mengingatnya.
Halo.
Sudah lama sekali.
Aku senang kamu di sini.
Duduklah. Mari makan dengan cepat.
Semur iga?
Astaga.
Ini.
Terima kasih.
Ini.
Satu untuk San Ha juga.
Ini enak sekali.
Terima kasih,
Semuanya.
Aku tidak mengundangmu untuk mendengar itu.
Kebetulan aku punya semur iga di rumah.
Jadi, aku hanya ingin makan bersama.
Kenapa Ayah kebetulan memilikinya di rumah? Ada yang berulang tahun?
Kenapa?
Begitu rupanya. Ayah kebetulan punya semur iga di rumah.
Ini lezat.
Sekeras apa pun aku berusaha, rasanya tidak begini saat kumasak.
Ibu tidak perlu pandai memasak.
Aku cukup pandai memasak karena mirip Ayah.
Benar juga. Kali terakhir,
aku membuatkan Hae Jun semur kepiting salju mengikuti resep Ayah.
Dia sangat menikmatinya.
Kurasa aku bisa memasak sekarang karena mirip dengan Ayah.
Jangan.
Tidak. Kamu juga tidak perlu memasak.
Kenapa?
Kamu menikmatinya dan memakan semuanya.
Aku ingin kamu tetap membuat kue.
- Apa? - Kenapa aku tidak belajar?
Tidak. Aku lebih cepat belajar.
Bagaimana kamu bisa membuat kue?
Kamu diam saja.
Ini bagus sekali.
Apa?
Ini bagus. Kenapa tidak bagus?
Aku suka ini.
Rasanya hampir geli.
Ini seperti sesuatu yang kubayangkan menjadi kenyataan.
Aku juga.
Kalian tidak menemukan ibu kalian. Kenapa kalian berdua senang sekali?
Kamu akan tinggal dengan ibumu sekarang?
Kami belum membicarakan itu.
Suruh dia pindah kemari. Kita semua bisa tinggal bersama.
Anak-anak selalu naik setelah makan
dan bercengkerama sampai mereka merasa lapar.
Sudah 20 tahun.
Ya.
Sudah bertahun-tahun.
Menurutku
kamu pria yang sangat aneh.
Kenapa?
Bagaimana bisa seseorang begitu baik sampai memasak untuk orang asing?
Astaga.
Aku tidak sopan dan mengganggumu.
Jika kamu terus mengatakan itu,
aku akan merasa kesal.
Terima kasih.
- Anak-anak... - Cobalah lebih tenang.
Kenapa kamu masuk seperti itu?
Ada tamu.
Ini adalah
ibu Hae Jun.
Halo.
Sama-sama. Aku senang kamu di sini.
Terima kasih sudah menjaga Hae Jun.
Sama sekali tidak. Aku tidak melakukan...
Bisakah kamu berhenti berterima kasih?
- Duduklah kembali. - Baiklah.
Anak-anak ada di atap?
Aku datang untuk menemui putraku.
Kenapa tiba-tiba pergi ke tempat yang tidak pernah kamu kunjungi?
Tetaplah di sini. Mereka akan segera turun.
Kalau begitu,
aku akan pulang dan berganti pakaian.
Sampai jumpa.
Kenapa Ibu tidak membiarkan Ayah mengantar Ibu?
Ibu tidak lelah?
Ibu sama sekali tidak lelah.
Kamu bersama Hae Jun?
Tidak. Aku sendirian.
Dia akan bermalam dengan ibunya.
Dengan ibunya?
Bagus sekali. Jadi, apa yang kamu lakukan?
Aku belum makan, jadi, aku akan makan sesuatu yang ringan.
- Sekarang? - Ya. Aku akan makan ramyeon.
Kenapa kamu makan ramyeon?
Tunggu. Aku akan membawakan lauk.
Tidak, jangan kemari.
Ju Won?
Astaga.
Tidak. Aku sendirian.
Aku sendirian.
Hanya ada kita malam ini.
Seperti biasa.
Bersikaplah alami.
Hei, Ju Won. Kamu di sini.
Aku menyerah!
Kamu sudah selesai?
Kamu tidak bisa langsung tidur. Tunggu setidaknya 30 menit.
- Kamu sudah mandi? - Ya. Apa?
Tidak, ya, aku...
Aku belum mandi. Aku akan mandi sebelum tidur.
Baiklah.
Aku juga harus mandi dan tidur.
Tinggalkan mangkuknya di luar. Aku akan mengambilnya besok pagi.
Ju Won.
Ya?
Mari segera bicara dengan ayah kita.
Aku butuh restu mereka.
Baiklah.
Tidurlah...
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Aku bisa sendiri sekarang.
Apa yang aku katakan?
Kamu banyak membantuku. Aku bisa melakukan ini untukmu.
Aku bahkan akan mentraktirmu makan. Ayo. Pegang aku.
Pegang yang erat.
- Dia terluka? - Ya.
Apa kalian berdua berpacaran?
Tidak.
Kenapa kamu menopangnya jika bukan pacarnya?
- Aku harus menjaganya. - Apa?
Dia penting bagiku dalam banyak hal.
Luangkan waktu untukku hari ini. Ada yang ingin kukatakan.
Dia tidak senggang pada malam hari.
Kami akan pergi makan malam.
Ya. Benar.
Aku agak sibuk. Aku butuh itu hari ini.
Kalian bisa makan di luar lain kali.
Aku sendiri agak sibuk.
Serta hari ini dan besok,
kami akan makan malam bersama, kapan pun kami senggang.
Ya. Aku akan mentraktirnya kapan pun dia mau.
Lagi pula, tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Sampai jumpa.
Kamu bisa pergi lebih dahulu.
Satu lagi akan segera datang.
Kamu baik sekali.
Bagaimana kamu bisa melawan Hee Ju?
Kamu membantuku agar dia tidak menggangguku?
Kurasa ini akan berhasil.
Aku tidak melawan untuk membantumu.
Kakiku tidak terluka
karena Ju Won menyuruhku mengejarmu.
Aku mengikutimu karena khawatir.
Dan hari ini, aku membantah Hee Ju
untuk membuat dia merelakanmu.
Serta aku tidak pernah menyukai San Ha.
Aku menyukaimu!
Hei, kamu tidak boleh lari!
Jangan mengejarku!
Lalu kenapa? Kamu memberitahunya, lalu kabur?
Ya.
Seharusnya kamu menunggu jawaban.
Pengakuan itu
bukanlah pengakuan.
Bukan begitu aku mau memberitahunya tentang rasa sukaku selama 10 tahun.
Tidak apa-apa.
Berikan kepada Dal.
Dia pasti berlari sangat cepat.
Semprotan pereda nyeri.
Bagaimana perasaanmu? Bicaralah kepadaku.
Jangan pedulikan kami. Aku akan menanganinya.
Kamu tidak suka Dal?
Bukan begitu.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan kami.
Kamu benar.
Aku akan melihat reaksi mereka.
Jika mereka akan panik, aku akan mencoba menengahi.
Kamu harus mendukung kami dengan antusias. Benar, bukan?
Kamu gugup?
Lihat dia, Hae Jun.
- San Ha gugup. - Tidak.
Kamu terdengar sangat percaya diri. Kamu takut?
Aku tidak takut.
Haruskah aku berkata,
"Ayah. Aku suka San Ha."
Bukankah dia akan berpikir dia tidak punya pilihan?
Kurasa dia akan menampar punggungmu dengan keras
dan menyuruhmu berhenti.
Kamu benar. Pasti.
Apa yang membuatmu ingin kalguksu?
Sudah lama aku tidak memakannya.
Kami tidak bisa membeli ini di tempat tinggal kami.
- Hanya ada di sini di Korea. - Benar.
Kalian tidak perlu datang untuk menemui kami
pada akhir pekan atau hari libur kalian.
Kalian pasti punya rencana dan janji temu.
- Tidak. - Tidak.
Kalian harus menghabiskan waktu dengan teman-teman
dan berkencan dengan orang-orang.
Kalian sudah cukup dewasa untuk berkencan dan menikah.
Kalian tidak bisa berkumpul bersama selamanya.
Ya. Dia ada benarnya.
Kami suka kalian sangat dekat,
tapi kalian harus mengencani orang lain.
Sudah saatnya kalian menemukan calon pasangan.
Begini...
Tentang itu.
Gadis itu, Hee Ju.
- Ayah cukup menyukainya. - Ya. Ayah juga.
Apa...
Ju Won, temanmu di Rumah Sakit Universitas Myungjoo.
Bukankah dia pria yang menulis
surat cinta untukmu saat SMA?
Jika dia masih mengejar setelah bertahun-tahun,
dia pria yang baik.
Kalian tidak perlu memacari mereka.
Tapi jika kalian menemukan orang baik yang kalian sukai, cobalah.
Kami tidak pemilih.
Kami bukan tipe orang yang mengeluh
atau tidak menyetujui seseorang yang menurut kalian baik.
- Benar, bukan? - Benar.
Kalau begitu, jangan menentang.
Kami berpacaran.
Apa?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Family By Choice"
Yoon begitu menua karena menerima dan membesarkan Hae Jun.
Ibu Hae Jun harus bertanggung jawab.
Mengatakan "Ibu" dan "Ayah" membuatnya terasa nyata.
Kamu akan tinggal dengan ibu Hae Jun?
Jae Hun mengatur kencan buta untuk Dal.
- Itu pasti hari ini. - Kencan buta?
Aku tidak butuh kakak.
Aku harus membawa Dal pergi.
Kamu memacari San Ha-ku?
Yang kamu rasakan bukanlah cinta.
Kamu salah.
Aku di sini untuk melawan Ibu.