Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Hai! - Halo.
Kami tinggal di lantai dua.
Anak-anak tidak boleh lapar. Mengerti?
Apa dia kakakmu?
- Kamu bisa memilikinya. - Hore!
Saat ibu kembali, ibu akan membawakan hamburger untukmu.
Aku akan senang jika kamu mau menjadi ayahku.
Beragam macam apa ini?
Kalian semua sangat tidak beruntung.
Kami tidak malang.
Kita semua istimewa dengan cara kita sendiri.
- Gadis gila itu? - Panggil komite kekerasan.
Dia tidak akan minta maaf.
Kenapa dia harus minta maaf?
Dia memotretmu. Mungkinkah ibumu yang mengirimnya?
- Ibu! - Apa?
Maafkan aku.
Apa kamu Kang Hae Jun?
Aku
ayahmu.
Aku ayahmu.
Ayahmu.
"Gimnasium"
"SMA Haedong"
"Episode Tiga"
Kamu sangat mirip dengan ayah.
Di mana... Bagaimana bisa?
Kamu tidak tahu ciri khas klan Namwon Yang?
Mata kelopak tunggal yang besar, tapi tajam,
dengan ujung yang miring saat kita tersenyum.
Mata semua orang agak miring saat tersenyum.
Aku ragu ada banyak orang yang punya mata yang menarik seperti kita.
Begitu rupanya.
Apa Seo Hyun tidak memberitahumu tentang ayah?
Dia bilang ayah sudah mati atau...
Dia bilang aku tidak punya ayah.
Dia pikir dia Bunda Maria?
Bagaimana bisa bayi tidak punya ayah?
Tidak, ayah tidak menyalahkanmu.
Ayah hanya kesal.
Andai dia memberi tahu ayah tentang kamu,
kita tidak perlu berpisah
atau bertemu kembali seperti ini setelah 19 tahun.
Sial.
Kamu tidak tahu.
Lalu bagaimana kamu mendengar tentang aku dan menemukanku di sini?
Apa?
Bagaimana kamu bisa menemukan aku?
Begini...
Astaga. Permisi.
Halo?
Direktur Kim. Aku di wilayah lain.
Ya, aku tahu ini mendesak.
Baik, aku mengerti. Kubilang aku mengerti.
Maaf, tapi ayah harus segera mengurus sesuatu.
Ayah menginap di hotel di Busan.
Hubungi ayah di nomor ini jika perlu.
"Global Biz Partner, CEO Yang Dong Gu"
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
"Global Biz Partner, CEO Yang Dong Gu"
Aku menuruti perkataanmu dan bilang tidak tahu dia sudah lahir.
Dia bertanya bagaimana aku mendengar tentang dia dan menemukannya.
Kamu benar.
Bagaimana bisa dia terpikir bertanya tentang itu begitu bertemu denganku?
Apa dia anak yang pintar?
Apa dia seperti aku?
Baik, tutup teleponnya.
Astaga.
Baiklah.
Apa-apaan itu?
Apa dia serius? Apa dia ayahmu?
Dia memakai pakaian desainer dari kepala sampai kaki.
- Mungkinkah dia kaya raya? - Pasti begitu.
Kamu baik-baik saja? Mau istirahat?
Aku tidak akan baik-baik saja jika kita rehat dari latihan.
Ayo.
Kenapa ada lebih banyak daripada sebelumnya? Kenapa?
Kenapa?
Milikku juga.
Baiklah. Dia mungkin tidak membacanya.
Aku tahu itu.
Aku tidak bisa memastikan dia membacanya atau tidak.
Aku juga tahu itu.
Akan bagus jika dia membacanya, tapi sayang sekali jika tidak.
Lalu kenapa repot-repot menulis surat kepadanya?
Jika menyukai seseorang, kamu mau menyampaikannya ke mereka.
Pastikan kamu menyampaikannya.
Hasil ujian simulasi sesuai urutan nomor pendaftaran kalian.
Jangan lihat milik orang lain.
- Sial. - Sial.
"Level 7, 8, 8, 5, 7"
Hasilmu bagus?
Itu tidak penting.
Astaga.
Apa ini? Kenapa ada namaku?
Bukankah ini untukmu?
Apa?
Ini surat.
Untukku?
"Yoon Ju Won"
Ini untukku?
Itu namaku.
Kalau begitu, memang untukmu.
- Apa tulisannya? - Tunggu.
Hai, Ju Won.
Aku melihatmu di halaman sekolah saat makan siang suatu hari,
dan jantungku mulai berdebar secepat 200 bpm.
"Jantungku mulai berdebar secepat 200 bpm"
Apa kepanjangan "BPM"?
- Tertulis "200 bpm". - Apa?
Detak jantung 200 bpm akan membunuhmu.
Itu artinya jantungnya berdetak begitu cepat hingga hampir mati.
Musim semi tiba-tiba mengambil alih jantungku.
Kuputuskan membiarkan emosi aneh ini mengambil alih tubuh dan jiwaku,
jadi, aku memberitahumu perasaanku dengan surat ini.
Dari X yang memujamu.
Ada apa?
Apa tulisannya?
Dia menyerahkan tubuh dan jiwanya.
- Kepadamu? - Bukan. Kepada emosi yang aneh.
Benarkah?
Siapa namanya? Dia menuliskannya?
Dia menyebut dirinya "X". Apa dia seangkatan dengan kita?
Tidak ada nama?
Tidak.
Hei, itu San Ha.
Aku harus pergi dan pamer.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
San Ha!
Hasil ujianmu sudah keluar, bukan?
Ibu akan menjemputmu dari akademi.
Mau makan tteokbokki?
Ada kelas daring yang ingin kuikuti sebelum makan malam.
Sial.
Suasana hatimu sedang baik.
- Kamu ingin tahu alasannya? - Ya.
Sebenarnya aku
punya sesuatu untuk dibanggakan.
Astaga.
Itu patut dibanggakan?
- Kamu tahu apa itu? - Ya.
Bagaimana bisa?
Hasil ujianmu sudah keluar.
Hei.
Sial.
Pulanglah.
Ayah kandung yang tidak pernah kamu tahu keberadaannya muncul.
Kamu seorang psikopat jika bisa fokus.
Tapi kamu sangat mirip dengan dia.
Kalian berdua punya kelopak mata tunggal.
Beri tahu guru aku pulang karena tidak enak badan.
Ayah kandung yang tidak pernah dia tahu keberadaannya...
"Hasil Ujian"
"Peringkat 23 dari 25 murid"
Kamu ingin memamerkan ini?
Ini dokumen resmi.
Bukankah itu sesuatu yang tidak boleh dilihat orang lain?
Kamu punya lima pilihan.
Seharusnya skormu setidaknya 20 persen.
Jika ada peringkat pertama, pasti ada peringkat terakhir.
Kita hidup di masyarakat kompetitif yang tidak berperasaan,
dan tidak semua orang bisa menjadi peringkat pertama.
Ada dua orang lain yang lebih buruk dariku.
Singkirkan itu.
Benar juga.
Ini untukmu.
Jika kamu punya waktu untuk...
Jika kamu membaca buku teksmu saat harus melakukan ini,
kamu akan memiliki nilai rata-rata.
Jika menyukai seseorang, kamu mau menyampaikannya ke mereka.
Itu keinginan yang tulus.
Bagaimana aku bisa menolaknya? Aku bukan psikopat.
Bagaimana rasanya mendapatkan surat seperti itu?
Kamu mendapatkan begitu banyak sampai tidak merasakan apa pun?
Aku tidak keberatan membacanya jika tanda bacanya bagus.
Kamu kejam sekali.
Kamu tidak berperasaan, dingin sekali.
Kamu peduli tentang tanda baca saat mereka menulis surat tulus?
Kenapa kamu kesal sekali?
Apa kamu yang menerima suratnya?
Seseorang juga bisa menulis surat untukku.
Siapa yang akan melakukan itu?
Sudah kubilang ada yang ingin kupamerkan.
Aku terkejut kamu bisa
fokus pada hal lain saat mendapat nilai seperti itu.
Apa aku tidak boleh melakukan hal lain jika nilaiku buruk?
Nilai Hae Jun paling rendah,
tapi dia tidak keberatan memacari perempuan.
Hae Jun pandai bermain basket.
Sial.
Pasti menyenangkan menjadi istimewa!
Hei, jangan.
Kepalamu bisa pecah jika melakukan itu!
Maaf.
Lepaskan.
Aku tidak mengeluarkan kepalaku sejauh itu.
Hanya sedikit.
Lebih berhati-hatilah.
Jadi, apa San Ha tahu
kamu mendapat surat cinta?
Aku tidak menunjukkannya kepadanya.
Dia hanya akan mengomel.
Ju Won.
Jika dipikir-pikir, San Ha tidak salah.
Ayah tidak suka bahwa hanya ada satu murid
yang nilainya lebih buruk darimu.
- Ada dua. - Satu orang pandai dalam olahraga.
Bukankah Ayah bilang aku akan menjadi gadis baik selama aku
tidak berjudi, minum, atau merokok?
Ya, benar. Dan itu masih benar.
Ayah. Bukankah aku sudah mencapai tingkat baru dalam mencuci piring?
Haruskah aku mencuci piring di restoran Ayah setelah lulus?
Apa? Kenapa? Kamu tidak mau kuliah?
Untuk apa kuliah dengan nilaiku?
Tidak ada yang ingin kupelajari.
Bagaimana menurut Ayah?
Bukankah Ayah akan menghargai bantuanku?
Kamu bilang sudah mencapai tingkat baru dalam mencuci piring.
Tidak akan menyenangkan terus melakukan keahlianmu.
Kamu belum tahu.
Mungkin ada banyak hal di luar sana
yang jauh lebih menyenangkan daripada mencuci piring.
Lalu kenapa jika itu menyenangkan? Tidak ada gunanya jika aku payah.
Ayah tidak ingat?
Saat aku membuat sup ayam ginseng.
San Ha menolak memakannya, katanya dia akan sakit perut,
dan Hae Jun bilang rasanya seperti penghapus.
Meski begitu, adik mereka yang membuatnya.
Tidak bisakah setidaknya mereka berpura-pura menikmatinya?
Ada banyak hal menyenangkan dalam kehidupan.
Berjudi, minum, dan merokok.
Tidak melakukan hal itu... Bagaimana mengatakannya?
Itu cara pasif untuk menjadi putri yang baik,
sedangkan menemukan keinginanmu dan menjalani kehidupan menyenangkan
adalah caramu menjadi putri yang baik secara proaktif.
Benarkah? Aku bisa jadi putri baik hanya dengan hidup menyenangkan?
Tentu saja! Dan dengan tetap sehat. Itu yang terbaik.
Lalu kenapa Ayah memberi mereka air mapel, tapi aku tidak?
Ayah hanya memberi mereka sebanyak ini.
Ayah hanya punya dua botol. Itulah alasannya.
Mereka berdua kelas tiga SMA.
Ayah tidak minum setetes pun.
Pak Kim? Ayah tidak memberinya.
Dia bahkan tidak tahu tentang itu.
- Benarkah? - Ya, percayalah kepada ayah.
Apa San Ha belajar di rumah sekarang?
Dia menonton video kelas. Dia bilang tidak boleh diganggu.
Kalau begitu, tanyakan Hae Jun dia mau makan malam apa.
Ayah akan merebus serbet dan pulang untuk membuat makan malam.
Tunggu, aku mencuci semua piring.
Kenapa Ayah membuat apa yang Hae Jun inginkan untuk makan malam?
Kamu mendapatkan tiga telur goreng spesialmu.
Dia akan bilang dia menginginkan semur doenjang kepiting salju lagi.
Apa dia sedang berlatih?
Aku
adalah
ayahmu.
Aku ayahmu.
Andai dia memberi tahu ayah tentang kamu,
kita tidak perlu berpisah
atau bertemu kembali seperti ini setelah 19 tahun.
"Pesan baru"
"Global Biz Partner, CEO Yang Dong Gu"
"Kalguksu Yoon"
Hei.
Latihanmu sudah selesai?
Kenapa kamu datang ke sini, alih-alih pulang?
Tidak apa-apa. Biarkan aku...
Tidak, biarkan saja. Ayah tidak mau tanganmu kotor.
"Kalguksu Yoon, Selamat datang"
Ada apa?
Masalahnya, hari ini...
Astaga. Haruskah kamu memanjakan dia seperti itu?
Kamu bahkan tidak membiarkan dia menyentuh sampah?
Dia bahkan tidak akan bisa melakukan apa pun sendiri!
- Ayah akan menggantung serbet. - Baiklah.
"Kalguksu Yoon"
Harus kuakui, kalian berdua mirip.
Bagaimana bisa? Kami tidak sedarah.
Pasangan menikah mulai mirip
setelah tinggal bersama selama bertahun-tahun.
Kamu dan Pak Yoon sudah tinggal bersama selama sepuluh tahun.
Astaga. Siapa sangka ini akan terjadi?
Aku merasa bersalah karena membentaknya
untuk mengirimmu kembali dahulu.
Setidaknya kamu tahu itu sekarang.
Dasar kurang ajar!
Saat orang tua meminta maaf, kamu hanya perlu mengangguk tenang!
Baiklah.
- Dasar kamu... - Astaga, aku paham.
- Dasar anak nakal. - Bu.
Kenapa...
Itu sama sekali tidak sakit.
Kamu akan tersandung dan jatuh!
Berjalanlah perlahan.
Lalu? Bagaimana dengan hari ini?
Apa?
Tadi kamu ingin mengatakan sesuatu.
Apa terjadi sesuatu?
Ju Won bertanya kamu mau makan malam apa,
tapi dia bilang kamu mengabaikannya.
Sesi latihannya intens hari ini.
Begitu rupanya. Kamu membuat ayah khawatir.
Baiklah.
Ayah lupa telur gorengnya.
- Aku mau tiga! - Baik, Bu. Aku tahu.
- Diamlah. - Aku tidak mengatakan apa pun.
- Ya, dengan matamu. - Apa yang kukatakan?
"Beraninya kamu meminta tiga telur dengan nilaimu."
Apa? Kamu bisa membaca pikiran sekarang?
Ayolah. Ini bukan hal baru.
Makan saja tiga telur dan dapatkan nilai bagus di ujianmu berikutnya.
Kamu tidak ikut bicara?
- Apa? - Ini kesempatanmu ikut bicara.
Kamu senang, bukan?
Aku tidak bisa dengan bangga membicarakan nilaiku.
Benar.
Katakan.
Apa? Katakan apa?
Entahlah.
Aku tidak akan tahu sampai kamu memberitahuku.
Jika Ju Won terlibat, keadaan akan menjadi rumit.
Kukira dia sudah meninggal.
Ibuku tidak pernah mengatakan itu.
Aku merasa agak... Bagaimana mengatakannya?
Dia tampak bahagia dan bersemangat bertemu putranya.
Kurasa aku juga agak bahagia.
Tapi aku merasa tidak bisa terlalu bahagia
karena aku merasa kasihan kepada Ayah.
Sudah berapa lama aku memanggil dia Ayah?
Jadi, setelah bertahun-tahun,
jika aku memberitahu dia bahwa aku tahu aku punya ayah kandung...
Apa kamu bisa mengatakan itu?
Tapi aku lega tentang satu hal.
Tidak lama setelah aku pindah kemari,
ibuku pergi dan memutuskan hubungan dengan kami.
Aku berusaha keras tidak menunjukkannya,
tapi aku terus menyiksa diriku, bertanya-tanya apa salahku
sampai dia harus meninggalkanku seperti itu.
Ibu!
Tapi ayahku bilang dia tidak tahu aku ada.
Jadi, kini aku tahu dia tidak meninggalkanku karena membenciku.
Mengetahui itu, aku merasa...
Haruskah kukatakan itu membuatku lega?
Atau aku hanya merasa tenang karena mengetahuinya?
Ya, aku mengerti.
Hei, jangan salah paham.
Aku tidak membicarakan kamu.
Sumpah, aku tidak bilang ibumu pergi karena dia membenci kamu.
Jangan bereaksi berlebihan.
Kamu membuatnya terdengar nyata.
Tidak, aku bersumpah.
Tapi kamu yakin dia ayah kandungmu?
Bukankah dia bilang kamu harus melakukan tes DNA?
Ayolah. Kenapa repot-repot?
Jika bertemu dengannya, kamu akan berkata,
"Astaga. Dia ayah Hae Jun."
Semirip itulah kami,
termasuk kelopak mata tunggal.
- "Kelopak mata tunggal"? - Benar.
Kelopak mata tunggal
dan mata berbentuk badam yang memanjang seperti mataku.
Itu ciri khas klan Namwon Yang.
Aku tidak tahu.
Tapi bagaimana kamu bisa yakin hanya karena kelopak mata kalian tunggal?
Ayolah. Aku yakin itu.
Kenapa dia berbohong tentang itu?
Apa dia tampak sehat?
"Sehat"?
Mungkin
dia butuh organ untuk transplantasi organ atau semacamnya.
Hei! Apa kamu gila?
Apa yang bibimu katakan?
Aku belum sempat memberitahunya.
Lagi pula, bibiku tidak tahu apa-apa.
Kamu yakin dia tidak mendengar apa pun tentang ayahmu?
Dia adik ibumu.
Kenapa kamu mencurigai semuanya?
Ayo masuk.
Tingginya lebih dari 180 cm.
Apa gunanya bertubuh tinggi jika kamu bukan pemain basket?
Kudengar dia berkompetisi di Olimpiade Matematika.
Tidak, dia jauh di luar jangkauanku.
Ada apa dengannya? Bukankah dia sering datang ke kelas kita?
Dia berpacaran dengan Jae Eun.
Aku tidak melihatmu di sana. Maaf.
Omong-omong, kamu selalu minum susu stroberi.
Aku hanya minum susu stroberi.
Bagaimana dia bisa tahu?
- Dia di kelas mana? - Kelas Empat.
Haruskah aku bertanya kepadanya?
- Kamu bisa melakukannya? - Tentu, kenapa tidak?
Sial, susu stroberi selalu habis.
Aku harus minum susu stroberi untuk sadar.
- Syukurlah aku tidak bertanya. - Astaga.
Kamu harus mencurahkan hati dan jiwamu ke dalamnya.
Beranikan dirimu.
Hei, kamu tidak pernah mengeluarkan sepeser pun untuk gim.
Kamu harus melakukan itu untuk mendapatkan berlian.
Sungguh, tidak ada yang terpikirkan?
Tidak ada.
Aku hanya ingin seseorang dengan senyum manis.
"SMA Haedong"
Ini seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Dia bahkan tidak menulis namanya, yang artinya dia malu.
Aku salah karena berusaha mencarinya.
Aku menyerah. Tapi sebagai gantinya,
aku akan pergi dan menyombongkannya kepada Hae Jun.
Kamu mau ikut denganku?
- Tentu. - Ayo.
"SMA Haedong"
Hei.
Bibi pasti sibuk sekarang. Jangan repot-repot...
Ikuti saja aku.
Hae Jun tidak ada di sini sekarang.
"Festival Budaya Haedong"
"Kang Hae Jun"
Apa? Ke mana dia pergi tanpa memberitahuku?
Pamerkan saja saat kamu bertemu dia di rumah.
Aku hanya bisa melakukannya jika San Ha tidak ada.
Itu sebabnya aku tidak bisa memberi tahu dia pada pagi hari.
Kamu mau datang ke rumahku besok?
Lagi pula, San Ha akan belajar di kamarnya seharian.
Kita bertiga harus bercengkerama.
Kumohon?
"Tenaga Hidro dan Nuklir Korea"
Aku datang untuk menemui bibiku.
Siapa namanya dan dia di departemen mana?
Manajer Kang Yi Hyun di bagian Komunikasi.
Tunggu sebentar.
Astaga. Bibi bekerja di tempat yang bagus.
Bibi.
Halo.
Kenapa kamu kemari?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ada apa?
Melihat kamu mengajak San Ha, pasti ada hal besar.
"Global Biz Partner, CEO Yang Dong Gu"
Bibi tidak mengenalnya, bukan?
Sebenarnya, dia datang menemuiku kemarin.
Dia bilang dia ayah kandungku dan memberiku kartu namanya.
Dia sangat mirip denganku.
Kurasa dia benar-benar ayahku.
Ibu tidak pernah memberi tahu Bibi apa pun, bukan?
Dia datang menemuimu?
Ya.
Kenapa?
Bibi tahu tentang dia?
Bagaimana Bibi mengenalnya?
Pria ini...
Tidak bisakah kamu tidak menemuinya?
Bibi.
Jika kamu akan menemuinya, bibi tidak mau melihatmu lagi.
Kenapa kami tidak boleh bertemu?
Bibi mendengar sesuatu dari Ibu?
Saat ibumu hamil, bibi melihat mereka bersama.
Tolong hentikan.
Bagaimana aku bisa melakukannya sendiri?
Aku sungguh tidak mau datang ke tempat seperti ini.
Mari kita hentikan saja. Sial.
Kak Seo Hyun.
Kamu membawanya?
"Obstetri dan Ginekologi"
Tidak.
Katanya dia tidak tahu tentang aku.
Katanya Ibu tidak memberi tahu dia bahwa Ibu mengandungku.
Dia bahkan tidak tahu tentang keberadaanku.
Dia adalah seseorang
yang memberi ibumu alasan untuk mengatakan itu.
Ibumu dan bibi
mengetahuinya setelah sekian lama.
Dia menikahi putri bungsu
dari keluarga kaya sekitar waktu itu.
Itu bukan masalah besar. Kenapa Bibi tidak memberitahuku?
Apa?
Karena aku sudah tahu sekarang, semua baik-baik saja.
Ayo.
Jangan khawatir. Aku tidak akan menemui dia.
Kalau begitu, maukah Bibi menemuiku?
Ini.
Aku tidak mau meminumnya.
Kamu harus mengonsumsi gula saat tidak bersemangat.
Lenganku akan putus.
Pulanglah saat kamu merasa lebih baik.
Meski bukan Pak Yoon atau Ju Won, mereka akan tahu
sesuatu terjadi kepadamu hanya dengan melihat wajahmu.
Kamu tahu ini akan terjadi?
Seharusnya aku tahu saat kamu bersikeras mengunjungi Bibi.
Dasar anak pintar tidak berguna.
Terima kasih atas pujiannya.
Lupakan saja. Aku tidak akan menemui dia.
Aku bisa melupakan itu pernah terjadi.
Kenapa?
Merobeknya tidak akan membatalkannya.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kamu harus mencari tahu.
Alasan dia mendatangimu sekarang,
padahal dia berpura-pura tidak tahu pada saat itu.
Kenapa mereka belum datang? Aku bosan.
Sial.
Ke mana mereka pergi?
Aku tidak penasaran. Aku baik-baik saja.
Aku tidak terobsesi dengan keberadaan mereka.
Aku tidak mau tahu.
Aku ingin tahu.
Sial. Hei.
Astaga.
"Peta Kompleks Wastu Oryun"
Astaga.
Hei.
Hentikan sekarang. Kita hampir sampai.
Aku tidak punya energi.
- Ada apa dengannya? - Bawa dia.
- Ayo. - Di mana Ayah?
Dia pergi karaoke dengan tetangga.
Kamu mau pergi ke mana?
Kami bertemu bibinya.
Kamu bisa bilang akan menemui dia.
Kamu bahkan tidak mengangkat teleponmu.
Kenapa kamu bersikap penuh rahasia?
Entahlah.
Dal akan datang besok.
Hae Jun dan aku akan pergi besok.
Apa? Ke mana lagi?
Kenapa kamu ingin tahu semuanya?
Kamu pergi ke mana?
Kamu mau pergi ke mana besok?
Besok hari Sabtu.
Sial.
Dal akan datang besok.
Hei, itu bagus! Kenapa kalian tidak bercengkerama bersama?
Lebih baik saat tidak ada orang di rumah.
Dia datang untuk menemuimu.
Apa?
Berdua saja juga menyenangkan,
jadi, bayangkan betapa menyenangkan jika ada semua orang?
Astaga.
Dia tampak bahagia dan bersemangat bertemu putranya.
Kurasa aku juga agak bahagia.
Tapi aku terus menyiksa diriku, bertanya-tanya apa salahku
sampai dia harus meninggalkanku seperti itu.
Sumpah, aku tidak bilang ibumu pergi karena dia membenci kamu.
Beraninya dia mengatakan itu.
- Sekali putri, tetap putri! - Permisi.
Aku lebih suka dia gila!
Aku lebih suka dia menjadi gila dan mati!
Aku akan berada di tempat kursus seharian.
Jadi, aku tidak akan bisa melihat ponselku.
Aku akan menghubungi Ibu saat sudah selesai.
"Ibu"
Ayo.
Ayah bilang kita bisa makan siang di restorannya.
Dia tidak perlu melakukan itu.
Hei, kalguksu-nya luar biasa.
Jangan menangis dan minta tambah saat kamu menghabiskannya.
- Aku bersemangat. - Maaf.
Aku memanggilmu karena kupikir Hae Jun di rumah hari ini.
Tidak. Kubilang aku datang untuk bercengkerama denganmu.
Dia dan San Ha menghilang pada pagi hari lagi.
Mereka seharusnya mengatakan mau pergi ke mana.
Mereka meninggalkanku.
Benar.
Tapi jangan terlalu terobsesi dengan itu.
Kenapa?
Meski kalian keluarga,
rasanya menyesakkan jika kamu seperti itu 24 jam.
Tidak,
aku tidak bermaksud bilang itu menyesakkan.
Itu hanya sedikit...
Mereka mungkin merasa seperti itu sesekali.
Menurutmu begitu?
Ya. Karena itu privasi mereka.
Privasi apanya?
San Ha melihat raporku tanpa izin.
Dal,
semua camilan yang kamu punya sangat enak.
- Benar, bukan? - Ya.
Mau melihat kamar Hae Jun?
Tidak.
Kamu tidak boleh masuk ke kamar tanpa izin pemiliknya.
Tidak ada apa-apa, bukan?
"Pemain Paling Luar Biasa"
Jadi,
apa kamu butuh
waktu sendiri?
Tidak.
Kenapa dia menaruhnya di sini?
Biasanya dia tidak membuat kekacauan seperti ini.
Dia cukup rapi.
Dia pasti terburu-buru saat keluar.
Itu mungkin bukan masalah besar, benar?
Masalah besar? Masalah apa?
Astaga.
Tempat seperti ini biayanya ratusan dolar per hari, bukan?
Kamu yakin ini tempatnya?
Ya.
Dia menyuruhku datang ke ruang santai di Hotel Heaven.
Jangan merasa terintimidasi.
Jika kamu ingin memukulnya,
aku akan melindungimu, apa pun yang terjadi.
Apa maksudmu?
Aku akan menanyainya baik-baik.
- Kamu menginginkan organku? - Apa?
Organ apa?
Ayah sehat.
Ayah selalu makan makanan sehat.
Dan ayah tidak pernah makan makanan olahan.
Kamu tidak memercayai ayah?
Mau ayah tunjukkan hasil pemeriksaan kesehatan ayah?
Mereka bilang usia biologis ayah 30-an.
Itu tidak mudah, sekaya apa pun kamu.
Lalu kenapa kamu mengunjungiku?
Tentu saja,
itu karena kamu putraku.
Kita sedarah.
Kamu tidak peduli 19 tahun lalu.
Kudengar kamu memutuskan kontak dengan ibuku
saat dia hamil besar tanpa penjelasan apa pun.
Siapa yang mengatakan itu?
Mengingat kepribadian Seo Hyun, dia tidak akan mengatakan itu.
- Bibiku. - Bibimu?
Dia? Astaga.
Jadi, kamu membawa temanmu untuk menanyakan itu?
Untuk melawan ayah dua lawan satu?
Kamu tumbuh menjadi orang yang lebih hina daripada dugaan ayah.
Orang dewasa yang bilang tidak adil dua lawan satu dengan remaja
lebih hina.
Hei.
Jika kamu tidak meminta organku, aku tidak peduli.
Kuharap kamu tidak pernah menghubungiku lagi.
Kamu sudah memutuskan hubungan kita saat itu.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Seperti yang kamu lihat...
Duduklah.
Begini...
Aku punya uang dan gedung.
Aku punya segalanya
kecuali seorang anak.
- Lalu kenapa? - "Lalu kenapa?"
Jadi...
Bagaimana mengatakannya? Keluarga istri ayah...
Mereka meminta uang?
Mereka mengatakannya sebagai lelucon,
tapi belakangan ini, mereka lebih terang-terangan.
Mereka ingin membagi gedung di antara mereka sendiri.
Apa itu masuk akal?
Hanya karena aku tidak punya anak untuk mewarisi kekayaanku,
mereka menginginkan milikku saat aku masih hidup dan sehat.
Jika kamu mencari anak untuk mewarisi kekayaanmu,
ada sistem bagus yang disebut adopsi.
Itu tidak buruk untukmu, bukan?
Jika mengikuti ayah ke Amerika,
kamu bisa melakukan apa pun.
- Amerika? - Ya. Amerika Serikat.
Kamu tahu itu.
Amerika yang terbaik dalam hal basket.
NBA. Michael Jordan.
Apa maksudmu?
Masih menyenangkan bermain basket di Korea.
- Kenapa? - Kamu akan membuat dia membayar?
Hei.
Kamu...
Sial!
Hentikan. Kamu menendang pasirnya.
Itu yang terburuk.
Ini lebih buruk daripada dugaanku.
Dia seharusnya meminta organku.
- Kamu akan memberikannya kepadanya? - Untuk apa?
Organku berharga.
Astaga!
Sampai kapan kamu akan melakukan ini?
Orang-orang melihat.
Aku memahami ibumu.
Tapi kenapa bibimu tidak bilang dan membiarkan itu terjadi?
Dia tidak memberitahuku karena peduli kepadaku.
Ada sesuatu yang tidak perlu kamu ketahui di dunia ini.
Itu urusanmu. Tidak ada yang tidak boleh kamu ketahui.
- Lagi pula, niat Bibi baik. - Bagaimana kamu yakin
niat baik menghasilkan hasil yang baik?
Bibimu berpikir kamu tidak akan bisa menghadapi kenyataan.
Kamu tidak sepenuhnya salah.
- Jangan beri tahu Ayah dan Ju Won. - Tentang apa?
Sebanyak apa?
Bahwa ayah kandungmu muncul?
Atau bahwa dia kaya?
- Semuanya? - Tapi kenapa?
- Mereka tidak perlu tahu itu. - Apa kamu mendengarkanku?
- Kumohon? - Terserah.
Ayolah, jangan beri tahu mereka. Kumohon?
Jangan beri tahu mereka!
- Terima kasih. - Terima kasih. Sampai jumpa!
Kalguksu?
Kamu datang untuk makan di restoranku?
Begitu rupanya. Silakan masuk.
Lewat sini.
Apa kita pernah bertemu?
Astaga, tidak.
Begitu rupanya. Tidak, bukan?
Caramu menatapku membuatku penasaran apakah aku pernah bertemu denganmu.
Aku bisa bilang kamu melakukan lebih dari itu.
Kamu membesarkan putraku selama sepuluh tahun terakhir.
Putramu?
Aku
ayah Hae Jun.
Astaga, permisi.
Aku memasukkan lebih dari yang kamu harapkan.
Mengharapkan apa?
Astaga.
Ini tidak terbayangkan bagiku.
Membesarkan putra orang lain.
Itu tidak semudah kedengarannya.
Benar, bukan?
Aku tidak menganggap dia sebagai putra orang lain.
Aku memasukkan dua kali lipat dari perhitungan pengacaraku.
Aku ingin membicarakannya dengan dia.
Tapi sepertinya dia tidak bisa diajak bicara.
Astaga, aku tidak percaya dia membuatku datang jauh-jauh kemari.
Kamu bertemu dengan Hae Jun?
Ya.
Dia akan menjadi orang dewasa tahun depan.
Kupikir bicara dengannya akan lebih cepat menyelesaikannya.
Aku ingin meninggalkan Korea paling lambat akhir tahun ini.
Dia harus mengganti nama belakangnya dan membuat paspor baru.
Itu akan butuh berbulan-bulan.
Apa...
Aku baru bertemu denganmu.
Apa maksudnya meninggalkan Korea dan mengubah namanya?
Dia memakai nama keluarga ibunya.
Karena sekarang aku ada, dia harus mengambil nama keluargaku.
Dia harus punya nama keluargaku di paspornya
agar dia bisa mendapatkan visa imigrasi.
Imigrasi?
Kamu bilang imigrasi?
Jadi, kamu mau membawa Hae Jun
- ke negara lain? - Ya.
Apa yang Hae Jun katakan?
Wali berhak memutuskan tempat anak di bawah umur tinggal.
Tapi tetap saja. Dia sudah kelas 12.
Ini waktu yang penting baginya.
Dia pasti mau berpendapat soal ini. Kamu tidak bisa tiba-tiba...
Astaga.
Sudah kubilang aku murah hati dengan jumlahnya.
Kamu serakah.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan memberimu sedikit lagi. Anggaplah uang penghiburan.
Uang penghiburan.
Tidak, dengar. Bukan itu maksudku.
Benar.
Wali yang memutuskan
tempat anak di bawah umur tinggal.
Aku walinya sekarang.
Astaga, ayolah.
Jadi, ini strategimu?
Ya, untuk saat ini.
Ayolah. Kamu sulit dipercaya.
Bukankah ini jam istirahat?
Ayah sedang bicara dengan pelanggan.
Kembalilah nanti.
Maafkan aku, Dal.
Halo.
- Ayo. - Baik.
Suasananya aneh di sana, bukan?
Ya. Kamu tidak mengenalinya?
Tidak.
San Ha!
Hei.
Kamu juga di sini, Dal.
Halo.
Bisakah kalian berdua pergi ke restoran?
- Kenapa? - Ada pria aneh di sana.
- Kalian harus melihatnya. - Siapa?
Aku tidak tahu siapa dia.
Tapi... Omong-omong, ada yang janggal.
Aku lelah.
Aku juga.
Ayah kandung yang tidak pernah kamu tahu keberadaannya muncul.
Kelopak mata tunggal!
Dia punya kelopak mata tunggal, tapi matanya besar.
Aku...
Kurasa kamu agak mirip dengannya.
Sial.
Sial. Hei.
Hei, apa yang terjadi?
Ada apa dengan kelopak mata tunggalnya?
Sial.
Ayah!
Hei.
Dia sudah pergi.
Dia baru saja pergi.
Apa?
Hei. Apa Dal sudah pergi?
Kamu mau es krim?
Aku membeli yang kamu suka.
Jadi, kamu sudah bertemu dengannya.
Kenapa kamu tidak memberi tahu ayah?
Ayah tidak memarahimu.
Jika kamu memberi tahu ayah, ayah akan...
Tidak, lupakan saja.
Ayah tidak menyalahkanmu. Dan itu bukan salahmu.
Jadi, ayahmu
bukan ayah.
Ayah kandungmu...
Ayah kandungmu
ingin membawamu bersamanya.
Begitukah?
Kamu putranya, jadi, tentu saja, dia pasti mau membawamu bersamanya.
Ayah mengerti.
Dan kamu...
Maksud ayah, dia ayah kandungmu.
Jika kamu ingin pergi dengannya...
Tapi jika kamu ingin pendapat ayah tentang ini,
ayah tidak mau kamu pergi.
Kamu...
Kamu masih SMA.
Sampai kamu lulus SMA,
ayah bisa
memasak untukmu.
Ayah bisa menyetrika seragam sekolahmu.
Astaga, jangan dengarkan ayah.
Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Tapi...
Tapi ayah ingin melakukan itu untukmu sedikit lebih lama.
Aku takut
Ayah akan menyuruhku pergi,
jadi, aku tidak berniat memberi tahu Ayah.
Ayah tahu,
seharusnya aku tetap di sini
hanya sampai ibuku kembali.
Namun,
alih-alih ibuku,
ayah kandungku yang kembali.
Jadi, aku takut Ayah akan menyuruhku pergi.
Aku takut.
Aku hanya takut.
Tidak.
Ayah tidak akan pernah meminta itu darimu.
Maafkan ayah.
"Kalguksu Yoon"
Tidak apa-apa.
Ayah kandungnya?
Ya.
Astaga, jadi, dia punya ayah!
- Itu bagus. - Bagus?
Meski dia ingin membawa Hae Jun?
Benarkah?
Bukankah sudah jelas?
Benar.
Kamu tidak keberatan jika ayahnya merebut dia dari kita?
Dia tidak akan pergi, bukan?
Mungkin saja. Maksudku, itu ayah kandungnya.
Lalu bagaimana dengan ayahku? Apa yang akan terjadi kepada ayahku?
Bahkan sekarang, dia sangat cemas Hae Jun akan melewatkan makan.
Bagaimana dengan ayahku? Dia tidak bisa pergi.
Mungkin dia bisa menemui ayah kandungnya sesekali.
Seperti dia menemui bibinya sesekali.
- Jadi, dia tidak boleh pergi? - Tidak boleh.
Tidak akan pernah?
Tidak akan pernah.
Kenapa kamu menangis?
Ayolah.
Jangan mendekat.
Astaga, tidak.
Terima kasih.
Sial.
Yang benar saja.
Maafkan aku. Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu meninggalkan ini di sini?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Selalu ada satu pelanggan yang buruk.
Ibu, kapan kita akan menemui kakakku?
Segera.
- Segera! - So Hee, kamu bisa jatuh.
Kamu bisa jatuh. Ayo pergi bersama.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Jika dia ingin membawa Hae Jun, aku akan menyewa pengacara.
Untungnya, restoran ini atas namaku.
Kang Hae Jun, anak berusia 19 tahun, mudah takut.
Saat dia bangun,
dia mencari ayahnya dan semur doenjang kepiting salju.
Bagi Hae Jun, ayahnya adalah koki terbaik.
Tapi saat memikirkan kehilangan koki terbaik,
si anak berusia 19 tahun, Hae Jun,
akhirnya menangis.
Cukup.
- Anak berusia 19 tahun, Hae Jun... - Hentikan.
Dia bilang dia menyesal.
Tidak adil aku harus berkeliling
mencari dia tanpa tahu apa yang terjadi.
Kenapa kamu mencari aku?
Benar. Kenapa aku mencarimu?
Itu jelas lebih penting
daripada hal konyol ini.
Benar! Tunggu.
Kamu tahu dia yang teraneh di antara kita, bukan?
Benar sekali.
Bayangkan jika kita memberi tahu dia sejak awal.
Dia akan pergi ke hotel dan mengunjungi bibiku.
Tapi kita bisa saja tidak harus melalui banyak drama.
Kamu bilang aku cerdas.
Kamu hanya pintar dari buku.
Sudah kubilang berhenti membawakanku surat mereka.
Ini bukan milikmu. Ini milikku.
"Yoon Ju Won." Kamu lihat? Ada namaku.
Kenapa itu lebih penting daripada masalahku?
Siapa yang mengirim surat itu kepadamu?
Entahlah.
Aku akan mulai berpacaran sekarang.
Aku akan berpacaran.
Coba kulihat. Bagaimana jika itu merupakan surat penipuan?
Ayolah. Biar kubaca.
Berikan itu.
Astaga.
Hore!
"Family By Choice"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo