Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Panggilan masuk"
Sarapan sudah siap!
Aku datang.
- Mari makan. - Sial.
Kamu tidak nyenyak.
- Matamu bengkak. - Dan merah.
Aku tampak cukup tampan untuk pria yang semua nilainya A plus.
Kamu tidak boleh menurunkan berat badan lagi.
- Kamu harus makan dengan baik. - Baiklah.
Hei, lewat lima menit!
- Lewat lima menit. - Baiklah.
- Apa? - Bus.
- Hei, tunggu. - Cepatlah.
- Baiklah. - Masing-masing makan satu lagi.
Makanlah lagi.
Satu lagi?
Cepat.
Sampai jumpa. Maaf.
Baiklah. Semoga hari kalian menyenangkan.
- Baiklah. - Sampai jumpa!
"Episode Empat"
Bagaimana kamu bisa berkencan dengan orang yang tidak kamu kenal?
Aku akan mencari tahu.
Kalau begitu, cari tahu dahulu.
Bagaimana jika tingginya 160 cm dan beratnya 100 kg?
Menilai seseorang dari penampilannya itu dangkal.
Bisa katakan sesuatu?
- Biarkan saja dia. - Apa?
Ini hari yang indah.
Ini hari yang sempurna untuk jatuh cinta.
- Halo. - Hai.
- Apa? - Aku sudah tahu.
- Tahu apa? - "X".
Siapa itu?
Bagaimana jika itu orang aneh?
Kamu tahu kenapa Romeo dan Juliet mengambil risiko bunuh diri?
- Kenapa? - Karena orang-orang
berusaha memisahkan mereka.
Begitu rupanya.
Tunggu.
Siapa itu? Bagaimana kamu bisa tahu?
Jae Eun dan Ki Hun melihatnya saat kencan pagi mereka.
Kencan pagi-pagi di sekolah?
Mereka datang pagi-pagi untuk menghabiskan waktu berdua,
tapi seseorang sudah ada di kelas.
Mereka tidak tahu siapa dia.
"Yoon Ju Won"
Mereka berasumsi itu pembuat onar.
- Tapi? - Maaf.
Satu tatapan lagi dan mereka langsung mengenalinya.
Adik Hae Jun, Ju Won.
Aku tahu siapa yang meninggalkan surat itu di mejanya.
Benarkah? Siapa itu?
Apa yang terjadi?
- Dia manis sekali. - Aku menyukainya.
Dia ketua kelas dan pintar.
Kudengar dia juga tampan dan tinggi.
Dia masuk peringkat teratas di angkatannya
dan memberikan pidato di upacara penerimaan.
Kita tidak perlu memisahkan mereka.
Kalau begitu, baguslah.
- Kamu mau pergi ke mana? - Aku tidak bisa tenang
sampai aku melihat sendiri apakah dia pria yang baik.
Dia Kelas 1-1.
Wajahnya yang tersenyum.
Itu cukup menawan.
Kamu yakin? Boleh aku bertanya?
Bahkan ada saksi.
Ini mungkin mendadak,
tapi aku tidak akan menghindar.
Semoga berhasil.
Kamu sudah tahu itu aku?
Astaga.
Aku berniat memberi tahu saat sudah siap.
Senang bisa menghemat waktu.
Jika kamu tidak punya rencana, mau makan di luar hari ini?
- Kamu dan aku? - Ya.
Tentu. Haruskah?
- Lumayan. - Lumayan, bukan?
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
- Apa itu terlalu pedas? - Apa?
- Apa itu terlalu pedas? - Ya.
- Ini pedas. - Benar, bukan?
Pedas sekali.
Ini pedas.
Aku cukup kenyang.
Makanlah yang banyak.
- Ju Won! - Apa?
- Minumlah. - Baik.
Bagaimana orang bisa minum ini dan makan kue?
Ini terlalu manis untukku.
Kamu bilang akan naik bus di seberang jalan.
Aku bisa mengantarmu pulang lebih dahulu.
Kurasa kamu tumbuh menjadi ceria dan riang.
Aku sering mendengarnya.
Ibuku selalu bilang latar belakang orang itu penting.
Kamu bukti bahwa itu hanya stereotipe.
Apa maksudmu? Aku punya keluarga yang hebat.
Kamu punya ayah tunggal.
Apa itu artinya latar belakangmu miskin?
- Kamu punya kedua orang tua? - Apa?
Ya. Kebanyakan anak begitu.
- Kamu punya kakak? - Kakak?
Tidak. Aku anak tunggal.
Aku punya dua kakak laki-laki.
Bukankah itu berarti latar belakangku lebih baik?
Jumlah kami lebih banyak.
Jumlah yang lebih banyak?
Apa tidak punya ibu merupakan satu-satunya identitasku?
Jika aku bilang kepadamu, "Astaga. Sebagai anak tunggal, kamu pasti
kesepian, egois, dan punya gangguan kepribadian,
tapi kamu tumbuh dengan baik,"
kamu mau itu?
Tidak.
Kamu tidak perlu mengantarku pulang.
Dan jangan menyapa meski kamu melihatku.
Kamu belum mendengar kabar dari ibumu?
Belum.
Beragam macam apa ini?
Benar, bukan?
Kalian semua sangat tidak beruntung.
Ibuku selalu bilang latar belakang orang itu penting.
Kamu punya ayah tunggal.
Aku tidak hidup dalam keadaan miskin.
Kami istimewa
dengan cara kami sendiri.
Kepribadiannya bagus, jadi, dia punya banyak teman,
dan dia tampan dan setinggi aku.
Benarkah?
Dari mana asal pria semanis itu?
Orang akan mengira kamu punya pacar.
Ada apa? Kamu tidak menyukai dia?
Kamu tidak bisa menilai seseorang dari penampilannya.
Jika dia belum pulang, artinya mereka akrab.
Yoon Ju Won sangat beruntung.
Hubungi dan tanya apakah dia hampir sampai di rumah.
Baiklah.
Aku pulang.
Terima kasih atas makanannya.
Kamu bilang akan pulang setelah makan malam.
Kami makan tteokbokki. Itu bukan makan malam.
Kenapa kamu sudah pulang?
Kurasa
dia tidak terlalu menyukai pria itu.
Apa yang tidak disukai? Bagaimana hasilnya?
Kami memutuskan untuk berhenti.
Untuk apa? Kenapa kamu melakukan itu?
Apa kamu
bersikap rakus di dekatnya?
Lalu apa?
Dia tidak suka makanan manis.
Tteokbokki? Dia membilasnya dengan air.
Wortel di gimbap? Dia mengeluarkan semuanya.
Tapi...
Dia tidak makan kue.
Ada lemari penuh kue di sana.
Kafe itu terkenal dengan kuenya.
Kalian percaya itu? Percaya?
Kalian tidak percaya, bukan?
- Apa? - Kamu sebut itu alasan?
Kamu pemilih.
Kamu belum siap berkencan.
Bagaimana bisa?
Anak itu tidak punya akal sehat.
- Benar, bukan? - Ya.
Kamu serius?
Berpacaranlah dengannya jika kamu sangat menyukainya.
- Itu saja? - Ya.
Itu saja.
Kamu bilang hanya ingin senyuman menawan.
Ya.
Kamu bilang senyumnya cukup menawan.
Ya.
Kamu menolak Jun Ho?
Standarnya tinggi.
Karena dia selalu bercengkerama dengan kakak-kakaknya.
Aku tidak percaya dia ditolak oleh Ju Won.
Dia bukan Jun Ho yang kita kenal.
Ada apa dengan Ju Won?
Kalian bicara seolah-olah punya pacar.
Hei. Apa yang salah dengan Ju Won?
Tidak apa-apa. Biarkan saja mereka.
Hei, itu Jun Ho.
Jun Ho datang.
- Kenapa dia di sini? - Bukankah Ju Won menolaknya?
Apa yang terjadi?
Itu Lee Jun Ho.
Maafkan aku.
Kita bisa mulai sebagai teman.
Aku ingin kamu mempertimbangkan kembali.
Apa kamu memberi tahu seseorang apa yang kita katakan di halte bus?
Jika kamu tidak beri tahu siapa pun, aku akan memikirkannya.
Baiklah.
Di halte bus?
Apa yang kalian bicarakan?
Hanya beberapa hal.
Hei!
Apa itu?
Mulai dari teman? Yang benar saja.
Jangan beri dia harapan.
Katakan saja kamu tidak menyukai dia.
Aku akan mencari cara. Jangan ikut campur.
Kamu melarang kami menahan diri.
Kamu juga harus jujur.
Kubilang kita harus saling memberi tahu semuanya.
Aku tidak pernah bilang kita harus mencampuri urusan satu sama lain.
"SMA Haedong"
Kamu tidak menjawab teleponmu.
Pergilah.
Kamu belum berubah sedikit pun, jadi, ibu langsung mengenalimu.
Kamu pasti terkejut tiba-tiba melihat ibu.
Ibu meneleponku agar aku tidak terkejut.
Kamu masih cerdas, seperti sebelumnya.
Aku tidak mengangkatnya.
Tidak bisakah Ibu tahu aku tidak mau menjawab telepon Ibu?
Ibu mengabaikanmu, bukan?
Ibu mengerti kamu kecewa.
"Kecewa"?
Ibu tidak meneleponku sekali pun dalam sepuluh tahun terakhir.
Ibu bahkan tidak menjawab panggilan teleponku.
Ibu akan berada di Busan sampai musim dingin ini.
Itu dekat, jadi, ibu akan datang dan menemuimu dengan So Hee.
Benar, kamu belum pernah bertemu So Hee.
Usianya tujuh tahun sekarang.
Kalian berdua bersaudara, tapi belum pernah bertemu.
Itu tidak masuk akal, bukan?
Jangan bicara seolah-olah itu salah orang lain.
Ibu yang tidak pernah mencoba memperkenalkan kami.
Dia mirip dengan ibunya.
Dalam hal apa? Aku sama sekali tidak melihat kemiripannya.
Omong-omong, kenapa kamu memanggilku kemari?
Kita harus menyelamatkan dia bersama jika perlu.
Hei, kenapa kita harus menyelamatkan dia?
Jangan ganggu mereka. Ayo pergi saja.
Kamu bisa pergi jika mau. Aku tetap di sini.
Kalau begitu, lakukan sesukamu.
Ada apa dengannya?
Haruskah kamu seperti ini, padahal sudah sepuluh tahun tidak bertemu?
Tepat sekali.
Kenapa Ibu tiba-tiba muncul setelah sepuluh tahun?
Untuk memaafkanmu.
Untuk berusaha memaafkanmu.
Memaafkanku atas hal apa?
Sampai jumpa.
Jangan mengatakan hal yang akan kamu sesali nanti.
Jika bersikap kejam ke orang tuamu, kamu akan mendapat balasannya nanti.
Dari siapa?
Mendapatkan apa? Kenapa?
Kenapa aku harus mendapatkan balasan?
Aku dihukum karena tidak menyambut ibuku yang meninggalkan putranya?
Ibu akan berusaha memaafkanku?
Apa salahku kepada Ibu?
Kamu akan terus berpura-pura bodoh?
Kamu dan So Jung.
Kalian berdua saja di rumah.
San Ha bersamanya.
Dia dan So Jung hanya berdua di rumah.
Apa yang dia lakukan?
Apa?
Bagaimana bisa Ibu
membahas So Jung sekarang?
Kenapa kamu membuat ibu melakukannya?
Jika Ibu sudah selesai bicara, akan kukatakan yang harus kukatakan.
Nenek terlalu sering menelepon kami.
Kuharap dia bisa mengurangi menelepon kami.
Aku datang untuk mengatakan ini.
Kamu pikir dia akan mendengarkan ibu?
Kuharap Ibu bisa bahagia.
Kudoakan yang terbaik untuk Ibu.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kamu berharap aku bisa bahagia
dan mendoakan yang terbaik untukku?
Ibu, Ayah...
Aku tidak melihatnya.
Kamu tidak melihatnya? Kamu mau mati?
Kenapa bicara seperti ingin aku mati padahal kamu menyelamatkanku?
Jangan tersenyum.
Bagaimana kamu bisa tersenyum sekarang?
Lihat aku.
Air mata menggenang di mataku karena aku sangat takut.
Bukankah kamu terlalu tua untuk menangis di jalanan?
Salah siapa itu?
Bahkan anak kecil tahu tidak boleh menyeberang saat lampu merah.
Kamu bahkan tidak menyadari lampu merah.
Siapa yang mencoba menyeberang jalan saat lampu merah?
Salah siapa itu?
Kamu akan merobek lengan bajuku.
Apa yang dia katakan?
Kamu berjanji akan memberitahuku semuanya.
Bahwa kamu tidak akan menyimpan rahasia.
Aku dimarahi.
Apa?
Bagaimana dia memarahimu?
Dia bilang aku akan dihukum.
"Dihukum"?
Dia benar tentang itu.
Kamu selalu mengejek aku dan Hae Jun.
Tempo hari, kamu berdecak melihat raporku.
Kamu pasti akan dihukum karena mengejek orang lain seperti itu.
Tidak. Aku ingin kamu dihukum.
Astaga.
Aku menghabiskan semua kaloriku untuk menyelamatkan nyawa seseorang.
Mau pergi makan kue?
Tidak, burger dahulu.
- Enak? - Ya.
Makanlah satu per satu.
Ayo.
Mau makan yang ini?
Yang ini?
Yang itu?
- Mari makan yang ini. - Baik!
Yang ini.
- Enak? - Tempat ini sangat terkenal.
Orang-orang datang dari jauh untuk makan ini.
Ini enak sekali.
Bagaimana?
- Ini enak. - Tidak, bukan hanya "enak".
Ini lezat.
Ya, lezat.
Baiklah.
Enak sekali.
Aku memintanya pergi karena dia meninggalkan pasir di mana-mana.
Benar, aku mengerti.
Apa yang kulakukan? Aku membuang pasirnya sebelum masuk!
Benar, aku mengerti.
- Astaga. - Aku muak sekali.
Aku terus bersih-bersih, tapi orang datang dan membuat kekacauan.
- Benar. - Terserah, aku pergi. Mengerti?
Astaga.
- Apa masalahnya? - Semoga harimu menyenangkan.
Dia sudah pergi.
- Terima kasih. Selamat siang. - Selamat siang.
Jaga dirimu.
Kenapa semua orang begitu mudah tersinggung?
Aku senang itu tidak menjadi pertengkaran besar.
Ini cukup menarik, bukan?
Kebencian hilang saat seseorang mendengarkan mereka.
Ada yang berdiri di sana.
Halo.
Ada yang bisa kami bantu?
Aku datang untuk...
Kamu sudah makan?
Aku lapar.
Ini restoran terbaik di area ini.
Mereka hanya menggunakan bahan-bahan yang ditanam sendiri.
Lihat? Semuanya ditanam sendiri.
Lalu? Kenapa kamu datang kemari?
Suamiku membuka klinik kedua di Busan.
Keluargaku akan tinggal di Busan
sampai semuanya aman di klinik.
Benarkah?
Ya. Aku mengkhawatirkan TK So Hee,
jadi, kupikir So Hee dan aku harus tetap di Seoul,
tapi suamiku bilang keluarga tidak boleh berpisah.
Benar, keluarga harus tinggal bersama.
Baguslah.
Aku bertemu San Ha tadi.
Kubilang kepadanya aku ingin tetap berhubungan.
Apa yang dia katakan?
Kurasa kamu berpikir dia akan senang mendengarnya.
Kamu tahu aku melakukan ini demi San Ha.
Kamu juga harus memikirkan masa depannya.
Kamu akan terus mengabaikan seorang murid SMA seperti ini?
Jika aku membawa dia ke Seoul,
aku bisa mempertemukan dia dengan konsultan penerimaan universitas...
Kamu menelantarkannya. Bagaimana kamu bisa mengatakan itu sekarang?
San Ha sudah cukup dewasa untuk memahamiku sekarang.
Apa kamu mengerti semuanya setelah dewasa?
Kamu tiba-tiba memahami yang tidak bisa kamu pahami sebelumnya?
Apa? "Keluarga tidak boleh berpisah"?
Suami dan istri
menjadi orang asing setelah bercerai.
Tapi bagaimana dengan anakmu?
Saat kamu meninggalkan kami untuk menjalani kehidupanmu,
kamu tidak menganggap San Ha sebagai putramu?
Dia tidak pernah mengatakannya, tapi dia menunggu telepon darimu!
- Dia menunggu teleponmu... - Dia berubah menjadi anak kasar.
Lalu apa? Apa dia harus selalu menjadi malaikat
yang mematuhi ibunya, apa pun yang terjadi?
Kenapa? Kenapa San Ha harus memahamimu?
Tidak bisakah kamu yang mencoba memahaminya?
Maksudku, kamu ibunya.
"Aku mengerti alasanmu begitu." Kenapa tidak bisa berpikir begitu?
Meski kami saling membenci, aku ibunya, dan dia anakku.
Kenapa kamu tidak mengatakan itu sepuluh tahun lalu?
Semua itu sudah berlalu! Kamu ingin aku melakukan apa?
Astaga. Ini sangat mudah untukmu.
Harus kuakui, andai aku bisa berpikir seperti kamu.
Astaga.
"Sepuluh dolar"
Tidak bisakah kamu melepaskan San Ha?
Dia masih tiba-tiba terbangun pada tengah malam.
Sial!
Pendapat anak itu penting,
tapi ayah kandungnya memang unggul secara hukum.
Itu tidak akan mudah.
"Kantor Hukum ANDA"
Kamu mau jujube?
Berapa harganya?
Harganya tiga dolar. Aku akan memberimu banyak.
Baiklah.
Halo?
Aku akan berkencan hari ini.
Pergilah.
- Aku akan mengurusnya. - Terima kasih.
Pergilah.
Pak.
Mantan istrinya datang hari ini.
Baiklah.
Ini jujube.
San Ha tidak tidur nyenyak belakangan ini.
Teh jujube
membantumu tidur nyenyak pada malam hari tanpa terbangun.
Astaga. Terima kasih.
Baik Hae Jun dan San Ha
akan kuliah dan menjadi orang dewasa tahun depan.
Kenapa mereka membuat keributan sekarang?
Apa dia juga menemui San Ha?
San Ha baik-baik saja?
Aku tidak bertanya.
Kenapa?
Dia dan aku
tidak membicarakan ibunya tanpa alasan.
Kamu harus melakukannya sekarang.
Kenapa kalian tidak membicarakan masalah penting?
Kamu terus menghindarinya seperti itu.
Itu sebabnya dia tidak mengharapkan apa pun darimu.
Apa yang kulakukan?
Usianya bahkan belum 20 tahun.
Tapi dia sudah bersikap seperti orang dewasa karena seseorang.
Duduklah dengannya dan bicara baik-baik.
Tentang apa? Tidak ada yang perlu ditanyakan.
Apa aku menyuruhmu menginterogasi atau menanyai penjahat?
Tanyakan bagaimana perasaannya dan apakah dia baik-baik saja.
Bertanya saja akan membuat dia merasa jauh lebih baik.
Tugasmu adalah mendengarkan keluhan semua orang.
Kenapa kamu tidak bisa mendengarkan keluhan anakmu?
- Kamu mengerti? - Aku mengerti.
Jangan membuat keributan dan berdirilah. Ayo.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Kamu tidak ikut?
Tetaplah di sini jika kamu ingin berjalan pulang.
- Ibu! - So Hee.
Ini hari pertamamu di TK. Bagaimana?
Apa itu berjalan lancar?
Apa yang dikatakan Kak San Ha?
Bolehkah aku menemui dia?
Jika kamu muncul tiba-tiba, dia akan terkejut.
Ibu sudah bilang kamu merindukannya.
Apa dia ingin menemuiku?
Tentu saja.
Jika terlalu pahit, tambahkan sedikit air.
Jika kebanyakan, nanti kamu sering ke kamar mandi pada malam hari.
Bagaimana dengan Pak Kim? Ayah tidak memberikan itu kepadanya?
Tidak.
Dia hanya akan berhenti minum saat perutnya sakit.
Tidak bisa begini. Minumlah secangkir teh sekarang.
Kenapa dia minum-minum setelah sekian lama?
Ibu juga mengunjungi Ayah, bukan?
Ibumu?
Apa yang ibumu katakan kepadanya?
Apa yang ibumu katakan sampai dia minum-minum?
Kenapa kamu bertanya?
Itu urusan antara San Ha dan ayahnya.
Bagus jika bicara dengan banyak orang.
Apa perlu membuat keributan
hanya karena seorang ibu datang mengunjungi putranya?
Kenapa kamu marah?
Aku? Aku tidak marah.
Aku melarang ibuku datang.
Aku juga akan memberi tahu ayahku.
Tidak, tapi tetap saja...
Kamu senang sekarang?
Biarkan mereka berdua membicarakannya.
Itu karena Hae Jun merindukan ibunya.
Kenapa kamu bertanya apakah aku bahagia?
Apa artinya itu?
Tidak perlu iri.
Kenapa aku harus iri padamu?
Itulah maksudku. Kamu tidak perlu iri.
Ibu masih menyalahkanku atas kematian So Jung.
Dan aku ingin dia berpikir seperti itu.
Agar dia bisa terus menyalahkanku.
Ada alasan dia tidak pulang selama dua hari.
Dia tidak tahu tidak ada yang bisa dimakan di rumah.
Aku hanya...
Aku hanya ingin tetap seperti itu.
Bagaimana jika kami tetap berhubungan?
Bagaimana jika aku lepas kendali dan bilang yang terjadi saat itu?
Tapi dia tetap ibumu
dan kamu putranya.
Ada keluarga yang saling merusak,
seperti dia dan aku.
Maaf.
Kamu senang saat menemukan ayah kandungmu?
Kamu berpikir, "Dia tetap ayahku dan aku putranya"?
Kamu tidak perlu iri kepadaku.
Kamu selalu membuatku kesal saat aku akan merasa bersalah.
Pergilah.
Kamu pasti bercanda.
Aku bahkan tidak ingat seperti apa wajah ibuku.
Aku sedih sekali.
Ayo beli es krim.
Kenapa?
Aku tidak mau ikut denganmu.
Jangan ganggu dia.
Es krim tidak akan membuat dia merasa lebih baik.
Lalu apa yang membuat dia merasa lebih baik?
Kamu harus makan gula saat sedih. Itulah kebenarannya.
Bagaimana? Kamu merasa lebih baik, bukan?
Ya.
Ayahku bilang Hae Jun bersikap seperti itu
karena dia merindukan ibunya.
- Aku tahu. - Kamu tahu?
Dia menjawab semua telepon penipuan
- untuk berjaga-jaga. - Benar.
Hatinya terlalu lembut untuk bertahan di dunia yang kejam.
Kamu mencemaskan dia.
Biar kuberi tahu sebelumnya. Kamu tidak perlu mencemaskan aku.
Orang-orang di kota membicarakan betapa sengsaranya kita,
tapi aku sama sekali tidak peduli.
"Dia cerdas untuk gadis yang tidak punya ibu"?
Itu sama sekali tidak membuatku risau.
Haruskah aku menangis, menyadari aku tidak punya ibu
bahkan saat aku menemukan sesuatu yang lucu?
Itu konyol.
Kenapa?
Siapa yang bilang kamu cerdas untuk gadis yang tidak punya ibu?
Itu hanya contoh.
Kamu tahu aku tersenyum secara alami.
Ini enak.
Pak Yoon membuatnya hanya untukku.
Benarkah?
Ada banyak di rumah Ju Won. Aku bisa membawanya lagi.
- Baiklah. - Selamat malam.
Begini...
Apa ada sesuatu
yang membuatmu risau?
Kudengar Ayah bertemu dengan Ibu.
Aku sudah melarang dia datang.
Dia bilang tidak akan datang?
Ayah akan bicara dengannya lagi agar dia tidak mengganggumu lagi.
Jangan khawatir.
Tidurlah.
Selamat malam.
Makan es krimmu.
Kamu tidak akan bisa memakannya jika tidak makan sekarang.
Kamu menangis? Itukah alasanmu tidak bisa membuka pintunya?
Jika kamu membuka pintunya sekarang,
aku akan melipat semua cucian pekan depan.
Berbaikanlah dengannya.
Aku tahu kamu tidak mau bertengkar. Kenapa kamu melakukan ini?
Keluar dan makanlah.
Jangan memakannya sambil menangis sendirian.
Kamu juga harus menggosok gigimu.
Aku muak denganmu.
Astaga.
Kenapa dia tidak menyukaiku hanya karena aku tidak membesarkannya?
Bagaimana dengan genku?
Apa dia akan lahir tanpa aku?
Dia tinggi berkat aku.
Pak, jika uang tidak berhasil,
bagaimana jika mendekatinya dengan cara lain?
- Cara lain? - Ya.
Seperti
merangkulnya.
Benar. Seperti sinar matahari.
Sinar matahari?
"SMA Haedong"
Halo.
- Kamu mengenalku? - Kamu kakaknya Ju Won.
Dia masih anak-anak.
Mentalnya belum cukup dewasa untuk punya pacar.
Jadilah temannya.
Kamu mengerti?
Apa yang kamu suka darinya?
Kalian bahkan tidak saling mengenal dengan baik.
Dia gadis yang ceria.
Hei. Tunggu.
Kamu yang mengatakan itu?
Tentang apa?
Kamu bilang dia ceria untuk gadis yang tidak punya ibu?
Ju Won melarangku memberi tahu siapa pun.
Astaga.
Ini.
Ambillah.
Apa ini acara spesial? Apa guru membelikan ini untuk kita?
Ini dari ayahmu.
Dia bilang karena sinar matahari atau semacamnya.
Sinar matahari apa?
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
- Tentu. - Terima kasih.
Dia pasti ada di restorannya saat ini.
Bukan, yang kaya.
Apa?
Ayolah. Kami sedang makan.
Sungguh? Dia bersikap seperti bos setelah punya ayah kaya.
Dia hanya lapar. Itu saja.
Sudah kubilang pria itu bukan ayahnya.
Sebaiknya kalian tidak menerima apa pun dari ayahnya.
Atau kalian harus menghadapiku. Mengerti?
Baiklah.
Jadi, hamburger tidak cukup
untuk membahagiakan putra ayah kaya, bukan?
Silakan. Makanlah itu.
- Dasar bedebah menyedihkan. - Apa yang kamu katakan tadi?
Beraninya kamu memanggilku begitu, Berandal!
Apa? Aku mengatakannya seperti yang kulihat!
- Hei. - Hei.
- Berengsek. - Hentikan.
Lepaskan aku!
Kang Hae Jun.
Apa?
Jika sudah selesai, mari bicara.
Aku tidak mau.
Ini tentang Ju Won.
Sebaiknya itu penting.
Kakak-kakak Ju Won membawa Jun Ho ke gudang di gimnasium.
Hei!
Kakak-kakakmu akan memukuli Jun Ho.
Apa maksudmu?
Mereka membawanya ke gudang di gimnasium.
Siapa yang bilang kamu cerdas untuk gadis yang tidak punya ibu?
- Mereka tidak akan memukulinya. - Mereka bukan gangster.
Hei, Ju Won!
Halo.
Hei.
Beri tahu dia.
Tidak, Ju Won melarangku memberi tahu siapa pun.
Memberi tahu apa?
Apa lagi yang kamu katakan
selain bahwa Ju Won tidak punya ibu?
Apa?
Katakanlah.
Kamu.
Apa yang kamu katakan kepada Ju Won?
Ju Won
melarangku memberi tahu siapa pun, Kak.
Hei, pelan-pelan.
Tidak mungkin mereka akan memukulinya.
Aku tidak mencemaskan dia!
Dia tidak selalu ceria.
- Tidak, aku tidak bilang apa pun. - Tidak!
Dia tidak bilang aku tidak punya ibu.
Dia hanya bilang...
Dia hanya bilang aku dibesarkan dalam kondisi sulit.
Benarkah itu yang kamu katakan?
Apa?
Kamu melarangku memberi tahu siapa pun.
Lalu kenapa dia menarik kerahmu?
Kamu.
Apa yang kamu katakan kepada Ju Won?
Ju Won melarangku memberi tahu siapa pun, Kak.
Begini...
Kukira
ini bukan masalah besar. Aku tidak merasa perlu bercerita.
Lantas kenapa?
Aku selalu mendengar itu.
Orang-orang di lingkungan kita selalu mengatakan itu.
Aku baik-baik saja.
Jika benar, kamu akan memberitahuku.
Kamu bahkan tidak bisa berteman dengan dia. Mengerti?
Tapi itu terserah Ju Won.
Bagaimana kamu dan Hae Jun bisa sama persis?
Apa maksudmu?
Itu yang dikatakan Hae Jun saat ayah kandungnya muncul.
Dia bilang tidak perlu memberi tahu kamu dan ayahmu.
Dia bahkan tidak bisa menerima fakta bahwa ayah kandungnya tinggalkan dia
bahkan sebelum dia lahir.
Dia bilang, "Jangan beri tahu mereka. Apa gunanya?"
"Aku akan menderita sendirian."
Tapi itu tidak benar.
Jika sesuatu terjadi kepada aku atau Hae Jun, kamu harus tahu.
Jika ada yang membuatmu marah
atau mau merayakan sesuatu, kamu ingin ada untuk kami.
Kamu harus baik-baik saja
agar aku dan Hae Jun baik-baik saja.
Akan kuberi tahu semuanya mulai sekarang.
Aku serius. Aku berjanji.
Kamu harus melakukan hal yang sama.
Apa?
Selamat datang.
- Astaga. - Halo.
Sudah lama tidak bertemu.
Begitu rupanya.
Sudah lama tidak bertemu.
San Ha tidak menjawab teleponku.
Rasanya tidak benar menunggu dia di rumah kosong.
Bisakah kami menunggu dia di sini?
Tentu. Tentu saja.
Kenapa dia tidak datang?
Kita baik-baik saja sekarang, bukan?
Ibu, bukankah itu Kak San Ha?
- Aku akan segera turun. - Baiklah.
Panggil dia.
Kak San Ha.
- Kamu harus panggil lebih lantang. - Kak San Ha!
So Hee, beri salam.
Kak San Ha?
Kenapa kamu masuk ke dapur?
Aku tidak bisa duduk di meja.
Kalau begitu, pulanglah.
Jika aku langsung pergi, aku seperti menghindarinya.
- Aku akan mencuci piring dan pergi. - Baiklah.
Ayah tidak menelepon Ibu?
Dia mungkin melarang Ibu kembali ke sini.
- Benar. - Ibu.
Tidak apa-apa. Ini kali pertama dia bertemu denganmu.
Kamu melihat kemiripannya, bukan?
Jika aku melihatnya?
Lalu apa?
Mirip dengan siapa?
- Ju Won. - Ya?
Bisa bawa dia keluar?
Baiklah.
"Toserba Lucky"
Bisa belikan satu untuk kakakku?
Dia punya banyak di rumah.
Kamu sangat menyukai dia?
Ibuku bilang
saat orang tuaku meninggal nanti,
hanya akan ada dia dan aku di dunia ini.
Bukan hanya kalian berdua.
Mungkin ada tiga atau empat orang. Semua orang bisa tinggal bersama.
- Aku bisa melakukan itu? - Tentu saja.
- Lantas, Kakak mau ikut? - Ke mana?
Itu rahasia.
- Baiklah. - Aku tidak boleh bilang siapa pun.
Ada apa? Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Ibuku bilang kami akan kembali ke Seoul
bersama Kak San Ha selama liburan musim dingin.
Seoul?
Ya. Jadi, dia akan makan denganku dan selalu bermain denganku!
Begitukah?
Aku tidak akan pergi.
Pertimbangkan kembali.
Sudah kubilang tempo hari.
Aku berharap Ibu bahagia dengan hidup Ibu.
Maksudku, Ibu dan aku akan bahagia secara terpisah.
Bagaimana dengan kuliah?
Aku akan kuliah di sini.
Pertimbangkan itu juga.
Kamu bisa tinggal dengan ibu dan So Hee.
"Ayah pasti bisa!"
Sudah sepantasnya keluarga tinggal bersama.
Aku sudah melakukan itu.
"Penatu Mesin"
Ibu ingin tinggal bersama kamu.
Tolong jaga dia sebentar saja.
Saat ibu kembali,
ibu akan membawakan hamburger untukmu.
Aku tidak membutuhkannya.
Jangan beli apa pun dan cepatlah kembali.
"Kalguksu Yoon"
Kenapa Ibu tidak pernah menanyakan keinginanku?
Apa pendapatku tidak penting?
Silakan pergi.
Dia harus membuka restoran untuk makan malam sekarang.
Dan jangan pernah kembali ke sini.
Hei.
Permisi.
Kamu tidak perlu sekejam itu.
- Mari bicara nanti. - Jika suasana hatimu tidak baik,
haruskah aku menyuruhnya kembali nanti?
Haruskah aku mengulangi hal yang sama kepadamu?
Apa kamu sebodoh itu?
- Apa? - Hubunganku dengan dia
tidak seperti itu.
Dengar. Maksudku...
Setidaknya ibumu berbohong bahwa dia akan kembali untukmu.
Apa?
Saat ibumu kembali, kamu bisa bersikap baik kepadanya.
Pada saat itu, aku tidak akan terlibat.
Dia tidak berbohong.
Dia bilang akan kembali setelah menabung.
Dia bilang akan kembali.
Apa kamu
masih percaya itu?
Lihat?
Ada banyak anak lain yang bahagia dengan ibu mereka.
Kenapa kamu terus melampiaskannya kepadaku?
Saat orang lain melihat kita, kita sama persis.
Kita hanya anak-anak yang ditelantarkan oleh ibu kita!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Family By Choice"
Benar. Bukankah kamu bersekolah di SMA Haedong?
Ayolah. Mari bersenang-senang.
Mereka tampak seperti pembuat onar.
Kamu menyukai dia?
- Bagaimana jika aku menyukai dia? - Aku akan merundungnya.
Akan kubelikan yang lebih bagus lain kali.
Bukankah ini pertanda jelas?
Kamu sungguh tidak tahu kenapa aku menghindarimu?
San Ha menata meja.
Kamu harus bergabung dengannya dan mencoba membantu.
Bibi penasaran apa kamu lebih baik pergi bersama ayah kandungmu.
Aku akan lebih perhatian lain kali.
Kamu juga harus melupakan ibumu.
Pak Yoon Jung Jae?
Kamu ingat aku?