Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Hai, Ju Won.
Musim semi tiba-tiba mengambil alih hatiku.
Jadi, aku mengungkapkan perasaanku dengan surat ini.
Dari X yang memujamu.
Dia menyebut dirinya "X". Apa dia seangkatan dengan kita?
- Suasana hatimu sedang baik. - Sebenarnya aku
punya sesuatu untuk dibanggakan.
"Yoon Ju Won." Kamu lihat? Itu namaku.
Aku akan mulai berkencan sekarang.
Dia ketua kelas dan pintar.
Kudengar dia juga tampan dan tinggi.
Ibuku selalu bilang
latar belakang seseorang itu penting.
Kamu bukti bahwa itu hanya stereotip.
Aku tidak hidup dalam keadaan miskin.
Kami istimewa dengan cara kami sendiri.
Apa-apaan itu? Apa dia serius? Apa dia ayahmu?
Ayah kandung yang tidak pernah dia tahu ada...
Kukira dia sudah meninggal.
Tapi kamu yakin dia ayah kandungmu?
Jika mengikutiku ke Amerika,
kamu bisa melakukan apa pun.
Kuharap Anda tidak pernah menghubungiku lagi.
Aku ayah Hae Jun.
Aku memasukkan dua kali jumlah yang diperhitungkan pengacaraku.
Ayah!
Ayah kandungmu
ingin membawamu bersamanya.
Ayah tidak mau kamu pergi.
Aku takut
Ayah akan menyuruhku pergi,
jadi, aku tidak berniat memberi tahu Ayah.
Aku takut.
Kamu pasti terkejut melihat ibu tiba-tiba.
Kenapa Ibu tiba-tiba muncul setelah sepuluh tahun?
Untuk memaafkanmu.
- Memaafkanku, untuk apa? - Kamu dan So Jung.
Kalian berdua saja di rumah.
Apa katanya?
Kubilang aku ingin tetap berhubungan.
Jika aku membawanya ke Seoul,
aku bisa memintanya menemui konsultan penerimaan universitas...
Kamu menelantarkannya. Bagaimana kamu bisa mengatakan itu sekarang?
Tidak bisakah kamu tidak mengganggu San Ha?
Kak San Ha!
Kamu lihat kemiripannya, bukan?
Kenapa jika aku melihatnya?
Ibu ingin tinggal bersamamu.
Kenapa Ibu tidak pernah menanyakan keinginanku?
Tolong pergi.
Dan jangan pernah kembali ke sini.
Hei.
Permisi.
Bukankah kamu harus bertanya apa dia ingin kembali ke Seoul?
Kenapa?
Karena San Ha mungkin tidak mau pergi.
Tidak mungkin.
Ibuku bilang dia akan ikut.
Tentu.
Silakan.
Ujian masuk kuliahnya sebentar lagi.
Dia pasti sangat stres karena belajar.
Aku tidak merasa perlu membahas insiden dari masa lalu.
Aku ibunya.
Jika ada yang khawatir, akulah orangnya.
Tentu saja, itu benar.
Kalau begitu,
kenapa kamu tidak memintanya
menemui adik tirinya setelah ujian masuk universitas?
Atau kamu bisa mengunjunginya lagi tahun depan
karena dia akan kuliah saat itu.
Kamu memanjakannya karena terlalu lunak kepadanya!
Apa?
Dahulu dia anak yang patuh.
Maksudku, aku memang berpikir dia menjadi agak kasar.
Itu karena kamu
tidak meneleponnya sekali pun selama sepuluh tahun terakhir.
Dan kamu tiba-tiba bersikap seperti ibu yang perhatian.
Dia
bahkan tidak meminta untuk pergi ke Seoul lebih dahulu.
Kamu pikir dia akan pergi
hanya karena kamu memintanya pergi ke Seoul bersamamu?
Kamu seharusnya bertanya apa dia mau ke Seoul dahulu.
Jika kamu menanyakan keinginannya, dia tidak akan sekasar ini.
- Dengar! - Ya, lihat ini.
Pada dasarnya kamu memukul hatinya lebih dahulu.
Lalu kamu marah karena dia melawan.
Itulah yang terjadi di sini.
"Kalguksu Yoon"
Ada banyak anak lain yang bahagia dengan ibu mereka.
Kenapa kamu terus melampiaskannya kepadaku?
Saat orang lain melihat kita, kita sama persis.
Kita hanya anak-anak, ditelantarkan oleh ibu kita!
Berapa kali harus kukatakan agar kamu mengingatnya?
Haruskah kukatakan lagi?
Kamu dan aku...
Kenapa kalian bersikap seperti anak kecil?
Dia punya masalah dengan ibunya. Kurasa itu menjadikannya anak-anak.
Kang Hae Jun!
Jangan pukul kakakku! Jangan sakiti dia!
Apa yang kalian lakukan?
Kamu tahu cara mengatur semuanya di sini.
"Episode Lima"
Kenapa suasananya begini?
Mereka bertengkar.
Bagaimana dengan ayahmu?
Saat mereka bertengkar,
mantan istri Anda menghina metode pengasuhan ayahku.
Aku sudah menyuruhnya menjauh.
Kenapa kalian terus berbisik?
Kalian mau rumput laut kering?
Bukan begini seharusnya seseorang bersikap di meja makan.
Terima kasih atas makanannya.
Kenapa kamu kehilangan kesabaran? Mereka bisa sakit perut.
Kita yang harusnya memarahi mereka. Jika mereka bersikap begini di luar,
orang akan bilang itu karena mereka tumbuh tanpa ibu.
Kamu tahu mereka bukan tipe orang yang bersikap seperti ini di luar.
Belajar mengatasi masalah mereka adalah bagian dari tumbuh dewasa.
Benar.
Bagaimana dengan rumput laut keringku?
Kita tidak akan memakannya. Anak-anak sudah selesai makan.
Tapi bagaimana denganku?
Rumput laut kering mahal belakangan ini.
Apa?
Sudah seperti ini selama sepekan.
Sudah lebih dari sepekan sejak aku makan bersama keluarga.
Beri mereka waktu lagi.
Rekonsiliasi membutuhkan waktu. Kamu tahu?
Jika terus begini, darahku bisa mengering sebelum itu terjadi.
Kamu tahu apa yang terjadi kemarin?
Pak Kim memberi kita uang untuk memesan ayam goreng.
Kamu mau yang polos? Atau yang dengan saus?
Yang bersaus.
Kalau begitu, aku akan tanya San Ha juga.
Polos atau dengan saus?
- Apa? - Polos atau dengan saus?
- Aku mau ayam goreng polos. - Bukan yang dengan saus?
Kenapa? Apa Kang Hae Jun mau yang dengan saus?
Aku mau ayam goreng polos.
Tunggu. Biar kutanya dia lagi.
Ayam goreng polos?
Yang
dengan saus.
Ayam goreng polos.
Bagaimana kalau setengah-setengah?
Aku mau yang dengan saus.
Polos.
"Saus"
Kamu sangat menentang memesan setengah-setengah?
"Polos"
Yang
dengan saus.
Ayam goreng polos.
Aku tidak mau ayam goreng.
Lupakan saja, sial!
Tapi aku harus buat mereka berbaikan sebelum ulang tahun Kang Hae Jun.
Kenapa? Ada apa di hari ulang tahunnya?
Bagaimana jika mereka bertengkar lagi saat makan ulang tahun?
Dia pasti sudah merasa tidak nyaman karena bibinya akan datang.
Bibinya? Bibi apa?
Hae Jun punya bibi. Dia datang di hari ulang tahunnya.
Tapi kudengar dia kehilangan kontak dengan ibunya.
Tapi dia masih berhubungan dengan bibinya. Dia juga tinggal dekat.
Begitukah?
Itu bagus. Aku senang bibinya ada.
Benar, bukan? Bagus, bukan?
Apa?
Kudengar kamu mungkin terserang flu.
Aku membelikanmu obat dari UKS.
Terima kasih.
Kamu ada waktu luang akhir pekan ini?
Apa mereka akan berkencan?
Aku tidak mengatakan apa pun. Kamu yang mengatakan semuanya.
Aku menepati janjiku.
Jadi, beri aku kesempatan lagi untuk memberimu kesan baik.
Aku tahu latar belakangmu luar biasa.
Begitukah?
Kamu mau mengajakku ke mana?
Lihat.
Mereka membuat rel baru untuk sepeda di taman.
Apa itu?
"Sepeda Langit, 2 km."
"Cintamu bisa terwujud setelah naik Sepeda Langit."
Dan ada hati.
Aku tidak tertarik
"Bersepedalah dengan teman-teman, dan persahabatanmu akan tumbuh!"
Apa ini benar?
Ya.
Ini benar!
- Hei, kamu mau ke mana? - Mengundang mereka!
Kita punya sepeda di rumah. Naik itu saja.
Ini benar-benar berbeda.
"Perjalanan terapeutik, ditemani aroma daun pinus."
Kita punya sepeda di rumah.
"Perjalanan terapeutik sambil mencium aroma fitonsida."
Benarkah?
- Mereka datang? - Ya.
Lupakan saja. Aku baik-baik saja.
Aku sudah berusaha.
Kurasa hanya aku dan San Ha.
Aku sudah berusaha.
Aku akan pergi dengan Hae Jun saja.
Yang benar saja. Mereka tidak tahan merasa dikucilkan.
Tapi apa menurutmu itu akan membantu mereka berbaikan?
Tertulis begitu.
"Berkendara dengan teman-teman, dan persahabatanmu akan tumbuh."
Saat kamu melakukan sesuatu dengan teman-temanmu,
persahabatanmu pasti akan tumbuh.
- Itu sangat logis. - Kamu pikir akan semudah itu?
Kamu ada waktu luang pukul 14.00 hari Minggu?
- Kamu ingin aku ikut juga? - Ya.
Sepedanya untuk empat orang.
Kenapa? Kamu sibuk?
Tidak. Aku tidak sibuk.
Apa yang harus kupakai?
Aku bisa naik bus.
Kamu bilang kelasnya akan berlangsung seharian.
Kamu harus menghemat energimu.
Haruskah ibu datang dan menjemputmu nanti malam?
Tentu.
Astaga, lalu lintasnya parah hari ini.
Ini dia.
- Aku akan pergi. - Sampai jumpa.
- Baik. Semoga harimu menyenangkan.
"Sepeda Langit ke Ujung Dunia"
Berdiri di belakang.
Kamu bisa naik sepeda sebentar lagi.
- Astaga, mereka tampan sekali. - Astaga.
- Aku tidak percaya ini. - Astaga!
Mereka manis sekali!
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana kita bisa naik wahana terapeutik jika seramai ini?
Itu aneh.
Ini baru buka, jadi, kudengar cukup kosong.
Kamu di sini.
Hei, kenapa tempat ini ramai sekali?
Ke mana pun mereka pergi menjadi tempat populer.
Bagaimana semua orang tahu mereka akan datang?
Kamu memberi tahu semua orang akan datang ke sini dengan kakak-kakakmu.
Benarkah?
Untuk mengundang mereka!
"Kakak-kakak Ju Won akan pergi ke Sepeda Langit akhir pekan ini"
- Ini gila. - Di sini!
Kemarilah! Di sini!
Kawan-kawan, kemarilah.
- San Ha dan Hae Jun... - Ada apa?
akan naik sepeda rel!
"- Luar biasa. Ayo pergi. - Aku akan naik di belakang mereka!"
"- Pukul berapa mereka pergi? - Aku juga! Aku juga mau pergi!"
"- Carikan alamatnya sekarang. - Ayo kumpulkan lebih banyak"
Kurasa itu juga sebabnya dia datang.
Sampai nanti.
Permisi. Biarkan aku lewat.
Maafkan aku. Biarkan aku lewat.
Awalnya, ini ideku.
Aku akan menerimanya jika kamu ingin membawanya juga.
Kamu lupa? Hubungan kita tidak baik.
Sudah kubilang jangan bicara dengan Ju Won, bukan?
Aku menyesali perbuatanku. Jadi, kita baik-baik saja sekarang.
Berikutnya.
Ayo, Ju Won.
- Apa yang kamu lakukan? - Yang benar saja!
Dal akan segera datang. Ya.
Kuharap dia segera datang.
Berikutnya.
Berdua-dua. Ini sempurna.
Baiklah. Kurasa kita tidak punya pilihan.
- Mari kita naik tanpa dia. - Itu akan lebih baik.
Ya. Ayo.
Ayo.
Tidak! Jangan di sana.
Kenapa?
- Tidak, aku akan duduk di sini. - Tidak!
- Kamu menahan antrean. - Apa?
Ini bagus.
Kencangkan sabuk pengaman kalian.
- Ayo! - Astaga!
Naik yang berikutnya.
Kamu tahu,
aku tidak bisa mendengar apa pun.
Silakan saling bicara. Mengerti?
Jangan khawatir soal mengayuh.
Kalian belum selesai?
Baiklah. Kalau begitu, teruslah mengobrol.
Dia pasti lelah.
Benar. Tapi dia berusaha keras.
Astaga. Sudah kubilang kita bermain biliar saja.
Kenapa kamu ingin datang ke taman?
- Ayolah. - Kamu tahu? Semua gadis
dari sekolah kita ada di sini.
Astaga, benarkah?
Aku punya rencana. Mengerti?
Maafkan aku.
Astaga, siapa yang tahu?
Kita mungkin akan bertemu gadis cantik hari ini.
- Ayo. - Ayo.
Lihat itu.
Alam memang luar biasa.
Astaga. Orang mungkin berpikir
kita mendaki Puncak Cheonwang di Gunung Jiri.
- Maafkan aku. - Untuk apa?
Maaf aku memukulmu.
Hanya itu?
Dan semua kesalahanmu sebelum itu?
Sebelum itu?
Apa salahku?
Sudah kuduga. Kamu mungkin tidak tahu.
Aku tahu aku memukulmu, tapi kamu yang memulainya.
Kamu memukulku dengan kata-katamu lebih dahulu.
Kamu juga yang memulainya.
Tidak mungkin. Aku tidak memulainya.
Jika kamu tidak tahu alasanmu harus minta maaf,
jangan repot-repot.
Hei, pukul saja aku.
Pukul saja aku, dan mari kita lanjutkan.
- Sial. - Kamu menyuruhku memukulmu.
- Dasar kamu... - Apa?
Sudah kuduga.
- Kamu ingin minta maaf? - Lepaskan.
Astaga, lepaskan!
- Hei. Lepaskan aku. - Apa?
Sudah kubilang berbaikanlah. Kenapa kalian bertengkar?
- Sial. - Hei, hentikan!
Sebaiknya kalian tidak berbaikan.
- Akan kubunuh jika berbaikan! - Sial.
- Kamu... - Hentikan!
Sial. Ayo!
- Hei, sudah kubilang hentikan! - Astaga.
"Sepeda Angkasa ke Ujung Dunia"
Apa...
Kita akan pulang terpisah.
Aku akan pulang setelah menemui Dal.
Yang benar saja.
Sial.
Hei.
Bukankah kamu bersekolah di SMA Haedong?
Tidak.
Astaga, jangan bohong. Aku melihatmu menonton latihan tim basket kami.
Itu pasti temanmu. Apa itu seorang gadis?
Kalau begitu, ajak dia bergabung dengan kami!
Ya, ayo jalan-jalan.
"Minuman"
Kamu tidak punya air?
Aku sudah menjual semua air botolan dan minuman dingin.
Astaga, aku sudah memesan. Kenapa lama sekali?
Ini lezat.
- Mereka tampak seperti masalah. - Ayo pergi saja.
- Dia ketua kelasku. - Tidak mungkin.
Min Soo berteman dengan beberapa pria menakutkan.
- Ayo. Ayolah. Cepat. - Apa?
Kemarilah.
Apa? Aku juga dalam perjalanan pulang.
Salah satu dari kita harus membawanya pulang.
Dia bukan anak kecil.
Ini siang bolong. Dia bisa pulang sendiri.
Jika kamu mencemaskannya, jemput dia.
Aku tidak bilang aku khawatir.
Astaga.
Berhentilah berbohong. Ayo, kita jalan-jalan.
- Tolong lepaskan tanganku. - Hei.
- Hae Jun. - Hae Jun!
Aku?
Para pria menakutkan ini mendekati Dal...
- Di taman mana? - Di sekitar gazebo.
Dia langsung berlari.
Mungkin dia menyukai Dal!
Siapa ini?
Bukankah kamu adik Kang Hae Jun?
- Kenapa kamu datang? - Ju Won.
- Dia bilang akan menemui Dal. - Sial.
Ju Won.
Ju Won. Kamu baik-baik saja?
Astaga. Apa dia terkena pitam panas?
Hei, bukankah kita harus memanggil ambulans?
- Ambulans... - Telepon 911.
Kamu baik-baik saja?
- Ada apa dengannya? - Apa?
- Apa yang dia lakukan?
- Obatnya! - Ambilkan dia obat!
- Apa? - Air...
- Air. - Air.
- Dia butuh air untuk minum pil. - Ambilkan air.
- Ayo! - Kami akan segera kembali.
- Lewat sini! - Hei, di mana airnya?
Di sini!
Di sini.
Ju Won. Bangun.
Ada apa dengannya?
- Begini... - Di mana mereka?
Beraninya mereka memukul wanita.
Memukulnya?
Bagaimana denganmu? Kamu baik-baik saja?
- Aku tidak flu... - Hei.
Apa?
- Apa yang terjadi? Apa? - Cha Min Soo.
- Dal. Bisakah kamu menjaganya? - Kamu... Kemarilah.
Sial!
- Ini tidak seperti bayanganmu. - Hei!
Hei, tunggu.
Beraninya kamu.
Lepaskan!
Hei! Apa yang kamu lakukan?
- Tidak! - Hentikan!
- Hei! - Tidak, dengar!
- Hentikan. - Tidak!
"Polisi"
Kamu baik-baik saja?
Seperti apa kelihatannya?
Baiklah.
Jadi, mereka hanya membawakanmu air, bukan?
Ya.
Aku akan mulai denganmu di kiri. Mari telepon orang tuamu.
"Uang saku: San Ha, Ju Won, Hae Jun"
Apa ada masalah?
Saat mereka mulai kuliah tahun depan,
kita harus berpikir untuk membelikan mereka mobil bekas.
Mobil? Tidak mungkin.
Pikirkan biaya pemeliharaan dan asuransi. Biayanya akan mahal.
Astaga.
Mereka berdua akan kuliah di Universitas Myungjoo.
Akan menyenangkan jika mereka pergi ke kampus bersama.
Entah apa aku bisa membuat rekening tabungan lagi.
Kurasa minum bir
sekali sepekan tampak agak berlebihan.
Kamu berjanji tidak akan mengurangi birku!
Ayolah.
Apa ini?
Halo?
"Polisi"
Maaf kami salah paham.
Dia pingsan di jalan. Jadi, kami pikir kalian mencelakainya.
Maafkan aku.
Itu permintaan maaf yang tulus. Sulit untuk tidak menerimanya.
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita biarkan saja?
Astaga. Tapi untuk melakukan itu, rasanya agak tidak adil.
"Polisi"
Pak Kim.
Letnan. Kenapa kamu kemari?
- Nak. - "Nak"?
- Bisa kita bicara? - Tentu.
Astaga. Sulit dipercaya.
Astaga, kami hampir tertipu. Kamu tahu?
Tertipu apa?
Kamu berpura-pura, bukan?
Kamu hanya mengaturnya.
Benar. Kamu hanya ingin pergi usai permintaan maaf setengah hati.
- Itu tidak benar. - Yang benar saja!
Teman-teman, kita tidak bisa mundur sekarang. Mengerti?
Kita korbannya!
- Mereka memukuli kita! - Benar!
- Ayo duduk kembali. - Sakit!
- Astaga. - Astaga, sakit.
Kalian harus pulang.
Ini sudah larut. Orang tua kalian pasti khawatir.
Beraninya kamu memukuli orang.
Pastikan mereka dihukum atas perbuatan mereka.
Astaga.
Sungguh?
- Dia akan membiarkannya dihukum? - Astaga.
Kurasa itu tidak perlu.
Aku juga akan marah jika melihat adikku
- di tanah. Benar, bukan? - Benar. Itu bisa dimengerti.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Benar. Kalau dipikir-pikir, mereka tidak memukuli kami separah itu.
- Kamu yang paling banyak dipukuli. - Kamu baik-baik saja?
- Kita harus mengganti tisunya. - Astaga, aku baik-baik saja.
- Ini... - Ini bengkok.
Tinjunya hanya menggores wajahku. Aku baik-baik saja.
"Polisi"
Omong-omong,
seperti yang Anda dengar dari para korban,
situasinya bisa saja disalahpahami dengan sangat mudah.
Kalian lolos dengan mudah hari ini karena anak-anak baik soal itu.
Kalian tahu kalian sangat beruntung, bukan?
- Benar. - Ya.
Jadi, kamu teman Ju Won, bukan?
Ya.
Harimu menyenangkan dengan orang-orang bodoh ini.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku bisa mengantarmu pulang. Kamu bisa masuk ke mobilku.
- Tidak apa-apa. - Masuklah ke mobilku.
- Kamu juga, Ju Won. - Baik, Pak.
Kalian berdua bisa naik bus.
Sampai jumpa.
Masuklah.
"Akademi Mirinae"
Kamu yakin kami bisa menurunkanmu di sini?
Ini tidak jauh dari rumahku. Aku baik-baik saja.
Terima kasih tumpangannya.
Tentu.
"Akademi untuk CSAT dan Ujian Sekolah"
Park Dal!
- Ibu. - Siapa mereka?
Kenapa kamu keluar dari mobilnya?
Kamu tahu sudah berapa kali ibu meneleponmu hari ini?
Astaga. Aku ada urusan mendadak.
Aku tidak tahu Ibu menelepon.
Apa pun yang terjadi, seharusnya kamu menjawab teleponmu.
Ibu sangat khawatir!
Ibu hampir menelepon polisi!
Maafkan aku.
Ibu kira terjadi sesuatu kepadamu.
Bukankah sudah ibu bilang?
Kamu satu-satunya harapan ibu.
Hanya kamu yang ibu miliki!
Jika sesuatu terjadi kepadamu...
Maaf membuat Ibu khawatir.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Jadi, mobil siapa itu?
Aku bersama Ju Won dan kakaknya.
Aku sudah memberi tahu Ibu tentang mereka.
Kakak Ju Won hanya salah satu soal
di ujian bayangan bahasa Inggris terakhirnya.
Mendapatkan catatannya lebih membantu
daripada mengikuti kelas di akademi.
Begitukah?
Pak Kim.
Jangan khawatir.
Aku tidak mengatakan apa pun kepada ayahmu.
Kamu tahu, kita tidak ingin dia khawatir tanpa alasan.
Jika kamu tahu itu, kenapa kamu memukuli anak-anak tidak bersalah?
Jika hal seperti ini terjadi lagi,
aku akan meluruskanmu sebelum kamu kuliah. Mengerti?
Astaga.
Sudah.
Kalian sudah berbaikan?
Belum?
Sudah. Ya.
Kami akan pergi. Selamat malam.
Tidur yang nyenyak.
Aku tahu mereka akan segera berbaikan. Yang benar saja.
- Ayolah. - Astaga.
Aku tidak ingat berbaikan denganmu.
Menurut Dal, dia mengalami gejala flu selama beberapa hari.
Kita tidak menyadarinya karena kita sibuk bertengkar.
Setidaknya mari berpura-pura sudah berbaikan.
Kenapa kita harus melakukan itu?
Semua orang mengkhawatirkan kita.
Ju Won dan Pak Yoon juga.
Menurutmu kenapa ayahku bilang tidak akan memberi tahu Pak Yoon?
Jika kamu terus membuat ekspresi itu
di hari ulang tahunmu di depan bibimu,
semua orang akan merasa tidak nyaman.
Itu hanya akting.
Jika kamu menyentuhku sedikit saja, habislah kamu.
Kamu juga.
- Ayolah. - Ayo.
Sial.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sepeda relnya berfungsi.
- Secepat itu? - Ya.
Mereka tidak bertengkar karena lauk di pagi hari.
Mungkin itu ketenangan pikiran yang kurasakan pagi ini.
Aku menghirup sarapanku.
Bagaimana dengan flumu? Kamu merasa lebih baik sekarang?
Ya.
Aku senang mendengarnya.
Apa terjadi sesuatu? Sepertinya kamu tidak tidur semalam.
Tidak, aku tidur nyenyak semalam.
Kamu pulang sangat larut kemarin.
Kamu dimarahi?
Tidak apa-apa.
- Itu terjadi kemarin. - Benarkah?
- Sungguh? - Apa mereka berpacaran?
- Benarkah? - Astaga.
- Kamu serius?
Kamu sudah dengar?
Hae Jun menyukai Park Dal, ketua kelas kita.
- Sungguh? - Aku melihatnya sendiri.
"Dal dalam bahaya."
Begitu mendengar itu, dia berlari ke arahnya dengan mata membelalak.
- Astaga! - Dia jatuh cinta!
Astaga.
- Astaga. - Dia pria sejati.
- Sungguh. - Hei, pacar Hae Jun datang.
- Lihat! Pacar Kang Hae Jun. - Pacar Hae Jun datang.
- Astaga! - Hei, pacar Kang Hae Jun!
Apa yang terjadi?
- Beri tahu kami apa yang terjadi! - Astaga.
Ayolah.
Rumornya sudah menyebar, jadi, ajak saja dia berkencan.
Bagaimana bisa aku mengajaknya berkencan hanya karena rumor?
Jae Eun bilang dia melihatnya sendiri.
Dia mungkin melebih-lebihkan,
tapi dia tidak cukup kreatif untuk mengarang hal yang tidak terjadi.
Bagaimana dia bisa menolakmu jika kamu bilang menyukainya?
Hae Jun suka orang yang berterus terang.
Hei, kamu sungguh menyukainya?
Kenapa kamu selalu berterus terang?
- Lalu kenapa jika aku menyukainya? - Jangan.
Kamu sadar kamu terlihat seperti pecundang sekarang?
Kamu tampak sangat terobsesi denganku.
Aku memang terobsesi denganmu.
- Bagaimana jika kubilang aku suka? - Lantas, aku akan merundungnya.
Kurasa kamu tidak akan kehilangan apa pun sekarang.
Jangan merundung gadis yang tidak bersalah.
Kamu tahu dia teman adikku.
Dia teman Ju Won, jadi, dia juga seperti adik bagiku.
Benarkah?
Dia teman adikmu, jadi, dia juga seperti adik bagimu,
yang artinya kamu tidak akan pernah memacarinya. Benar, bukan?
Tentu saja tidak. Berhenti bicara omong kosong.
Sial...
Ada apa dengan mereka?
Tidak tahu alasannya lebih baik demi kebaikanmu sendiri, Pematah Hati.
Apa salahku?
Kamu mau pergi ke kantin?
Jangan cemaskan aku.
Lagi pula, itu hanya rumor tidak berdasar.
Tapi dia tidak menolakmu secara langsung.
Jika kamu menanyakannya langsung...
Itu disebut pembunuhan terkonfirmasi.
Kamu tidak boleh berkencan saat masih SMA.
Berkencan adalah sesuatu yang kamu lakukan saat kuliah.
"Bahasa Korea Satu"
- Apa itu tadi? - Astaga. Kamu dengar itu?
- Hei, kamu mau ini? - Benarkah?
"Kang Hae Jun, Dal, Hee Ju"
- Haruskah kita ke sana? - Bagaimana dengan toko di sana?
Apa Hae Jun bilang dia butuh sesuatu?
Sepatu lari? Bagaimana dengan sepatu lari?
Sepatu lari?
Aku mau ini. Hanya ini yang tersisa.
- Apa yang harus kita beli? - Ini.
Bagaimana penampilanku?
Lepaskan. Berbaliklah dan pergi.
Aku menginginkannya.
Pembunuhan terkonfirmasi?
Dia bisa jujur dan memberitahunya.
"Aku menyukaimu." Apakah sesulit itu?
Dia tidak bisa memberitahunya karena sangat menyukainya.
Itu bisa merusak hubungan mereka sekarang.
Tapi Dal baik dan pintar.
Hee Ju juga pintar.
Jangan lakukan itu.
Kubilang jangan.
Ya, ini.
Yang ini?
- Mari kita beli ini. - Baiklah.
- Kamu punya ukuran 275 mm? - Tunggu sebentar.
Ukuran sepatu Hae Jun 270 mm.
Kakinya sudah tumbuh.
Yang dia miliki sekarang agak terlalu ketat.
Sudah kuduga.
Kamu memang mencintainya.
Kamu punya ini dalam ukuran 240 mm?
Itu 240 mm.
Coba kenakan ini.
- Ini bukan hari ulang tahunku. - Aku tahu. Coba saja.
Nanti,
akan kubelikan yang lebih bagus.
Baiklah.
Ini.
Kurasa kamu salah harga.
Aku memberimu diskon pegawai.
Kenapa?
Karena kalian pasangan yang manis.
- Kami bukan pasangan... - Terima kasih.
Diamlah. Dia memberi kita diskon.
Ini sepatunya.
Terima kasih.
Aku ingin bertemu Kak San Ha.
- Tidak hari ini. - Kenapa tidak?
Aku ingin bertemu kakakku.
Kita bisa pergi sekarang.
Kita bisa menemuinya setelah selesai makan!
- Ibu tidak mau menemuinya. - Tapi aku ingin bertemu dengannya.
Kamu mau ke toilet?
Ibu mau ke toilet. Tetap di sini dan makanlah.
- Mengerti? - Baiklah.
Kak San Ha!
Kamu terlambat, bukan? Kurasa kita tidak bisa makan sekarang.
Kita bisa makan sebentar.
- Bagaimana dengan burger? - Kombo besar.
Kak San Ha!
So Hee, kamu baik-baik saja?
Berdiri.
Di mana yang sakit?
- Di sini? Sakit di sini? - Ya.
- Hanya di sini? - Ya.
Jika hanya di sini, rasa sakitnya akan segera hilang.
- Benarkah? - Jung So Hee!
So Hee.
Sudah ibu bilang tetap di dalam dan makan makananmu.
Aku melihat Kak San Ha, jadi...
Sudah ibu bilang ibu tidak mau melihat San Ha.
Kemarilah.
Lihat ini. Kamu terluka.
Ini terjadi setiap kali kamu terlibat.
So Hee. Kamu gadis yang baik, bukan?
Kenapa kecelakaan seperti ini terjadi saat kakakmu terlibat?
Itu tidak benar.
Hal baik terjadi saat San Ha terlibat.
Ayahku bahkan tidak pernah menang hadiah kelima saat bermain lotre,
tapi baru-baru ini dia menang hadiah keempat.
Dan restoran ayahku sangat sibuk
karena semua orang berkerumun melihat murid terbaik. Anda tahu?
Tidak ada orang di gedung ini yang mengalami kecelakaan mobil.
Bunga bridal wreath spirea di kebun juga.
Kami pikir itu sudah mati, tapi langsung berbunga.
Semua orang berkata, "Ini keajaiban!"
Ayo pergi.
Mari kita lihat penampilan itu.
Itu tidak benar.
Hal baik terjadi saat San Ha terlibat.
Hei! Tidak ada yang salah dengan kakakku.
Ada yang salah denganmu!
Jika kamu lapar, ketuk saja pintuku.
Anak-anak tidak boleh lapar. Mengerti?
San Ha!
Kamu baik-baik saja?
Apa itu terlalu kasar?
- Apa? - Maksudku,
dia jauh lebih tua dariku. Aku keterlaluan, bukan?
Apa?
Aku ingin memeriksa apa kamu masih demam.
Demam?
Astaga. Semuanya sudah lama berlalu.
Ya, kulihat kamu baik-baik saja sekarang.
"Kalguksu Yoon"
"Tutup hari ini untuk merayakan ulang tahun putraku"
- Ju Won, siapkan piringnya. - Baiklah.
- Bagaimana dengan bibimu? - Dia hampir sampai.
Baiklah.
- Goreng semua dadarnya. - Hei, kamu mau ke mana?
Aku akan memanggil San Ha.
Baiklah.
San Ha.
Kamu tidak bisa mengetuk?
Kamu mendengar pintunya terbuka. Itu seperti ketukan.
- Keluar. Aku harus berganti baju. - Baik, ganti bajumu.
Hei, keluar.
- Keluar! - Hei, kamu jahat sekali.
- Keluar! - Aku tidak pernah memintamu...
Sial.
Mulai sekarang, kunci pintumu saat kamu berganti pakaian.
Kenapa?
Bagaimana jika Hae Jun atau aku membuka pintu tanpa tahu...
Lupakan saja.
- Di mana Ayah? - Dia pergi membeli kue.
Lagi?
Kamu membuat ekspresi itu lagi.
- Kamu tahu... - Bibi orang yang baik.
Aku tahu itu.
Hanya Hae Jun tidak tahu harus bagaimana saat dia di sini.
Dia memaksakan diri untuk tertawa dan bicara keras.
Jangan tunjukkan kamu menyadarinya.
Anggap saja kamu ingin mengatakan sesuatu kepadanya.
Ya.
Tapi kamu tidak yakin harus mengatakannya atau tidak.
- Baiklah. - Lantas, jangan katakan apa pun.
Ayo.
Aku selalu berusaha, tapi...
Senyum.
Bibi!
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Biar kuambil. - Terima kasih.
Kamu di sini. Selamat datang.
- Kamu butuh bantuan? - Tidak, aku hampir selesai.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari. Duduk dan beristirahatlah.
- Ayo. - Baiklah.
- Halo, Anda di sini. - Ya, hai.
Ju Won, kamu juga baik-baik saja?
Ya.
Anda akan melahirkan bulan depan, bukan?
Ya.
Hei, pergilah ke kamar dan simpan pakaianmu.
Benar juga.
Ya.
Apa?
Ada apa dengan ayah kandungmu?
Kamu belum mendengar kabarnya?
Belum.
- Kurasa dia pergi ke Seoul. - Begitu rupanya.
Benar, itu masuk akal.
Apa maksud Bibi?
Begini, bibi sudah berpikir.
Bibi penasaran apa kamu harus pergi dan tinggal dengan ayah kandungmu.
- Bibi. - Apa? Apa bibi salah?
Keluarga ini sudah mengurusmu selama sepuluh tahun.
Jangan tidak tahu malu.
Aku baik kepada mereka.
Bibi tidak akan percaya itu.
Lihat apa yang baru saja terjadi.
Kamu bisa membersihkan kamar Ju Won untuknya.
Jika kamu melihat San Ha menata meja,
kamu harus pergi dan membantunya.
Tahun depan, kamu juga harus membayar biaya kuliahmu.
Itu akan menghabiskan banyak uang.
Aku akan berusaha lebih baik mulai sekarang.
Aku berusaha sebaik mungkin, tapi kurasa terkadang aku lupa.
Jangan khawatir.
Sedang apa kamu di sana?
Apa?
Hei, kamu sudah pulang.
- Aku akan mengambilnya. Ini... - Baiklah, ini.
Kue krim kocok, bagus.
Astaga.
- Halo. - Halo.
- Kue krim kocok. - Kue apa itu?
Kue krim kocok. Lihat.
- Tidak bisakah kita buka sekarang? - Astaga. Penuh dengan buah.
- Lihat ini. - Hei, tenanglah.
- Apa? - Mari kita...
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- "Selamat, Kang Hae Jun" - "Selamat, Kang Hae Jun"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
Ini.
- Ini. - Astaga. Apa ini?
Ini dariku dan San Ha.
- Sepatu basket? - Ya.
Kita harus makan sebelum galbi-nya dingin.
Baiklah.
Selamat makan!
Katanya jika memberi sepatu sebagai hadiah, orang itu kabur.
Apa ini tidak apa-apa?
Kabur? Ke mana dia akan pergi?
Begitu Hae Jun masuk kuliah,
dia akan menjadi putra yang luar biasa bagi ayah Ju Won.
- Benar, bukan? - Ya.
Sejujurnya,
saat kamu memutuskan untuk menerimanya,
kukira kamu akan segera mengirimnya kembali.
Saat itu, aku sibuk mencari nafkah,
jadi, aku akan berterima kasih kepadamu meski hanya sebentar.
Kamu bukannya tidak punya anak sendiri.
Saat kamu bilang ingin mengurus anak orang lain,
kupikir kamu sangat baik.
Astaga. Jangan bilang begitu.
Aku serius. Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Hal-hal yang bahkan tidak pernah dilakukan ibu dan bibinya...
Dia mendapatkan semuanya dari keluarga ini.
Jadi, aku tahu Hae Jun akan bersikap baik kepadamu.
Katakan kepadanya
untuk membalasmu berkali-kali lipat saat dia sudah dewasa.
Dia tidak perlu bersikap baik kepada kami.
Itu tidak perlu.
Orang tua mana yang ingin anaknya membalas budi karena pengasuhan?
Kenapa? Apa galbi-nya tidak enak?
Bukan begitu.
- Ini enak. - Ini lezat.
Ya. Mari makan.
Astaga, ini sangat menyegarkan.
- Enak, bukan? - Ya.
Baiklah. Makanlah, Anak-anak.
Mau kupanggilkan taksi?
Tidak perlu. Aku bisa memanggil taksi di jalan utama.
Andai aku membawanya ke sini
saat dia masih muda.
Maka aku pasti bisa
membesarkannya tanpa dia tahu aku bukan ayah kandungnya.
Maka aku akan bisa membesarkannya
tanpa dia mendengar bahwa dia harus bersikap baik kepadaku.
Ada apa denganmu?
Hei, bawa dia ke kamarnya.
Baiklah.
Astaga. Aku baik-baik saja.
Kami akan mengantar Anda ke kamar Anda, Pak Yoon.
- Ayah. - Baiklah.
- Astaga. - Hati-hati.
Kenapa kamu tidak tahu padahal kamu sendiri orang tua?
Memberi mereka makan, baju, dan menidurkan mereka.
Semua itu membahagiakanku, bukan untuk mereka bahagia.
Aku melakukannya untuk diriku, jadi, kenapa...
Kenapa Hae Jun harus berhati-hati karena itu?
Aku tidak bermaksud dia harus berhati-hati.
Aku hanya sangat bersyukur kepadamu, jadi...
"Bersyukur?"
Karena anak-anakku,
aku bahkan tidak bisa meludah di jalanan
karena aku takut akan menyesali hal seperti itu
jika hal buruk terjadi kepada anak-anakku.
Berkat anak-anakku,
aku bisa hidup sebagai pria yang baik,
jadi, aku yang harus bersyukur kepada mereka.
Apa salah anak-anak sampai salah satu dari mereka
harus menghadapi ibunya yang sangat kejam kepadanya
dan yang satunya harus menghadapi bibinya yang mengomelinya begini?
Anak itu, Hae Jun...
Apa pun yang kulakukan,
dia selalu berusaha membantuku kapan pun dia bisa.
Dia mengurus dirinya sendiri selain berlatih basket,
mencuci pakaiannya sendiri, dan membersihkan kamarnya.
Dia anak yang baik.
Apa kesalahannya
sampai kamu harus terus menyuruhnya bersikap baik?
Apa lagi...
Apa lagi yang bisa dia lakukan untuk bersikap baik?
Sumpah, bukan itu maksudku.
Kami tahu.
Kami tahu bukan itu maksudmu. Benar.
Dia hanya mabuk. Itulah alasannya. Kamu mengerti, bukan?
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Hei, aku baik-baik saja.
Astaga.
Dia melakukannya.
Ini ulang tahun yang tidak terlupakan.
- Hei, kaus kakinya. - Baiklah.
Ini, sudah bersih.
- Aku sangat bodoh, bukan? - Tidak.
Hei, biarkan saja.
Aku akan membersihkan ini dengan Hae Jun saat dia keluar.
Aku bisa mengurus ini dengan cepat.
Kamu dan Hae Jun tidak sama.
Aku tahu kalian tumbuh bersama di sini,
tapi ayahmu mengurus semua pengeluaran.
Aku akan segera membersihkan ini dan pergi.
Naik dan beristirahatlah.
Kami sama.
- Apa? - Hae Jun dan aku sama.
Ayahku di sini bukan hanya untuk mengurus pengeluaran.
Dan Pak Yoon tidak berpikir begitu tentangku atau Hae Jun.
Anda tidak perlu khawatir.
- Bantu aku menyimpan piringnya. - Baiklah.
Hei, bantu Bibi memanggil taksi.
Baiklah.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Kita seharusnya memanggil taksi untuk datang ke gedung kami.
Tidak apa-apa.
Jika langsung naik taksi, bibi mungkin merasa sesak.
Sudah lama bibi tidak menangis.
Bibi merasa lebih baik setelah menangis sedikit.
Benarkah?
Maafkan bibi.
Kenapa Bibi meminta maaf lagi?
Entahlah. Bibi tidak tahu,
tapi memang benar bibi berbuat salah kepadamu.
Bibi tidak melakukan kesalahan.
Ayah hanya sedikit kesal hari ini. Itu saja.
Aku sangat mengerti maksud Bibi.
- Hae Jun. - Ya.
Lupakan saja ibumu.
Anggap saja dia tidak pernah ada.
Bersikap baiklah kepada ayah Ju Won. Jangan mengkhawatirkan orang lain.
Mengenai ibumu...
Lupakan saja dia.
Tidak. Apa bibi juga tidak boleh mengatakan ini kepadamu?
Lagi pula, aku jarang memikirkan Ibu.
Aku hampir tidak ingat seperti apa wajahnya.
Baiklah.
Aku akan bersikap baik
kepada Ayah dan Bibi juga.
Aku akan membalas semua orang atas segalanya.
Jadi, Bibi tidak perlu khawatir.
Bibi.
Bibi memercayaiku, bukan?
Berhentilah menangis. Kumohon.
Aku akan bersikap baik.
Pukul berapa ini?
Sebelum tengah malam.
Bibimu sudah pergi?
Ya, aku mengantarnya.
Dia bilang dia menyesal.
Aku membawakanmu air dan obat pengar.
Bibi membelikannya untuk Ayah.
Jangan lupa menggosok gigimu.
Ada pakaian dalam baru di lacimu.
Aku tahu itu.
Selamat malam, Ayah.
Sudah.
Bagaimana keadaan Bibi? Dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Setelah mendengar perkataanmu,
kurasa dia merasa lega.
Ini dia
Hei, hentikan.
Ya, hentikan.
Anak berusia 19 tahun, Kang Hae Jun. Setelah bibinya pergi,
dia merasa kesepian memenuhi hatinya.
Hei, hentikan! Astaga.
Ini untukmu.
- Ini dia... - Sungguh?
- Kalian! - Apa?
"Bersiap"
"Penatu Suk"
"Penatu"
Kami masih bersiap. Maaf!
Kamu harus menunggu sebentar.
Tidak apa-apa...
Pak Yoon Jung Jae, bukan?
Kamu ingat aku?
"Family By Choice"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo