Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Kalguksu Yoon"
Apa...
Pak Yoon Jung Jae, bukan?
Kamu ingat aku?
Tunggu. Permisi.
Hae Jun harus segera...
Aku tidak mau dia tahu aku di sini.
Apa?
Duduklah.
Mari bicara berdua.
"Kalguksu Yoon"
"Selamat Hari Orang Tua, Ayah. Dari Hae Jun"
"Ayah, tetaplah kuat"
Kamu tidak ingat meminjamiku uang?
Aku ingat meminjamimu uang,
dan aku juga ingat jumlah pastinya.
Tapi ini terlalu banyak.
Aku memberimu tambahan.
Kenapa kamu melakukan itu?
Pasti mahal membesarkan Hae Jun sejauh ini.
Kuliah akan lebih mahal.
Begitu rupanya.
Terima kasih kopinya.
Kamu mau pergi?
Tiba-tiba sekali...
Hei.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kamu sudah datang jauh-jauh kemari.
Kenapa kamu tidak mau menemui Hae Jun?
Apa gunanya?
Intinya adalah...
Akan menyenangkan setidaknya menyapa.
Kenapa aku harus menemuinya padahal aku tidak datang untuknya?
Kamu tidak bisa bilang ibunya membayar utangnya dan pergi?
Katakan dia bisa tenang karena kini tidak berutang apa pun.
Bukan soal itu. Dia pasti merindukanmu.
Dia sangat menantikan kabar darimu.
Bagaimana bisa kubilang kamu mampir, tapi tidak menunggu menemuinya?
Kenapa kamu tidak masuk...
Baiklah.
Jika itu yang kamu rasakan,
aku akan mengambil utangmu kepadaku.
Jadi, tidak ada lagi rasa bersalah.
Sampai jumpa.
Pak Yoon.
Kenapa kamu meminjamiku uang?
Apa?
Kurasa kita tidak sedekat itu.
Kamu terlalu mudah memberiku uang.
Itu bukan kesepakatan mudah bagiku.
Kukira ada alasan kamu meneleponku,
seseorang yang tidak dekat denganmu.
Kamu pasti memahami kebutuhan semua orang.
Ya. Tidak ada yang tidak bisa kamu pahami jika kamu berusaha.
Simpan saja.
Seo Hyun...
Bagaimana aku menjelaskan ini kepadanya?
Kita terlambat. Ayo lari.
Hei, tunggu.
- Tunggu. - Astaga.
- Ada apa? - Apa?
- Lupakan saja. - Ayo.
"Episode Enam"
"Panggilan masuk"
Dia seharusnya tidur di malam hari.
Biarkan dia tidur selagi bisa.
"Panggilan masuk"
Ponselmu berdering.
"Panggilan masuk"
- Halo? - Sambungkan dengan So Hee.
Kenapa Ibu bertanya kepadaku tentang dia?
Pembantu bilang dia pergi ke restoran untuk menemuimu.
So Hee menghilang?
Kapan?
Selamat datang.
Pak Yoon.
- Apa So Hee di sini? - So Hee?
Apa dia di sini?
Kenapa? Dia menghilang?
Ya. Kurasa dia pergi sendiri.
Dia tidak ada di sini.
Ibu tidak bisa menanyakan itu.
Sial.
Dia mungkin dalam perjalanan ke sini.
Hubungi aku jika dia datang.
Baiklah, tentu.
Aku akan mencari di sekitar sini.
"Toserba Lucky"
So Hee!
Sampai jumpa. Terima kasih.
Masuklah. Halo.
Masuklah.
"Kalguksu Hidangan Laut Yoon"
Tunggu di sini sebentar.
Polisi akan datang dan mencari ibumu untukmu.
Aku tidak mencari ibuku. Aku mencari kakakku.
"Kalguksu Hidangan Laut Yoon"
Dia di sini.
Hai, kami dari Polsek Gangpo.
Apa ini dia?
Siapa namamu, Nona?
Di mana ibu dan ayahmu?
Dia tiba di sini sendiri dengan taksi sekitar pukul 14.00?
Ya. Dia mencari ibunya.
Di mana taksi menjemputnya?
Aku tidak bertanya.
Astaga...
Ada yang melaporkan gadis TK hilang?
Tunggu sebentar.
"Putra"
Kapan?
Ke restoran sendirian?
Apa kamu So Hee?
"Kalguksu Yoon"
Bagaimana bisa...
Kak San Ha!
- Di mana dia? - Kedai mi di kota dekat sini.
Kami ditelepon dan dia ada di sana.
Beraninya kamu datang ke sini sendirian.
Syukurlah. Kita menemukannya, jadi, semua baik-baik saja.
Bagaimana jika ini terjadi lagi?
Kamu pikir akan seberuntung ini lagi?
Kakakmu sangat mencemaskanmu.
- Benarkah? - Ya.
Jung So Hee!
Siapa bilang kamu boleh meninggalkan rumah sendirian?
Kamu tahu betapa cemasnya ibu?
Ayo pergi.
San Ha.
Ayo.
Kamu bahkan tidak menyapa?
Kalian berdua. Kalian tidak diajari cara menyapa orang tua?
- Kami bilang... - Mereka sudah menyapa Ibu.
Ibu terlalu sibuk mengabaikan mereka.
Mereka berlarian selama lebih dari satu jam untuk mencari So Hee.
Dia tidak pernah meninggalkan rumah sendirian seperti ini.
Kamu kakaknya satu-satunya.
Apa dia akan melakukan ini jika kamu mengunjunginya?
Kenapa kamu menyalahkan San Ha?
Haruskah aku mengawasinya seharian?
San Ha baru bertemu anak itu.
Mereka tidak cukup dekat untuk dia kunjungi.
Lama waktunya tidak penting. Mereka keluarga!
Kamu tahu betapa senangnya ibu menemuimu lagi usai sepuluh tahun?
Ibu berpikir, "Anakku sudah tumbuh sebesar ini."
"So Hee akan senang punya kakak."
"Aku harus berusaha demi mereka."
"Aku harus berusaha memaafkanmu."
Sudah kubilang aku tidak membutuhkannya.
Ibu tidak pernah menelepon saat menikah lagi atau saat So Hee lahir.
- Kenapa melakukan ini sekarang? - Sekarang, setidaknya ibu ingin...
Benar sekali!
Kumohon.
Tolong jangan berusaha.
Teganya kamu...
Bukankah itu yang harus ibu katakan kepadamu?
Bukankah seharusnya kamu memohon maaf sebelum ibu berusaha?
Salah siapa semua ini?
- Hentikan! - Kenapa ibu harus berhenti?
Kenapa menyalahkan ibu padahal kamu yang salah?
Ini salahmu.
- Ini salahmu! - Hentikan!
- Dia mati karenamu! - Cukup!
Ikut aku. Ayo.
Hei.
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Kamu mau ke mana?
Tunggu.
Beri dia waktu untuk melupakannya.
Dia belum menoleh ke belakang sekali pun.
Dia tidak ingin kita melihat wajahnya.
Seberapa jauh kamu akan membawaku?
Kamu benar.
Sepuluh tahun lalu, sebelum kamu pergi, aku menyalahkanmu.
- Kukira itu semua salahmu. - Apa maksudmu?
Kamu lemah.
Aku tahu betul
kamu tidak cukup kuat untuk mengakui kesalahanmu.
Jadi, aku tidak ingin
mengingatkanmu bahwa itu salahmu.
Apa maksudmu?
Bukan kamu yang harus memaafkan!
Aku menceraikanmu agar kamu bisa berhenti menderita.
Aku melakukan semua yang kamu minta.
Kamu membantuku?
Jung Hee.
Sebesar itulah cintaku kepadamu.
Bagaimana denganku? Kamu pikir aku tidak mencintaimu?
Kamu pikir darahku sedingin es?
Aku tidak bodoh.
Menurutmu kenapa aku menikahi PNS
yang tidak punya apa-apa?
Apa? Kamu mencintaiku?
Saat kubilang aku merasa depresi
setelah punya dua anak di masa mudaku,
apa kamu mendengarkan?
Kamu hanya memedulikan peringkat kinerjamu!
Apa yang kamu katakan saat pulang setelah berhari-hari?
"Kita hampir mendapatkannya."
"Kita hampir berhasil."
Kamu tidak peduli betapa sengsaranya aku.
Ya.
- Kamu benar, tapi... - Hari itu.
Kamu juga tidak di rumah.
Apa hanya aku yang keluar?
Apa hanya kamu polisi yang bisa menangkap pelaku?
Kenapa kamu harus selalu menjadi pejuang keadilan yang mulia?
Benar.
Begitu aku kehilangan anakku,
keadilan dan lainnya sama sekali tidak penting bagiku!
Tapi bagaimana dengan San Ha?
Bukankah dia juga anak kita?
Kamu tidak kasihan kepadanya?
Anak laki-laki kecil itu
harus melihat adiknya
kehabisan napas dan mati!
Pernahkah kamu berhenti untuk memikirkan sekali saja
bagaimana dia menjalani hidup?
Dia hanya berdua dengan So Jung.
Kenapa dia tidak melakukan apa pun?
Kamu tidak pernah bertanya-tanya?
Kamu tidak pernah memikirkan itu?
Ibu harus memaafkanmu.
Ibu harus mencoba memaafkanmu.
Bukankah seharusnya kamu memohon maaf sebelum ibu berusaha?
Ini salahmu. Ini salahmu!
- Dia mati karenamu! - Cukup!
"Unit Gawat Darurat"
Di mana para orang dewasa? Apa ada orang lain?
Tidak. Hanya aku.
"Unit Gawat Darurat"
"Tata Ruang Wastu Oryun"
Saat Bu Kwon pergi,
kamu tahu betapa dinginnya dia kepada San Ha?
Dia bilang aku bisa memilikinya, seolah-olah dia benda.
Dia bahkan tidak memegang tangannya.
Sekarang apa? Dia ingin memaafkannya?
Astaga.
Kenapa kamu diam saja? Apa aku salah?
Belum lama ini...
Beberapa hubungan keluarga beracun.
Seperti ibuku dan aku.
Aku tidak mengerti saat itu kenapa dia bicara kasar.
Sekarang kurasa aku mengerti.
Aku terus memberitahumu betapa menakutkannya ibunya.
Bagaimana aku tahu arti "menakutkan"?
Aku harus tahu jika ingin mengerti.
Dia masuk ke kamarnya setiap kali ibunya muncul.
Karena dia berusaha memendamnya.
Kenapa? Kapan?
Tanpa sarapan?
Astaga.
Hanya kamu yang peduli dengan San Ha.
Pak Kim.
Aku melarang ibunya menelepon San Ha untuk sementara.
Ibunya mengunjungi putranya di Jepang,
jadi, dia tidak akan menelepon.
Jangan khawatir.
"Untuk sementara?"
Dari sekarang sampai kapan tepatnya?
Kurasa... Supnya enak.
Anda tidak yakin, bukan?
Kurasa dia tidak tidur sama sekali.
Ayah. Apa ada yang lebih enak daripada teh jujube?
Bagaimana dengan teh jujube besar atau teh jujube raksasa?
Ayah akan bertanya di pasar.
Pastikan kamu menghabiskan sarapanmu.
Ayah akan membungkuskan tomat ceri dan irisan apel.
Berikan juga kepada San Ha.
Tomat ceri tidak akan cukup.
Kenapa dia melewatkan sarapan?
Apa pun yang terjadi, dia harus makan.
Atau dia akan lemah dan layu di sekolah.
Jangan bangunkan dia. Ayo ke kantin.
"Kelas 3-1"
Dia sudah pergi?
- Entahlah. - Katanya mau ke perpustakaan.
Benarkah?
Hei. Tunggu aku.
Kamu yakin soal itu?
Kami semua sudah makan malam.
Baiklah.
Sampai kapan kamu akan terus begini?
Bukankah ini sudah cukup lama?
Seperti katamu,
orang mungkin melihat kita dan melihat dua anak tanpa ibu,
tapi setidaknya kamu tinggal dengan ayahmu.
Lihat aku.
Siapa yang kumiliki?
Bukankah aku juga lebih buruk?
Tidak ada yang lebih buruk daripada orang lain.
Ibuku bilang akan kembali saat punya uang.
Aku berhenti memercayainya setelah masuk SMP.
Tapi kamu menabur garam di lukaku.
Kamu sangat kejam saat itu.
Tapi apa aku tidak makan karena malu?
Makanan dan rasa malu adalah masalah yang berbeda.
Kamu juga akan melewatkan sarapan besok?
Ya.
Kapan berandal itu akan dewasa?
Kamu baru mencapai pubertas?
Itu cukup terlambat.
Kita sudah sampai.
Ada apa dengannya?
Sudah kubilang jangan menyapanya.
Aku tidak bisa menahannya.
Kenapa kamu membawakannya bekal makan siang?
Sekolah kita menyajikan makan siang.
Itu sarapannya.
Dia melewatkannya belakangan ini.
Apa dia sibuk belajar?
Bukan soal itu.
Kamu mencemaskannya?
Tidak.
Itu benar.
Hei.
Apa kamu meremehkan Hae Jun...
Aku hanya ingin meminta bantuan.
- Apa maksudmu? - Apa?
Itu berlebihan.
- Bagaimana menurutmu? - Tentang apa?
Ayolah.
"Sehat! Susu"
Benda itu.
- Kamu... - Aku tahu yang meninggalkannya.
Begitu rupanya. Kamu tahu.
"Makan! Kamu sedang makan?"
Makanlah.
Kamu sedang makan?
Kamu bisa memilih hidangan.
Kirim sinyal jika kamu makan.
"Makan dan bersemangatlah"
Makan dan bersemangatlah. Semangat, San Ha.
"Perpustakaan Mansil"
Selamat datang.
"Payung vinil, tiga dolar"
Kamu kehabisan payung?
Sudah habis karena hujan tiba-tiba.
Hujannya masih lebat,
dan prakiraan cuaca mengatakan curah hujan 120 mm malam ini.
Hujan akan disertai angin kencang di beberapa tempat.
Peringatan badai sudah dikeluarkan di wilayah selatan,
termasuk Pulau Jeju.
"Kim San Ha"
Panggilan tidak bisa...
Ayah. Ayah menambahkan tahu ke dalam semur doenjang?
Belum.
Kalau begitu, jangan tambahkan dahulu.
Baiklah.
"Kalguksu Yoon"
Kamu sudah makan?
Kenapa kamu di sini?
Kenapa lagi menurutmu? Kamu terus melewatkan makan.
Kenapa kamu mematikan ponselmu?
Kurasa baterainya habis.
Isi dayanya tepat waktu.
Masuklah. Makan malamnya semur doenjang.
Aku tidak lapar. Aku baik-baik saja.
Aku tidak bertanya apa kamu baik-baik saja.
Untuk apa jika kamu tidak terlihat baik-baik saja?
Itu membuang-buang energi.
Kamu tidak tahu kenapa aku menghindarimu?
- Kenapa? - Karena aku merasa malu.
Aku malu kalian melihatku dan ibuku bertengkar.
Hal yang harus dilakukan adalah
membiarkan orang lain.
Kenapa membuat keributan padahal aku hanya menyuruhmu makan?
Ayolah. Ayo.
Astaga.
- Kamu di sini. - Ya.
Lepaskan kaus kakimu sebelum duduk.
Baiklah.
Astaga.
Hei, aku mencarimu selama lebih dari satu jam.
Aku bolak-balik antara rumah dan halte bus.
Diamlah.
Makanlah sebelum mandi.
Karena kamu sudah lama tidak makan bersama kami,
aku akan memberimu semua tahu di semur doenjang.
Tapi kamu tidak boleh makan telur goreng.
Mari bersikap adil.
Apakah selezat itu?
Kamu tidak sabar memakannya setelah tidak makan beberapa hari, bukan?
Ini makerel asin.
Hei.
Kamu terobsesi dengan telur goreng.
Astaga.
Leluhur kita tidak lahir dari telur.
Kenapa kamu sangat suka telur goreng?
- Makan punyaku. - Mungkin begitu.
Kamu makan tiga nampan telur per bulan.
Perutku besar.
Ayah sangat lega melihatmu makan.
Putra yang baik tidak melewatkan makan.
Maaf.
Kalau begitu, aku putri yang sangat baik, bukan?
- Aku merindukannya. - Siapa?
So Jung.
Aku hanya mengatakannya.
Aku juga merindukan ibuku.
Kamu
tidak tahu wajahnya.
Aku melihat fotonya. Tapi aku ingin melihatnya secara langsung.
Kamu tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Jika kubilang aku merindukannya, ayahku akan sedih.
Kamu pikir ayahku juga merindukan So Jung?
Astaga, apa kamu harus mendengarnya untuk tahu?
Benar, bukan? Dia pasti merindukannya.
Aku juga merindukan ibuku.
Bukankah sudah jelas?
Kang Hae Jun yang berusia 19 tahun
masih merindukan ibunya.
Kenapa kamu hanya menggodaku?
Setiap kali dia memikirkan ibunya,
- Hentikan. - dia secara otomatis
- berlinang air mata. - Jangan lakukan itu.
Kamu tidak mengerti bahasa Korea?
Ayah!
San Ha demam.
Sejak kapan?
Dia tidak makan dan kehujanan.
Pantas saja seluruh tubuhnya sakit.
- Kamu sudah memberinya obat? - Yang itu.
Biarkan dia istirahat.
Mari kita keluar.
Jangan mendekat.
Ini salahku.
Seharusnya aku tidak...
Kenapa kamu kembali?
Aku tidak peduli kamu percaya atau tidak.
Tapi aku kembali untuk San Ha.
Kamu tidak merasakan apa pun saat melihat So Hee?
- Ada apa dengannya? - Dia mirip dengannya.
So Hee adalah kesempatan keduanya.
Sekeras apa pun dia berpura-pura menjauhkannya,
dia tidak akan bisa kejam kepadanya sampai akhir.
Aku ingin melihat anak-anakku akur lagi.
Apa itu hal yang buruk?
"Dingin dan nyeri"
- Ayah mau pergi? - Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja. Demamku juga sudah turun.
Kalau begitu, kenakan pakaian. Yang bersih.
"Seoul, Mungyeong, Andong"
"Mendiang Kim So Jung"
Sudah lama tidak bertemu.
Begitukah?
Ayah.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku tidak peduli lagi
dengan perkataan Ibu.
Bagaimana bisa kamu tidak peduli?
Jika kamu mendengar sesuatu berulang kali, itu terdengar benar,
meskipun itu bohong.
Itulah sifat manusia.
Terlebih lagi jika itu sesuatu yang dikatakan ibumu.
Jadi,
ayah juga akan
mencoba mengatakannya dengan kata-kata.
Apa yang terjadi kepada So Jung
bukan salahmu.
Itu terjadi bukan karena hanya ada kalian berdua.
Itu terjadi
karena kami meninggalkan kalian berdua.
Jadi,
kamu tidak perlu merasa bersalah kepada siapa pun.
Kamu tidak perlu bersikap kejam kepada So Hee.
Kamu juga tidak perlu bersikap lebih baik kepadanya.
Lagi pula, dia adikmu.
Ikuti saja kata hatimu.
Ya.
Jika aku dapat SIM tahun depan,
mari sering kemari untuk menemuinya.
Jangan datang ke sini sendirian.
Ya. Mari kita lakukan itu.
"Mendiang Kim So Jung"
Makanannya sudah siap!
- Kenapa? - Lihat.
Kabar baik!
- Astaga, menggemaskan sekali! - Astaga.
Sepupuku sangat manis.
Bayinya kecil sekali.
Apa benda kecil ini telinga? Kapan kamu akan mengunjunginya?
Bibi bilang akan meneleponku saat boleh mengunjunginya.
Kamu pasti senang.
Jadi, bukan hari ini, bukan?
Apa kegiatanmu sepulang sekolah hari ini? Ayo makan steik.
- Steik? - Ya.
Ibu Dal ingin mentraktir kita steik.
Dia bahkan bukan temanku.
Kenapa aku dapat makanan gratis dari ibu temanmu?
Temanku adalah temanmu.
Kebanyakan orang tidak akan berpikir seperti itu.
Tempat ini dibuka di pusat kota.
Restoran steik ini juga populer di Seoul.
Ibunya memutuskan untuk mentraktir kami makan steik.
Teman-temanku yang pergi ke sana bilang kamu
bahkan tidak perlu mengunyah dagingnya.
Saat dimasukkan ke mulut, dagingnya meleleh.
Meleleh di lidahmu.
Tidak ada yang gratis.
- Kamu akan pergi, bukan? - Ayo.
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kami berdua saja?
Mari bertemu di depan gerbang sepulang sekolah.
Maksudku...
Kenapa dia mentraktir kita?
Aku ingin tahu sebelum pergi.
Sebenarnya...
Hanya...
Begini...
Aku hanya ingin meminta bantuan.
Matematikamu Level Tiga?
Nilai selalu bisa turun.
Lebih baik terkejut sekarang dan bersiap,
daripada mendapatkan nilai ini di tahun terakhirmu di SMA.
Ya.
Bukankah kamu bilang akan meminta catatan dari kakak Ju Won?
Kamu mendapatkannya atau tidak?
- Belum. - Kamu terlalu malu.
Tidak bisakah kamu meminta bantuan kakak temanmu?
Aku akan memberitahunya setelah dekat dengannya.
Haruskah ibu menemui kakak Ju Won?
Ibu akan ajak mereka makan malam. Suruh dia datang dengan Ju Won.
Jadi, dia hanya ingin aku, bukan?
Kalian berdua tidak perlu datang.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Makanan lezat terasa lebih enak saat dibagi.
- Halo. - Halo.
Duduklah.
"Menu"
CSAT sebentar lagi.
Kuharap aku tidak menyita waktumu.
Tidak.
Mungkin kita bisa memesan satu set untuk empat orang.
Kita bersama dua anak laki-laki. Pesan satu set untuk enam orang.
Kalau begitu... Begini...
Kamu mau makan apa?
Ada yang kamu inginkan?
Kami belum pernah ke tempat begini. Kami tidak tahu banyak soal ini.
- Benar, bukan? - Ya.
Kamu belum pernah mencobanya di Seoul?
Kalau begitu, pesan set untuk enam orang.
- Permisi. - Ya.
Set untuk enam orang dengan steik dan daging iga, keduanya matang.
Aku juga ingin makan selada dan pasta krim.
Dan kami semua pesan kola.
- Semua baik-baik saja, bukan? - Ya.
Permisi.
Selamat menikmati.
Terima kasih. Aku akan menikmati makanannya.
Dia bahkan tidak bisa memesan makanan dengan benar di usianya.
Aku penasaran bagaimana dia akan menjadi pengacara nanti.
Apa aku terlalu terburu-buru?
Dal tidak pandai matematika kali ini,
yang membuatku kehilangan harapan.
Kamu mulai lagi. Kamu ceroboh sekali.
Dia kekurangan banyak hal karena hanya belajar.
Untuk matematika,
mempertahankan nilai tinggi dari tahun pertama bisa melelahkan.
Jika dia fokus pada itu selama liburan,
dia akan jauh lebih baik dalam matematika daripada yang lain.
Jadi, jangan khawatir.
Begitukah?
Tapi itu hanya berlaku untuk orang pintar sepertimu.
Dal harus bekerja keras untuk dapat nilai bagus. Entah apa berhasil.
Dia berusaha keras, tapi sepertinya tidak bisa bisa.
Makanlah yang banyak.
Kenapa kamu di sini? Kamu tidak makan dengan mereka?
Begini...
Ibu benar soal aku tidak bisa memilih mau pesan apa.
Memang benar aku mengacaukan ujian matematikaku.
Tapi jangan memperlakukanku seperti orang bodoh di depan teman-temanku.
Tidak apa-apa jika hanya ada kita berdua di rumah.
Haruskah ibu bilang kamu luar biasa?
Orang tidak suka saat orang yang baik pamer.
Itulah sifat manusia.
Orang-orang ingin membantu mereka yang kurang.
Kamu butuh catatannya.
Aku tidak membutuhkannya.
Aku tidak bilang ingin pamer.
Aku hanya tidak mau terlihat seperti orang bodoh di depan mereka.
Kenapa kamu menangis?
Apa yang ibu lakukan hingga membuatmu menangis?
Rasanya aku sangat bodoh.
Dia menangis.
- Dia menangis. - Senyum.
- Aku tidak bisa. - Aku juga.
Kamu akan memberitahunya betapa kejamnya ibunya?
Sampai jumpa.
- Terima kasih sudah mentraktir. - Jangan khawatir.
- Kenapa? - Kamu tidak akur dengannya?
Lupakan saja.
Bukannya kami tidak akur.
Ayo ke pantai.
Tidak butuh waktu lama dengan berjalan kaki.
Ayo.
Ayolah.
Hati-hati.
"Matematika"
Apa ini sungguh cukup?
Terima kasih. Ini cukup.
Aku akan segera mengembalikannya setelah menunjukkannya kepada ibuku.
Kenapa kamu tidak bergabung dengan mereka?
Kami ingin pergi ke sini untuk menghiburmu.
Aku baik-baik saja.
Dia sengaja mengatakan itu
di depan kalian.
Dia tidak seperti itu saat hanya bersamaku.
Dan dia tidak salah.
Kamu ingat bagaimana kamu dan Ju Won menjadi dekat?
Saat dia diseret ke tempat pembakaran,
aku memanggil Hae Jun.
Ju Won bilang
kamu berlari tanpa sadar sepatumu lepas.
Benar.
Bukankah orang yang berlari untuk membantu orang sepertimu
harus menjadi pengacara,
bukan yang pandai bicara?
Tidak semua perkataan ibumu benar.
Anggap saja dia juga manusia.
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Aku melakukan itu.
Lihat rumput lautnya!
Apa sungguh tumbuh di sini?
Astaga.
Kenapa kamu tersenyum?
Kamu tahu aku jeli, bukan?
Temanmu menyukai San Ha.
Seratus persen. Mereka serasi.
- Sial. - Kenapa?
Aku melakukannya tanpa sadar.
Ini Bibi.
Halo?
Bibi meneleponku.
- Dia bilang aku bisa berkunjung. - Baiklah.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Hei!
"Kapan kamu pulang?"
Ibuku juga bertanya kapan aku akan pulang.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kita mau ke mana sekarang?
Apa kita akan pulang?
Steiknya belum dicerna.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku baik-baik saja.
Bibi.
Kamu di sini.
Kurasa dia keponakanmu.
Ya.
Kamu baik-baik saja?
Kamu sudah lihat bayi bibi?
Itu sama seperti di foto. Bayinya menggemaskan.
Kurasa keponakanmu mewarisi keluarga ibunya.
Dia mirip ibu dan bibinya.
Apa maksudmu?
Kamu mirip keluarga ibumu, bukan ayahmu.
Keluarga ibuku?
Apa maksudmu? Itu tidak benar.
Bukankah kamu bilang wanita yang berkunjung itu adikmu?
Mereka sangat mirip hingga aku langsung tahu dia putranya.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Apa Ibu datang?
Siapa yang datang?
Ibu Hae Jun.
Dia tidak menemuinya sebelum pergi?
- Kenapa? - Bagaimana aku tahu?
Jika aku menaruh uang ini di bank dan melupakannya,
rasanya seperti menghancurkan bukti.
Tapi aku tidak punya tempat untuk menyembunyikan uang sebanyak ini.
Aku sungguh tidak tahu harus bagaimana.
Apa maksudmu tidak tahu?
Kamu bisa membayar kuliah Hae Jun dengan itu tahun depan.
Jangan beri tahu dia.
Dia mungkin punya alasan.
Apa alasan bagus untuk pergi tanpa menemui putranya?
Kamu tidak perlu merasa bersalah. Itu uangmu sejak awal.
Dia hanya membayarmu kembali. Apa yang salah dengan itu?
Tapi tetap saja...
"Ibumu membayarku kembali. Dia pergi tanpa menemuimu."
Bisakah kamu mengatakan ini kepadanya?
Bibi dengar dia sudah membayarnya.
Dia bilang
kamu tidak perlu
mengkhawatirkan utangnya.
Aku bisa mencari uang dan membayarnya nanti.
Aku bisa membayarnya sendiri.
Kamu sudah memberikan buku catatanmu kepada Dal?
Bagaimana menurutmu? Menurutmu dia merasa lebih baik?
Ya.
Kenapa Hae Jun tidak tahu apa-apa?
Kamu yang ingin ditemui ibunya.
Kenapa aku memintanya ikut? Dia tidak ada hubungannya dengan itu.
Kebanyakan orang akan mengerti.
- Benar, bukan? - Apa?
- Kamu tidak mendengarkan, bukan? - Aku mendengarkan.
Apa yang kukatakan?
Kamu bilang Hae Jun tidak tahu.
Kamu tahu apa yang dia katakan kepadaku tadi?
Dia bilang dia 100 persen yakin Dal menyukaimu
dan dia jeli.
Aku tahu.
Apa yang kamu lakukan? Kamu bisa jatuh.
Ini menyenangkan.
Naiklah.
Pegang tanganku. Itu berbahaya.
Aku bukan anak kecil.
Apa dia tidak pernah bertanya-tanya
kenapa aku selalu menonton latihan basketnya dengannya?
Aku bahkan tidak tahu aturannya.
Aku hanya ikut.
Aku tahu.
Dia selalu mampir ke gimnasium sebelum pergi ke akademi.
Bukankah sinyalnya cukup jelas?
Apa dia selalu sebodoh ini?
Kamu setuju, bukan?
- Kamu juga tidak tahu. - Kenapa?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Family by Choice"
Bukankah San Ha agak sensitif belakangan ini?
Pekan depan adalah CSAT. Aku harus berkonsentrasi.
Kamu harus berhati-hati.
Lewati saja pertanyaan sulit.
Tandai jawaban kalian di satu kolom jika perlu.
Selamat sudah menyelesaikan CSAT.
Jika dia pergi, seharusnya dia hidup dengan baik.
Kenapa dia membuatnya menderita?
Ini baru sehari sejak dia pergi ke Seoul.
Kenapa rasanya sudah lama sekali?
San Ha.
Mereka bilang efek anestesi hilang pada tingkat yang berbeda,
tapi ada yang aneh.