Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Sepeda langit, 2km.
Tapi apa menurutmu itu akan membantu mereka berbaikan?
Saat kamu melakukan sesuatu dengan teman-temanmu,
persahabatanmu akan tumbuh.
Lepaskan aku.
Sudah kubilang berbaikanlah. Kenapa kalian bertengkar?
- Sial. - Hei.
Sebaiknya kalian tidak berbaikan. Akan kubunuh jika kalian berbaikan!
Ayo jalan-jalan.
- Tolong lepaskan tanganku. - Hei.
Siapa ini? Bukankah kamu adik Kang Hae Jun?
Astaga. Apa dia terkena pitam panas?
- Bukankah harus memanggil ambulans? - Ambulans...
Di sini.
Ju Won. Bangun.
Di mana mereka? Beraninya mereka memukul wanita.
Hei!
- Tunggu. - Beraninya kamu.
Pak Yoon Jung Jae, bukan?
Kamu tidak ingat meminjamiku uang?
Kenapa kamu tidak mau menemui Hae Jun?
Kamu tidak bisa memberitahunya
ibunya membayar utangnya dan pergi?
Apa alasan yang bagus
untuk pergi tanpa menemui putranya?
Bibi dengar dia sudah membayarnya.
Dia bilang kamu tidak perlu mengkhawatirkan utangnya.
Kenapa Hae Jun bodoh sekali?
Kamu yang ingin ditemui ibunya.
Kenapa aku memintanya ikut? Dia tidak berhubungan dengan itu.
Kebanyakan orang akan mengerti.
Apa dia selalu sebodoh ini?
Kamu juga tidak paham.
Kenapa?
Jadi...
Apa...
Maksudku adalah...
Aku tidak sebodoh itu.
Apa?
Aku juga menyadari banyak hal.
Kapan aku tidak menyadari apa pun hari ini?
Sebutkan waktunya jika bisa.
Ayo.
Kenapa kamu tertawa?
Kamu bilang menyadari sesuatu.
Kamu tidak tahu kenapa aku tertawa?
Kenapa
kamu tertawa?
- Itu bus nomor 900. - Nomor 900?
- Lihat. - Astaga.
- Ayo, lari! - Baiklah.
Kita harus menunggu satu jam jika ketinggalan bus itu.
- Pak! - Pergilah lebih dahulu.
Pak!
Ayo.
Memohonlah kepada pria itu.
Memohonlah kepadanya untuk menunggu!
Terima kasih.
Jika melewatkan yang ini, kita mungkin harus menunggu
dua jam, bukan hanya satu jam.
Astaga.
Apa garam herba penangkal hantu yang efektif?
Itukah yang kamu bicarakan di sekolah?
Ya. Itu topik terpopuler kami saat ini.
Pertama, kamu harus membuktikan hantu itu ada,
lalu apakah garam mengusir hantu.
Hanya dengan begitu kamu bisa mendebatkannya.
Tidak. Ini bukan soal membuktikan.
Ini masalah hiburan.
Lantas, menurutku garam herba ampuh karena ada garam di dalamnya.
Komponen utama garam herba adalah garam, bukan herba.
Kalau begitu, kaki hamster berkeringat atau tidak?
Hamster adalah mamalia,
dan mereka mengatur suhu tubuh mereka,
jadi, tentu saja, kaki mereka harus berkeringat.
Aku bodoh karena bertanya.
Astaga.
Sedang apa kamu di sana?
Kenapa kalian terlambat sekali?
Kenapa kamu di sini?
Kamu tidak mengunjungi bibimu?
Apa terjadi sesuatu di rumah sakit?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Bibiku baik-baik saja.
Lalu siapa yang tidak baik-baik saja?
Apa itu kamu?
Sebelum kami bertindak jahat,
jelaskan apa yang tidak baik-baik saja.
Berapa banyak itu?
"Toserba Lucky"
Totalnya 20.000 dolar.
Aku tahu karena Bibi memberitahuku.
Pinjaman itu. Kapan kamu mendengar soal itu?
Sudah lama sekali.
Saat aku datang ke sini.
Aku penasaran kenapa dia selalu memarahimu.
Dia tidak bermaksud begitu.
Dia juga merasa tidak enak.
Dan bersalah.
Itu bukan salah Hae Jun.
Tepat sekali.
Kenapa berhati-hati di dekat kami, padahal itu bukan salahmu?
Kenapa merasa tidak enak?
Dia sudah membayarnya, jadi, semua baik-baik saja.
Kamu tidak perlu merasa bersalah lagi.
Dia benar.
Aku berniat membayarnya.
Jika Ibu tidak bisa kembali karena tidak punya uang,
aku bisa mengembalikannya.
Tapi dia membayarnya kembali.
Kurasa dia tidak menjauh karena tidak punya uang.
Akan menyenangkan jika itu karena uang.
Akan menyenangkan jika dia tinggal untuk menemuimu.
Ambillah.
Ini.
Makanlah. Aku memberimu setengah lebih dahulu.
Makan ini juga.
Aku pulang.
Hai. Di mana Ju Won?
Dia menunggu untuk mengambil sesuatu dari San Ha.
Apa?
Ayah hampir selesai. Lakukan urusanmu sendiri.
Kenapa mencuci ini dengan tangan padahal kita punya mesin cuci?
Kamu lihat ini? Ini membutuhkan pencucian manual.
Aku tidak melihat apa pun.
Meskipun tidak,
rasanya jauh lebih baik memakai pakaian bersih di pagi hari.
Uang yang dibayarkan ibuku.
Itu akan menutupi biaya kuliahku untuk tahun pertama.
Lalu aku akan bekerja paruh waktu dan mengembalikan uang Ayah.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku mengunjungi bibiku.
Kenapa dia mampir menemui bibiku, tapi tidak menemuiku?
Apa dia terlalu sibuk?
Jika dia datang lagi dan ingin menemuiku,
katakan aku tidak mau menemuinya.
Meski aku ragu dia akan kembali setelah membayar Ayah.
Sudah.
Aku akan menggantung ini.
Hae Jun.
Jangan bicara ke ayah soal membalas budi.
Kamu tidak berutang apa pun kepada ayah.
Yang tidak dikatakan Ju Won
tidak perlu kamu katakan juga.
Dia bilang dia tahu ibunya datang?
Tidak ada rahasia.
Bersyukurlah dia memberi tahu Ayah.
Kamu benar.
Sikat gigimu dan tidurlah.
"Kalguksu Yoon"
Satu, dua, tiga, empat,
lima.
Baguslah dia menawarkan untuk mengembalikan uangmu.
Tidak ada orang tua yang boleh membuat anaknya mencemaskan uang.
Apa terjadi hal baik kepadamu?
Kenapa suasana hatimu bagus sekali?
Ibu San Ha
mengirimiku pesan bahwa dia akan pergi ke Seoul.
Dia tidak akan datang ke sini lagi?
Dia harus merencanakan perjalanan untuk melakukannya.
Seoul ada di ujung lain negara ini.
Kamu sudah memberi tahu San Ha?
Ya, begitu aku menerima pesannya.
Begitu rupanya.
Mereka berdua datang dan mengguncang anak-anak,
tapi mereka berhasil menemukan tempat mereka.
Aku menyadari
ayah kandung Hae Jun diam saja belakangan ini.
Aku yakin dia akan menuntut kita dalam waktu dekat.
Ini.
Bisakah kamu melihatnya?
Aku berniat
meninggalkanmu dan pergi ke Amerika sendirian.
Tapi kamu terlintas di benakku setiap kali aku mencoba tidur,
dan aku memikirkanmu setiap kali makan makanan lezat.
Bukankah itu
darah lebih kental daripada air?
Anda mengatakan hal seperti itu saat kali pertama kita bertemu.
Aku tidak akan tertipu lagi.
Hei. Kamu tidak tertipu apa pun.
Aku sangat serius.
Anda melacakku untuk menjaga aset Anda!
Itu sebelum aku melihatmu.
Dan aku ayahmu.
Anda meninggalkanku.
Anda meninggalkan Ibu dan aku, dan sekarang Anda mengatakan ini?
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku memohon?
- Aku akan pergi jika sudah selesai. - Tidak, tunggu.
Hae Jun. Kenapa lama sekali?
Sudah kubilang mulai tanpa aku.
Tidak bisa. Mereka datang dari Seoul untuk menemuimu.
Biarkan anak-anak yang ingin kuliah di Seoul bermain.
Tutup mulutmu
- dan lari. - "Seoul"?
"Kuliah"?
- Sentuh, bagus. - Baiklah.
Fokus!
Nomor sepuluh adalah Kang Hae Jun?
Ya. Dia pandai mengoper dan menembak.
Dengan keterampilan seperti itu, menurutku,
dia bisa menjadi pemain profesional.
Kita tidak tahu karena dia terjebak di desa.
Dia akan menghilang begitu masuk Universitas Myungjoo.
Hanya dia yang hebat di sini.
"Daftar Pemain"
Ke aku.
Siapa kamu?
Aku seorang ayah yang lewat.
Bermainlah dengan lembut.
Anak nomor sepuluh itu.
Dia hebat, bukan?
Menurutmu dia sangat hebat?
"Pertandingan persahabatan melawan SMA Hwimyung di Seoul"
(Pertandingan persahabatan melawan SMA Hwimyung di Seoul)
Jadi, aku harus kembali ke sini dalam dua pekan?
Anak ini terus membuatku datang jauh-jauh kemari. Astaga.
San Ha!
Ayah menyuruhmu mencuci sepraimu.
Sudah, kemarin.
- Apa? - Seprainya bersih.
Benarkah?
Apa?
Sudah kubilang jangan duduk di ranjangku.
Dan sekarang, aku berbaring.
- Keluar. - Kenapa?
Aku sudah naik ke sini, jadi, biarkan aku di sini sebentar.
Jangan naik ke lantai tiga lagi.
- Kenapa tidak boleh? - Pekan depan adalah CSAT.
Aku harus berkonsentrasi.
- Ayolah. - Apa? Kenapa?
Hei! Ayolah.
Kamu...
Aku harus berhati-hati.
Astaga.
Hei, tunggu aku. Aku harus mencuci pakaian olahragaku.
Aku menyalakan mesinnya beberapa saat lalu. Cuci secara terpisah.
Baiklah.
Hei, ini basah! Kenapa kamu menaruhnya di sana?
Astaga, yang benar saja.
Kenapa kamu mudah marah?
Bukankah San Ha gelisah belakangan ini?
Dia selalu seperti itu.
Makin buruk setelah dia naik kelas tiga.
Apa dia pikir dia di atas semua orang karena sudah kelas tiga?
Aku tidak sabar menunggu CSAT berakhir.
"Kepalamu terasa lebih jernih, dan pencernaanmu bagus."
"Kamu bisa dengan mudah menjawab soal yang tidak bisa kamu jawab."
- Apa ada yang mengikuti CSAT? - Calon pacarku.
Pacarmu anak baru.
Hei, kami sudah lama putus.
Si bodoh itu kabur seperti pengecut.
- Dia kabur? - Tempo hari, di taman.
Meski begitu, bukankah ini terlalu cepat?
Setiap peristiwa penting dalam hidup
terjadi tiba-tiba.
Haruskah aku membuatnya juga?
"Jimat untuk Keberuntungan"
Pakai merah untuk ini?
Tidak, pakai ungu.
Ya, ungu.
Hei, kuharap aku juga punya kakak.
Kamu mau mengambil salah satu kakakku?
Kamu ingin mengambil Kang Hae Jun, bukan?
Cepatlah.
Itu tidak cukup. Lebih keras.
Teruskan. Gunakan pergelangan tanganmu lagi.
Mari kita lihat. Di sana.
Lima puluh sen. Satu sen, dan...
"CSAT"
Ayah, dadar gulung. Buat yang banyak.
Baiklah.
Ambang pintu! Jangan menginjaknya.
Jangan bergerak.
Ambang pintu!
Hati-hati, ya? Itu akan mengusir keberuntungan.
Ayah sudah selesai?
Ya. Sudah selesai.
- Ini, ambillah. - Baiklah.
Cokelatnya untuk saat gula darahmu turun.
Hei, kenapa kamu gugup?
Aku tahu. Aku merasa gugup.
Baiklah.
Aku mengemas kesukaanmu yang biasa.
Jangan memaksakan diri untuk makan jika tidak mau.
- Baiklah, ayo! - Baiklah.
Semoga berhasil!
Lewati saja pertanyaan yang sangat sulit.
Jika kamu benar-benar buntu, tandai jawaban sama untuk semuanya!
Setidaknya kamu akan menjawab beberapa pertanyaan dengan benar.
Baik!
Kita akan makan malam istimewa hari ini, bukan?
Tentu saja. Ayah sudah meminta wanita itu
menyiapkan daging berkualitas premium untuk ayah.
- Bagus! - Tidak.
Kita harus membiarkan mereka merayakannya sendiri.
Yoon, kita berdua harus...
Kamu bercanda?
Kita tidak bisa minum. Kita harus memberi makan setelah ujian mereka.
Ayah, apa kita masih punya tenda dari tahun lalu?
Tenda? Ya. Kenapa?
Ayah dan Pak Kim harus pergi minum.
Aku akan mengurus yang lain.
Benarkah?
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku juga harus mengundang Dal.
"Lokasi Ujian 12 untuk Distrik Haedong"
"Tes Kemampuan Skolastik Universitas 2014"
"Matematika"
"Jika disimpan di tempat lain, itu akan dianggap curang"
"Lembar Jawaban, Matematika''
Secara keseluruhan, itu sedikit lebih sulit
daripada ujian bayangan pada bulan September
dan jauh lebih sulit dibandingkan CSAT tahun lalu.
Dengan pertanyaan menantang,
terutama di bagian matematika dan bahasa Korea,
CSAT tahun ini berfungsi sebagai penilaian dasar.
Bagus, ujiannya sudah selesai!
- Kamu melakukannya dengan baik? - Tidak, aku gagal.
- Hei! - Kamu mengacaukan ujiannya?
- Kurasa aku menjawab dengan baik. - San Ha.
- Aku benar-benar mengacaukannya. - Hei.
Nomor berapa yang jawabannya paling benar?
- Nomor berapa yang kamu pilih? - Tiga.
Bagus. Nomor tiga yang jawabannya paling benar.
Hore!
Tapi kamu di bidang seni liberal.
Jadi, itu berbeda.
Kamu benar.
Dia menyuruh mencuci tangan
dan naik ke atap. Kamu juga melihatnya, bukan?
Apa kita akan makan ayam goreng?
Entahlah. Ayo.
Hei. Tunggu apa lagi? Duduklah.
Kamu juga di sini.
Bagaimana ujiannya?
Ujian harus menguji keterampilan dan pengetahuan yang kamu miliki.
Itu artinya dia gagal.
Siapa yang mendirikan tenda?
Pak Kim.
Ayah menyiapkan semur doenjang dan daging perut.
Dal membawa keripiknya.
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Aku di sini, sebagai peserta.
Astaga.
Omong-omong... Ini, Kawan-kawan.
Bagus.
Akhirnya CSAT berakhir. Selamat!
Ayo. Cepat.
Lantas, kalian berdua mendaftar ke Universitas Myungjoo?
Untuk Hae Jun, sudah diputuskan,
dan aku harus menyerahkan pendaftaranku.
Aku iri. Kalian akan pergi ke kampus dan pulang bersama.
Bagaimana mungkin jika jadwal kelas kami berbeda?
Kenapa tidak? Kalian bisa pergi ke kampus bersama
Kamu harus berhati-hati!
Kamu membuatku takut.
Hei, kamu membuatku takut dengan berteriak seperti itu.
Ini hanya luka bakar ringan.
Kamu tetap harus mengoleskan salep. Kalian, teruslah makan.
Kami akan segera kembali.
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Dia tidak menggigit.
Baiklah.
Tampak baik-baik saja, bukan?
Ini tidak parah, bukan?
Kukira kamu terluka parah.
Berhentilah gelisah karena CSAT sudah berakhir.
Apa aku gelisah?
Kamu melarangku naik ke lantai tiga.
Itu bukan karena CSAT.
Lalu kenapa?
Lupakan saja. Kamu bisa naik jika mau.
Apa?
Mari tinggalkan mereka berdua sebentar.
Kita sudah memberi mereka banyak waktu berdua.
Ini.
Ini, makanlah.
Tidak apa-apa.
- Aku bisa memakannya sendiri. - Baiklah.
Kamu tahu, ibuku sempat kemari.
Ibumu?
Ya.
Kupikir aku harus memberitahumu, dari semua orang.
Itu kabar baik.
Dia bilang kenapa tidak bisa mengunjungimu selama ini?
Entahlah.
Aku bahkan tidak sempat menemuinya.
Dia meminjam uang dari Ayah sepuluh tahun lalu.
Dia membayarnya kembali dan pergi tanpa menemuiku.
Kenapa?
Kurasa dia tidak mau menemuiku.
Tapi kamu merindukannya.
Sampai kamu mencarinya di jalanan.
Tidak, aku membencinya sekarang.
Dia tidak mau menemuiku, jadi, kenapa aku harus...
Aku membencinya,
tapi aku juga merindukannya.
Harus kuakui, kurasa aku lebih merindukannya daripada membencinya.
Aku mungkin terdengar seperti orang bodoh sekarang.
Hei, kamu mau bawang bombai panggang?
Bawang bombainya... Hei, di mana bawang bombainya?
Kenapa kamu menangis?
Aku selalu menangis saat melihat orang lain menangis.
Aku tidak menangis.
Kamu terlihat seperti menangis.
Begini...
Aku ingin menangis, tapi...
Hei, aku tahu.
Kamu menyukai San Ha.
Jangan cemas. Aku belum mengatakan apa pun kepada San Ha.
Maksudku, aku tidak boleh ikut campur.
Kamu harus memberitahunya sendiri.
Tidak, aku tidak menyukainya.
Aku tidak menyukai San Ha.
Benarkah itu?
Aku sungguh tidak menyukainya.
Baiklah, tentu. Aku akan memercayaimu.
Tentu saja, kamu akan menyangkalnya. Baiklah.
Anggap saja kamu tidak menyukainya.
Hei! Kubilang aku akan memanggangnya untukmu.
Muntahkan. Ayo!
- Itu pedas! Muntahkan. - Dia berteriak.
Sudah kubilang itu tidak benar. Berapa kali harus kuulangi?
Baiklah.
Aku bilang untuk berjaga-jaga. San Ha tidak menyukai Hee Ju.
Aku yakin itu, jadi, jangan cemaskan itu.
Kamu benar-benar salah paham.
Salah paham? Tentang apa?
Ju Won, kamu sudah mengoleskan salep? Astaga.
- Seharusnya aku ikut denganmu. - Tidak apa-apa.
Hei, bukankah kamu harus naik bus terakhir?
Jika kamu pulang larut, ibumu akan khawatir.
- Bawa dia ke halte bus. - Apa?
Hae Jun, antar dia ke halte bus.
Aku akan
melakukannya.
- Tidak apa-apa, bukan? - Kalau begitu, aku akan ikut
Aku harus membersihkan ini sendiri?
Kirimi aku pesan saat kamu tiba di rumah.
- Tunggu sampai dia naik bus. - Baiklah.
Ayo.
- Sampai jumpa. - Baiklah, sampai jumpa.
Hei. Baca situasinya, ya?
Kamu tidak tahu kapan harus meninggalkan mereka?
Kenapa kamu bilang begitu?
Kenapa semua orang bilang aku tidak tahu apa-apa belakangan ini?
Kenapa? Apa San Ha menyukai Dal?
Kamu sangat...
Kamu harus berpikir.
- Benarkah? - Tidak.
Kukira keadaan menjadi rumit.
Bersihkan dengan benar.
Dia bahkan tidak tahu temannya menyukai San Ha.
Astaga.
Dia bahkan tidak tahu Dal menyukainya.
Begini...
Aku mengatakan ini andai kamu salah paham.
Aku tidak menyukaimu.
Aku tahu. Kamu menyukai Hae Jun.
Tolong mengertilah.
Hae Jun tidak tahu apa-apa dalam hal seperti ini.
Dia tipe orang yang mengerti hanya saat orang berterus terang.
Maka itu tidak akan pernah berhasil untukku.
Kenapa kamu tidak memberitahunya? Waktunya tepat.
Bagaimana jika aku tidak pernah melihatnya lagi?
Begitu mengakui perasaanmu, kamu tidak bisa menariknya kembali.
Benar.
Karena dia mungkin tidak mau menemuimu lagi.
Aku bisa pergi sendiri dari sini.
Mungkin mereka kesulitan berbenah. Kamu harus pergi lebih dahulu.
Ju Won menyuruhku melihatmu naik bus.
Ayo.
Baiklah.
"Panggilan masuk"
Kenapa Ibu terus meneleponku?
Jangan ganggu aku saat aku tidak menjawab.
Kak San Ha.
Ternyata kamu, So Hee.
Ibu bilang kamu salah orang,
tapi sepertinya tidak berhasil.
Dia tertidur sambil menangis.
Menurut Ibu apa yang akan kukatakan sampai menyuruh dia meneleponku?
Jelas bukan hal baik.
Jangan gunakan dia
sebagai perisai.
Aku akan bicara dengannya nanti.
Bagaimana ujiannya?
Ibu meneleponmu untuk menanyakan itu.
Kamu sudah memutuskan ingin mendaftar ke kampus mana?
Belum.
Pasti ada kandidat.
Jika kamu pergi ke Seoul, kita akan sering bertemu.
Ibu harus tahu sebelumnya untuk membantumu.
Tidak. Aku akan kuliah di sini.
Kamu mau tinggal di pedesaan seumur hidupmu?
Hanya itu kemampuanmu?
Ya. Hanya itu yang bisa kulakukan.
Ibu rasa kamu tidak mau menemui ibu kecuali ibu sakit dan sekarat.
- Kenapa Ibu bicara seperti... - Akan ibu tutup teleponnya.
"SMA Haedong"
"Kantor Konseling Akademik"
"Lembar Jawaban CSAT 2014 untuk Penilaian Sementara"
Kamu hanya salah satu soal?
Kurasa itu batasku.
Bapak menelepon siapa?
Bapak menelepon kantor administratif
untuk meminta kutipan spanduk.
Kamu sudah memberi tahu ayahmu bahwa kamu mendaftar
ke Universitas Kedokteran Nasional Seoul?
Tunggu sebentar.
Berapa nomornya?
Aku sudah bilang selama setahun. Aku kuliah di Universitas Myungjoo.
Bapak bilang bapak akan bicara dengan ayahmu.
Tidak.
Untuk apa aku meninggalkan rumah dan menderita
saat aku punya rumah dan makanan hangat?
Kenapa kamu sangat ingin kuliah di Universitas Myungjoo?
Itu yang terdekat dari rumahku.
Hei.
Tidak semua orang bisa kuliah di Universitas Yeonhee meskipun mau.
Kamu bilang apa? Itu yang terdekat dari rumahmu?
Kamu punya harta karun di rumahmu?
Kamu tidak mau bermain basket
di tempat yang lebih baik?
Kenapa kamu bermain basket?
Itu karena aku mirip ayahku.
Aku akan menang melawan anak-anak Seoul kali ini.
Meski masuk Universitas Myungjoo, jika aku menang melawan dari Seoul
dan semua orang, itu tidak penting, bukan?
Dasar kamu...
Hei. Dasar kamu...
Jangan menghindarinya. Kamu bercanda lagi.
Kemarilah.
"Haedong menyambut tim basket SMA Hwimyung"
"Pertandingan persahabatan melawan SMA Hwimyung di Seoul"
Aku gugup.
Santai saja.
Mereka bukan apa-apa.
Mari kita buat sepuluh tembakan tiga angka.
Kita pasti bisa. Jangan khawatir.
Hei, sebentar lagi dimulai!
Ya!
Ayo!
Cepatlah.
Ayo!
- San Ha. - Kenapa ini sangat...
Bapak tidak menelepon ayahku?
Dia menyuruh bapak membiarkanmu mendaftar ke kampus yang kamu mau.
Kamu tertawa? Bagaimana kamu bisa tertawa?
Mereka bilang orang harus pergi ke Seoul,
dan kuda pergi ke Pulau Jeju.
Kamu bahkan lahir di Seoul. Kenapa kamu tidak mau ke sana?
Pikirkanlah.
Kamu menuai yang kamu tabur.
Jika kacang polong tumbuh saat kamu menabur kacang tanah,
kamu harus memindahkannya ke ladang kacang polong, bukan?
Entah apa ini akan berhasil.
- Ayo! - Aku bersemangat!
- Cepatlah. - Kubilang tidak.
Ayo cepat.
Kita tidak punya waktu. Cepatlah.
Cepat kemari!
Ayo cepat.
Kamu bisa, bukan?
Kemarilah!
Ini.
"SMA Haedong tahu caranya"
- Ini kursi yang bagus. - Benar, bukan?
Aku datang lebih awal untuk mengamankan kursi yang bagus.
- Kamu suka basket? - Tidak.
Aku menyukaimu.
Kenapa dia terang-terangan sekali?
Begitu memutuskan, aku tidak mudah goyah.
Seperti batu.
Aku bisa duduk denganmu selama pertandingan.
Kamu pikir aku akan melewatkan kesempatan itu?
- Kamu mau bertukar tempat duduk? - Tidak.
Keluarkan buku sketsanya. Kita harus mendukungnya.
Ya.
Jika mau mendukungnya juga, kamu bisa memegangnya bersama kami.
Aku menyiapkannya sendiri.
"Calon pacarku, Seok Hun"
"SMA Haedong"
Apa?
"Calon pacarku, Seok Hun"
"Ayo, Hae Jun! Makan semur doenjang kepiting salju jika menang!"
Jangan takut.
Gadis itu tidak berhubungan dengan Hae Jun.
Benar.
"Ayo, Hae Jun!"
"Hae Jun, Raja Basket"
Kemarilah.
Di sini.
Permisi.
Kenapa?
Tidak, bukan apa-apa. Kukira aku melihat sesuatu.
Tidak ada cukup ruang untukmu.
Tidak ada tempat duduk lain.
Pertandingan persahabatan antara sekolah basket terkenal,
SMA Haedong dan SMA Hwimyung,
akan dimulai dalam lima menit.
"SMA Hwimyung"
- Dia bukan apa-apa. - Dia tidak bisa apa-apa.
Ya.
Astaga, dia bahkan tidak tahu cara menyentuh bola dengan benar.
Kamu mengenalnya?
Dia bersekolah di sekolah kami sampai tahun pertamanya.
Dia tidak termasuk dalam daftar awal karena Hae Jun.
Dia bilang akan belajar dari pemain basket profesional
dan pindah ke sekolah di Seoul.
Lalu kenapa dia bersikap seperti itu?
Jangan pedulikan dia. Jangan sampai cedera. Itu prioritas kita.
"SMA Haedong"
Sudah lama tidak bertemu.
Ayahmu masih mengelola restoran kalguksu, bukan?
Ya.
Astaga. Kurasa bisnisnya tidak berjalan lancar.
Sepatu itu diobral di toko outlet.
Aku akan memberimu pelajaran gratis dari pemain basket elite hari ini.
Kamu bisa belajar banyak hal.
Tapi jangan menangis saat kalah.
"Park Dae Ju"
Semuanya.
Ikat tali sepatu kalian dengan erat.
Jika aku melihat orang yang kakinya di lantai,
aku akan membunuhmu setelah pertandingan.
"Hae Jun, Bunga Tim Basket"
Lima poin!
Kang Hae Jun!
Ayo, Hae Jun!
"Hae Jun, Raja Basket"
"SMA Haedong: 0, SMA Hwimyung: 4"
Kang Hae Jun!
"Ayo, Hae Jun! Makan semur doenjang kepiting salju jika menang!"
SMA Haedong!
SMA Haedong! Kang Hae Jun!
- Kang Hae Jun! - Hei!
Kang Hae Jun!
"Ayo, Hae Jun! Makan semur doenjang kepiting salju jika menang!"
"SMA Haedong"
"SMA Haedong: 12, SMA Hwimyung: 21"
"SMA Haedong"
"SMA Haedong: 17, SMA Hwimyung: 35"
"Ayo, Hae Jun! Makan semur doenjang kepiting salju jika menang!"
Kang Hae Jun!
- Hei, kamu! - Kang Hae Jun!
"Ayo, Hae Jun! Makan semur doenjang kepiting salju jika menang!"
Ya!
"SMA Haedong: 21, SMA Hwimyung: 43"
Semuanya!
- Ayo. - Hei!
Kang Hae Jun!
"SMA Haedong"
Kang Hae Jun!
- Kang Hae Jun! - Kang Hae Jun!
Itu dia.
"Kurasa aku menyukai Hae Jun"
- SMA Haedong! - SMA Haedong!
"SMA Haedong"
- Dasar... - Hei.
Jangan.
- Jangan lakukan ini. - Dasar...
- Hei! - Jangan hentikan aku.
Kapan kamu akan mengajariku cara pemain elite melakukannya?
- Lihat itu? - Dia menyebalkan.
"SMA Hwimyung: 43, SMA Haedong: 32"
"SMA Haedong tahu caranya"
- Kamu sudah bekerja keras. - Tidak apa-apa!
- Tidak apa-apa!
SMA Haedong!
"SMA Hwimyung: 60, SMA Haedong: 61"
"SMA Haedong, yang terbaik di alam semesta"
"Kurasa aku menyukai Hae Jun"
Astaga.
Kenapa Anda kembali ke sini lagi?
Astaga. Kamu mengejutkanku.
Bukankah ayah seharusnya datang dan menonton pertandingan putra mereka?
Apa yang Anda rencanakan?
Kalian jangan ikut campur. Mengerti?
Orang dewasa akan menanganinya. Astaga.
Sial.
Hei, itu masuk karena aku mengoper dengan baik.
Apa maksudmu? Itu masuk karena aku melemparnya dengan baik.
Kamu tidak bisa menembak tanpa operanku.
"SMA Haedong"
- Ada apa? - Ayo.
- Ayolah. - Apa yang kamu lakukan?
Kami mengadakan pesta penutupan.
Ini tidak akan lama.
Hei, aku lapar.
- Pria itu datang. - Siapa?
Ayah kandungmu.
Lalu?
Dia sudah pergi?
Kurasa dia menemui Pak Yoon untuk membicarakanmu.
- Sial! - Hei.
Hei, datanglah nanti jika bisa!
Mengerti?
- Sebaiknya kita pergi saja. - Ayo.
- Mari makan banyak menggantikannya. - Kerja bagus hari ini.
Ayah seharusnya datang untuk melihat apa Ayah bisa menutup restoran.
Aku membesarkan Hae Jun dengan baik, bukan?
Ayah senang timnya menang.
Begitukah?
Kalau begitu, ayah akan makan malam dengan Dae Wook.
Baiklah. Hubungi ayah jika kalian pulang larut.
Baiklah.
Astaga.
Sedang apa kamu di sini?
- Ini restoranku. - Benar sekali!
Kamu seharusnya di sana untuk melihat momen bersejarah.
Apa yang kamu lakukan sekarang? Hanya membawa belanjaan?
Sulit dipercaya. Masuklah.
Tidak akan.
"Kalguksu Yoon"
Aku...
Ayolah. Sudah kuduga.
"Kalguksu Yoon, Selamat datang"
Kulihat amplopnya makin besar.
Tahun lalu, sekolah ini mengirim pemain basketnya
ke tiga universitas bergengsi. Itu SMA terkenal.
Kenapa kamu tidak bilang Hae Jun pemain basket berbakat?
Kamu menyembunyikannya dariku?
Kenapa kamu bicara santai denganku?
Kudengar orang tua menggila saat anak mereka tidak berbakat.
Tapi siapa sangka aku akan menggila karena putraku sangat berbakat?
Kenapa kamu menggila jika dia sangat berbakat?
Aku tahu Hae Jun sangat berbakat.
Tapi aku tidak menggila.
Kamu...
Astaga. Ayolah.
Itulah yang membuatku gila.
Jika kamu tahu betapa berbakatnya dia,
seharusnya kamu mengirimnya ke Seoul.
Kudengar semua anak-anak dari Seoul belajar
dari pemain profesional.
Tapi Hae Jun sudah berlatih
di pedesaan tanpa pelatih yang layak.
Bayangkan betapa berbakatnya dia
sampai mengalahkan anak-anak itu!
Betapa bagusnya
jika kamu mengirimnya ke kamp basket saat dia masih muda?
Dia pasti sudah punya gelar sekarang.
Apa yang kamu rencanakan
untuk masa depannya?
Jika kamu tidak bisa membantunya, biar aku saja! Mengerti?
Kenapa kamu menghalangi masa depannya?
Apa?
Dasar kamu...
Menghalangi masa depannya? Beraninya kamu.
- Hentikan. - Astaga.
Pria ini datang ke restorannya pukul 5.00
untuk memulai adonan.
Lalu dia pulang pukul 7.00 untuk memberi makan anak-anak.
Dia melakukan itu selama sepuluh tahun!
Dia melakukan itu setiap hari sepuluh tahun untuk seorang anak
yang kamu telantarkan karena tidak menginginkannya!
Aku tahu anak-anak butuh makanan untuk tumbuh dewasa.
Tapi ada banyak makanan sekarang hingga anak-anak tidak kelaparan.
Dan aku membicarakan masa depannya
dari perspektif yang jauh lebih tinggi.
- Si berengsek itu. - Ayolah.
Begini, tragedi tidak dimulai dari upaya yang gagal.
Itu dimulai dari kepuasan diri.
Dan kamu
menyebabkan tragedi putraku, Yang Hae Jun.
Hae Jun adalah Kang!
Kamu pikir kamu siapa?
Kamu tidak bisa mengubah marganya sesukamu!
Astaga.
Sulit dipercaya.
Jika pergi ke Amerika, dia akan pergi dengan uangku.
Bagaimana bisa kamu punya cukup uang untuk itu?
Aku akan mencari cara.
Aku pemilik restoran ini.
Restoran kecil menyedihkan ini?
Restoran tua ini? Aku bahkan tidak tahu kapan ini dibangun.
- Berengsek! - Astaga.
- Kamu tahu? Tunggu saja. - Astaga.
Astaga. Baiklah! Terserah!
Sulit dipercaya. Astaga, bedebah itu.
Tikus bodoh itu.
Berengsek.
Sial.
Berengsek!
- Namanya Yang Hae Jun. - Apa?
Aku tidak peduli apa katamu! Dia tetap putraku!
Hei!
Rasakan itu!
Aku tidak percaya dengan nyali bedebah itu.
Astaga. Bedebah itu sangat cepat.
Kenapa kamu memeriksa itu?
Hei, coba kulihat.
Tidak butuh uang untuk melihatnya.
Astaga.
Sekolah ini punya tim basket.
Aku bahkan tidak tahu harus mencari ke mana untuk dapat informasi ini.
Bagaimana jika kamu tahu?
Kamu akan mengirim Hae Jun ke bedebah itu?
Tidak mungkin.
Tidak.
Aku tidak perlu menerima perlakuan seperti ini dari siapa pun.
Kenapa dia berlari di jalanan seperti itu?
Astaga.
Kenapa Anda menemui ayahku lagi?
Apa yang Anda katakan kepadanya?
Apa? Apa berandal menyebalkan itu memberitahumu semuanya?
Apa yang Anda katakan kepadanya?
Masuklah.
Astaga.
Kalau begitu, kamu mau membicarakan ini di jalanan?
Sudah lebih dari setahun sejak aku berhenti mengonsumsi tepung.
Aku kemari bukan untuk makan.
Apa yang Anda katakan kepada ayahku?
Ayahmu?
Itu yang kutanyakan sebelumnya,
tentang kamu bermain basket di Amerika.
- Sudah kubilang aku tidak mau. - Kamu harus pergi.
Aku melihatmu bermain hari ini.
- Aku tidak mau pergi! - Kamu akan pergi.
Kenapa kamu marah?
Aku menawarkan untuk membantumu, tapi kamu menolak tawaranku.
Seharusnya aku yang marah.
Jujur saja. Ayahmu...
Jika pria itu berniat membesarkanmu seperti putranya sendiri,
dia akan memintamu ikut denganku.
Jika dia menghentikanmu,
itu artinya dia tidak menganggapmu sebagai anak kandungnya.
Berhenti bicara omong kosong.
Kenapa dia mengusir putra kandungnya?
Demi kesuksesannya.
Orang tua macam apa yang membiarkan putranya membusuk di pedesaan
dan menolak kesempatan mendapatkan pendidikan bagus?
Aku bisa melakukan semua yang kumau di sini.
- Astaga. - Itu jawabanku.
Sampai jumpa.
- Hei. - Apa?
Kamu...
Kamu pikir mudah membangun kekayaan sebanyak ini
karena hidupku hanya dipenuhi sinar matahari dan pelangi?
Apa maksud Anda?
Itu artinya aku bermain dekat dengan tepi untuk mencapai posisiku.
Lihat apa yang akan kulakukan jika aku mengubah pendekatanku.
Aku bisa dengan mudah memaksa restoran di kota kecil ini
untuk tutup bahkan besok.
Jangan konyol.
Jika kamu penasaran, bertahanlah.
Aku sudah menegaskannya.
Jangan lakukan apa pun kepada ayahku.
Jika Anda penasaran apa yang akan kulakukan,
coba saja.
Lihatlah dia mengamuk.
Manis.
Lihat apa yang akan kulakukan jika aku mengubah pendekatanku.
Aku bisa dengan mudah memaksa restoran di kota kecil ini
untuk tutup bahkan besok.
Sial.
Kamu masih di pesta penutupan?
Jika kamu masih lapar, pulanglah dan makan lagi.
Lupakan. Sudah kukatakan dengan jelas bahwa aku tidak mau pergi.
Jika dia kembali, aku akan menyuruhnya pergi lagi.
Benar.
"Roti Ketan Berbentuk Ikan Cokelat Keemasan"
Pria itu kembali lagi? Kenapa?
Dia akan meminta Hae Jun pergi ke Amerika bersamanya.
Tapi begitu kembali ke Amerika, dia tidak akan kembali.
Bagaimana jika Hae Jun tidak bisa tegas dan menolak?
Tidak mungkin.
Dia ingin kuliah di universitas yang dekat dengan rumah. Tapi Amerika?
Itu mustahil.
Ya, kamu benar.
Omong-omong,
ini enak sekali.
Berhentilah makan.
Kamu bilang itu enak.
Bersabarlah. Mari kita makan di rumah dengan semua orang.
Pak, bisa beri kami dua kantong
dan campur roti kacang merah dan roti krim secara merata?
Tentu. Segera datang.
- Tutup. - Tidak, harus renyah.
- Haruskah aku makan satu saja? - Mari kita makan di rumah.
Ayah kira kamu pergi ke pesta penutupan.
Kamu tidak dapat cukup makanan?
Tidak.
Tentu.
- Santai saja dan makan yang banyak. - Baiklah.
Ayah bertanya untuk berjaga-jaga.
Jadi, kamu mengalahkan anak-anak dari Seoul hari ini.
Ayah dengar mereka sangat hebat.
Ya.
Begitu rupanya.
Dan kamu mengalahkan tim elite
Kalau begitu,
kamu mau bermain basket di liga yang lebih besar?
Kenapa tiba-tiba? Ada yang mengatakan sesuatu?
Ayah dengar orang-orang pergi ke Amerika belakangan ini
untuk belajar basket dan semacamnya.
Ayah sibuk dengan restoran belakangan ini.
Jadi, ayah tidak menonton pertandinganmu.
Orang-orang di lingkungan ini bilang kamu terlalu hebat
untuk tetap di sini dan bermain basket.
Siapa?
Apa?
Kamu tahu, hanya orang-orang.
Aku tidak bisa naik bus untuk pergi ke Seoul atau Amerika.
Bagaimana aku bisa ke sana dan hidup sendiri?
Kamu masih bisa memikirkannya.
Astaga.
Kepiting biru hari ini enak.
- Astaga. - Jadi, dia pergi begitu saja?
Ya.
Aku menyuruhnya pergi dan jangan pernah kembali.
Di mana kamu membeli ini?
Ini roti berbentuk ikan terbaik yang kumakan belakangan ini.
Pelan-pelan saja.
Bagaimana aku bisa makan lebih lambat dari ini?
Siapa itu? Ini sudah larut.
"Panggilan masuk"
Ibuku.
Kamu tidak mau menjawabnya?
Mungkin So Hee. Aku tidak sengaja memarahinya sebelumnya.
Teruslah makan.
- Baiklah. - Baiklah.
Halo.
Apa?
Ayah!
Ibu...
Ibu mengalami kecelakaan.
Ayah So Hee yang duduk di kursi pengemudi
meninggal.
"Family By Choice"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo