Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tidak. Berikan itu.
Kamu tidak bisa mengemudi ke Seoul dalam kondisi seperti ini.
Masuk ke belakang.
Ayah akan mengantar mereka ke stasiun kereta.
- Kalian tidurlah. - Baiklah.
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Kirimi aku pesan saat kamu tiba di sana.
Baiklah.
Semua akan baik-baik saja, bukan?
Kuharap begitu.
"Pusat Medis Hanguk"
"Ruang Operasi"
"Ruang Tunggu Operasi"
Dae Wook.
Bagaimana kamu bisa kemari secepat ini dari Jepang?
Ada penerbangan yang berangkat pagi ini.
Aku juga baru sampai.
Aku belum memberi tahu ibuku.
Jantungnya masih lemah.
Aku tidak tahu bagaimana akhir operasinya.
Benar.
Itu keputusan bagus.
Paman.
Hei. Sudah sepuluh tahun sejak kita bertemu.
Tapi kamu terlihat sama saja.
So Hee masih di rumah bersama pembantu.
Aku menyuruh mereka datang besok pagi.
Tapi mungkin aku harus melarang mereka datang.
"Ruang Operasi"
"Nama Pasien, Kwon J Hee, Wanita 44, Ortopedi"
"Status Operasi: Selesai"
Operasinya berjalan lancar.
Kami harus mengamatinya,
tapi dia sudah melewati masa kritis.
Kalian harus sekolah besok.
Masuk dan tidurlah.
Operasinya sudah selesai. Dia akan baik-baik saja.
Astaga. Syukurlah.
Itu kabar baik.
Lihat? Sudah ayah bilang dia akan baik-baik saja.
Selamat malam.
"Unit Perawatan Intensif"
Aku senang Ibu baik-baik saja.
"Episode Delapan"
Aku akan pergi ke pemakaman kakak iparku...
Maksudku, aku akan pergi ke pemakaman ayah So Hee.
Tolong hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Jangan khawatir. Pergilah.
Kak San Ha!
Paman, ini kakakku.
Kak San Ha. Kenapa Kakak datang ke Seoul?
Kenapa kalian bersama?
Paman belum pernah melihatnya, bukan?
Kak San Ha, Kakak juga. Benar, bukan?
Kakak belum pernah bertemu dengannya, bukan?
So Hee, kamu tahu Ibu sedang sakit?
Ya. Ayah juga sakit.
Tapi kudengar mereka akan membaik dalam beberapa hari.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ada apa?
So Hee. Kamu mau tinggal bersamanya selama beberapa hari?
Setelah ibu dan ayahmu membaik,
paman akan datang menjemputmu, ya?
Tidak!
- Tidak! - Kemarilah.
Ayo pulang bersama.
- Ayo pulang. - Tidak.
- Ayo. - Tidak. Aku ingin bertemu Ibu.
Aku ingin bertemu Ibu dan Ayah.
Aku tidak mau sendirian.
Ibu dan Ayah tidak ada di rumah.
Aku tidak mau sendirian.
So Hee.
Kalau begitu, haruskah kakak
menemanimu menggantikan Ibu?
Apa? Benarkah?
Aku akan tinggal bersama So Hee untuk sementara.
Apa maksudmu?
Paman tidak bisa berada di rumah sakit dan menjaga So Hee
sendirian.
Benar.
Kalau begitu, bisakah kamu menemaninya sebentar?
Paman akan senang jika kamu bisa.
Ayah harus kembali tanpa aku.
Aku akan kembali setelah beberapa hari.
Kemarilah.
Tidak bisa. Bagaimana kamu bisa menjaga anak?
- Ini hanya untuk beberapa hari. - Bagaimana dengan sekolah?
Aku akan baik-baik saja sampai harus menyerahkan pendaftaranku.
Ayah juga melihatnya tadi.
Cederanya parah.
So Hee tidak bisa menemui Ibu sekarang.
Bahkan aku pun terkejut.
Dia harus menemui Ibu
setelah Ibu pulih beberapa hari lagi.
So Hee masih anak-anak.
Dia butuh seseorang untuk menemaninya.
Kenapa harus kamu?
Lalu siapa lagi yang dia miliki?
Astaga.
Begitu Ibu bangun, dia pasti ingin bertemu So Hee dahulu.
Saat itu terjadi, aku akan memastikan mereka baik-baik saja
dan segera pulang.
Astaga.
- Hei. Kamu baru pulang? - Ya.
Astaga.
Kamu sudah makan?
Minumlah teh jujube.
Jadi, berapa lama San Ha akan tinggal bersamanya?
Mungkin hanya satu atau dua hari.
Astaga.
Kenapa dia tidak bisa hidup baik setelah meninggalkan kita?
Kenapa dia terluka dan membuat San Ha mengalami ini?
Seoul? Di rumah sakit?
Jangan khawatir. Operasinya berjalan lancar.
Bagaimana dengan sekolah?
Dia masih punya waktu untuk menyerahkan pendaftarannya,
jadi, dia akan kembali dalam beberapa hari.
Dia melewatkan makan saat sendirian.
Aku yakin dia melewatkan sarapan.
Dia tidak sendirian.
Aku tahu ibunya ada di rumah sakit.
Tapi dia punya paman dan adiknya, So Hee.
Kamu kira mereka tahu San Ha tidak berselera makan di pagi hari?
Tidak.
"Pusat Medis Hanguk"
Bisa saja ada masalah.
Tidak bisakah kamu melakukan tes lagi? Dokter.
Paman. Apa yang terjadi?
Entahlah.
Ibumu belum sadar.
Mereka bilang waktu yang dibutuhkan
agar efek anestesinya hilang bervariasi.
Tapi keadaan tidak terlihat baik.
Kamu tidak bisa tinggal lama, tapi kamu harus masuk dan menemuinya.
Tunggu.
Jika mau menemui keluargamu, kamu bisa masuk satu per satu.
Waktumu hanya 30 menit.
Mereka bilang waktu yang dibutuhkan
agar efek anestesinya hilang bervariasi.
Tapi keadaan tidak terlihat baik.
Kenapa aku harus mendapatkannya kembali?
Aku dihukum karena tidak menyambut ibuku yang meninggalkan putranya?
Saat orang lain melihat kita,
kita sama persis.
Kita hanya anak-anak, ditelantarkan oleh ibu kita!
Kenapa Ibu terus meneleponku?
Jangan ganggu aku saat aku tidak menjawab.
Ibu rasa kamu tidak akan menemui ibu kecuali ibu sakit dan sekarat.
"Pusat Medis Hanguk"
"Yoon Ju Won"
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah makan?
Kamu makan apa?
Pastikan kamu makan malam.
"Yoon Ju Won"
Kamu menjawabnya. Kamu tidak sibuk?
Tidak.
Aku baru saja meninggalkan rumah sakit.
Aku sedang membalas pesanmu.
Aku dalam perjalanan pulang. Ayahku memintaku membeli tahu.
Kapan kamu akan kembali?
Ada yang ingin kamu makan saat kembali?
Aku akan meminta ayahku memasaknya.
Belum ada yang terpikirkan.
Aku akan memikirkannya.
Bagaimana keadaan di sana?
Bagaimana keadaan di sini? Sama saja.
Benar juga. Kami makan cumi-cumi tumis untuk makan malam.
Pak Kim menggerutu bahwa hidangan itu untuk minum.
Lalu mereka bertengkar sedikit.
Mereka seperti suami istri sekarang.
Benar juga. Aku pergi ke kantin dengan Dal saat makan siang tadi.
Lalu aku bertemu Hae Jun.
Hae Jun melakukan sesuatu yang belum pernah dia lakukan.
Dia memberiku permen loli berbentuk gelas birnya yang berharga.
Astaga, mengejutkan sekali. Benar, bukan?
- Kamu mendengarkan? - Ya.
Ada lagi?
Apa?
Tidak ada?
Ini baru sehari sejak kamu pergi ke Seoul.
Tapi ada banyak hal yang harus kukatakan kepadamu.
Benarkah baru sehari?
Ya.
Tapi kenapa rasanya sudah lebih lama dari itu?
Jadi, kapan kamu akan kembali?
Segera.
Ayah.
Ini tahunya.
Kenapa suasana hatimu buruk?
- Ayah. - Astaga.
Sudah ayah bilang beli yang lebih lembut untuk semurnya.
Tapi kamu membeli yang keras lagi.
Mari
kita pergi ke Seoul sekali saja.
Seoul?
Apa gunanya pergi jauh-jauh ke Seoul?
San Ha sendirian di kota besar itu.
Kalian tidak khawatir?
Kamu tidak khawatir, Jung Jae?
Ya, aku khawatir.
Bagaimana menurutmu? Haruskah aku menutup restoran selama sehari?
Astaga, kamu kehilangan banyak uang
saat kamu menutup bisnismu selama sehari.
Aku libur kemarin, jadi, aku harus bertugas untuk sementara.
Benar.
- Hanya kita berdua? - Ya.
Bahkan jika kita pergi, di mana kita akan tidur?
Bagaimana dengan perjalanan sehari?
Perjalanan sehari ke Seoul? Itu akan membuat stres.
San Ha stres sendirian.
- Haruskah kita pergi? - Ya.
Itu akan membuat kalian stres, dan itu akan membuatnya lebih stres.
Dia sudah harus menjaga adiknya dan mengunjungi rumah sakit.
Dia juga tidak akan punya waktu untuk mengurus kalian.
Kami akan mengurusnya.
Kamu? Yang benar saja.
San Ha akan kembali dalam dua sampai tiga hari.
Meski begitu...
Baiklah. Kalau begitu, aku akan pergi sendiri.
Kamu akan pergi sendiri?
Bagaimana bisa? Kamu bahkan tidak tahu jalan di sekitar Seoul.
Pasti ada tanda di stasiun kereta bawah tanah dan semacamnya.
Begini, tahu ini...
Tipe untuk semur dan yang untuk tumis
ditandai dengan jelas.
Kamu mau pergi ke Seoul sendirian
padahal tidak bisa membeli tahu yang benar?
Itu...
Itu hanya terjadi karena perhatianku teralihkan.
Stasiun Seoul lebih besar dari dugaanmu.
Kamu mungkin tidak bisa menemukan jalan keluar dari sana, Ju Won.
Itu mungkin saja.
Lihat siapa yang bicara.
Kamu juga belum pernah ke Stasiun Seoul.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan pergi dengan Dal besok.
Katakan kita akan menongkrong hari ini.
"Nomor satu dalam pendidikan prakampus"
Aku sungguh tidak pandai berbohong.
Tidak apa-apa. Mereka mungkin tidak akan meneleponmu.
Tapi untuk berjaga-jaga. Jika mereka meneleponmu,
katakan aku di toilet dan telepon saja aku.
Aku akan ikut jika tidak perlu ke akademi hari ini.
Hei, kamu sungguh akan baik-baik saja sendirian?
Kamu pernah naik kereta bawah tanah?
Bukankah semuanya ditulis dalam bahasa Korea?
Aku harus pergi ke arah sebaliknya.
"Informasi"
"Pusat Medis Hanguk"
"Unit Perawatan Intensif, Departemen Keperawatan"
Hari ini, kakak akan menemuinya sendirian.
Kenapa aku tidak bisa menemui Ibu?
So Hee, kamu bisa menemui Ibu saat kondisinya membaik.
Kamu mungkin bisa menemuinya besok.
Tapi kemarin, Kakak bilang aku bisa menemuinya hari ini.
Apa Ibu
tidak mau menemuiku?
Kenapa Ibu bilang begitu?
Tidak, bukan begitu.
Apa karena Ibu terluka parah?
Aku menguping pembicaraan Paman dan wanita itu di telepon.
Dia bilang
Ibu mungkin tidak akan bangun.
Tentu saja, Ibu akan bangun.
Setelah operasi,
wajar jika tidur berjam-jam untuk mempercepat proses pemulihan.
Benarkah?
Ya, sungguh.
Kamu di rumah sakit lagi?
Ya, aku akan masuk dan menemuinya sekarang.
Haruskah aku meneleponmu nanti malam?
Aku mau air.
Kamu punya air.
Kalau begitu, ambilkan aku jus.
Baiklah.
Kakak akan segera kembali. Tunggu di sini, ya?
"Unit Perawatan Intensif"
"Pusat Medis Hanguk"
"Pusat Medis Hanguk."
Apa keluarga Bu Kwon Jung Hee... Apa putra Bu Kwon ada di sini?
- Putra Bu Kwon... - Anda mencari kakakku?
"Direktori Lantai"
Unit Perawatan Intensif...
"Unit Endoskopi, Ruang EKG"
Unit Perawatan Intensif.
Unit Perawatan Intensif...
Seperti dugaanku, Kim San Ha.
- San... - Kak San Ha!
Sudah kakak bilang tunggu di sana.
Ibu sudah sadar. Aku bisa melihatnya sekarang!
Lama waktunya tidak penting. Mereka keluarga!
Kak San Ha!
Kita bukan keluarga.
Kenapa marga kita harus sama padahal kita tidak sedarah?
Aku Kim San Ha dan kamu Yoon Ju Won.
"Pusat Medis Hanguk"
Ibuku sudah sadar.
"Lokasi Yum Burger Haedong, Dicari Pekerja Paruh Waktu"
Ada apa? Kamu mencari pekerjaan paruh waktu?
Lalu apa yang akan kulakukan selama liburan musim dinginku?
Seharusnya kamu mendengarkan para pelatih dari Seoul
dan bergabung dengan program latihan musim dingin.
Kenapa menjauhkan keberuntunganmu?
Itu sudah berlalu, jadi, jangan membahasnya lagi.
Menurutku itu sangat disayangkan!
Hei, aku harus pergi.
Lihat sepatu basketnya dengan yang lain.
Hei!
Astaga!
Kamu baru keluar dari gedung ini.
Ju Won meninggalkan rumah di pagi hari untuk bersamamu.
Apa yang kamu lakukan di akademi?
Ju Won pergi ke toilet.
Ju Won datang ke akademi bersamamu?
Dasar...
Yoon Ju Won!
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Aku bertemu Dal di pusat kota.
Benarkah?
Apa maksudmu?
Kamu sudah gila?
Apa yang kamu pikirkan, pergi ke Seoul sendirian?
Aku bimbang pergi ke Seoul untuk mencarimu.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Baterainya habis.
Kamu bahkan tidak membawa pengisi daya saat pergi ke Seoul?
Kurasa mereka semua khawatir
karena dia tidak bangun dari anestesi setelah operasinya,
tapi dia baik-baik saja sekarang.
Ya, aku juga melihatnya.
Bateraiku pasti habis setelah itu.
- Ada apa? - Apa?
Maksudku ini. Kenapa kamu cemberut seperti itu?
Apa? Lalu?
Kamu berbalik dan kembali?
Begini...
Aku baru mau memanggilnya,
tapi saat itu,
So Hee muncul dengan perawat dan bilang ibunya sudah sadar.
Dia tampak sibuk, jadi...
Kamu pergi jauh-jauh ke Seoul,
tapi kembali tanpa menyapanya karena dia tampak sibuk?
Kamu membawa ini ke sana dan kembali?
Apa kamu bodoh?
Kembalikan. Aku akan membawanya.
Dasar kamu...
Setidaknya aku harus melakukan ini sebelum pergi.
Tinggalkan saja dan pulanglah.
Biar kubereskan ini.
Halo.
Maaf. Kami sudah tutup.
Halo.
Akan butuh sekitar sepuluh menit. Apa itu tidak apa-apa?
Tentu. Aku pesan dua porsi kalguksu.
- Tentu. Duduklah di mana saja. - Baiklah.
Jangan beri tahu siapa pun aku pergi ke Seoul hari ini.
Kenapa tidak?
Tidak bisakah kamu melakukannya untukku?
Apa itu mata seseorang yang meminta bantuan?
Cepatlah pulang
sebelum mereka tahu kamu di Seoul hari ini.
Kamu tidak akan memberi tahu Ayah, bukan?
Ayolah. Aku tidak akan pernah mengadukanmu.
Pergi dan letakkan barang-barang San Ha di tempatnya.
"Buka sampai pukul 22.00 hari ini"
Apa, pukul 22.00?
Apa dia dirasuki hantu yang haus uang?
Astaga, kamu membuatku takut.
Kenapa kamu berdiri di sini? Masuklah.
Aku baru mau masuk, tapi Anda keluar.
Bukankah biasanya dia tutup pukul 19.00?
Aku tidak tahu ada apa dengannya.
Kamu harus tanya dia.
Astaga.
Rasanya sekeras batu di sini.
Astaga, nyaman sekali.
Itu bagus.
Dia penasaran kenapa Ayah tiba-tiba memutuskan untuk buka sampai larut.
Ayah terus menyuruhnya pulang saja.
Sebenarnya ayah ingin tetap buka sampai pukul 22.00 untuk sementara.
Cuaca dingin di musim dingin mendorong penjualan sup.
Aku akan segera menghasilkan uang agar Ayah bisa pensiun lebih awal.
Mendengar itu saja membuat ayah tersenyum.
Tapi meski ayah pensiun sekarang, itu tidak dianggap "lebih awal".
Lagi pula, apa yang akan ayah lakukan jika tidak bekerja?
Ayah San Ha dan ayah akan minum seharian setiap hari.
Astaga, itu nyaman.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Kamu juga.
Ayah.
Ya.
Mereka memindahkannya ke bangsal umum. Aku akan ke sana sekarang.
Dokter bilang dia dalam pemulihan.
Ya, Paman.
Dia pergi menjemput So Hee.
Aku baik-baik saja.
Kurasa aku akan pergi besok
atau lusa.
Baiklah.
Apa yang terjadi, Bu? Ibu baik-baik saja?
Lepaskan ibu!
Duduklah di ranjang Ibu. Aku akan memanggil dokter.
Kamu akan memanggil dokter?
Kenapa repot-repot?
Ibu akan mati saja sekarang.
Setelah kehilangan anak ibu
dan bercerai,
akhirnya ibu bertemu pria yang layak,
jadi, ibu pikir akhirnya ibu bisa bahagia.
Apa ini?
Apa ini? Siapa yang hidup seperti ini?
Sungguh hidup yang terkutuk!
Ibu!
Itu kecelakaan besar.
Dokter bilang suatu keajaiban Ibu bisa selamat.
"Keajaiban"?
Lihat ini!
Apa ini tampak seperti keajaiban bagimu?
Ibu tidak bisa berjalan seumur hidup ibu.
Kamu sebut ini keajaiban?
Lepaskan! Ibu yakin kamu berpikir ini pantas untuk ibu.
Kamu pasti berpikir ibu pantas mendapatkannya
karena meninggalkanmu.
Bagaimana...
Bagaimana ibu akan hidup seperti ini?
Ibu lebih baik mati! Ibu ingin mati.
Ibu lebih baik mati.
Tolong jangan seperti ini. Ibu!
Kenapa mudah sekali bagi Ibu mengatakan Ibu ingin mati?
Ibu tidak mau hidup?
Jadi, jika Ibu mati, itu saja?
Bagaimana denganku? Bagaimana dengan So Hee?
Bagaimana Ibu bisa begitu egois, bahkan sekarang?
Kamu tahu apa?
Apa kamu yang terluka?
Ibu yang terluka!
Ayo.
Kak San Ha!
Di mana Ibu?
Ibu baik-baik saja sekarang.
Tapi apa yang harus kakak lakukan?
Kakak rasa dia bisa bertemu denganmu saat kondisinya sedikit lebih baik.
Lagi?
Tidak.
Kakak bilang aku bisa bertemu Ibu!
Kudengar dia sudah sadar.
Aku ingin bertemu dengannya sekarang!
Maafkan kakak.
So Hee, mari kita temui dia nanti.
- Ayo. - Tidak!
- So Hee, ayo. - Aku ingin bertemu dengannya.
Aku ingin bertemu Ibu.
"Pusat Medis Hanguk"
Lupakan ucapannya.
Orang mengatakan hal-hal yang tidak mereka maksudkan
saat mereka sakit.
Ya. Aku tahu.
Mulai sekarang akan memburuk.
Dia di bangsal umum.
Jadi, perawat pasti bersamanya 24 jam sehari sekarang.
Omong-omong,
bagaimana jika kamu kuliah di Seoul?
Apa?
Paman harus kembali bekerja sekarang.
Paman sudah memikirkan banyak cara,
tapi hanya kamu yang bisa melakukannya.
Tidak bisakah kamu datang ke Seoul
untuk tinggal bersama ibumu dan So Hee?
Maafkan aku.
Aku tetap di sini karena kupikir hanya beberapa hari.
- Paman tahu itu. - Paman tahu.
Tapi dia bilang ingin mati dan membuat keributan sekarang.
Paman takut dia tidak bisa bertahan saat tidak ada yang bersamanya.
Ibumu tidak cukup kuat untuk menjalani rehabilitasi
sambil dirawat oleh orang asing.
Paman tidak bisa menjamin dia bisa berjalan lagi atau tidak.
Kami akan melakukan yang terbaik,
tapi tekad pasien adalah kunci dalam rehabilitasi.
"Ju Won: Jangan lupa makan malam. Kamu menginap di sana hari ini?"
"Ya. Aku akan menemuinya sekarang. Boleh aku meneleponmu nanti malam?"
"Yoon Ju Won"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Kamu sudah bangun?
Ini belum waktunya pergi ke TK.
Kak San Ha. Maaf aku mengamuk dan menangis di rumah sakit.
Kamu tidak memakannya?
Ini juga.
Ini sisa lilin dari ulang tahunku.
Aku akan membiarkan Kakak membuat permohonan dengan ini.
Buat permohonan.
- Sudah. - Kakak harus bilang dengan lantang.
Kakak harus bilang dengan lantang agar itu didengar dan dikabulkan.
Siapa yang akan mendengarkan?
Entahlah. Tapi Kakak harus mengatakannya dengan lantang.
Itu yang mereka katakan di TK.
Di hari ulang tahunku, aku bilang,
"Aku ingin punya Boneka Rahasia."
Dan aku benar-benar mendapatkannya.
Kakak rasa seseorang mendengarkan keinginanmu.
Tidak ada orang
yang mendengarkan permohonan kakak.
Kenapa?
Selalu seperti itu.
Ayah.
Ayah!
Ayah! San Ha akan datang besok.
- Besok? Dia akan datang besok? - Ya.
Kenapa dia tidak menjawab?
Dia seharusnya datang setelah membuat adonan.
Ke mana dia pergi tanpa mengunci pintu?
Apa dia pergi ke kamar mandi?
- Ayah! - Ayah.
Ya. Ayah baik-baik saja.
Ayah hanya
pusing sebentar.
Ayah, ada apa?
Astaga. Ayah baik-baik saja.
Ayah bilang ayah baik-baik saja.
Ayah baik-baik saja.
Ayah!
Ayah baik-baik saja? Ayah mengenaliku?
Apa ini? Apa ayah di rumah sakit?
Tidak apa-apa.
Dokter bilang itu hanya kelelahan,
jadi, tidak perlu dirawat di rumah sakit.
Ayah bisa istirahat di rumah setelah diinfus.
Astaga. Kelelahan apa? Ayah tidak melakukan apa pun.
Ayah menutup restoran larut malam.
Bagaimana dengan sekolah kalian?
Apa sekolah penting sekarang?
Kalian tidak boleh bolos sekolah.
Begitu kalian mulai membolos, itu menjadi kebiasaan.
Kamu harus pergi ke sekolah. Aku akan tetap di sini.
Tidak. Aku juga ingin tetap di sini.
Nanti kukirim pesan dalam perjalanan pulang setelah dia selesai diinfus.
Kamu harus pergi.
Apa gunanya kamu tetap di sini?
Pak Kim bilang dia akan segera datang.
Ayah harus berbaring di mobil. Tidak ada tempat untukmu.
Kalau begitu, pergilah.
Aku hanya ada sesi konseling akademis, jadi, tidak perlu pergi.
Kamu harus pergi, ya?
Kamu harus menerima penghargaan untuk kehadiran sempurna.
Kalau begitu, beristirahatlah di rumah.
Aku akan pergi sepulang sekolah.
Sampai jumpa.
Tolong lebih cepat. Pelanggan akan segera datang untuk makan siang.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu sekarang?
Itu karena lebih banyak orang datang untuk makan siang belakangan ini.
Aku juga punya pelanggan dari lokasi konstruksi di dekat sini.
Aku tidak mau membuang waktu mereka.
Kenapa kamu bekerja terlalu keras belakangan ini?
Jika kamu menghitung persiapan adonan pagi hari,
kamu bekerja hampir 20 jam sehari di restoran, bukan?
Sudah kubilang.
Bahkan dia mengatakannya.
Ada jeda di tengah.
Kalau begitu, ayo mampir ke restoran.
Aku harus memasang tanda bahwa kami tutup hanya untuk hari ini
agar pelanggan tahu mereka bisa datang besok.
Aku akan pergi dan mengurusnya sendiri.
Tidak perlu. Aku akan mampir dan...
Pak Kim. Tolong berhenti di sini.
- Aku bisa lari dari sini. - Tentu.
Apa dia dirasuki hantu yang haus uang?
Dia pasti punya uang.
Astaga.
Kenapa kamu memaksakan diri belakangan ini?
Kamu tahu kampus di pamflet?
Itu tampa bagus.
Itukah alasanmu memperpanjang jam kerjamu dan membuat keributan?
Apa kamu bahkan bertanya apa dia ingin pergi ke Amerika?
Tidak mungkin. Bagaimana aku bisa mengirimnya ke Amerika?
Mustahil meski aku menutup restoran saat tengah malam.
Ya. Itu alasanku tidak bisa bertanya apa dia ingin pergi ke Amerika.
Aku tidak bisa bertanya karena tidak mampu.
Jika kamu tidak bisa mengirimnya ke Amerika,
berhentilah bekerja lembur.
Apa yang kamu lakukan? Kamu menyakiti dirimu sendiri.
Jangan berlebihan.
Dokter bilang itu hanya kelelahan biasa.
Berhenti saja saat aku menyuruhmu berhenti.
Obatnya akan lebih mahal.
Astaga. Aku tidak tuli.
Aku baru kembali dari rumah sakit. Jangan membentakku.
Astaga.
Itu sebabnya aku ingin memperbaiki sikapku
dan menabung sebisa mungkin sebelum terlambat.
Jika kamu mau melakukan itu, kirim saja dia ke orang tuanya.
Bagaimana kamu akan menghadapinya setiap hari?
"Andai aku bisa mengirimnya ke Amerika." Apa menurutmu
kamu bisa menghadapinya setiap hari sambil menyesali itu?
Sedang apa kamu di sini? Di mana Ayah?
Apa?
Ya.
Kenapa? Apa dia pingsan lagi?
Tidak. Pulanglah.
Ambil ini.
Aku akan keluar sebentar.
Ke mana?
Seok Hun ingin menemuiku.
Siapa Seok Hun?
Sahabatnya di tim basket.
Sepertinya ada yang ingin mereka bicarakan.
Ayah sudah merasa lebih baik?
Kamu punya tangan penyembuh.
Sudah ayah bilang. Ayah baik-baik saja. Semua baik-baik saja.
Astaga.
Jadi, maksudmu, ayahmu akan menyesal
tidak mengirimmu ke Amerika
setiap kali dia melihatmu jika kamu tidak pergi.
Kapan aku mengatakannya seperti itu?
Itu yang baru saja kamu katakan.
Aku hanya meringkasnya.
Sial.
Ya? Tendang aku.
Tendang aku dan pergilah ke Amerika.
Aku tidak berniat mengatakan ini,
tapi jika tetap di sini, kamu akan menghabiskan uangnya.
Suruh ayah kandungmu membayarnya.
Dia tidak menghabiskan sepeser pun untukmu.
Kamu bisa memintanya membayar.
Ambil uangnya. Belajar dan sukseslah
dan kembalilah ke Korea untuk merawatnya.
Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui.
Aku tidak bisa berhitung.
Apa ini bahkan matematika?
"Satu tambah satu." Ini hanya aritmetika sederhana.
Aku juga tahu.
Aku tahu.
Aku tahu aku beban.
Aku tetap tidak mau pergi.
Aku ingin tetap di sini.
Kamu menangis?
Tidak.
Jika kamu ingin menangis, menangislah di Amerika.
Kamu tidak akan menghasilkan uang atau kuliah bergengsi di sini.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan dengan benar.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan di sini.
Tahun depan usia kita 20 tahun. Mengerti?
Bermain basket dan pergi ke kantin setiap hari?
Hanya itu yang kita lakukan.
Kamu harus meninggalkan pedesaan selagi bisa.
Tapi kamu akan tetap di pedesaan.
Aku orang desa sejati.
Aku suka pedesaan.
- Dasar kamu... - Apa?
Astaga.
Ini enak.
Astaga. Lihat ini.
- Kelihatannya enak. - Selamat menikmati.
Terima kasih.
Biar aku saja.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan di sini.
"Kalguksu Yoon"
Beri tahu ayah kandungmu untuk menyokongmu.
Belajarlah dengan giat,
jadilah sukses, lalu kembali dan menebusnya.
Aku akan menyelesaikannya. Istirahatlah.
- Tanganmu akan kotor. - Biar aku saja.
Astaga.
Bicaralah dengan Ayah untukku.
Aku menyuruhnya istirahat, tapi dia bersikeras buka untuk makan malam.
Tidak lagi.
Tidak lagi?
Aku akan tetap di sini. Pulanglah.
Mau pergi sekarang?
"Kalguksu Yoon"
Ada apa?
Kenapa putra ayah
sangat kesal hari ini?
Aku akan mengikuti pria itu ke Amerika.
Apa?
Pria itu.
Ayah kandungku. Aku akan pergi dengannya.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu pergi dengannya?
Apa dia datang menemuimu untuk mengatakan sesuatu?
Dia juga datang untuk menemui Ayah.
Tentang membawaku ke Amerika untuk bermain basket.
Ayah bilang hari itu Ayah mendengar tetangga bicara.
Ayah menyebutkan Amerika.
Kamu menemuinya hari itu?
Ayah tidak mengatakan itu
untuk berarti kamu harus pergi dengannya.
Tidak perlu.
Jika akhirnya kamu pergi,
ayah yang akan membayar tagihannya.
Ayah bilang tidak bisa.
Mustahil meski aku menutup restoran saat tengah malam.
Ya. Itu alasanku tidak bisa bertanya apa dia ingin pergi ke Amerika.
Aku tidak bisa bertanya karena tidak mampu.
Maksud ayah...
Jadi...
Aku bisa pergi sendiri.
Tidak, Hae Jun.
Ayah selalu merengek ke ayah San Ha.
Itu hanya salah satunya.
Ayah selalu mengeluh karena dia membiarkan ayah.
Jangan dipikirkan.
Setelah aku pergi,
jangan bekerja terlalu keras.
Aku tidak ingin Ayah kesulitan.
Katakan Ayah tidak akan berlebihan
agar aku tidak perlu khawatir di Amerika.
Ayo.
Ju Won akan memarahi kita karena pulang larut.
Ayah bangun pagi.
Mari pesan jajangmyeon saja.
Dia sudah lama tidak pulang.
Ayah harus memasakkannya sesuatu.
Kalau begitu, katakan apa yang Ayah butuhkan. Biar aku saja.
Tidak. Ayah harus memilih bahan-bahan terbaik sendiri.
Jangan beri tahu San Ha bahwa ayah sempat dirawat.
Dia hanya akan khawatir.
Ayah. Tidak ada rahasia di rumah ini.
Kamu benar.
Kembalilah tidur.
Kamu di mana?
"Kim San Ha"
Daejeon.
Itu sangat jauh.
- Kamu bilang melewati Daejeon. - Aku berbohong.
Kenapa kamu berbohong?
Agar kamu senang bertemu denganku lebih cepat.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Semua orang baik-baik saja,
tapi Ayah pingsan kemarin dan dibawa ke UGD.
Bagaimana kondisinya sekarang? Dia baik-baik saja?
Ya. Dia hanya perlu istirahat.
Dia bangun pagi untuk berbelanja dan memasak untukmu.
Seharusnya tidak perlu.
Apa?
Senang bertemu denganmu setelah sekian lama.
Ini baru beberapa hari.
- Ayo naik. - Baiklah.
Mari makan apa yang Anda punya dan rumput laut kering.
Tidak ada rahasia.
Ini tidak akan lama. Aku tidak memasak banyak.
Tunggu.
Bisakah seseorang mengambil telur?
Baiklah.
Bermain atau kamu kalah...
- Bangun. - Apa?
Batu, kertas, gunting.
Aku selalu kalah. Sampai nanti.
Ayah, apa 30 telur cukup?
Hei.
Ada apa?
Apa ini soal ayah kandungmu?
- Kamu pembaca pikiran. - Apa lagi?
Ada apa?
Ada yang ingin kukatakan juga, jadi, bicaralah.
Benarkah? Ada apa?
Kamu lebih dahulu.
- Begini... - Apa?
Dia ingin kamu mengikutinya ke Amerika?
Kamu menjadi cenayang saat pergi?
Kamu tidak perlu menjadi cenayang untuk bisa membaca pikiranmu.
Teruslah bilang kamu tidak akan pergi.
Meski dia menuntut, kamu akan menjadi orang dewasa tahun depan.
Kamu tidak perlu pergi.
Aku memutuskan untuk pergi.
Apa Pak Yoon tahu?
Kamu tidak boleh pergi.
Aku akan segera kembali.
- Aku akan berkunjung sebelum lulus... - Aku juga akan pergi.
Apa?
Kita tidak bisa pergi berdua.
- Ayah, telurnya. - Bagus.
- Pecahkan yang banyak di sini. - Baiklah.
Pak Kim tidak bisa datang sebelum makan malam?
Dia harus bekerja.
Indra perasa ayah tidak berfungsi.
- Bagaimana? - Bagaimana lagi menurut Ayah?
Ini lezat.
Benarkah?
Ini hampir selesai. Suruh anak-anak datang.
Baiklah. Rasanya enak sekali.
Aku tidak bisa tetap di sini.
Setiap kali melihatku, dia akan merasa bersalah
karena tidak bisa mengirimku.
Aku tidak bisa melakukan itu kepadanya. Aku harus pergi.
Kamu yakin?
Bisakah kamu bekerja dengan baik di negara tanpa mengenal siapa pun?
Kenapa tidak bisa?
Kamu pikir kamu akan baik-baik saja jauh dari rumah?
Ya.
Aku akan makan dan tidur dengan baik di sana.
Siapa pun akan bilang kamu yang harus tinggal.
Pak Yoon akan merasa bersalah?
Lalu kenapa?
Kalau begitu, tebuslah.
- Kamu tidak bisa melakukan itu? - Sial!
Pikirkan apa yang dia lakukan untukmu.
Dia menerima orang asing dan membesarkannya sampai dewasa
dan kini kamu ingin pergi dengan ayah kandungmu?
- Apa kamu manusia? - Bukan itu alasanku pergi!
Seperti itulah kelihatannya!
Bisakah kamu
menyangkalnya?
Sejujurnya, saat kali pertama melihat pria itu,
apa kamu tidak pernah berpikir bahwa kamu bisa diuntungkan
dari memiliki ayah yang kaya?
Katakan lagi.
Kamu bisa diuntungkan
dari memiliki ayah yang kaya.
Kalau begitu, haruskah kita berdua pergi?
Kenapa kalian bertengkar?
Ada apa?
Kalian berdua mau ke mana?
Kamu...
Kapan kamu tiba di sini?
Saat kamu bicara soal makan dan tidur nyenyak.
Dan kamu pergi dengan ayah kandungmu.
Apa aku salah?
Tidak.
Kamu tidak salah dengar.
Hei!
Aku akan pindah ke Seoul
dan Hae Jun akan pergi ke Amerika dengan ayah kandungnya.
Aku berniat memberi tahu semua orang hari ini.
Kenapa kamu mengatakannya seperti itu?
Kenapa berbohong jika dia akan segera tahu?
Apa aku menyuruhmu berbohong?
Jangan mengatakannya seperti itu!
Jika bukan seperti ini, bagaimana aku harus mengatakannya?
Apa itu mengubah sesuatu?
Kamu akan tetap di sini, alih-alih ke luar negeri?
Jadi,
kalian berdua
akan meninggalkan rumah?
Jadi,
kalian berdua akan pergi
dengan keluarga kandung kalian?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Family By Choice"
Ketiadaan membuat pikiran makin sayang.
Saat kembali, aku tidak akan pergi lagi.
Jangan berusaha terlalu keras.
Saat kamu merasa sudah cukup, kembalilah kapan pun kamu mau.
Siapa yang datang
ke pedesaan terbelakang ini dengan lencana kuliah?
Kudengar ada orang aneh yang mengintai tokomu.
Mereka tampak mencurigakan, jadi, berhati-hatilah.
Yoon Ju Won.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Bagaimana dia bisa bersikap seolah-olah tidak terjadi apa-apa?
Dia bilang tidak akan pernah mengencani pelanggan toko roti.
Bagaimana jika Ju Won akhirnya mengencani pria itu?
Bisa kita bicara?