Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kenapa kamu tidak bilang Hae Jun pemain basket berbakat?
Kudengar orang tua menggila saat anak mereka tidak berbakat.
Tapi siapa sangka aku akan menggila karena putraku sangat berbakat?
"Andai aku bisa mengirimnya ke Amerika."
Apa menurutmu kamu bisa hadapi dia setiap hari sambil menyesalinya?
Aku akan mengikuti pria itu ke Amerika.
Ibu mengalami kecelakaan.
Ayah So Hee yang duduk di kursi pengemudi meninggal.
Sungguh hidup yang terkutuk!
Hanya kamu yang bisa melakukannya.
Tidak bisakah kamu tinggal bersama ibumu dan So Hee?
Kenapa mereka lama sekali?
Apa kamu sudah gila?
Apa yang terjadi? Ada apa?
Ayah.
Kamu memberi tahu mereka kamu akan pergi ke Amerika?
Ayah tahu?
Bahwa San Ha akan pindah ke Seoul?
Kenapa pindah ke Seoul?
Karena ibumu?
Ya.
Aku akan makan malam,
lalu menunggu sampai Ayah pulang untuk memberi tahu semua orang.
Dia tidak akan mudah menyerah.
Benar.
Begitukah?
Mereka bilang akan pergi.
Ayah harus berteriak dan memarahi mereka karena bersikap bodoh.
Seoul bukan hanya di sebelah.
Pergi ke Amerika adalah masalah besar.
Ayah harus menanyakan apa yang mereka bicarakan.
Apa kalian semua...
Apa kalian semua gila?
Aku akan
menjelaskan.
Kamu juga turunlah.
Hae Jun.
San Ha akan bicara dengannya.
Dia menganggapnya serius.
Baik.
Bagaimana kamu bisa membuat keputusan itu sendiri?
Itulah sebabnya aku kemari untuk memberitahumu secara langsung.
Itu pemberitahuan.
Kamu seharusnya bertanya kepada kami sebelum memutuskan.
Itulah keluarga.
Kamu bahkan tidak berpikir untuk bertanya.
Karena kamu punya keluarga sungguhan di tempat lain.
Kami bukan keluargamu.
Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu tidak berpikir untuk bertanya karena kami bukan keluargamu.
Kamu sama sekali tidak peduli dengan kami.
Bagaimana perasaanku jika kamu pergi, bagaimana perasaan ayahku.
Kamu tidak berhenti untuk berpikir, bukan?
Kamu hanya memikirkan ibu dan adikmu, bukan?
Apa yang salah dengan itu?
Keinginan untuk
menjaga ibu dan adikku.
Apa itu salah?
Hae Jun dan aku berusia 20 tahun depan.
Kami akan punya lebih banyak tanggung jawab dan tugas.
Aku mengerti.
Kamu tidak merasa bertanggung jawab kepada kami.
Aku mengerti.
Ada apa?
Ju Won. Buka pintunya. Kamu tidak mau makan?
"Episode Sembilan"
Tidak. Kamu tidak boleh pergi ke Seoul.
Ayah akan bicara dengan pamanmu. Titik.
Hae Jun juga pergi.
Dia pergi agar bisa melakukan keinginannya.
Bagaimana bisa ayah membiarkanmu melompat ke dunia penderitaan?
Pekan lalu,
Ibu mencoba bunuh diri dua kali.
Ayah dan aku pernah kehilangan keluarga.
Bagaimana aku bisa hidup jika kehilangan Ibu juga?
Kamu...
Anggap saja
kita pura-pura tidak tahu dan melanjutkan hidup.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepada Ibu?
"San Ha, Ju Won, Hae Jun, Dae Wook, Jung Jae"
Kenapa tidak menyarap?
- Aku akan pergi dengannya. - Duduklah kembali.
Kalian berdua tidak akan mendapatkan masakan rumahan lagi.
Kamu akan membiarkannya pergi?
Duduklah.
Makanlah.
Aku akan membungkuskan sesuatu untuk Ju Won.
Ini semua salahmu.
Mari kita lihat karma apa yang dibawa lidahmu.
- Hei. - Fokuslah pada hidupmu sendiri.
Sial.
Jangan.
"Kalguksu Yoon, Sedang bersiap"
Halo, Pak Yoon. Ini aku.
Enam kilogram tulang kaki sapi dan aneka tulang.
Kualitas terbaik yang tidak bisa kamu dapatkan kecuali punya koneksi.
Baiklah. Terima kasih.
Boleh aku minta semangkuk kaldu tulang?
Kamu harus merebusnya semalaman
jika ingin memberikannya kepada mereka besok.
Terima kasih.
Itu enak.
Astaga.
Kelihatannya enak, bukan?
Berpura-puralah mereka kuliah.
Siapa yang datang
ke perdesaan terbelakang ini dengan lencana kuliah?
Mereka bukan hanya kuliah.
Mereka pergi untuk tinggal bersama keluarga.
Masakkan mereka sup tulang sapi yang enak dan antar mereka.
Lalu, kamu juga harus melupakan mereka.
Mereka mungkin bukan anak-anakmu,
tapi kamu memberi mereka makan dan pakaian selama sepuluh tahun.
Kamu akan kesepian setelah mereka pergi.
Tapi mereka pasti akan pergi.
Aku mengatakan ini agar kamu tidak menyiksa dirimu menunggu mereka.
Orang tua mana
yang tidak merasa tersiksa saat membesarkan anak?
Astaga.
Kenapa hatiku hancur?
- Kapan? - Besok.
Secepat itu?
Hei.
San Ha ada di kantor guru,
mendaftar ke Universitas Nasional Seoul.
Dan Hae Jun akan pergi ke Amerika untuk bermain basket.
Bukankah dia akan kuliah di Universitas Myungjoo?
Amerika?
Tidak apa-apa.
Ketiadaan membuat pikiran makin sayang.
Kakakku dan aku menjadi lebih dekat
sejak dia pindah ke Seoul untuk kuliah.
- Mungkin itu yang terjadi kepadamu. - Apa?
Kalian sungguh berkerabat.
Kami bukan keluarga sungguhan. Ini berbeda bagi kami.
Tapi kamu bersikeras bahwa kalian keluarga,
dan aku setuju.
Aku bersikap keras kepala.
Kamu tahu mereka bukan saudara kandungku.
Ini bukan acara TV lelucon.
Kudengar kamu mendaftar ke Universitas Nasional Seoul.
Nikmati liburan dan sampai jumpa di kampus semester depan.
Kita akan bersama selama enam tahun.
Aku harus bertahan dengan perpisahan singkat.
Seluruh sekolah tahu kamu menyukai Hae Jun.
Dia akan pergi ke Amerika.
Bahkan aku tidak bisa menangani jarak sejauh itu.
Kamu tidak tahu tidak terlihat berarti tidak dipikirkan?
Kenapa itu penting?
Jika jarak memisahkan kalian,
hubungan itu dangkal sejak awal.
Pergilah sendiri.
Aku tidak akan bisa sendirian.
Kita berdua harus datang untuk menenangkannya sedikit.
Dia pergi ke Seoul karena takut kamu kesulitan sendirian.
Tidak bisakah kamu pergi ke kelasnya?
- Dia pergi ke Seoul? - Ya, benar.
- Dengan siapa? - Sendirian.
Kamu membiarkannya pergi sendirian?
Kenapa baru bilang sekarang?
Aku akan pergi sendiri. Kamu tetap di sini.
Dia pulang? Kapan?
Baru saja. Sekitar tiga menit lalu?
Kamu bisa makan ini. Atau berikan kepada Hae Jun.
"SMA Haedong"
Aku mengantar pesanan.
Kenapa? Karena aku disuruh.
Tunggu.
Tidak bisakah kuberikan kepada Ju Won besok?
Ya.
Aku akan memberikan ini kepadanya dan mengucapkan selamat tinggal.
- Kami cukup dekat untuk itu. - Hei!
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
Aku bertanya lebih dahulu.
Aku baik-baik saja.
- Lebih berhati-hatilah. - Maaf.
Ini milik kami.
Ju Won pulang sekolah lebih awal.
Dia tidak memakannya?
Aku akan mengambilnya.
Kurasa kamu harus segera makan ini.
- Kamu akan pergi ke Amerika? - Ya.
Kapan?
Aku akan meninggalkan kota ini besok.
Kenapa tidak mengaku saja?
Mengakui apa?
Beri tahu San Ha perasaanmu.
- Bagaimana jika aku melakukannya? - Dia akan menolak.
Tapi bukankah kamu harus berusaha agar merasa lebih baik?
Apa aku
tidak menarik?
Kamu menarik.
Kamu pintar, manis,
dan bisa menyimpan rahasia.
Aku tahu kamu orang baik, begitu pun San Ha.
Tapi kamu teman adik kami. Itu menjadikanmu adik yang lain.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Sayang sekali.
Ini tidak akan bertahan lama.
Tunggu dan lihat saja.
Seorang pria hebat mungkin muncul di hadapanmu besok.
"Kim San Ha?"
"Siapa itu?"
Kamu akan bilang begitu.
Ini.
Sampai jumpa!
Jangan terlalu stres karena ibumu.
Makan dan tidurlah dengan baik.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Pergilah!
Jaga dirimu!
Kenapa kamu harus tersenyum kepadaku jika tidak bisa memahami perasaanku?
Kenapa kamu menepis bolanya?
Apa makan makanan seperti ini akan membantu menceriakan suasana hatiku?
Tidak.
Benar, ini tidak membantu.
Aku tidak ingat apa pun tentang ibuku.
Aku pernah melihat fotonya, tapi tidak ingat apa pun tentangnya.
Bahkan saat tetangga bertanya karena khawatir
apa yang akan kulakukan tanpa seorang ibu,
aku tidak mengerti kenapa mereka khawatir.
Aku tidak pernah merasa tidak bisa melakukan sesuatu
atau kekurangan apa pun
karena aku tidak punya ibu.
Ayah selalu mengurus semuanya untuk aku.
Aku hanya merasa
selalu hanya ada kami berdua dan begitulah seharusnya.
Tapi kemudian, kalian datang ke kehidupan kami.
Maksudku, itu bagus.
Beralih dari hanya kami berdua yang makan bersama
menjadi kita berlima makan bersama.
Bahkan jika kita bergantian mengatakan satu hal di meja makan,
kita tidak akan pernah kehabisan topik pembicaraan,
dan aku tidak perlu kembali ke rumah kosong lagi.
Sekarang, ada orang-orang
yang melarangku lupa makan.
Itu telah menjadi keseharianku yang normal sekarang,
dan tentu saja,
kupikir hidupku akan selalu seperti itu.
Saat aku kembali,
aku akan melakukan itu.
Aku akan melakukan semua yang kamu inginkan.
Bisakah kamu tidak pergi?
Aku pasti akan mengunjungimu saat liburan.
Jika tidak bisa mengunjungimu,
aku akan meneleponmu tiap hari.
Apa gunanya?
Saat aku kembali,
aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Kamu sudah pulang.
Apa?
Seseorang menghabiskan banyak uang.
Bagaimana kamu tahu?
Aku menghabiskan semua uangku.
Kamu pamer karena punya ayah kaya sekarang?
Ini hanya uang receh untukmu sekarang, bukan?
Hei, ayolah.
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak akan membawa ini ke Amerika, bukan?
Berikan ini.
Ini juga.
Kenapa kamu membutuhkan itu?
Itu juga.
Hei, aku memakai ini tiap hari.
Baiklah, jaga baik-baik sampai aku kembali.
Dengar, aku sudah memberikan semua yang kamu minta.
Kamu akan kembali?
Hei, meski kamu berdoa agar aku tidak kembali, aku akan kembali.
Ayolah. Kenapa aku harus repot-repot mendoakanmu?
Hei, tapi ini...
Apa? Aku butuh minyak rambut.
Untuk apa?
- Kembalikan. - Tidak! Hei!
- Beli yang baru di Amerika. - Beri aku permen jeli.
- Kamu bisa makan permen di Amerika. - Ayolah!
Ada banyak makanan enak di Amerika.
Kenapa Ayah belum tidur?
Hei.
Kenapa? Kamu tidak bisa tidur?
Minum ini dan tidurlah.
Semua orang pindah dari rumah keluarga mereka saat dewasa.
Kamu tidak bisa tinggal dengan ayah selamanya.
Aku tahu, tapi tetap saja...
Ayah mengajariku semuanya.
Cara mengendarai sepeda,
bercukur,
dan bermain basket juga.
Tembak!
- Ya! - Astaga.
- Bagus. Dia hebat. - Benar, bukan?
Aku tidak pernah mengajarinya apa pun dengan benar,
tapi postur menembaknya sempurna.
Dia pasti mewarisi bakat dari ayahnya.
Sudah kuduga.
Begitu aku lulus,
aku akan langsung pulang.
Aku akan menjadi sukses dan pulang.
Aku akan mengurus Ayah.
Aku juga akan bersikap baik kepada Ju Won.
Ayah mengirimmu ke sana bukan karena ingin kamu sukses.
Pergilah ke sana
dan lakukan semua yang kamu mau. Itu alasan ayah membiarkanmu pergi.
Jangan berusaha terlalu keras.
Saat kamu merasa sudah melakukan dan mencapai cukup banyak,
kamu bisa kembali kapan saja. Mengerti?
Mengerti?
Ayolah.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Makanlah yang kuberikan kepadamu. Makan punyaku.
Dialihkan ke kotak suara.
Kenapa? Dia tidak menjawab?
Aku akan meneleponnya lagi nanti.
Ini.
Simpan untuk saat ini. Kamu bisa menggunakannya saat memerlukannya.
Terima kasih.
Bagaimana denganku?
Kenapa kamu butuh uang, padahal hanya akan ke Seoul?
Ayo. Kamu akan terlambat naik kereta.
Ya.
Selalu hati-hati dengan mobil,
- dan jangan melewatkan sarapan. - Baiklah.
Jangan lupa mematikan lampu sebelum tidur,
dan cobalah minum banyak air. Baiklah, kalau begitu.
Pak Yoon.
Ya.
Kalian harus pergi.
Pakai sabuk pengaman.
Hati-hati di jalan, ya?
Telepon ayah saat kalian tiba, kalian berdua.
Kamu di sini?
Aku lapar. Aku mau makanan.
Seharusnya kamu berpamitan dengan mereka.
Salad mentimun.
Nasi lagi.
- Ini dia. - Kamu bisa makan lagi?
Hei! Diamlah.
Lihat? Kamu sudah menyesalinya.
Tapi berpamitan
akan membuatku merasa mereka benar-benar pergi.
Berpamitan dengan mereka
akan membuatku merasa tidak akan pernah bertemu mereka lagi.
Baiklah.
Makanannya sudah siap.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Terima kasih.
- Aku akan tidur sekarang. - Aku juga.
Udara di Seoul sangat buruk.
Aku bahkan tidak bisa bernapas.
Jangan meniruku.
"Tertawa"
Aku akan makan kedua paha ayam mulai sekarang.
Astaga.
- Siapa... - Astaga.
- Hati-hati. - Topang dia seperti ini.
Terima kasih.
Kenapa? Kamu pikir aku akan memberimu teh madu?
Kenapa kamu tidak memberikannya kepadaku?
Bukankah kamu minum karena ingin sakit?
Astaga.
Wanita itu memberitahuku.
Bahwa aku harus berasumsi mereka tidak akan kembali saat kulepaskan.
Dan itu akan menjadi berkah bagiku
jika mereka mengikuti orang tua kandungnya dan hidup dengan baik.
Dia benar.
Jika hidup mereka baik dengan orang tua kandung mereka,
itu berkah bagiku.
Namun,
bagaimana jika aku merindukan mereka?
San Ha adalah putraku.
Jadi, dia akan kembali.
Sedangkan Hae Jun...
Dia akan kembali meski kamu melarangnya.
Dia akan mengubah marganya dan hidup sebagai Yang Hae Jun.
Tidak masalah apa marganya sampai sekarang.
Itu sifat kontradiktif manusia.
Berpikir dia akan mengubah marganya menjadi marga ayahnya,
Aku iri.
Bagaimana pria itu bisa mengaku sebagai ayahnya?
Dia bahkan tidak tahu apa yang disukai atau tidak disukai Hae Jun.
Jadi, kenapa dia ayahnya,
bukan aku?
Itu andropause.
Kenapa kamu tiba-tiba sentimental?
Meski pria itu membawa Hae Jun,
pria itu tidak akan pernah tahu apa yang dia suka atau tidak suka.
Aku bisa tahu dari wajahnya.
Bahwa dia akan mengabaikan Hae Jun saat membesarkannya
bahkan jika dia membawa Hae Jun saat masih kecil.
Tidak semua orang bisa merawat seseorang.
Dia bahkan tidak menjalani wajib militer.
Dia tidak tahu apa-apa tentang dunia.
Bayangkan perasaannya saat dia pergi.
Aku yakin dia berpikir lebih baik menahan kesulitan fisik
daripada menderita secara mental saat membuat pilihan itu.
Hei.
Bagaimana kamu tahu? Dia putraku.
Aku yang membuatkan teh jujube untuk dia. Kenapa aku tidak tahu?
Jika dia putramu, kamu seharusnya membuatkan teh jujube untuk dia.
"Dia akan mengabaikannya saat membesarkannya?"
Astaga.
Kurasa kamu tahu karena dia sama seperti kamu.
Hei.
Aku penasaran bagaimana orang tua lain hidup.
Aku yakin bukan hanya kita yang mengirim anak-anak mereka pergi.
Kenapa kita merasa hampa
lebih dari siapa pun?
- "Selamat ulang tahun untukku".. - "Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun"
- "Ju Won tersayang" - "Putri ayah"
- "Selamat ulang tahun untukku".. - "Selamat ulang tahun"
- Ini untukmu. - Terima kasih.
- Aku membelikan ini untukmu. - Terima kasih.
Mereka membelikan ini untukmu.
Mereka tidak perlu melakukannya.
Ju Won, selamat ulang tahun.
San Ha!
Pak Yoon, di mana Ayah?
Selamat ulang tahun.
Hai.
Apa bahasa Inggris-mu sudah meningkat?
Bahasa Inggris-ku selalu lebih baik darimu.
- Ayah. - Kamu terlihat lebih tampan.
Selamat ulang tahun.
- Baiklah. Terima kasih. - Ya.
"Februari 2016, upacara kelulusan Ju Won"
- Selamat. - Terima kasih.
"Selamat atas kelulusanmu. Aku akan selalu mendukungmu"
Itu San Ha.
- Akhirnya kamu lulus. - Selamat!
"Ayah, Anak-anak, Ju Won lulus. Waktu cepat berlalu"
- "Selamat ulang tahun".. - Ayo.
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun, Ju Won".. - "Selamat ulang tahun, Putri ayah"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
Terima kasih.
Baiklah.
Mari kita minum.
- Bersulang. - Bersulang.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih, Hae Jun.
Sampai jumpa.
"Ayah, Tolong lebih sering hubungi ayah saat kamu punya waktu"
"San Ha, Selamat ulang tahun. Hae Jun, Selamat ulang tahun"
Maafkan aku. Aku berniat pergi tahun ini.
Selamat ulang tahun.
Ju Won, maafkan aku. Aku pasti akan hadir pada ulang tahunmu berikutnya.
"Pak Kim, Kurasa Hae Jun sibuk"
"Pak Kim, Selamat ulang tahun"
"Ayah, Kamu mau makan apa hari ini, Nak?"
"Tahun 2023"
"Pergi memetik ceri!"
Ada apa, Jung Jae?
Kenapa menanyakan itu? Apa yang akan kamu lakukan di hari ulang tahunmu?
Kamu akan datang pagi atau malam?
Ulang tahunku? Apakah pekan ini?
Sudah ayah duga. Ini hari Kamis.
Setidaknya kamu harus makan sup rumput laut.
Tidak mudah pergi selama hari kerja.
Bagaimana dengan akhir pekan?
Bahkan lebih sulit pada akhir pekan.
- Bagaimana dengan Senin? - Senin?
Baiklah. Aku akan pergi hari Senin.
Baiklah.
Mari berangkat.
Dia terlalu sibuk untuk berbincang sekarang.
Kamu ingin aku memasak makanan musiman tiap hari
seolah-olah itu untuk raja?
- Apa kamu raja? - Raja apanya?
Bahkan pelayan tidak akan bisa membajak ladang mini usai makan ini.
- Mari makan di luar nanti malam. - Tidak bisa.
Aku akan memasak daging dan japchae
pada hari ulang tahun Ju Won lusa.
Kamu bisa makan banyak.
Ini. Rumput laut, bayam, daun perilla, dan tangkai bawang putih.
Rasanya enak saat memakannya dalam urutan ini. Cobalah buat ssam.
Kamu terjaga semalaman di toko rotimu lagi?
Aku tidur sebentar.
Kamu harus tidur di rumah.
Kurasa aku akan kembali dari pengadilan lebih awal hari ini.
Aku akan mampir ke toko rotimu setelah makan siang.
Aku dalam perjalanan ke ladang sepupu wanita itu untuk petik ceri.
Kurasa akan butuh tiga jam. Kamu punya kuncinya, bukan?
Tolong tunggu di dalam jika aku tidak ada.
Baiklah.
Benar juga. Pekerja paruh waktu di toserba bilang
ada orang aneh berkeliaran di toko rotimu.
"Orang aneh"?
Kudengar wajahnya tertutup jaket bertudung,
terlihat sangat mencurigakan. Jadi, berhati-hatilah.
Ayolah. Tidak ada yang bisa dicuri di toko rotiku.
Baiklah.
Aku akan memasang kamera pengawas atau semacamnya nanti.
"Pergi memetik ceri!"
Pekerja paruh waktu di toserba bilang
ada orang aneh berkeliaran di toko rotimu.
Begini...
Siapa yang menyimpan
uang tunai di toko mereka zaman sekarang?
Semua pelanggan membayar dengan kartu kredit.
Dan kami membeli bahan-bahan di internet.
Hei!
Dasar berengsek.
Kamu bisa mencuri uang diam-diam. Beraninya kamu memukulku?
Beraninya kamu! Hei!
"Pergi memetik ceri!"
- Tidak! - Lepaskan.
Astaga.
Pada akhirnya, kamu akan membuka wajahmu.
Kamu mencari masalah dengan orang yang salah.
Ju Won.
Ayah. Pak Kim.
Apa yang terjadi?
"Tim Pembunuhan Dua"
Pak Kim.
Ya.
Apa dia putrimu?
Bukan. Dia ayahnya.
Aku seperti pamannya.
Dia seperti putriku sendiri.
Begitu rupanya.
Kamu baik-baik saja? Apa dia memukulmu?
Ayah.
Dia menampar pipiku.
Dasar kamu...
Kamu... Kamu memukul putriku?
- Kamu memukul dia? - Ayolah.
- Jadi, kamu malu? - Kamu tidak boleh memukul dia.
- Kenapa kamu menutupi wajahmu? - Tidak!
- Pak. - Lepaskan!
Kamu tidak punya kegiatan selain menyerang seorang gadis?
- Berengsek! - Ayolah.
Jadi, kamu akan terus menutupi wajahmu?
Aku tidak memukul dia!
Tidak, maksudku... Aku sungguh tidak mencoba memukul dia!
- Astaga, tidak! - Beraninya kamu.
Lihat dirimu. Kamu terlihat seperti orang lain...
Hei.
Hae Jun.
Ayah.
"Ayah"?
Kamu... Hae Jun.
Ini kamu, Hae Jun. Benar, bukan?
Ayah.
"Ayah"?
Pak Kim!
Hei.
Hae Jun. Jika kembali ke Korea, seharusnya kamu pulang lebih dahulu.
Permisi, Pak. Bagaimana kamu mengenalnya?
Dia? Dia sudah seperti putraku sendiri.
Begitu rupanya. Dia seperti putra bagimu?
Dia seperti putri bagimu. Dia seperti putra bagimu.
Kalau begitu, mereka berdua seperti saudara, bukan?
- Jika kalian keluarga... - Bukan.
Kamu mengenalku?
Ya, Profesor.
Ya. Aku akan mampir untuk menyapa sebelum mulai bekerja.
Baiklah.
"Pergi memetik ceri!"
Yoon Ju Won.
Jadi, dengarkan baik-baik.
Membuktikan bahwa ini percobaan perampokan akan sulit.
Namun, dia jelas masuk tanpa izin.
Ini hanya percobaan perampokan karena aku menghentikannya.
Aku yang menghentikan kejahatan. Kenapa penjahat ini diuntungkan?
Ayolah. Aku tidak mencoba mencuri apa pun.
Seharusnya kamu tetap berhubungan dengannya selama bertahun-tahun.
Bagaimana dengan penyerangan? Aku tidak bisa menuntut itu?
Aku tidak sengaja memukulnya saat mencoba kabur.
Kamu memukulku lebih banyak.
Di mana? Di mana dia memukulmu?
- Apa dia banyak memukulmu? - Di sini.
Ayah sungguh mengurusnya?
Yoon Ju Won.
Apa?
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
- Coba kulihat. - Kim San Ha?
Aku baik-baik saja.
Hei, kamu.
Pak Yoon.
Ayah di sini.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu tahu? Jangan lakukan ini di sini.
Ayo pulang dan berbincang, ya?
Ini hari istimewa, bukan?
Baiklah. Mari kita bereskan ini dengan cepat.
Tunggu, Pak.
Jadi,
mereka berdua
memanggil dia Ayah.
Yang ini memanggil dia Ayah.
Tapi mereka berdua tidak berkerabat.
Kalau begitu,
kalian berdua apa?
Jadi, kamu baru sampai.
Kamu bukan keluarga korban, benar?
Bukan.
Benar. Mereka bukan keluargaku.
Dahulu kami tinggal bersama.
Kami tidak bertemu selama sepuluh tahun.
Bukankah itu menjadikan kami orang asing?
Aku mengerti kamu kecewa. Tapi jangan bilang begitu ke mereka.
Kenapa tidak boleh?
Mereka bukan orang asing.
Tapi dia ada benarnya.
Kalian bahkan tidak berkunjung selama sepuluh tahun terakhir.
Lihat mereka. Saat kalian pergi selama sepuluh tahun,
rambut mereka beruban.
Mereka sudah tua.
Itu tidak benar.
Bukankah rambutku masih tebal? Lihat.
- Benar. Rambut ayah masih lebat. - Astaga.
Rambut hitam ayah lebih banyak daripada uban.
Aku selalu meneleponmu.
Kamu tidak menjawab teleponku.
Aku?
Lupakan tentang menelepon kami.
Kamu bahkan tidak mengirim pesan selama beberapa tahun.
Aku dibebastugaskan dari militer pekan lalu.
Jadi, aku belum punya ponsel.
- Kamu melakukan apa? - Apa?
Aku pergi ke restoran beberapa kali pekan ini.
Tapi beberapa hal terlintas di benakku.
Aku bahkan tidak bisa lulus dari universitas.
Aku juga berhenti bermain basket.
Aku tidak tahu cara menjelaskan semuanya.
Astaga. Bagaimana dengan sebelum wajib militermu?
Kamu seharusnya menelepon kami jika kembali ke Korea.
Maka kami akan mengunjungimu di militer.
Kamu pasti juga libur.
Setidaknya kamu harus menelepon kami.
Aku terus menundanya, jadi, makin sulit menelepon.
- Astaga. - Hentikan.
Ayo pulang dan bicarakan sisanya.
Benar. Kalian pasti lelah. Jangan lakukan ini di sini.
- Astaga. - Ayo pulang dan bicara.
Aku harus kembali ke toko roti.
Kenapa? Ikutlah dengan kami.
Karena seseorang, toko roti berantakan dan harus dibersihkan.
Kalau begitu, haruskah aku ikut denganmu?
Aku akan baik-baik saja. Kalian sudah sepuluh tahun tidak bertemu.
Pulanglah dan mengobrol.
Benar. Pulanglah begitu kamu selesai. Mengerti?
- Ayo. - Sampai jumpa di rumah.
Aku mengemudi ke sini. Biar kuantar.
Tidak. Kamu pasti lelah mengemudi. Jangan repot-repot.
Aku bisa naik taksi saja.
Sampai jumpa di rumah.
Apa yang terjadi?
Kamu tidak terluka, bukan?
Tidak.
Kamu senang?
Apa yang bisa membuatku senang?
Kang Hae Jun. Bukan, dia Yang Hae Jun sekarang.
Cinta pertamamu kembali. Kamu senang, bukan?
Itu sudah lama sekali.
Aku bahkan tidak ingat wajahnya sekarang.
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu kembali ke toko roti?
Aku bisa membersihkan ini sendiri.
Mereka kembali usai sepuluh tahun. Seharusnya ada reuni penuh air mata.
Memang ada air mata.
Hanya saja itu air mata yang berbeda.
Aku akan membersihkan sisanya di sini. Kamu harus pulang sekarang.
Tidak. Akan lebih cepat jika kita bersihkan bersama.
Kamu tidak mau pergi?
Bukannya aku tidak mau pergi.
Aku sudah membayangkan bagaimana rasanya jika mereka kembali.
Tapi...
Tapi apa?
Aku tidak sebahagia dugaanku.
Kenapa?
Dia Kim San Ha yang kukenal.
Dan dia Kang... Dia Yang Hae Jun.
Entah kenapa, mereka terasa seperti orang yang berbeda.
Aromanya juga berbeda.
Apa kamu anjing? Kenapa kamu mengendus mereka?
Ini sudah satu dekade.
Wajar saja kamu merasa aneh dan canggung di dekat mereka.
Aku merasa canggung bahkan saat bertemu kerabatku
setelah beberapa saat.
- Begitukah? - Ya.
"MVP"
Tidak ada yang berubah.
Tidak ada yang berubah, bukan?
Jung Jae tidak membiarkan siapa pun menyentuh kamar kalian.
Jadi, kalian bisa kembali kapan pun kalian mau dan menginap.
Aku terlalu lama, bukan?
Yang penting kamu kembali. Baiklah.
Astaga.
Aku kerabat jauh mereka.
Sangat jauh sampai aku tidak melihat nama mereka di silsilah.
Mungkin akan canggung bertemu kerabatku setelah beberapa waktu.
Tapi aku harus senang bertemu mereka.
Ayo.
Baiklah.
Ini nasimu.
Ini. Kamu juga.
- Aku tahu ini makanan sederhana. - Baiklah.
Mari makan dahulu.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Apa? Kamu tidak akan makan itu?
Aku mau makan.
Terima kasih.
Jika kamu bilang akan datang, ayah akan membuat lebih banyak.
Bagaimana? Kamu suka makanannya?
Ya. Enak sekali sampai aku tidak bisa berpikir jernih.
Santai saja.
Ayah punya banyak makanan.
Astaga, San Ha. Kamu tampak sangat gagah.
Kamu tampak cukup dewasa untuk menikah sekarang.
- Kamu memacari seseorang? - Belum.
Dia dokter residen tahun ketiga. Dia tidak punya waktu berpacaran.
Dia hampir tidak punya waktu untuk tidur.
Keadaan lebih baik dibandingkan dua tahun pertama residensiku.
Benar. Tunggu.
Astaga. Apa kita punya...
Apa kita punya bir di sini?
Di sini.
Ini.
Ini dia.
Bagaimana denganku?
Kamu minum sekarang?
Dia juga sudah dewasa sekarang.
Dia cukup dewasa untuk minum bir.
Baiklah. Ini.
- Kamu juga, Ju Won. - Baiklah.
- Kamu juga. - Baiklah.
- Ayah. - Baiklah.
Berikan itu.
Astaga, karena kini kita duduk di meja ini bersama,
rasanya kita kembali ke sepuluh tahun lalu.
Sudah lama kita tidak bersama seperti ini.
Mari angkat gelas kita.
Ayo.
- Bersulang. - Bersulang.
Astaga, aku senang sekali melihatmu.
Apa?
Bukan apa-apa.
"Pengacara Dal"
- Hei. - Bagaimana perkembangannya?
Memiliki kerabat jauh tidak cocok untuk semua orang.
Kamu sudah tanya kapan mereka pergi?
Aku harus tanya mereka sekarang.
Minta mereka datang ke toko roti sebelum mereka pergi.
Kenapa?
Kamu bilang bahkan tidak ingat bagaimana penampilan Yang Hae Jun.
Ya...
Tapi aku penasaran.
Tunggu saja.
Ceri sedang musim. Jadi, rasanya cukup lezat.
Makanlah sekarang.
Kamu benar. Rasanya enak.
- Ini enak, bukan? - Ini enak dan manis.
Ini yang terbaik.
Bergabunglah dengan kami.
Kalian merencanakan ini?
- Kalian datang bersamaan hari ini. - Benar.
Ini ulang tahun Ju Won. Itu sebabnya kami datang hari ini.
Begitu rupanya.
Kenapa kalian datang pada hari ulang tahunku?
Agar kita bisa merayakan ulang tahunmu bersama mulai sekarang.
Apa maksudmu?
Hae Jun dan aku kembali
untuk selamanya.
Kami tidak akan pergi ke mana-mana sekarang.
Itu sebabnya kami kembali.
- Apa? - Kamu tidak mau pergi?
Untuk selamanya. Kami tidak akan pergi.
Mereka tidak akan pergi.
Ju Won. Sepertinya
ulang tahunmu akan meriah setelah sekian lama. Benar, bukan?
Kata siapa?
"Family By Choice"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo