FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND
Ini gila.
Sekali lagi.
Seksi sekali.
Yura pasti sangat senang.
Tidak ada Minseo malam ini.
Cepatlah, Sayang.
Aku sudah di jalan. Kurasa aku akan pulang cepat.
Ini gila.
Cincinku kelupaan.
Tunggu sebentar.
Kepala Oh. Sedang apa kau di sini?
Ada yang ingin kukatakan.
Sudah menelepon istrimu?
Aku tak ada waktu. Aku sibuk.
Ada apa?
- Aku juga terburu-buru. - Hei.
FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND
Episode 3
Dia pergi tiga hari lagi. Cepat tangani.
Jika mendesak, berikan kepada Jaeyeol.
Aku tak bisa menanganinya dalam tiga hari.
Kepala Oh.
Mari hormati cara kerja masing-masing.
Ya? Ini.
Aku dan Jaeyeol ada tugas di Incheon besok.
Dia menyelundupkan lebih dari 300 anak ke luar negeri.
Kebanyakan untuk eksploitasi seksual dan pengambilan organ.
Apa yang perlu dicek lagi?
Ini gila.
CARLY YOUNG
Pergilah sekarang.
Waktunya mepet. Jangan dicek lagi.
Telanjur. Kukerjakan besok.
Aku bisa mulai besok.
Lakukan secepatnya.
Kenapa buru-buru? Pergi sekarang.
Istriku akan datang sebentar lagi. Sekarang, pergi.
Sayang.
Ini tak seperti dugaanmu.
Tidak.
Itu tidak benar.
Bukan begitu.
Kepala Oh, katakan sesuatu.
Beri tahu dia.
Dia salah paham.
Katakan sesuatu.
Mari kita minum.
Untuk apa kau minum dengannya?
Minumlah di sini.
Ini akan lama.
Kalian tidur bersama?
Apa ini yang pertama?
Tidak. Kelihatannya bukan yang pertama.
Kenapa dia diam saja? Aku di sini!
Sejak kapan? Tahun ini? Tahun lalu?
Mungkinkah sebelum kami menikah?
Tanyakan saja. Akan kuberikan jawaban yang kau mau.
Hei.
Kapan kau akan berhenti minum?
Kau memanggilku bukan untuk minum.
Ungkapkan saja unek-unekmu.
Benar. Dohoon...
Sial.
Benar. Lebih baik begini.
Lebih baik.
Telingaku kemasukan air.
Ambil dia.
Ambil apa?
Silakan, ambil Dohoon.
Namun, aku tak bisa melepaskan semuanya.
Kau tak bisa melepaskan apa?
Aku tak bisa melepaskan keluargaku.
Ambil dia saja.
Bagaimana jadinya?
Dohoon cukup baik.
Namun, dia selalu begitu terburu-buru. Dia bukan tipeku.
Kupinjam saja dia sesekali seperti sekarang.
Meminjamnya?
Lebih baik meminjamkan dia
daripada melepaskannya?
Jika kupinjam dia secara resmi,
apa termasuk garansi?
Garansi apanya.
Untuk apa aku memberikan garansi?
Perbaiki saja dia sendiri!
Apa maksudmu?
Sedang apa kau?
Kau mengira aku berselingkuh dengannya.
Aku hanya mengikuti.
Kau tertipu?
Tertipu apa?
Kau benar-benar tertipu.
Kau tertipu. Kelihatan dari matamu.
Astaga. Mungkin aku harus menjadi aktris.
Kau jelas tertipu.
Jadi, tak ada apa-apa antara kalian. Kau...
berharap aku percaya?
Dohoon itu
kolega sekaligus partnerku selama lebih dari sepuluh tahun.
Dia yang terbaik dalam menjalankan tugas.
Jadi, aku menghargai dia.
Itu saja.
Entah kau percaya atau tidak,
itu bukan urusanku.
Aku tak pernah menyukaimu sejak kali pertama kita bertemu.
Kenapa kau mencoba membeli keluargaku dengan uang?
Kau pikir uang itu segalanya?
Semua yang mahal itu bagus?
Ayah mertuaku mengidap hipotensi ortostatik.
Dia jatuh saat haiking
karena tiba-tiba merasa pusing,
dan kau menerbangkan dia?
Hipotensi ortostatik? Itu berbahaya.
Yang lebih penting,
saat ibu mertuaku meninggal,
aku diberi tugas
untuk mencegah dia berpacaran.
Aku bekerja sangat keras untuk mencegah ayah mertuaku
berpacaran diam-diam.
Jika ayah mertuaku pergi ke Qingdao dengan Bu Park,
bagaimana aku akan menemui ibu mertuaku kelak?
Aku tak menyadari
semua kisah rumit antara ini dan akhirat.
"Dia terlihat sangat manis saat menerima penghargaan."
"Dia sedih keluarganya tak ada yang datang,
"jadi aku yang pergi." Kenapa kau datang?
Kenapa aku tak bisa datang?
Karena kau!
Yura, soal itu...
Saat aku pergi ke sana,
itu bukan hal fenomenal seperti dugaanmu.
Jika kau sungguh ingin datang, silakan pergi
saat dia meraih penghargaan lagi.
Siapa bilang dia bisa meraih penghargaan lagi?
Ini hampir seperti mukjizat.
Kau menjauhkan ibunya di hari yang mungkin
menjadi yang pertama dan terakhir di hidupnya!
Ya, maaf.
Itu salahku.
Ayo minum dan lupakan.
Ayo minum lagi.
- Terserah. - Ini. Minum.
Sudahlah.
Aku tak minum dengan orang yang kubenci.
Semua pria itu sama.
Mereka sangat egois
dan tidak setia.
Mereka tak pernah menunjukkan sedikit pun solidaritas kepada istri mereka.
Kau bilang mantan suami pertamamu, Byunggil,
paling suka selingkuh.
Apa?
Bagaimana kau tahu Byunggil?
Mantan pertamamu Ko Byunggil.
Mantan kedua Heo Seungtae dan yang ketiga Im Jaewon.
Benar.
Aku menceritakan semua kisah perceraianku.
Aku mau satu botol lagi.
Aku kesepian.
Aku sangat kesepian.
Tidak punya orang tua dan suami.
Kasihan kau.
Benar, 'kan? Aku menyedihkan, 'kan?
Karena wajahku cantik seperti pesohor,
semua orang mengira hidupku indah.
Namun, tidak begitu.
Sungguh, aku
sangat menyedihkan.
Terima kasih sudah mengakuinya.
Kasihan apanya? Untuk apa aku mendengarkan ini?
Apa? Hei, kau mau ke mana?
- Hei. - Toilet.
Cepatlah.
KEPALA OH
Dia tak mengangkatnya.
Sekarang,
dia seharusnya mengangkatnya tanpa sengaja.
Nomor yang Anda tuju...
KEPALA OH
Kenapa?
"Kenapa?"
Kalian sedang apa?
Sejak kapan kalian dekat? Banyak yang kalian bahas?
Kepala Oh. Dengar.
Aku tak tahan lagi!
Hei.
Bersikap baiklah kepada Yura.
Dia hanya membicarakanmu.
Terus membicarakanmu.
Telingaku akan berdarah.
Pasangan yang luar biasa.
Kalian ditakdirkan untuk berjodoh.
Berisik sekali.
Tenanglah sekarang.
Jemput istrimu.
Sekarang!
Yang benar saja.
Bagaimana kau bisa minum sampai pingsan?
Enak.
Selesai.
Minseo, kau sudah siap?
Boseok, kau sedang apa?
Di mana kau?
Mau pergi sekolah bersama?
Perlu aku datang ke rumahmu?
Minseo.
Apa kau dengar?
Kenapa dia tak membalas?
Tidak ada sinyal di kamar mandi?
Mari keramas.
Aku bahkan belum mencuci muka, kenapa keramas lebih dahulu?
Boseok tak akan suka gadis yang bau.
Anak pintar.
HARI INI BUKAN MASA OVULASIMU
Minseo. Bersiaplah dengan cepat dan turun.
Apa? Ada yang mau kau katakan?
Tidak.
Di mana aku menaruhnya?
Aku yakin menaruhnya di sekitar sini.
Permisi. Maaf.
Maaf. Kau baik-baik saja?
Semalam,
kau bilang apa kepada Kepala Oh?
Itu hanya...
- Ibu! Ayah! - Apa?
Ada apa? Kenapa?
- Ada apa? - Apa?
Astaga. Boseok membalas!
Dia ke sekolah lebih pagi untuk latihan drama.
- Kau membuat Ayah kaget. - Kau mengagetkan Ibu.
Aku mau pergi ke sekolah sekarang.
Ayah, antar aku ke sekolah sekarang.
Makanlah sebelum berangkat.
Aku tak peduli dengan sarapan.
Ayah, cepatlah.
Kalian sudah berjanji?
Tentu saja.
Lihat.
Boseok, di mana kau?
Mau pergi sekolah bersama?
Perlu aku datang ke rumahmu?
Sekolah. Latihan drama.
Lihat? Benar, 'kan?
Kenapa Boseok membalas seperti itu?
Sekolah.
Golongan darah Boseok itu O.
Dia bisa menyumbangkan darahnya kepada siapa saja.
Luar biasa, 'kan?
Sungguh?
Golongan darah Ayah juga O.
Ayah bisa menyumbangkan darah kepada siapa pun.
Ayah hebat, 'kan?
Tidak.
Boseok bahkan bisa bersiul.
Keren sekali.
Tidak. Ayah bahkan bisa menyanyi rap dengan bersiul.
Mau lihat?
Ayah sangat keren, 'kan?
Mengagumkan, 'kan?
Tidak.
Boseok bisa...
Dia...
Bagaimana dengan Boseok? Bagaimana?
Namanya Boseok.
Bahkan namanya bersinar.
Sungguh?
Nama Ayah...
Nama Ayah harganya sejuta won.
Itu nama yang sangat mahal.
Minseo. Makan ini.
Selai apel tak enak.
Jangan pilih-pilih. Itu anak nakal.
Makanlah.
Cepatlah. Harus habis.
Jika tidak, Ayah laporkan Ibu.
Kita sudah sampai.
Minseo, pamit dahulu sebelum pergi.
Putra siapa yang membuat putriku tergila-gila.
Boseok.
Aku tak akan mengatakan hal buruk kepada orang tuamu.
Aku hanya ingin bilang kau murid cerdas
dan patuh kepada guru-gurumu.
Aku hanya ingin memujimu.
Aku tak butuh pujian.
Tetap saja, aku perlu berbicara dengan mereka.
Itu tugasku.
Boseok.
Minseo. Hai.
Pak Song.
Halo.
Beri tahu orang tuamu, ya?
Mereka harus datang ke sekolah pekan ini.
Boseok, ayo berlatih bersama.
Aku sudah selesai. Berlatihlah sendiri.
Apa?
Kenapa Pak Song ingin bertemu dengan orang tuanya?
Pak Song.
Kenapa kau menyuruh Boseok membawa orang tuanya?
Apa kesalahan Boseok?
Minseo, bukan hanya orang tua Boseok.
Orang tuamu juga datang bulan lalu.
Ibuku membentakku malam itu.
Kau mengadukanku kepadanya.
Dia benar.
-Dia benar. - Jahat.
Diam.
Itu benar.
Mengadukanmu? Seorang guru tak akan pernah mengadu, Minseo.
Sion.
Kau dimarahi ayahmu karena menyebut kepala sekolah
burung hering botak, 'kan?
Ya. Aku dibentak karena Pak Song memberitahunya.
Songyi.
Dia memberi tahu orang tuamu kalau nilai ulanganmu dua, 'kan?
Ya. Kubilang nilaiku 50,
tapi aku ketahuan karena dia.
- Ya, aku juga. - Aku dimarahi karena kau.
Diam!
Minseo, itu tidak benar.
Jika kau mau memanggil orang tua Boseok
dan membuatnya dimarahi juga,
urungkan niatmu.
- Jangan panggil mereka. - Dia benar.
Diam!
Minseo, itu tidak benar!
Boseok sangat baik, pintar,
kalem, dan ramah kepada teman-temannya.
- Ya. - Ya.
Boseok sangat baik.
Dia meminjamiku uang.
Jangan panggil orang tuanya!
- Jangan. - Jangan panggil.
Jangan panggil orang tuanya.
- Jangan. - Jangan panggil mereka.
Pak Song.
Ada apa ini?
Pak Kepala Sekolah.
Anak-anak. Sapalah kepala sekolah.
Baik. Aku mengerti.
Akan kubatalkan.
Aku tak akan memanggil orang tua Boseok.
Asosiasi MGD diketahui bubar akibat konflik internal mereka
pada tahun 2000-an.
Namun, penyelidikan menunjukkan
mereka bersatu kembali di Vladivostok.
Ada penyusupan di Korea?
Kami menyelidiki kalau mereka penyebab meluasnya
peredaran kokaina di Thailand.
Mereka juga dalang penyelundupan senjata
yang menghubungkan Rusia, Korea, dan Filipina.
Mereka harus segera dibereskan.
Setelah menggerebek rumah kurir yang menyamar, Min Junki,
kami tahu tokoh kunci Asosiasi itu
menyelundup lewat Pelabuhan Incheon besok.
Jadi, kami sedang menunggu di pelabuhan.
Tokoh kuncinya?
Selain nama panggilannya, Dominic,
usia, gender, dan kebangsaan tak diketahui.
Kami sedang menyelidiki alasan kedatangannya.
Rute transit domestik akan kami cek dan urus.
Jika terlewat, kita akan kesulitan.
Bersiap dengan matang.
Lapor secara langsung.
Baik, Pak.
Lapor jika sudah mulai.
Ini rute penyelundupan yang digunakan Min Junki.
Menurut informan kita,
Dominic akan tiba di sini hari ini atau besok.
Itu data yang dipulihkan di ponsel Min Junki.
Untuk apa Min Junki bertemu Carly Young...
Cek apa jalur Min Junki dan Carly Young bersilangan.
Periksa keberadaannya belakangan ini dan cari yang sama.
Ya. Sampai jumpa.
Ada apa?
Hanya firasatku.
Fokus saja pada Dominic.
Baiklah.
HARI INI KITA BERSAMA
Apa aku berbuat salah lagi?
Namun, aku tak berulah.
Benar, 'kan?
Percaya dirilah dan berani.
Halo?
Cuacanya lembap dan aku merasa kurang sehat.
Banyak pekerjaan yang harus kubereskan hari ini.
Aku sedang tak ingin makan. Ada apa?
Kau hanya makan roti saat sarapan.
Jangan lupa makan.
Kau mencemaskanku? Apa yang terjadi?
Ada apa denganmu?
Aku selalu mencemaskanmu.
Aku khawatir kau melewatkan makan
atau mungkin kecelakaan saat menyetir.
Bagaimana jika kau muak bertemu orang?
Semuanya membuatku cemas.
Terima kasih.
Jika kau tidak lembur malam ini, pulanglah lebih cepat.
Kenapa? Setelah gencatan senjata batal, kau mau bertengkar lagi?
Minseo hadir di luar masa ovulasiku.
Kau benar.
Aku jadi ingat. Mustahil hamil saat itu.
Walau peluangnya kecil, Minseo lahir.
Dia sangat kuat,
karena lahir meski peluangnya kecil.
Aku merasakannya. Aku mau.
Aku mau menantangnya.
Baik. Aku akan pulang lebih cepat malam ini.
Selamat bekerja.
Pastikan makanmu teratur.
Sudah mau mengakhirinya? Mari kita bicara lagi.
Kau tak sibuk?
Tentu saja. Aku suka bertelepon denganmu di luar.
Jadi, kau akan terus di luar?
Baik. Aku akan pulang lebih cepat.
Sayang. Aku mencintaimu.
Dia sangat gampangan.
Ya. Begitulah seharusnya.
Jangan lari. Pelan-pelan.
Kemari, bergandengan.
Pelan-pelan.
Aduh.
Mari kita duduk di sini.
Mau pesan apa?
NAMA, CARLY YOUNG
K88 terhubung.
Tentu saja.
Tidak apa-apa. Pesan apa saja.
- Kubelikan apa pun. - Semua yang ada di menu.
Kami tak bisa makan ini lagi jika ke luar negeri?
Tidak, kau akan makan makanan yang lebih enak di sana.
- Sungguh? - Tentu saja.
Kau bilang kuat minum. Namun, kau pingsan begitu cepat.
Jangan sok kuat.
Aku merepotkanmu, 'kan?
Kau menyiram miras kepadaku dan bersikap seperti pemabuk.
- Itu saja. - Yang benar saja.
Maaf jika aku merepotkanmu.
Astaga, kapan dia merekam itu?
Yang benar saja.
Kau sangat menggemaskan. Aku harus merekamnya.
Akan kukirim biaya untuk Qingdao dan pusat pascalahir.
Kirimkan nomor rekeningmu.
Apa yang dia pikirkan?
Ayah.
Yura.
Aku tahu kau murah hati,
tapi aku tak menyangka kau akan sebaik ini.
Yura.
Entah apa bisa kuterima.
Menerima apa?
Jangan pura-pura tak tahu.
Kepala Oh memberi tahu kami.
Kepala Oh?
Kau menyuruhnya mengeluarkan uang dengan royal.
Dia baru saja menelepon dan bilang kursiku
dinaikkan ke kelas satu.
Berkat kau, aku bisa terbang ke Qingdao di tempat tidur.
Suite dan tur limosin.
Aku makin maju.
Seluruh tubuhku akan dipijat di pusat pascanatal setiap hari.
Mulai sekarang, kau panutanku.
Kepala Oh menabur
dan kau menuai.
Berikan dia tepuk tangan.
Ayo.
Dia pasti malu.
- Dia bergegas masuk. - Aku tahu.
Duduk di dalam.
Terima kasih.
Tidak perlu diganti.
Namun, berhubung kau merasa tak enak,
Ini nomor rekeningku.
Dasar gila.
Akan segera kutransfer.
Akan kubayar 600.000 won
setiap awal bulan selama 36 bulan.
- Dia lucu. - Dominic itu licin.
Dia punya banyak identitas palsu.
Bedebah ini...
Dia akan menyulitkan kita saat memasuki Korea.
Jadi, kita singkirkan dia sekarang.
Ada yang bilang dia mantan agen MI6.
Ada yang bilang dia mantan agen Mossad.
Jika Interpol begitu kesulitan,
kau yakin kita tak butuh bantuan?
Lebih baik kita saja yang bergerak.
Tujuan kita menggali grup itu lewat Dominic,
tapi kemungkinan terburuk,
kita harus membunuhnya.
Baiklah.
Anak-anak. Fokus.
Kalian akhirnya tampil besok.
Kalian gugup, 'kan?
- Ya. - Ya.
Saat orang tua kalian datang besok,
tunjukkan saja hasil latihan kalian.
Jangan gugup.
- Baiklah. - Baiklah.
Jangan tarik kostum Seoyeon.
- Dia merobeknya. - Astaga.
Pementasannya besok. Kenapa kau merobeknya?
Bagaimana ini? Pementasannya besok.
Bagaimana ini?
Untukku?
Halo? Ibu.
Baiklah.
Pak Song. Ibuku sudah datang.
Sampai jumpa.
Anak-anak.
Sampai jumpa.
Tidurlah lebih cepat malam ini.
Minseo. Jaga tenggorokanmu.
Minum banyak air. Jangan terlambat.
Sebaiknya aku juga.
Aku ke arah sana.
Aku juga ke arah sana.
Rumahmu di sebelah sana, 'kan?
Bumi itu bulat.
Aku akan pulang suatu hari nanti.
Terima kasih untuk hari ini.
Untuk apa?
Kau sangat keren.
Kau juga keren.
Saat aku jatuh, kau menggendongku ke kantor perawat.
Berarti kita berdua keren.
Menyenangkan.
Kau suka wanita keren, 'kan?
- Pastor. - Selamat datang.
- Apa kabar? - Baik.
Ini.
Akhirnya.
Walau kau tak bisa hadir, aku ingin memberimu undangan.
Terima kasih, Pastor.
Karena kau tekun dan baik hati,
hari baik ini tiba.
Apa kau harus pergi?
Firasatku, kita tak akan bertemu lagi.
Kenapa tidak?
Kau selalu bisa mengunjungiku.
Apa kau mengundang semua orang di gereja?
Bruder Sungchan serta Suster Jaesun dan Yukyung akan datang.
Ini akan menjadi reuni keluarga.
Mari masuk untuk minum teh.
Masuklah.
- Baik. - Baik.
Ayo.
KWON DOHOON
- Ya. - Carly Young.
Kau yakin dia berbahaya?
Itu sudah dikonfirmasi.
Kau pikir kami tak mengeceknya?
Aku biasanya tak menangani
misi yang ambigu.
Makanya kubilang tak perlu mengecek dia.
Setelah menyamar,
mungkin dia merasa sebagai misionaris sungguhan.
Lagi pula dia kotor.
Jangan tertipu penyamarannya.
Bereskan investigasimu.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku dapat foto Dominic.
Silakan ganti baju
dan tekan bel saat kau siap.
Pak, boleh aku masuk?
Ya, aku akan segera ganti baju.
Baik.
Bagus.
Ibu.
Ibu, tolong jahit ini.
Cepatlah.
Ibu tahu ada sepuluh siswi di kelas.
Hanya aku yang mendapatkan permennya.
Hanya untukku.
Kenapa dia memberiku permen?
Entahlah.
Kenapa Boseok memberimu permen?
Aku pun tak tahu.
Para siswi lain pasti sangat iri, 'kan?
Ya. Boseok paling populer di kelas.
Ibu tiba-tiba ingin permen.
Boleh Ibu minta?
Ayolah. Ibu mau permen.
Maaf, Bu.
Ini tak bisa dimakan.
Ini hati Boseok.
Sayang!
- Ayah. - Kau pulang.
Minseo.
Apa itu?
Apa itu? Kau sedang apa?
Itu salah.
Salah besar.
Kau yang paling keren di dunia ini.
Kau terlihat keren.
Minseo. Kau terlihat sangat karismatik.
Luar biasa.
Luar biasa, 'kan?
Sekarang, saatnya tidur. Ayo.
Ibu, bisa tambahkan bantalan bahu lagi?
Kostumnya akan terlihat keren dengan stiker berpendar.
Ada permintaan lain?
Itu saja untuk saat ini.
Baiklah.
Minseo. Ayah kecewa.
Kenapa?
Ayah pikir
kau murid kelas satu yang dewasa.
Kau bukan murid TK lagi.
Artinya kau harus bisa
menjahitnya sendiri.
Tidak ada murid kelas satu yang bisa menjahit sendiri.
Berarti kau yang pertama di dunia ini.
Kau pasti bisa.
Ayah selalu meminta Ibu
untuk menjahit kancing.
Itu urusan antara Ayah dan Ibu.
Terserah. Ibu lebih suka aku daripada Ayah.
Tidak mungkin.
Ibu lebih menyukai Ayah.
Bukan begitu, Sayang?
Tidak. Ibu lebih menyukaiku, 'kan?
Tidak, 'kan?
Kau lebih menyukaiku. Katakan kau lebih menyukaiku.
- Tidak, Ibu lebih menyukaiku, 'kan? - Ya.
Hentikan.
Kenapa kalian selalu ingin tidur denganku?
Sayang.
Aku sangat penasaran.
Apa pasangan tidak bisa
melakukannya sekali?
Jika kau kenal seseorang,
tanyakan apa keluarga lain juga begitu.
Kenapa dia tak pernah tidur?
Astaga. Bagaimana bisa...
dia tak pernah tidur?
Minseo, sikat gigimu.
Apa ini?
Hei, Wolfe! Lama tak berkabar.
Kau datang ke Korea? Hari ini?
Kita harus bertemu. Tunggu.
Ini temanku. Boleh dia datang ke sekolah Minseo?
Kenapa tidak datang saja ke pertunjukan putriku?
Akan kuperkenalkan ke keluargaku.
Akan kukirim alamatnya. Hubungi aku saat kau tiba.
Senang bisa mengobrol denganmu. Sampai jumpa.
Aku sudah lama kehilangan kontak dengannya.
Dia tiba di Korea hari ini.
Astaga. Dia masih hidup.
FESTIVAL TEATER
Silakan masuk.
Silakan lewat sini.
Turun dari panggung.
Kelas Satu. Duduk di sini.
Kelas Satu. Silakan duduk di sini.
Kelas Satu duduk di sini.
Semuanya sudah datang?
- Ya. - Ya.
Boseok dan Minseo. Berdiri.
- Baik. - Baik.
Kostumnya bagus,
tapi terlalu mencolok.
Bisa lepaskan harimau di punggungmu?
Apa? Namun, ibuku menjahitnya semalaman.
Kau harus mengimbangi Zorro.
Pahlawan kita itu Zorro.
Apa ibumu yang membuatnya?
Aku juga mau.
- Aku mau. - Aku juga.
Aku juga.
- Berikan kepadaku. - Aku juga.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kurasa penghargaan itu berguna.
Minseo keren sekali.
Ya.
- Sangat keren. - Kau sangat keren.
Kepala sekolah mencarimu.
Apa?
Apa katamu?
Pengawas sekolah datang?
Namun, itu hanya pementasan bakat kecil.
Dia akan memotret
dan memublikasikan di koran lokal.
Pastikan tak ada kesalahan.
Di koran juga?
Namun, pementasannya tak terlalu besar...
Masa jabatannya hampir usai.
Jadi, dia mencari muka ke mana-mana.
Aku bisa apa? Aku harus mengikutinya.
Dia teman lamaku.
Kami tahu dia temanmu,
tapi ini tak terduga.
Ini bukan kunjungan teman.
Jangan merasa tertekan.
Pasti anak-anak akan tampil bagus.
Mereka sudah lama berlatih.
Kita mengeluarkan banyak uang untuk itu.
Kau tahu itu, 'kan?
Tiga Babi Kecil menggunakan banyak uang.
Uang yang kami keluarkan tak sebanyak itu.
Tim The Zorro menggunakan kawat, 'kan?
Ada koordinator pengganti.
Proposal anggarannya sedikit aneh.
Tidak, anggarannya, dia...
Cukup.
Ingat. Jangan ada kesalahan.
Kelas Satu. Berkumpul.
Kelas Satu. Zorro.
Zorro. Boseok.
Minseo, kemari.
Boseok dan Minseo. Kemari.
Mari kita ucapkan dialognya.
Salahkan aku karena terlalu lama.
Lolita.
Zorro. Aku tak menyalahkanmu.
Zorro. Aku...
Matilah, Zorro. Matilah.
Berhenti.
Aku tak merasakan emosi apa pun.
Kau perlu menambahkan emosi lagi di bagian itu.
"Matilah."
Kau bisa? Mau mencoba lagi?
- Matilah. - Berhenti.
Bagaimana ini? Itulah klimaksnya.
Matilah, Zorro. Matilah.
Zorro. Aku tak menyalahkanmu.
Haruskah kubuat Zorro mencium Sang Putri?
Tunggu. Lampunya kenapa?
Anak-anak. Mari turun panggung.
Ayo.
Lihat Minseo.
Lihatlah alisnya.
Dia sangat menggemaskan.
- Potret aku di sini. - Baik.
- Hei. - Hari ini bukan kau fokusnya.
- Aku memintamu memotretku. - Kami sudah sampai.
Apa? Kau tak bisa datang?
Di aula pertemuan. Kabari aku begitu sampai.
Sampai nanti.
Dia akan tiba sebelum selesai.
Aku tak percaya sampai dia tiba di sini.
Di mana Minseo?
Aku mau berfoto dengan calon bintang film.
- Akan kucari dia. - Baik.
Ayah, calon aktrisnya ada di sini.
Itu dia.
Kemarilah.
- Berfoto? - Ya.
- Mari kupotret. - Dengan ini.
- Harus tinggi. - Ya.
- Satu, dua, tiga. - Buat kami kelihatan keren.
Pak Song menyuruh kita datang untuk gladi bersih.
- Baik. - Tunggu sebentar.
Minseo.
Minseo, ini gawat.
Jangan ganggu aku. Aku sedang berkonsentrasi.
Boseok dan Jihee akan berciuman.
Ada adegan ciuman antara Zorro dan Lolita.
Bagaimana ini?
Aku mau pulang.
Mustahil berakting seperti ini.
Minseo.
Tenanglah dan dengar.
Aku sekarat dan Boseok mencium orang lain.
Aku kecewa. Aku mau pulang.
- Tidak. - Minseo.
Minseo.
Di mana wali kelasmu?
Itu akan batal dengan perintah Kakek.
Di mana gurumu?
Beraninya dia mengecewakan Minseo-ku.
Aku tak akan membiarkan dia.
Aku ada ide.
Bagaimana kalau menikam Lolita dengan pedangmu?
Kau harus memenangkan cinta.
Mengerti?
Tidak.
Lebih baik menikam Boseok saja.
Minseo, kau kuat.
Tikam Boseok dan buat dia pingsan.
Dia tak bisa menciumnya.
Itu terlalu kejam.
Jihoon. Mirim.
Minseo. Boseok menyukaimu karena kau keren.
Walaupun kecewa, jika kau tetap bersikap layaknya profesional,
dia akan makin menyukaimu.
Benar, 'kan?
- Ya. - Tidak.
Hei. Belum ada telepon dari Dohoon?
Tidak. Mungkin dia menyetir. Pesanku belum dibaca.
Minseo. Berhenti menangis.
Drama adalah hal yang paling kubenci di dunia ini.
Aku benci drama.
Dia merajuk.
Hanya Dohoon yang bisa mengendalikannya.
- Hubungi Dohoon sampai diangkat. - Baik.
Kita hentikan sebelum dia mengamuk.
Mirim, hubungi Dohoon juga.
- Baik, Ayah. - Tidak.
Kenapa tidak diangkat?
Dua, tiga. Bangun. Berdiri.
Berapa nomornya?
Kau bahkan tak tahu nomor...
- Minseo. - Minseo.
KEPALA OH
Nanti saja jika tak penting.
Bagian terakhir nihil.
Kau tahu alasannya?
Informasi dari kantor pusat pasti benar.
Carly Young pensiun beberapa tahun lalu.
Mau melapor ke kantor pusat
dan menunggu?
Kantor pusat sudah memutuskan. Habisi dia.
Aku sudah mengecek yang kau minta.
Carly Young-lah
yang membantu Min Junki masuk Korea.
Detailnya kukirim ke surel barusan.
Dia masuk Korea tahun lalu.
Ya, mereka berkomunikasi selama delapan bulan.
Serta tak ada koneksi di luar negeri.
Ada perubahan pada rencana Carly Young?
Tunggu sebentar.
Tidak ada.
Terbang besok pukul 07.00.
Kukira Dohoon akan membereskan dia hari ini.
Baik. Nanti kutelepon lagi.
Bagaimana jika Dominic berusaha menemui Carly Young?
Ada apa?
Berapa lama lagi Dominic tiba?
Sekitar satu jam.
Mari tugaskan agen kita di sini.
- Kita akan ke Seoul. - Tiba-tiba?
Akan kujelaskan di jalan.
Dominic mungkin sudah berada di Korea.
- Halo. - Halo.
Minseo.
Kau tahu Minseo?
Dia sangat ceria...
Yang itu.
Itu dia. Wajahnya seperti ini.
Minseo.
Kwon Minseo.
Minseo.
Festival Teater SD Neuru akan segera dimulai.
Keluarga dan hadirin, harap duduk.
Tidak. Aku tak mau tampil.
Aku ulangi.
Festival Teater SD Neuru akan segera dimulai.
Keluarga dan hadirin, harap duduk.
Ibu sedang apa?
Ibu berusaha memahami perasaanmu.
Pantas saja kau tak mau berakting.
Kau memberinya jubah yang keren,
tapi dia mencium gadis lain dengan jubah itu?
Itu salah. Itu tak boleh terjadi.
Lupakan akting.
Ayo pulang saja.
Tetap saja...
Itu...
Bagaimana dengan pertunjukanmu?
Siapa peduli? Perasaanmu yang paling penting.
Ibu, coba pikirkan.
Tanpa penjahat, Zorro bukanlah apa-apa.
Begitukah?
Ya.
Penjahat itu sangat penting.
Tetap saja tidak.
Terlalu kesal untuk berakting.
Ingat pesan Ayah?
Aktor sejati
tidak pernah membawa akting ke hati.
Tidak ada pilihan lain.
Bangun.
Minseo.
Kau lumayan keren.
Aku akan tampil.
Ibu harus menontonku.
Baiklah.
Naik.
Perubahan rencana.
Tangkap Carly Young hidup-hidup.
Aku hendak menuju Seoul.
Aku akan beraksi dengan Tim C. Kau boleh mundur.
- Apa alasannya? - Nanti kujelaskan.
Dimengerti.
Ya. Berjanjilah kau akan mengunjungiku.
Kau bisa datang kapan pun.
Aku menginap di dekat bandara malam ini dan terbang besok pukul 07.00.
Ya. Sampai jumpa.
Kenapa Asosiasi...
Kenapa?
Carly Young sudah dibereskan.
Aku bicara dengan Min Junki dan mengonfirmasi lokasi mereka.
Akan kulakukan.
Di mana Raymond?
Raymond?
Itu Minseo.
Raymond, percuma membuang-buang tenagamu.
Semuanya sudah ditentukan.
Takdirku dan kau belum ditentukan.
Matilah!
Bagus.
Raymond. Permusuhan kita berakhir di sini.
Zorro, aku tak akan memaafkanmu.
Dia hebat.
Yura, dia tidak nakal lagi.
Itu baru putriku.
Baiklah. Fokus.
Tetap siaga sampai akhir.
Kalian pasti bisa, Kelas Satu.
- Ya. - Ya.
Mari kita tunggu di posisimu.
Ya.
Boseok, kau akan membunuhku dan mencium Sang Putri?
Aku terpaksa.
Kau mau mencium Hwang Jihee?
Tidak, aku hanya berpura-pura.
Jika jadinya sungguhan?
Apa tindakanmu?
Kalau begitu,
sayang sekali.
Kutanya untuk kali terakhir.
Aku akan ditikam dan mati karena pendarahan,
lalu kau akan mencium Jihee di depanku?
Aku terpaksa. Naskahnya diubah.
Baiklah. Aku akan mengubah naskahku.
Boseok, sedang apa kau? Kau harus naik ke panggung. Ayo.
Ayo.
Minseo, kau bisa?
- Ya, Pak Song. - Ayo.
Itu putriku.
JANGAN MASUK SELAMA ACARA
Apa ini?
Aku lupa membeli bunga.
Yura akan mengomeliku.
Aku akan lewat sana.
Semuanya sudah berakhir.
Tidak akan. Zorro tak pernah menyerah.
Zorro.
Akhirnya, kau tertangkap.
Raymond, semua sudah berakhir.
Zorro, kau harus mati.
Raymond.
Zorro.
Zorro!
Tamatlah riwayatmu sekarang.
Itu ucapanku.
Lolita, semua sudah berakhir.
Zorro, sudah kuduga kau harapan kami.
Ini berkat kau, Lolita.
Zorro, harapanku.
-Zorro. - Lolita.
Bagaimana kalau menikam Lolita?
Kau harus memenangkan cinta.
Tikam Boseok dan buat dia pingsan.
Dia tak bisa menciumnya.
Jika kau tetap bersikap layaknya profesional,
dia akan makin menyukaimu.
Hei.
Dohoon.
Hei.
Lama tak jumpa.
Memang. Sudah lama sekali.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Apa kabar?
Ini gila.
FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND
Dia meninggalkan wasiat?
Ibu selalu lebih menyukaiku daripada kau.
Bagaimana bisa kau tak ingat
pesan terakhirnya?
Siapa yang akan menggugat drama anak-anak?
Mau ikut kami?
Suruh dia masuk. Sekarang.
Cari informasi tentang dia.
Tentang tato itu...
Siapa pria itu?
Baik dahulu maupun sekarang,
kau selalu egois.
Minseo.
Kini aku punya alasan.
Keluargaku harus kulindungi.
Terjemahan subtitle oleh Maria Pardosi