Carly Young adalah anggota Serikat.
FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND
FESTIVAL TEATER
Melalui drama,
kau memiliki niat...
Episode 4
untuk meningkatkan emosi anak-anak
dan memberi mereka rasa pencapaian.
Tentu saja aku tahu.
Aku sangat mengerti.
Ya, tentu saja.
Terima kasih atas usahamu.
Ya, selamat sore, sampai jumpa.
Kwon Minseo.
Kenapa kau menciumnya?
Pak Song terkejut sampai minum obat penenang.
Minseo.
Kau hanya boleh mencium Ayah.
Hanya Ayah.
Mengerti?
Ada apa denganmu?
Kenapa mencium bocah yang membencimu?
Kau kenapa? Apa yang kau pikirkan?
Hentikan.
Jika Boseok mencium orang lain,
hatiku akan meledak.
Aku menciumnya demi bertahan hidup.
Minseo.
Kau baru delapan tahun, masih bisa lolos dari masalah.
Tapi bagaimana jika orang tua Zorro menuntutnya, Yura?
Siapa yang akan menuntut ganti rugi dalam drama anak kecil?
Benar, bukan?
Tidak.
Jika terjadi kepada anakku, aku pasti menuntutnya.
Tentu saja.
Kita harus bertemu orang tuanya dan setidaknya minta maaf.
Minta maaf untuk apa?
Tunggu sebentar.
Bukankah itu dia?
Benar, 'kan?
Itu benar dia.
Apa kau pulang sendirian, Boseok?
- Ya. - Jadi, orang tuamu
belum tahu yang terjadi kepadamu hari ini.
Belum.
Boseok, apa kau tidak lapar?
Kau berakting keras tadi.
Tante akan traktir makanan enak. Mau ikut?
Masukkan ke mobil.
Bawa dia.
Sekarang.
Ayo cepat.
Bantu dia.
Boseok.
Ayo pergi.
SUP IKAN LOACH
Inilah yang kubutuhkan.
Benar, bukan, Ayah?
Berhenti berdebat denganku.
Restoran yang kau maksud ala Daejeon.
Sup loach favorit ibu adalah
ala Namwon.
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku lebih tahu selera makan Ibu daripada siapa pun.
Ibu menyukai tempat ini
karena ini mirip ala Daejeon, Bodoh.
Berhenti berdebat
dan makan saja.
Berhenti berdebat. Jihoon benar.
Benar, bukan?
Lihat? Aku benar.
Lantas? Apa kau senang?
Omong-omong, ke mana perginya anak-anak?
Apa Boseok sudah membaik?
Itu tidak masalah.
Makan bersama membuat kita menjadi keluarga.
Daejeon membuat sup loach terbaik.
Provinsi Chungcheong.
Ayah.
Kenapa dia begitu keras kepala?
Kenapa lagi? Aku dapat dari Ayah.
Aku akan beri tahu Ibu tentang kejadian hari ini.
Ibuku benar-benar menakutkan.
Semua orang akan mengejekmu.
Kau mungkin kehilangan semua temanmu.
Apa kau menyesal menciumku sekarang?
Tidak pernah.
Tapi kenapa?
Kenapa kau menyukaiku?
Bagaimana bisa tidak jatuh cinta kepada anak tampan sepertimu?
Bukankah itu alasan yang cukup?
Kau melakukan ini agar aku minta maaf,
tapi aku tak akan minta maaf.
Jika marah, pukul saja aku.
Pukul aku!
Kupikir kau membenciku.
Aku berusaha, tapi tidak bisa.
Tidak ada alasan membencimu.
Boseok.
Minumlah
Ayo minum sepuasnya
Masih terbuka.
Boseok, berapa nomor ibumu?
Biar Tante hubungi.
Aku sudah meneleponnya.
Anak yang baik.
Kau meneleponnya sebelum dia khawatir.
- Aku pergi dulu. - Baik.
Kenapa aku selalu sakit perut saat keluar?
Ayah, panggil aku jika tidak ada tisu.
Lakukanlah, Jihoon.
Masa depan anak kita bergantung pada ini.
Berapa harganya?
Harganya 325.000 won.
Baiklah.
Ayo bayar 25.000 won
dan minta 300.000 won darinya.
Jangan bernyanyi terlalu keras demi skor.
Terus menjilat Dohoon, mengerti?
Tentu saja.
Jangan khawatir.
Jihoon, jangan pakai vibrasi.
Itu bisa agak mengganggu.
Aku sudah tahu.
Jangan langsung bicara,
tunggu waktu yang tepat.
Mirim, aku sudah menumpang dia
selama lebih dari 20 tahun.
Tiga ratus ribu?
Mudah bagiku.
- Mirim. - Ya?
Aku baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Baik.
Ayo pergi.
Cek mik.
Kwon Dohoon yang tampan.
Kwon Dohoon yang mulus.
Kwon Dohoon yang kekar.
Ini makin menarik.
Bagaimana dengan duet, mau?
Baik.
Idolaku yang terhormat.
Mentorku, sinar matahari keluarga.
Lagu ini untuknya.
Ayo, Jihoon.
Gawat.
Nona Park sakit.
Dia hampir tak bisa bicara.
Apa? Lalu kami?
Ayah yang minta kemari.
Malaikat Maut menghampiri Nn. Park.
Bagaimana aku bisa bernyanyi?
Kalian bergembiralah.
- Ayah. - Ayah.
Ayah.
Astaga, dia sudah pergi.
Mari nikmati sendiri.
Lupakan.
MEMBATALKAN
- Ayo kita bergembira. - Jihoon.
- Bagus. - Jihoon.
Aku ingin dengar lagumu.
- Benar. - Ya.
Tidak, Yura.
Ayah meninggalkanku demi seorang wanita.
Minat bernyanyiku menghilang.
Bernyanyilah untuk Bboongbboong.
Benar. Berhentilah melebih-lebihkan.
Bernyanyilah. Sudah lama aku tak dengar.
Ayo, Jihoon.
Aku bilang tidak mau.
Ayah tidak boleh begini kepadaku.
Yura. Dohoon.
Ibu menyuruhku mencegah Ayah berkencan dengan siapa pun.
Itu wasiatnya.
Jika Ayah seperti ini...
Apa ada yang bisa menyembuhkan lukaku?
Luka makin parah jika tak dirawat
Aku takut akan cinta, Manusia, dan sendirian...
Ibu meninggalkan wasiat?
Ya.
Aku suka lagu itu. Kenapa dimatikan?
Jadi, Ibu memberimu wasiat?
- Apa katanya? - Barusan kukatakan.
Ayah tak boleh menikah lagi.
Kenapa kau menyela?
Bukan itu ucapannya kepadaku.
- Apa? - Dia menyuruhku mencarikan wanita lain.
Bahwa Ayah tak harus hidup sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Mau berdebat denganku lagi?
Gunakan akal sehatmu!
Kenapa Ibu memberimu wasiat
saat putra sulungnya aku?
Apa yang kau...
Aku juga putranya.
Ibu lebih menyukaiku daripada kau.
Seolah kau segalanya.
Benar, bukan, Yura?
Sayang, dia mendebatku.
Diamlah. Maju, Berengsek.
Aku yang berdebat?
Yura, lakukan sesuatu.
Dia berdebat lagi.
Lagi?
Jihoon, tenanglah.
Jihoon benar lagi.
Ibu juga mengatakan itu kepadaku.
Ayah tak boleh menikah lagi.
Dia juga memberimu wasiat?
Astaga, ini dua lawan satu.
Apa keluargamu bertengkar?
Tidak, ini cara kami berbincang.
Perhatian!
Aku mau bicara.
Minseo, orang dewasa sedang berbicara.
Tapi akulah yang mendengar wasiatnya.
Nenek menyuruhku mencarikan Kakek pacar.
Astaga.
Ini dua lawan dua.
Tunggu sebentar. Kenapa telingaku panas?
Aku akan segera ke sana, segera.
Keluargaku?
Jangan khawatir. Mereka bergembira.
Mereka baik-baik saja tanpaku.
Omong-omong, kau yakin sendirian di rumah malam ini?
Jika anak-anakmu datang lagi, kita tampak konyol.
Apa? Mereka pergi ke Pulau Jeju?
Kalau begitu, sudah aman.
Aku segera ke sana.
Yang ini.
Ayo pergi.
Kau keras kepala sekali.
Pikirmu kau itu anak berbakti kepada Ibu?
Kau pernah peduli kepadanya?
Bicaralah sesukamu.
Karena kau mabuk, katakan saja.
Apa kau tahu yang Ibu sukai?
Ya, sup loach.
Sup loach ala Provinsi Chungcheong.
Apa kau tahu?
Masih mau bicara?
Ya, banyak. Tunggu saja.
Aku ingat.
Saat Ibu sakit, aku mengantarnya ke rumah sakit.
Aku yang berada di sisinya.
Yang Ibu katakan
adalah kata-kata terakhir yang tulus.
Aku tak berniat mengatakan ini,
tapi kau melebih-lebihkan
karena kau selalu di rumah dan menganggur.
Serta bukan hanya kau yang ada di sisinya.
Lalu Ayah, dia, atau aku?
Kau tidak termasuk.
Benar, bukan, Yura?
Kau tidak ingat
Ibu bilang sudah lupa wajahmu?
Aku ingat dengan jelas.
Kau mengingatnya dengan jelas?
Jadi, kau ingin tahu
siapa putra terburuk di sini?
Begitukah?
- Majulah. - Ayo lakukan.
Hentikan!
Matikan mikrofon. Bicaralah tanpa itu.
Dia membuatku takut.
Ini gila.
Minseo.
Minta gratis tambahan 30 menit ke pemilik.
- Waktunya habis. - Baik.
Semuanya, tenanglah.
Mari kita mulai kembali.
Setuju?
- Lalu... - Matikan mikrofon.
Matikan.
Menyegarkan.
Minseo.
Apa kau di pihak Ayah?
Tentu saja. Tapi Ayah,
jangan ganggu aku malam ini.
Aku mau menelepon Boseok sebelum tidur.
Beri tahu Ibu juga.
Sayang.
Kemarilah.
Sayangku yang manis.
Minseo.
Mari jangan saling mengganggu malam ini
dan tidur di kamar masing-masing.
Mengerti?
- Selamat malam, Ayah. - Selamat malam, Sayang.
Pergi ke kamarmu.
Minseo, tunggu.
Siapa yang kau sukai antara Ayah dan Boseok?
Tentu saja keluargaku.
Benarkah? Minseo, kau yang terbaik.
Boseok adalah keluarga kita sekarang.
Selamat malam.
Selamat malam, Minseo.
WOLFE
Hei, Wolfe!
Aku hendak meneleponmu, tapi kelupaan.
Bagaimana pekerjaan?
Semua lancar berkat kau.
Omong-omong, aku tak sempat menyapa keluargamu.
Aku ingin sekali bertemu mereka.
Bagaimana pertunjukan putrimu?
Begitulah.
Akan kuceritakan semuanya nanti.
Hei, Wolfe. Bagaimana jadwalmu?
Kau harus berkunjung ke rumah kami.
Akan kuperkenalkan kau kepada istri dan putriku.
Aku menantikan itu.
Akan kukirim pesan.
Sampai nanti.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
KWON DOHOON
Sayang!
- Minseo bagaimana? - Dia pergi tidur.
Ini waktunya membuat bayi.
Bayi!
Mau apa kau? Aku harus ganti baju.
Kenapa diganti? Nanti juga dilepas.
- Tunggu. - Sudah lama sekali.
Ayah.
Aku mau ini.
Kenapa?
Untuk kuberikan ke Boseok. Dia suka sepak bola.
Minseo, ini bukan bola sepak biasa.
Ayah lompat dari lantai tiga
ke lapangan untuk dapat tanda tangan.
Minseo, jangan yang ini.
Berikan saja kepadanya.
Kau bahkan tidak menonton sepak bola lagi.
Ibu.
Boleh kuberikan ini kepada Boseok?
Minseo, ini hadiah pernikahan Ibu.
Berikan saja kepadanya.
Itu hanya lima juta won. Berikanlah.
Minseo, ambillah. Itu milikmu.
- Kau gila? - Berikan salah satu.
Atau aku tidak akan tidur.
Tidak, jangan ini. Aku terbang untuk ini.
Jangan ini. Tidak boleh.
Minseo,
Ayah mengerti perasaanmu.
Ayah juga ingin mengambilkan Ibu bulan.
Namun, kau tak boleh memberikan barang orang lain.
Ayah bilang barang Ibu dan Ayah adalah milikku.
Ayah juga bilang rumah ini milikku.
Waktunya tidur.
Anak pintar, kau mengantuk.
Pejamkan matamu.
Pejamkan sekarang.
- Minseo. - Ya?
Benarkah Nenek
memberimu wasiatnya?
Ya.
Apa yang dia katakan?
"Pria tua yang malang.
"Carikan dia istri baru saat Nenek mati." Itu yang dia katakan.
Benarkah?
Baiklah.
Sekarang, tidurlah.
Tidur nyenyak, Minseo.
Selamat malam.
Carly Young adalah anggota asli Serikat Lama?
Ya, karena dia menghapus sejarahnya selama rezim militer,
informasinya hilang di pangkalan data kami.
Jika kau lihat,
Choi Kyuheon. Nama kode Hairy.
Pada tanggal 11 Desember 2018,
dia dibunuh di Poznań, Polandia.
Lee Joongpil. Nama kode Poongsan.
Pada 18 November 2022, dia dibunuh di Manila, Filipina.
Han Daewoong. Nama kode Tank.
Pada tanggal 19 Februari 2022,
dibunuh di Melbourne, Australia.
Carly Young. Nama asli Young Inwook.
Nama kode Long Legs.
Pada 15 Oktober 2022, dia dibunuh di Seoul.
Dilihat dari pola yang mirip,
kami yakin Dominic adalah tersangka utama kami.
Itu berarti pembersih dari Serikat Baru akhirnya datang.
Ada anggota asli lainnya?
Warrior, pemimpin Serikat Baru, telah pensiun.
Bullet menghilang.
Mole, Butterfly, dan Hwacha dikonfirmasikan ada di negara ini.
Anggota dengan lokasi pasti adalah Mole.
Kenapa Warrior menyingkirkan teman-teman lamanya?
Setelah tahun 1998,
Serikat bubar
karena konflik antara Warrior dan anggota asli.
Tapi kami harus memeriksa lebih jelas.
Ada jejak pemimpin Serikat Baru?
Ada yang baru?
Setelah itu, Warrior keluar dari jaringan.
Serikat Baru dijalankan secara terpisah.
Tidak mudah menemukan jejaknya.
Lacak Bullet yang menghilang.
Temukan lokasi Hwacha dan Butterfly
di Korea.
Jangan lupa membuntuti Mole.
Ya, 404 dan 405 saat ini membuntuti Mole.
Kau bilang julukannya Mole?
Pantas itu julukannya.
Dia hanya tinggal di rumahnya dan galeri.
Dari membeli bahan makanan hingga menjual karya seni,
ditangani sekretarisnya dan dia tak pernah keluar.
Saat keluar, dia bersama pengawalnya.
Sekali lagi,
dia satu-satunya petunjuk untuk mendekati Dominic.
Langsung laporkan pergerakannya.
Dia lihai.
Pastikan menjaga jarak.
Lalu
tak perlu beri tahu Dohoon detailnya.
Katakan saja dia membantu pekerjaanmu.
Baik.
Sampai jumpa.
Astaga, dasar berengsek.
Tempat yang menakjubkan.
Dasar berengsek.
Kenapa kau
membuat kantor di gedung dengan lift rusak?
Hai.
Siapa ini?
Aku sudah kirimkan datanya. Bacalah.
Kau sudah sarapan?
Jika aku tidak sarapan,
istriku akan marah besar.
Aku bisa dalam masalah. Lihat latte ini?
Dia bahkan memberiku uang.
- Pasti bagus. - Pergilah.
KIM KWANGSEOK
Ibu meninggalkan kata-kata terakhir kepadaku, bukan?
Atau tidak?
Tidak?
Ada, bukan?
Kenapa Ibu
mengatakan hal berbeda ke semua orang?
Itu membingungkan.
Aku ini belahan jiwa Ibu.
Setiap kali Ayah punya pacar,
aku sangat jahat kepada mereka.
Berkat Ibu,
aku dianggap menantu gila, yang terobsesi dengan ayah mertuanya.
Tapi aku bangga kepada diriku.
Itu semua sia-sia.
Yura.
Aku minta maaf mewakilinya.
Kau boleh berhenti sekarang.
Kenapa tutup lebih awal dan bicara sendiri?
Kau sedang berdoa atau apa?
Ayah.
Ya, Yura?
Aku tidak menutup kafe.
Aku hanya tak punya pelanggan.
Ternyata begitu.
Aku akan keluar sekarang.
Ayah.
Aku akan menemui Ibu.
Kupikir itu masalah besar.
Itu bahkan bukan warisan.
Itu hanya ayahmu menikah lagi.
Keluargamu selalu sangat unik.
Ini lebih penting daripada warisan.
Ini akan mengguncang
43 tahun hidupku sebagai putra sulungnya.
Sepertinya yang dengar wasiat terakhir pemenangnya.
Astaga.
Kau pikir ini permainan?
Pemenang? Benarkah?
Itu sebabnya kau bercerai, Bodoh.
Omong-omong,
apa ayahmu ingin menikah?
Aku tidak tahu.
Setelah kupikirkan, aku tak pernah bertanya.
Aku tidak yakin.
MENDIANG KIM SHINAE
Tunggu.
Ayah.
Aku menyusahkanmu, bukan?
Bicara apa kau?
Nona Kim, Nona Gu, dan Nona Baek.
Ayah putus dengan mereka karena aku.
Bagaimanapun,
aku melakukannya atas wasiat Ibu.
Sejujurnya,
itu bukan salahmu.
Aku memang berniat untuk itu.
Berkat kau, aku bisa putus dengan mereka dan tidak disalahkan.
Aku berterima kasih.
Ayah hanya mengatakan itu untuk menghiburku.
Aku tahu itu.
Tidak.
Kenapa tidak katakan
apa yang Ayah inginkan?
Aku mengikuti wasiat Ibu sampai sekarang.
Mulai sekarang, aku akan mengikuti keinginanmu.
Tidak, Yura.
Jadilah dirimu sendiri, seperti sekarang.
Lihat?
Ayah kecewa, bukan?
Maka itu Ayah menghindari aku.
Mulai sekarang,
aku tidak akan mengganggu kehidupan cintamu.
Lakukan keinginanmu, Ayah.
Apa kau menyuruhku menikah?
Ayah ingin menikah?
Apa kau melarangku?
Ayah tidak ingin menikah?
Ayah, jika Dohoon, aku saja.
Biar kujawab.
Kwon Dohoon.
Udara begitu segar di kuburan Ibu.
Mirim, berteriaklah. Hore!
Dasar gila.
Orang gila ini.
Apa dia kehilangan akal sehatnya?
Mole baru saja keluar dari gedung.
Tunggu sebentar.
Arah jam tiga.
Dia berbelok ke kanan.
Pertahankan jarakmu dan jangan lebih dari 15 meter.
Agar lebih terlihat,
aku akan pindah ke atap.
Terpantau jelas.
Aku tetap di sini.
Berjanjilah kepada Ibu,
Ayah akan dimakamkan tanpa menikah lagi.
Itu wasiat Ibu.
Shinae.
Seperti yang kau katakan kepada Jihoon,
aku akan dimakamkan di sebelahmu
tanpa menikah lagi. Puas?
Ayah.
Dasar berengsek.
Target tidak bergerak.
Aku akan istirahat.
Apa?
Istirahat merokok, Berengsek.
Baiklah, merokoklah sepuasmu.
Pukulan telak untuk Dohoon.
Semua sesuai keinginanku.
- Di sana. - Ya.
Ya, Dohoon.
Sambungkan kepada Ayah.
Dia tidak menjawab ponselnya.
Jinhoo mengambil ponselku. Kenapa?
Ayah.
Apa kau tahu yang paling kusesali dalam hidupku?
Apa ini giliranmu untuk marah?
Apa itu?
Aku...
Tidak pernah berbakti kepada Ibu.
Itu menjadi batu keras
yang tersangkut di tenggorokanku.
Aku tak tahu harus memuntahkan atau menelannya.
Itu sangat menekanku.
Hei, kau tidak separah itu.
Apa kau dan Jihoon
mau menggila hari ini?
Aku tak ingin Ayah menyesal.
Ya, itu sikap yang bagus.
Anak baik.
Ayah, aku akan menjaga Ibu sebagai putranya.
Jadi, Ayah harus menjalani hidupmu.
Ibu tak akan lenyap karena Ayah menikah lagi.
Jadi, jangan merasa bersalah.
Berbahagialah saja.
Berbahagia. Ayah mengerti?
Ayah bahagia sekarang.
Aku ingin berbakti kepada Ayah.
Melawan kehendak Ayah itu tidak baik.
Aku sudah memikirkannya.
Ayah ingin menikahi orang lain?
Aku setuju.
Aku akan beri Ayah banyak uang.
Tentang pacar Ayah itu?
Berkencanlah sepuasmu.
Fokus saja untuk menjadi bahagia.
Berbahagialah
dan lakukan semua yang Ayah inginkan.
Ayah mengerti?
Aku mendukungmu.
Sayang, kami sudah
bicara dengan Ayah dan...
Ya, baiklah.
Aku akan menikahinya.
Aku harus menuruti putra sulungku.
Baiklah, aku akan menikahinya.
Terima kasih, Ayah.
Batu itu akhirnya hilang.
Akhirnya aku bisa lega.
Terima kasih.
Aku sudah menyelesaikan masalah Ayah, kenapa kau ikut campur?
Aku khawatir
Ayah akan membuat pilihan yang salah karenamu.
Kenapa?
Jadi, kau bukan di pihak Ibu, tapi di pihak Ayah?
Tidak.
Kau di pihakmu sendiri.
Kau hanya memikirkan dirimu.
- Benarkah? - Ya.
Kemarilah, Berengsek.
- Apa Ayah memahamimu? - Yura, kenapa ini?
Ini makin serius.
- Kenapa tidak? - Mau kutelepon?
- Telepon saja. - Ini buruk.
Berhenti di sana.
Tetap di sana, Berengsek.
JIHOON
DOHOON
Siapa itu?
YURA
MIRIM
Astaga.
Apa ada masalah?
Ada apa?
Ayah, ini mendesak.
Dohoon dan Jihoon berkelahi.
Dasar anak-anak bodoh.
Tak boleh dibiarkan.
Kita mengadakan rapat keluarga besok.
Setiap orang harus ikut.
Ini untuk pameran seni.
Akan kutunjukkan.
Lihat pria berjas abu-abu dengan kacamata
di depan galeri?
Periksa dia.
Baik.
Identifikasi didapatkan.
CHERRY
Jika kau hubungi aku lagi, akan kubunuh kau.
Apa aku punya waktu untuk merokok?
Hei.
Dasar bodoh.
Kenapa selalu menelepon mantan istrimu
setiap kali kau mabuk?
Kenapa kau lakukan itu?
Lantas, apa kata Cherry kali ini?
Awasi saja dia.
Jaeyeol, minta maaf.
Minta maaf saja.
Itu akan menyelesaikan segalanya. Semudah itu.
Dia tak akan membalas. Aku benci itu.
Kalau begitu, jangan berpikir
untuk mengirim pesan.
Aku bisa melihatnya dari sini.
Setiap huruf yang kau ketik.
Kau terus mengetik dan menghapus.
Aku bahkan tahu fon yang kau pakai.
Baik, pergilah merokok.
Ini hidupmu, bukan hidupku.
PAPILLON
Cherry, kembalilah ke Seoul.
Bawakan aku oleh-oleh.
Kode nama Hwacha.
Veteran Perang Vietnam, bekerja di MGD selama 25 tahun.
Temukan semua data terkait dia.
Yang bersamanya, koneksinya, dan sebagainya.
Listrik padam di sekitar target.
Periksalah.
Ke sana.
Aku kirim video. Periksa wajahnya.
Segera.
Hubungi aku setelahnya.
- Apa? - Kau bilang aku hanya mengawasi.
Jika itu berbahaya,
mestinya kau beri informasi yang tepat.
Apa kau tahu
Jaeyeol hampir mati?
Jika kukatakan,
apa ada yang berubah?
Dia hidup, itu yang penting.
Kau tidak pulang?
LIM JAEYEOL
TERCANTIK DI ALAM SEMESTA
Kau menangkapnya?
Dasar bodoh.
Bodoh sekali.
Jika peluru meleset sedikit,
kau sudah mati.
Nenekku hampir seperti paranormal.
Dia bilang aku akan hidup lama hingga demensia.
Aku tak mati dengan mudah.
TERCANTIK DI ALAM SEMESTA
Jangan pikirkan yang lain, fokus saja untuk pulih, mengerti?
Tim B akan mencari Dominic.
Sampai nanti, Bodoh.
Dasar berengsek.
Meninggalkan teman yang sekarat.
Kau datang lagi besok?
Akan kutunggu.
Astaga, wajahmu murung sekali.
Kenapa begitu murung?
Apa lagi?
Ini semua karena Ayah.
Ayah, mari kita selesaikan sekarang.
Ayah benar-benar harus
memberi Jihoon pelajaran.
Jika tidak menurutiku,
aku tak akan tinggal dengan Ayah lagi.
Jihoon, apa kita tunawisma sekarang?
Ayah.
Pikirkanlah dengan baik.
Jika tidak menurutiku,
maka
aku tidak akan menemuimu lagi.
Anggap aku sudah tiada.
Putuskanlah dengan baik.
Ini impian semua menantu, bukan?
Jangan pikirkan wasiat Ibu
atau pun pendapat kami.
Lakukanlah yang Ayah inginkan.
Apa yang Ayah pikirkan?
Aku tahu.
Kenapa?
Kalian pikir hanya kalian yang mendengar wasiatnya?
Apa dia juga memberi Ayah wasiat?
Mungkin dia juga meninggalkan wasiat
ke tetangga sebelah. Benar, Jihoon?
Ibuku cukup cerewet.
Aku juga mengikuti wasiatnya.
Apa yang Ibu katakan kepadamu?
Apa katanya?
Kakek, cepat katakan. Aku penasaran.
Ibumu menjalani seluruh hidupnya
memikirkan
kita tak bisa hidup tanpanya.
TAHUN 2013
Ibu dan Ayah tak memukulku.
Siapa dia berani memukulku?
Beraninya dia kepadaku?
Dia hanya menendang kakimu, bukan menghajarmu.
Kakakmu peduli kepadamu.
Ibu, itu sakit sekali.
Apa Ibu memihaknya?
Aku sudah Kelas 12.
Dohoon, dasar berandal.
Siapa dia berani memukulmu?
Beraninya dia? Dasar berengsek.
Ibu hampir mengecewakanku.
Ibu, aku benci Dohoon.
- Tidak apa-apa. - Ibu.
Putraku yang manis.
Ibu.
TAHUN 2016
Pegang Minseo.
- Aku harus kerja. - Dasar kau.
Membuat Yura hamil, lalu membiarkannya menjaga bayi sendirian?
- Aku pergi. - Dasar berandal.
Kau putraku, tapi sangat tak tahu malu.
Mau bagaimana lagi?
Aku sibuk bekerja.
Ini semua salah Ibu.
Karena putra Ibu pandai.
Ibu paham maksudku?
Jaga dia. Sampai nanti.
Hei!
Dasar berandal!
TAHUN 2017
Beri Jihoon uang besok.
Dia tak punya uang makan.
Dia menjadi sangat kurus.
Dasar berandal.
Lalu
berhenti menelepon dan meneriaki Dohoon.
Dia bekerja keras mencari nafkah.
Kenapa kau terus marah kepadanya?
Dasar berandal.
Dia memberitahumu segalanya, bukan?
Cobalah baik ke anak-anakmu,
kecuali ingin cerai di usia tua.
Baiklah, aku mengerti.
Tidak heran dia khawatir.
Dia harus menengahi, meneriaki, memaki,
memberi nasihat,
dan terkadang dia hanya diam di samping kita.
Dia khawatir tentang yang akan terjadi kepada keluarga ini
sampai hari dia meninggal.
Dohoon.
Dohoon, aku minta maaf.
Tidak, aku minta maaf.
- Maaf, Jihoon. - Tidak.
Aku lebih menyesal.
Maaf tentang semua ucapanku.
Maafkan aku, ya?
Akulah yang harus minta maaf.
Mestinya aku paham.
Maafkan aku.
Maaf, Dohoon.
Tunggu.
Kenapa Ibu
mengubah ucapan tentang Ayah menikah lagi?
Bagaimana aku tahu?
Aku tak pernah memahami pemikiran rumit wanita.
"Aku tak akan memberinya kepada orang lain.
"Awasi
- ayah mertuamu." - "Ayah mertuamu."
Hari itu, suhunya 22,9 derajat
dan kelembapan 64 persen.
Belum selesai?
- Tidak mau pulang? - Ke mana?
Kita harus selesaikan ini untuk memecahkan misteri.
Sudahlah, lupakan saja.
Apa kau tak ingin tahu pemikiran Ibu?
Ayah, kemarilah dan pikirkan
tentang di mana dan apa ucapan Nenek.
Ya.
Tinggal bagianmu.
Dia tak pernah mendengarkan ibunya.
Aku ragu dia akan ingat.
Hentikanlah.
Itu sudah berlalu.
Kenapa dia cemberut?
Tunggu.
Dohoon.
Kau dengar sebelum atau sesudah Minseo?
Hanya itu yang perlu kau katakan.
Ayo, di mana?
Dohoon.
Di sini.
Apa? Tidak mungkin setelah Yura.
Kau ada perjalanan bisnis pekan itu.
Kau tak ada saat Ibu sekarat.
Maksudku, aku tak ingat.
Astaga.
Tidak perlu berteriak.
Dohoon.
Kata terakhir Ibu sebelum meninggal.
Cinta itu.
Bagaimana bisa kau tak ingat?
Lihat.
Yura bahkan mengingat suhu dan kelembapan hari itu.
Aku menulis jurnal
untuk kali pertama demi itu.
Meski baru empat tahun,
aku ingat jelas ucapan Nenek.
Benar, Dohoon.
Aku mulai penasaran.
Sekarang, ayo bantu Dohoon mengingatnya.
Semuanya, bersama-sama.
- Dohoon. - Dohoon.
Ini dia!
Dohoon?
Aku tak pernah mendengarnya.
Ibu tidak memberiku wasiat.
- Kami pulang dulu. - Baik.
Minseo, pakai jaketmu.
Maaf, kami pulang.
Ayo pergi.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Apa itu?
Apa dia serius?
Benarkah?
Kenapa Ibu melakukan itu?
Aku kasihan kepadanya.
Ayah.
Sayang.
Ayah baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Mungkin Ibu lupa.
Ayo pergi.
Mari kita pulang.
Kau tak bisa melihat wajah Dominic?
Tidak bisa.
Dia kebetulan menembak kamera badanku.
Aku mempertaruhkan nyawa demi perintah orang.
Jika mempertaruhkan nyawa, lakukan yang benar.
Kau tidak mau mengunjungiku?
Tidak mencemaskan temanmu?
Aku sudah memeriksa kondisimu dengan dokter.
Keluar dari sana secepatnya.
Jadwalmu kacau balau.
Lupakan. Sudah dulu.
Kau memperburuk kondisiku.
Dapat wajah Dominic?
Baik. Bergerak sekarang.
Laporkan kepadaku saat tiba.
Ya, aku akan mulai besok.
Kematian Min Junki ditutup sebagai bunuh diri.
Aku akan selidiki lagi.
Dengarkan aku dulu.
Tunggu.
Jangan tutup telepon.
Kau dan Ibu ada kenangan.
Ibu memanggilmu...
berengsek.
Halo?
Dia...
Dasar bodoh.
Jangan sambungkan kepadaku. Aku sudah sibuk.
Jangan seperti itu.
Ayah dan Jihoon
peduli kepadamu.
Terserah.
Baru ingat. Saat temanku tiba,
jangan bahas keluarga.
Mirim sudah lama meninggal
dan dia yatim piatu, mengerti?
Baik.
Ayah.
Minseo.
Guten abend.
Bagaimana? Seperti orang Jerman?
Ya, sangat mirip.
Lihat. Ikuti aku.
Tangan di sini dan membungkuk 90 derajat.
Guten abend. Cobalah.
Guten abend.
Kerja bagus.
Itu pasti dia.
Minseo, ayo. Ucapkan "Guten abend." Paham?
Kau bukan tandinganku.
Mau bagaimana?
Aku sudah makin kuat.
Bersiaplah.
Mau pegang jariku? Satu cukup?
Baiklah.
Berhenti bercanda dan mulailah.
- Baik. - Mulai.
Ayo, Ayah.
- Ayo, Ayah. - Apa kau berlatih?
- Ayo, Ayah. - Astaga, kau kuat.
Ayah harus menang.
Tunggu. Apa? Jangan.
Itu curang, tak dihitung.
Itu sama sekali tidak curang.
Itu kekuatan keluarga.
Kekuatan keluarga.
Cium Ayah.
Aku kalah dari Minseo, bukan kau.
Sebentar, Minseo.
Kau menjadi sangat kuat.
Lumayan, bukan?
Apa kau berlatih?
Aku tahu akan adu panco.
- Jadi, aku berolahraga keras. - Kau berolahraga untuk ini?
- Ayo minum saja. - Ayo minum.
Tunggu.
Sudah kosong.
Biar kuambilkan.
Astaga, aku mabuk.
Sudah bertahun-tahun.
Hei, kau ingat?
Sayang, aku penyelamatnya.
Ingat?
Apakah itu di Filipina?
Kakinya patah di Filipina.
Aku menggendongnya sejauh 30 kilometer.
Bukankah beratmu 80 kilogram saat itu?
Aku hampir mati karena menggendongmu.
Tangan dan kakiku mau lepas.
Hei.
Kau memanggilku Kakak
dan mengikutiku terus.
Seperti seekor anjing.
Pada awalnya, dia bilang
namanya adalah Kakak.
Itu nama lamaku.
Sekarang kuubah menjadi Dohoon.
- Benarkah? - Ya.
- Ayo minum. - Kedengarannya bagus.
Jadi, sudah berapa lama sejak kalian bertemu?
Sudah berapa lama?
- Berapa lama? - Lima, enam tahun?
Sekitar itu, bukan?
Ya.
Untungnya, kali ini aku bisa ke Korea.
Kau harus sering datang.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Benar. - Hei, ayo minum.
Minum lagi.
Aku tak bisa minum lagi.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa denganmu?
Tunggu di sini.
Akan kuambilkan baju baru.
Bisa berikan aku tisu?
- Terima kasih. - Ini.
Terima kasih.
KITA DAPAT WAJAH DOMINIC
Dia tampan.
Kita dapat wajah Dominic.
Periksa jika dia buronan Interpol.
Aku akan minta tanda bahaya.
Klasifikasikan berbahaya
dan kirim ke seluruh tim.
Aku harus beri tahu orang yang merindukannya.
Apa yang harus kuberikan kepadanya?
Ibu, sebaiknya kuletakkan di sini
atau di sini?
Minseo, jangan menyentuhnya.
Bagaimana jika nanti pecah?
KEPALA OH
Bagaimana?
Putih atau biru?
Ini berdering dari tadi.
Sebentar.
Kenapa dia meneleponku lagi?
Dari Kepala Oh?
Ya.
Aku akan pakai ini.
Bukankah ini lebih bagus?
Meski kau tahu
menelepon orang malam hari itu tak sopan,
kenapa kau lakukan?
Apa kau bersama keluargamu?
Tentu saja. Siapa lagi?
Kami menemukan penembak Jaeyeol.
Aku kirim fotonya. Periksalah.
Minseo, dia lelah. Kemarilah.
Sebaiknya kita lari.
Lari dari Ibu.
Jangan pergi ke Ibu.
Jangan pergi.
- Astaga. - Dia lelah.
Tidak, aku tak lelah. Tidak akan. Ini menyenangkan.
Maaf, sesuatu terjadi di tempat kerja.
Tidak apa-apa.
Senang melihatmu baik-baik saja.
- Ya. - Tetap berkabar.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
KEPALA OH
Ayah, ayo makan kue beras pedas.
Apa? Baik.
Tapi Ayah harus pergi bekerja.
Kau tidak bilang tadi.
Sesuatu terjadi.
Maaf.
Bahkan tidak sempat sarapan?
Semalam aku makan banyak.
Sekarang tidak berselera.
- Sampai nanti. - Hati-hati.
Baik.
Aku menemukannya.
Aku menemukan wasiat Ibu!
Ayah, halo.
Hati-hati.
Lihat dia.
Berapa banyak yang dia minum?
Dia masih muda.
Tampak sangat muda.
Bangun.
Ayo bangun.
Astaga, dia bau.
Jihoon, pegang ini.
Ibu.
Astaga, dia sangat bau.
Sayang, aku pulang.
Kau...
Dohoon!
Jika kau tiduran, akan kuberi makan di lantai.
Tolong beri aku makan.
Yura, aku harus bagaimana dengannya?
Tunggu.
Dohoon, sadarlah.
Jangan khawatir.
Kau pikir aku akan bilang begitu?
Astaga, aku sekarat.
Sayang, kau di mana?
Jihoon, bisa jaga Minseo selama dua jam?
Kenapa tidak? Aku senggang.
Ada apa?
Beli bahan makanan sebelum malam.
Kenapa khawatir? Ada aku juga.
Minseo, datanglah ke Kakek.
Ibu.
Ibu, aku lapar.
Ibu di sini. Bangunlah.
Anak pintar.
Biar kulihat.
Kenapa tidak menyala?
Apakah yang ini?
Kenapa kau beli ini? Ini mahal.
Ibu, ini tidak seberapa.
Aku membeli ini
untuk merekam ibuku yang cantik.
Sudah kunyalakan.
Senyum.
Piza.
Setelah aku sekarat, kau tiba-tiba ingin jadi anak berbakti?
Astaga, kenapa Ibu...
Kenapa menyakiti perasaanku seperti itu?
Aku selalu menyuruhmu menjadi anak berbakti.
Terserah.
Inilah aku.
Lupakan.
Ini keras sekali.
Di sini enak dan nyaman.
Ini sangat nyaman.
Kau punya uban.
Bagiku, kau masih kecil.
Aku sudah tua sekarang.
Saat ayahmu sakit, meski sedikit,
kau memasukkannya ke rumah sakit terbaik.
Kau membelikan Ibu kulkas dan mesin cuci baru.
Kau bahkan membayar uang sekolah Jihoon.
Semua orang bilang tak ada anak sepertimu.
Mereka iri karena anakku berbakti.
Ibu baru sadar?
Tapi hei,
mereka hanya pura-pura. Kau tak lihat?
Ayahmu sehat walafiat. Dia tidak pernah sakit.
Dia hanya berpura-pura
karena ingin perhatianmu. Lalu kau memasukkan dia ke rumah sakit?
Alih-alih membeli kulkas dan mesin cuci baru,
kau seharusnya datang berkunjung.
Sudah lama Ibu menunggumu.
Jadi, maksud Ibu,
jangan terlalu memaksakan diri.
Berusahalah
sedikit saja.
Mengerti, Nak?
Omong-omong,
saat aku mati, carikan
istri baru untuk ayahmu.
Setelah kupikirkan sekarang,
pria malang itu bahkan akan mengikutiku ke akhirat.
Tidak boleh ada dua pemakaman berturut-turut.
Itu tidak boleh terjadi.
Mengerti?
Kapan kau tertidur?
Astaga.
Nenek, aku mendengarmu.
Aku akan ingat semua ucapan Nenek.
Benarkah?
Kau manis sekali.
Anak baik.
- Kau lebih baik dari ayahmu. - Ibu.
Thomas Wolfe.
Lahir di Jerman. Mantan anggota KSK.
Dia berangkat besok.
Tim pendukung sudah kuutus ke sana.
Aku segera menyusul.
KWON DOHOON
Wolfe.
Bukankah itu darah?
Astaga.
FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND
Tersangka sudah dikonfirmasi.
Aku akan tahu saat bertemu.
Di ponsel rahasia pembunuh yang mati itu,
ada informasi.
Untuk pesta ulang tahun Ayah yang ke-80.
Kwon Dohoon berengsek.
Tandai semua hal terkait
sebagai rahasia.
Oh Chunryun.
- Ini aku, Yura. - Apa ini?
Yura, kau belum melupakan aku, bukan?
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini