FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND
Lampunya terasa unik.
Ini sangat indah.
Dohoon mengomeliku
karena boros.
Namun, kau tahu barang bagus.
Kau harus menunggu satu tahun untuk membeli ini.
Aku bekerja keras demi ini.
Aku menyukainya.
Terima kasih.
Sebenarnya, desainer lampu ini
hidup sebagai pencandu narkoba.
Lalu, dia sakit parah pada usia muda.
Dia menyesali
hal-hal yang dia lewatkan
karena mengejar kepuasan.
Dengan harapan pembelinya
bisa hidup lebih baik,
dia menaruh pesan di sini.
"Memento mori."
"Ingatlah kau akan mati."
Namun, saat kau menyalakannya,
ironisnya, pesan itu menghilang.
Sayang sekali.
Hanya dalam kegelapan, orang akhirnya...
Memento mori.
sadar dia akan mati.
Anak yang pintar.
Jika kau bisa hidup dalam terang,
jangan lupa
hal yang ada di akhir.
BABI (LEHER) KUKIS MADU YAKGWA
DAUN BAWANG DONKKASEU
- Yura. - Halo.
Kau sering ke rumah mertua.
Aku berbelanja kebutuhan sehari-hari.
- Dah. - Dah.
Halo.
Kemari.
Rasanya sakit sekali.
Ayah, kenapa...
Ayah, hentikan.
Itu bukan salahku, tapi Ayah.
Kau yang salah.
Hentikan.
Ayah, berhenti. Cukup.
Kemari. Sekarang. Beraninya kau...
Jangan khawatir.
Tidurlah lagi.
Yura. Tolong aku.
Kemari selagi aku masih baik.
Ayah seharusnya menyewa mobil. Kenapa menyuruhku?
Aku tak hadir di pemakaman Mansoo karena kau.
Kau bisa apa sekarang?
Ayah, tenanglah.
Tunggu. Berhenti.
Mobilnya mogok.
Salahkan mobilnya, jangan aku.
Ada apa dengan mobilnya? Apa yang terjadi?
Dia meminjam mobil temannya, tapi mogok.
Aku berniat memanggil taksi.
Ayah sendiri yang menolak!
Sopir taksi minta 500.000 won. Keterlaluan, 'kan?
Jadi, Ayah tak bisa menghadiri
- pemakaman temanmu? - Tidak.
Tentu saja. Berat mengeluarkan ongkos 500.000 won,
walaupun itu pemakaman sahabatmu, bukan?
Hei.
Aku tak akan memukulmu. Kemarilah.
Mendekatlah selagi aku masih baik.
Yura. Aku...
Dasar berengsek.
- Kemari. - Ayah.
Ayah menyakitiku.
Jangan.
Ayah, jangan!
Yura, kenapa diam saja?
Ayah, tolong tenang.
- Tamat riwayatmu jika tertangkap. - Ayah, tolong tenang.
Ayah, ada telepon.
Telepon?
Tenanglah.
Hati-hati.
Bu Kim.
Kenapa dia meminjam mobil temannya, bukannya menyewa?
Dia hanya berusaha
menaikkan derajat Ayah.
Awalnya, Ayah senang
bisa mudik dengan mobil asing.
Kau seharusnya meneleponku.
Yura.
Kau menghemat 500.000 won berkat aku.
Ke mana dia pergi?
- Aku akan mencari Jihoon. - Hati-hati.
- Tunggu. - Apa?
Sepatu Jihoon.
- Sepatunya ditinggal? - Ya.
Ini gila.
Bicaralah dengannya dan hubungi aku.
Jihoon.
FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND
EPISODE 5
Aku dapat tiket kereta terakhir. Sampai nanti.
Tentu saja aku harus datang.
Aku harus menghadiri pemakaman Mansoo.
Ya.
Sampai nanti.
Ayah, minumlah air ini.
Terima kasih.
Aku dan Mansoo sangat dekat sejak dahulu.
Kami bahkan menyukai gadis yang sama.
Ada seorang gadis yang mirip Kim Jimee di desa.
Dia sangat pemalu.
Orang desa langsung menyukainya.
Ayah melepaskan Kim Jimee
demi bertemu Ibu.
Ya.
Berapa hasilnya?
Hasilnya 150 dan 100.
Tarik napas dalam-dalam sepuluh kali.
- Ayah. - Ya?
Enak sekali.
Ini.
Ya, makanlah.
YURA
Tidak. Jangan angkat.
Tidak perlu mengangkatnya.
Abaikan dia. Makanlah.
Dia mengirim pesan.
Ayah naik kereta.
Dia selalu baik kepada semua orang kecuali aku.
Kau tak pergi?
Kau lihat ini?
Kau lihat ini di sini?
Kau lihat itu?
Permisi.
Aku pesan dua porsi sirloin lagi.
Ya.
Aku akan
memboroskan kartu kredit Ayah hari ini.
Pesan semua yang kau mau.
Ayah seharusnya makan sup sapi.
Merebus bahan yang ada di kulkas hanya sebentar.
Apa gunanya menyantap begitu banyak makanan?
Itu merepotkan.
Saat Jihoon masih kecil,
dia hampir mati seperti yang kau tahu.
Aku tahu itu.
Ibu bilang Ayah kesulitan mencari uang
untuk operasinya.
Mansoo yang memberiku uang untuk operasinya.
Dia memberiku deposit untuk rumahnya
tanpa minta izin kepada istrinya.
Astaga. Baik sekali dia.
Ya.
Mansoo menyelamatkan Jihoon.
Makanya Ayah ingin menghadiri pemakamannya bersama Jihoon.
Sebelum dia meninggal,
seharusnya kutunjukkan bahwa Jihoon sudah dewasa.
Tunggu.
Mungkin lebih baik begini,
melihat sifat manja Jihoon.
Aku harus berangkat sekarang.
Ayah, minumlah air ini.
Undangannya tiba hari ini.
Tidakkah menurutmu ini terlalu berlebihan?
Bukan hanya aku yang hidup sampai 80 tahun.
Aku tak ingin pamer.
Ayah harus memamerkannya.
Ayah sangat sehat untuk usia 80.
Ayah kebanggaan kami.
Akan kugelar
pesta ulang tahun ke-80 paling seru di dunia.
Dohoon bahkan memanggil penyanyi.
Favorit Ayah, Song Gain.
Song Gain benar-benar datang?
Semua orang ingin bertemu dengannya.
Mereka semua iri.
Dia tak hanya datang.
Dia akan menyanyikan lagu ulang tahun.
Aku menantikan itu.
Hubungi aku saat Ayah tiba.
Hati-hati.
Baik.
Kirimi aku pesan begitu tiba di rumah.
- Ya. - Sampai jumpa besok, Minseo.
Sampai jumpa.
Mirim, akhirnya kau angkat juga.
Bagaimana dengan Jihoon?
Masih marah?
Berikan kepadanya.
Jihoon, apa kau akan terus bersikap seperti ini?
Kau benar-benar mengecewakanku.
Semuanya ada di hasil autopsi.
Bullet?
Dia masih hidup.
Dominic...
Tidak. Kau bilang namanya Wolfe?
Ada lagi yang kau bicarakan?
Dia bilang sedang ada di Korea, jadi, kuajak ke rumahku.
Kami hanya membahas masa lalu.
Lantas? Tersangkanya sudah diidentifikasi?
Orang yang menembak Wolfe.
Sedang kami selidiki.
Kau tahu aturannya.
Jangan ikut campur.
Turut berdukacita.
Laporkan.
Aku mengumpulkan rekaman kamera CCTV di dekat kafe.
Semuanya sudah diurus sehingga pers tak akan tahu.
Baik.
Aku akan menangani kasus Wolfe.
Tandai semua hal terkait
sebagai rahasia.
Kirim data tentang Wolfe.
MA YOUNGJI
Sayang, mesin cucinya berbunyi.
Haruskah kujemur?
Biarkan saja. Perlu kuibilas sekali lagi.
Baiklah.
Minseo.
Jangan hanya mencuci matamu.
Pokoknya, aku akan ke pesta ulang tahun Boseok.
Ibu bilang tidak.
Beri tahu dia itu pesta ulang tahun Kakek yang ke-80.
Kenapa Kakek harus mengadakan
pesta ulang tahunnya yang ke-80 pada hari ulang tahun Boseok?
Minseo, hentikan.
Cuci wajahmu.
Kau sudah memastikan kedatangan Song Gain
di pesta ulang tahun ke-80 Ayah?
Soal Song Gain...
Ada apa?
Dia tak bisa?
Bukan itu.
Penghubung Song Gain tak bisa ditelepon.
Dia mengganti nomornya tanpa memberitahuku.
Kau memberi tahu Ayah, padahal itu belum pasti?
Maksudku...
Bagaimana kalau pesta ulang tahun Kakek diadakan hari ini?
Aku akan bayar kuenya.
Ibu bilang berhenti, Minseo.
Ganti baju. Sekarang.
Bagaimana kalau mencari peniru?
Tidak ada yang akan sadar. Dia mirip.
Kau tahu aku jeli.
Wajahnya akan sangat mirip.
Persis sama.
Kau ingin membohongi Ayah?
Bersama?
Jika itu membantu bakti kita,
kenapa tidak?
Agak berisiko membohonginya, 'kan?
Kalau keponakan Song Gain?
Aku melihatnya di TV dan wajahnya persis sama.
Persis sama.
Ibu.
Pesta ulang tahun Boseok.
Minseo.
Kau mau menyanyikan lagu Song Gain
di ulang tahun Kakek?
Tidak. Aku akan jadi pacar Boseok.
Kau akan menjadi pacar Boseok?
Ada telepon.
Ada telepon untuk Ibu.
Minseo, mari kita
selamatkan ponsel Ibu.
Ayo.
Aku harus bagaimana?
Ibu, ada telepon dari Mirim.
Satu, dua, tiga, empat.
Dua, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Dua, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Dua, dua, tiga, empat.
Jika kau pikir aku selemah itu, kau akan menolakku.
Tidak apa-apa.
Aku tak keberatan.
Aku sangat kesal.
Kenapa tanggalnya harus sama?
Dia itu satu-satunya cucuku, maka aku harus hadir.
Tidak apa-apa.
Kenapa kau berusaha begitu keras untuk pesta itu?
Aku jadi makin bersalah.
Ini yang akan kita lakukan.
Kau tak bisa hadir di pesta ulang tahun ke-80,
tapi datanglah ke yang ke-90.
Bagaimana menurutmu?
Itu sepuluh tahun dari sekarang.
Apa itu mungkin?
Makanya kita berolahraga. Untuk memungkinkan itu.
- Pak Kwon. - Ya?
Kau akan melakukan chin-up?
Akan kucoba.
Dia mengagumkan.
Luar biasa.
Itu hebat.
Luar biasa.
Apa Ayah ada di rumah?
Tidak?
- Mirim, sedang makan siang? - Ya.
Kau makan apa?
Apa? Kau menghabiskannya?
Aku lapar.
Kapan kau akan berbaikan dengan Ayah?
Sampai kapan kau akan marah?
Kau kekanak-kanakan.
Kekanak-kanakan?
Itu revolusi sipil melawan kekerasan.
Terserah.
Kau harus minta maaf kepada Ayah hari ini.
- Untuk apa? - Aku bersepakat dengan Yura.
Jika kubuat kau minta maaf kepada Ayah,
dia akan membeli buku dongeng untuk Bboongbboong.
Minta maaflah.
- Paham? - Akan kubelikan buku dongeng.
Berapa harganya?
Kapan? Setelah dia bisa bicara?
Saat dia kuliah?
Enak sekali.
Ini sangat manis.
Sejujurnya,
aku di pihak Ayah.
Tidak ada orang tua seperti dia saat ini.
Kau dengar perkataan ayahku waktu itu.
Anak temannya membelikan mobil baru,
membayari liburan.
Dia mendesak kita.
Sungguh?
Aku tak tahu.
Lihat?
Jika kau bahkan tak menyadarinya,
berarti orang tuamu sangat baik.
Keinginan terakhir Ayah adalah
dimakamkan di samping Ibu.
Sederhana, 'kan? Tidak ada tekanan kepada anak-anaknya.
- Dia sangat keren. - Aku belum makan apa pun.
Mandilah.
Minta maaf saat mengepas hanbok.
Aku mau makan dahulu.
Mandi dahulu.
- Ini benar? - Benar sekali.
Cepatlah.
Masuklah.
Jangan tiru ayahmu, ya?
Anak pintar.
Nyalakan air panasnya.
- Halo. - Halo.
Akan kupanggil desainernya.
Terima kasih.
Rahasiakan dahulu soal Song Gain.
Kita harus bertanya kepadanya
soal keponakan Song Gain.
Mereka masih keluarga.
Keponakannya luar biasa.
Dohoon.
Jihoon, ingat janjimu?
Baca saja yang kau tulis?
Lalu, Minseo.
Jangan nakal.
Fokus. Paham, Minseo?
Aku akan diam saja.
Ya.
Aku bilang apa soal pesta ulang tahun Ayah yang ke-80?
Kesempatan yang bagus
untuk membalas budinya.
Pastikan dia tak merasakan ketidakhadiran Ibu.
Untuk kesuksesan pesta ulang tahun Ayah yang ke-80.
- Ayo lakukan ini. - Tunggu.
Yang penting kita melakukannya.
Bu Yoon, kau pengemudi terbaik.
Omong-omong,
kukira kau tak mengundangku karena akan malu
memperkenalkanku kepada keluargamu.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Bukan begitu.
Aku merahasiakannya
untuk undangan resmi.
Lalu, apa aku bisa duduk di sebelahmu hari itu?
Seperti istrimu?
Di sebelahku?
Kau merasa tak nyaman?
Hubungan kita belum sejauh itu?
Mari kita lakukan itu. Baiklah.
Tolong duduk di sebelahku, Bu Yoon.
Dia sangat tampan, 'kan?
Semua warna cocok untuknya.
Dia cocok pakai apa saja.
Keren sekali.
Itu terus naik.
Bisakah kau lihat?
Tolong buat lipatan yang rapi di sini.
Baik.
Tentang pestanya...
Jika tak ada seorang pun di sebelahku,
apa aku akan terlihat kesepian?
Mungkin.
Yang berulang tahun seharusnya ceria.
Itu akan merusak suasana.
Sayang sekali.
Aku tahu solusinya.
Aku tahu kita sangat dekat.
Pada hari itu...
YURA
Yura.
Permisi, Ayah.
Ini gila.
Suaranya terdengar persis sama.
Apa karena DNA mereka sama?
Aku bahkan tak bisa membedakan mereka.
Yura.
Aku bisa melakukan semua keinginanmu,
tapi tidak yang ini.
Bersedia disuruh Ayah,
menjaga Mirim, jadi ayah yang baik untuk Bboongbboong,
mengajari Minseo, dan membantumu di kafe.
Kau tahu aku sangat sibuk.
Bagaimana aku bisa menepati janji mendapatkan pekerjaan tahun ini?
Maksudku, aku hanya perlu minta maaf.
Kenapa kau memaksaku? Kenapa?
Tahu mana yang asli?
Siapa dia? Tebak siapa?
Yang itu.
- Kau tahu? - Itu terlihat jelas.
- Sunguh? - Ya.
Wajah mereka berbeda.
Dia harus memakai topeng.
Namun, suaranya sama.
Yang terpenting itu suaranya.
Ya.
Boleh aku ikut menonton?
Tidak, aku sedang menonton berita.
Tidak mau. Aku tak bisa.
Inti dari permintaan maaf ini adalah
melupakan yang sudah berlalu
dan menyampaikan pesan penuh harapan
kepada Ayah.
Yura.
Bisa keluarkan itu?
- Tidak. - Ganti dengan hal lain.
- Tidak. - Yura...
Jihoon.
Lakukan.
Minseo?
Minseo.
Kakek bilang aku boleh pergi ke pesta ulang tahun Boseok.
Bukan begitu, Kek?
Ya.
Minseo, ayo ke toilet bersama.
Aku belum mau ke toilet.
Sudah saatnya, tidak apa-apa. Kau akan paham.
Yang terpenting itu suaranya. Apa lagi? Astaga.
Dohoon, kau marah kepadaku?
Tidak. Untuk apa?
Tidak apa-apa.
Lakukan saja tugasmu.
Apa terlalu berlebihan untuk pesta ulang tahunmu?
Forget-me-not mekar di sebelahku.
Ternyata aku salah mengingat tanggal gladi bersih cucuku.
Aku bisa datang ke pesta ulang tahunmu yang ke-80.
Aku harus bagaimana?
Minseo.
Menurutmu siapa yang waktu hidupnya lebih lama, Boseok
atau Kakek?
Siapa yang waktunya lebih banyak?
Kakek berjanji kepadaku akan hidup sampai 100 tahun.
Ya, 100 tahun.
Sekarang, usia Kakek 80.
Berapa lama lagi sampai 100?
- Dua puluh. - Ya.
Boseok delapan tahun. Kapan dia berusia 100?
Tunggu.
Apa?
Minseo.
Kau tak tahu 100 dikurangi delapan?
Kau sungguh tak tahu?
Tidak mungkin. Kau tidur di kelas?
Tidak, 'kan? Kau tahu, 'kan?
Minseo, berapa 100 dikurangi delapan?
Astaga.
Aku tak bisa melarang Bu Yoon datang.
Aku tak bisa melarang Bu Park datang.
Aku harus bagaimana?
Mulai.
KEHIDUPAN DIMULAI PADA DELAPAN PULUH
Sangat memusingkan.
Terlalu keras. Matikan.
Hei, wajah mereka mirip, 'kan? Lihat ini.
Ini Song Gain, 'kan? Lihat.
- Kau akan ketahuan. - Hei.
Dia sangat menantikan Song Gain.
Bagaimana kau akan menebusnya?
Sembilan, sepuluh. Ada sepuluh.
Sepuluh permen. Lalu, berapa?
Semangat. Ajari Bboongbboong kelak.
Minseo, apa ini?
Dia menulis 100 dikurangi delapan adalah 1600?
- Omong kosong macam apa... - Hei.
Buka telapak tanganmu.
Kenapa berisik sekali?
Memalukan sekali.
Kakak beradik sering bertengkar
saat menggelar ulang tahun ke-80 orang tua.
Keluarga temanku bertengkar hebat dan membatalkan acaranya.
Bagaimana jika kita juga batal?
Membatalkannya?
Aku muak denganmu, Bedebah.
Dohoon!
Sayang, kemarilah.
Jika ada masalah, katakan kepadaku.
- Dia tidak melakukan... - Tunggu.
Apa ini akan menyelamatkanku?
Lepaskan dia.
KONTAK SONG GAIN
ADA YANG TAHU? AKU FRUSTRASI
Ayah suka hanboknya?
Ya. Hanboknya bagus.
Ayah, aku membuat spanduk.
Ayah suka, "Ayo 100"
atau "Hidup 100"?
"Hidup".
Ya, itu bagus.
Jihoon.
Ada yang mau kau sampaikan kepada Ayah?
Jihoon, yang keras seakan kau serius.
Buat Ayah menangis. Paham? Ayo.
Terlahir sebagai putra Kwon Woongsoo dan Kim Shinae
- selama 28 tahun... - Lebih keras, Bedebah.
Setelah aku mengingat kembali
hidupku...
Semuanya, dengar.
Untuk menjaga kedamaian keluarga,
kubatalkan pesta ulang tahun ke-80.
Sekadar informasi.
- Ayah. - Ayah.
Ayah.
- Ayah. - Ayah!
Ayah mau ke mana?
Astaga, ini gila.
Baiklah.
Ayah.
YURA
JIHOON
Apa yang sudah kulakukan?
Benar. Aku terpaksa.
Tidak ada pilihan lain.
Bullet masih hidup.
Apa ini akan membuat Warrior bertindak?
Kuning sangat populer.
Para wanita menyukainya.
Lantai dua.
Turun.
Pintu ditutup.
Permisi.
Lantai basemen dua.
Bullet kembali.
- Ayo. - Tembak!
Halo.
Apa Pak Kwon Woongsoo ada di sana?
Baiklah.
Ke mana dia pergi?
Apa sesulit itu?
Ayah tidak pulang.
Dia tidak di sauna atau klub go.
Ke mana Ayah pergi?
- Itu gawat. - Tidak.
Satu lagi datang.
Dia datang. Bagus.
Dohoon, kenapa dimatikan?
Itu penting. Nyalakan.
Nyalakan sekarang!
Di mana Ayah?
PENAYANGAN WOONGSO DI MANA AYAH?
Apa dia berkeliaran tanpa tujuan?
Dia mungkin tersandung...
Dia jatuh.
Dan makin parah
dengan cedera
di kaki yang pernah dioperasi dan tak bisa berdiri.
Omong-omong,
orang mungkin menolongnya karena dia sudah tua.
Tidak.
Tidak ada orang.
Tidak ada siapa pun?
- Tidak? - Entahlah.
Dia membawa ponselnya.
Dia cukup menekan 119.
Tidak.
Dayanya habis.
- Dayanya habis. - Ponselnya mati.
Mungkin dayanya lupa diisi.
Itu gila.
Apa yang terjadi kepada Ayah?
Mati.
Ayah.
Pikirkan raut wajah kita di pemakamannya
setelah dia meninggal seperti itu.
Saat kita ditanya bagaimana
pria sehat itu tiba-tiba meninggal,
apa yang harus kita katakan?
Dohoon, kau akan bilang apa?
Jihoon, kau akan bilang apa?
Kita harus apa?
Pertama,
kirim pesan kepada Kepala Oh.
Akan kuturuti perintahmu.
Kau cuti di hari ulang tahunnya yang ke-80.
Dia mengusik, kau berhenti.
Cuti...
Mengusik...
Berhenti...
Ini. Aku mengirimnya.
Sudah kukirim.
Kalau aku, Yura?
Aku harus apa?
Kau perlu mengantar Ayah
ke pemakaman Pak Mansoo dan menjaga martabat Ayah
dengan minta maaf kepadanya.
Baik, Yura.
Yura, apa yang harus kulakukan?
Kau tak bersalah. Kau dibebaskan.
Alih-alih,
awasi Jihoon.
Baik, Yura.
Sekarang,
kita tak tahu apa yang ada di pikiran Ayah.
Mungkin terdengar bodoh,
tapi semua aspek harus dicoba.
Tolong lakukan tugas kalian.
- Kita pasti bisa. - Ayo lakukan.
Yura,
ada yang perlu kau akui kepada Ayah?
Tentu saja tidak.
Kenapa aku harus mendua
dan menimbulkan kekacauan ini?
Tidak mudah memikul popularitas seumur hidup ini.
Bagaimana aku akan menghadapi anak-anak sekarang?
Astaga. Wanita itu.
Permisi.
Caramu salah.
Nanti lututmu akan cedera.
Bagaimana cara mencegahnya?
Turunlah.
Kau tinggal di sini?
Ya, aku tinggal di sini.
Letakkan tanganmu di sini.
Astaga. Kakimu sangat kuat.
Astaga. Istrimu pasti menyukainya.
Astaga.
Kau juga tampan.
Ini sulit kupercaya.
Ini sulit dipercaya.
Ini bukan apa-apa.
Kau menakjubkan.
Astaga.
Apa yang kau lakukan untuk berolahraga?
Semuanya.
NAMA: KOO INBO WARGA NEGARA: JEPANG
Ma.
Berikan data Wolfe,
bukan resume pembunuh bayaran.
Itu target Pak Lim.
Seharusnya sudah beres sejak lama,
tapi dia masih diopname.
Segalanya campur aduk.
Kenapa aku yang harus menyelesaikannya?
Kepala Oh, 'kan?
Aku tak tahu apa-apa.
Aku hanya mengikuti perintah.
Begitukah?
Sungguh?
Ma. Dengar.
Aku tahu dia sangat persuasif.
Kau pikir dia menjadi bos selamanya?
Kau pikir aku jadi manajer terus?
Begitu dia pensiun,
aku kepalanya.
Lalu, siapa yang harus kau pilih demi kebaikanmu?
Ma, kau gadis yang cerdas.
Pikirkan baik-baik.
Gunakan otakmu.
Gadis pintar berpikir
tidak ada pensiun di bidang ini.
Jika mati tertembak, kau tamat.
Apa?
Jadi,
aku mungkin orang terakhir yang bertahan.
Begitulah pendapatku.
Itu konyol!
Ma.
Ayolah. Berikan datanya.
Aku tak akan memberi tahu Kepala Oh.
Ayolah. Kita dekat.
Kita sering makan jajangmyeon.
Semua kupon yang kita kumpulkan.
Kasus Pak Lim
akan makin runyam jika tertunda lagi.
Tangani secepat mungkin.
- Ma. - Sampai jumpa.
Bu Ma!
Ini gila.
Hei.
Ada yang bisa dimakan?
Ini payah.
Makanan kosong di bangsal.
Hanya air. Sulit dipercaya.
Karena semua orang datang dengan tangan kosong sepertimu.
Kenapa tak di kantor?
Astaga, air ini...
Hei. Berikan informasi tentang Koo Inbo.
Terima kasih atas hadiahnya.
Terima kasih.
Kau harus membantu.
Yang benar saja. Kenapa kau harus tertembak?
Aku tak menangani bedebah seperti dia.
Levelku berbeda.
Kapan kau datang ke Korea?
- Sedang apa kau? - Tidak ada.
DATANG KE KOREA?
Hai. Kau sedang apa?
Kembalikan.
Itu istrimu. Istrimu, Bodoh!
Aku tertembak. Berikan.
Kukatakan ini sebagai teman
karena aku tak tahan dengan sikap bodohmu.
Cherry tak akan kembali kepadamu, Kawan.
Kembalikan.
Cepat berikan informasinya.
Kau pikir kau memahami wanita?
Wanita?
Tentu saja.
Lebih baik darimu.
Cherry masih mencintaiku.
Lihat? Kubilang aku terluka.
Dia mengirimi bunga.
Coba kulihat.
Jangan.
"Semoga cepat sembuh."
Hanya itu.
Wanita yang masih punya rasa cinta mendoakan pria
yang baru tertembak. Titik.
Apa ini?
Itu mengharukan.
Mantan istri mendoakan mantan suaminya.
Begitukah?
Jika dia memang mencemaskanmu,
alih-alih bunga yang tak berguna,
kirim saja suplemen
atau parsel buah.
Itu yang seharusnya dia berikan.
Sadarlah, Bodoh.
Sadarlah!
Lihat.
Sayang sekali.
Itu bunga putih.
- Kau tahu apa artinya itu? - Hentikan.
Dia ingin menaruhnya di depan fotomu di pemakaman,
tapi sayang sekali kau belum mati. Itulah artinya.
Sadarlah.
Pergilah. Keluar.
Andai aku bisa pergi.
Jelaskan tentang Koo Inbo.
Koo Inbo.
Begitu dibayar, dia membunuh target keesokan harinya.
Dia cepat dan akurat.
Dia sangat populer saat ini.
Satu korban akan selamat
jika aku tak diopname.
Lim Jaeyeol.
Jangan berkhayal.
Kita bukan penyelamat.
Kau menangani kasus Wolfe?
Entahlah.
Chunryun melarangku.
Aku membawa sial.
Semua akan kacau jika aku bersikeras.
Dia bilang akan membereskannya. Pasti dia tangani.
Hei.
Mari pikirkan balasannya bersama.
Cepat sembuh, Bedebah.
Semoga cepat sembuh.
Terima kasih, Semuanya. Sampai jumpa pekan depan.
Terima kasih.
PAK KOO, JAKETMU SUDAH DIKIRIM
- Terima kasih. - Ya.
- Selamat sore. - Dah.
G395 terhubung.
- Ayah. - Ya.
Akan kubatalkan semuanya.
- Apa? - Ayah tertekan
karena aku heboh dengan undangan dan semuanya.
Akan kubatalkan semuanya. Mari gelar acara kecil untuk kita.
Apa Ayah mau?
Aku tak ingin merayakan ulang tahunku yang ke-80.
Aku tak akan merayakannya.
Namun, rencana awalmu sempurna.
Kenapa mengubahnya?
Aku mengerti, Ayah.
Ayah lebih suka menyumbangkan uang untuk biaya pestanya, 'kan?
Kurasa sekitar dua tahun lalu,
Ayah menyebutkannya.
Kubilang akan bagus,
tapi aku tak berjanji.
Menyumbang itu menyenangkan.
Aku tidak pelit.
Aku tidak pelit. Namun, tidak.
Aku tak mau merayakannya.
Ayah di dalam?
Ada apa?
Ayah mau merayakannya jika kami membawa Song Gain?
Ini bukan soal Song Gain.
Ayah, aku sangat sedih.
Soal Ibu.
Ibu bilang tak bisa menepati janjinya untuk hidup sampai Ayah berusia 80 tahun.
Jadi, dia minta tolong kepadaku.
Aku ingin menepati janji itu.
Sepertinya aku tak cukup baik.
Masalahnya...
Begini...
Kau tak menangis, 'kan?
Jangan menangis.
Hatiku sakit melihatmu menangis.
Aku tak akan menangis jika Ayah setuju untuk merayakan ulang tahun ke-80.
Silakan tehnya.
Terima kasih.
Sayang.
Aku sedang menyiapkan sesuatu yang luar biasa.
Lihat saja nanti.
Tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan mengantar Ayah
ke pemakaman Pak Mansoo.
Seluruh keluarga akan terkejut.
Ya, itulah maksudku.
Mirim, aku sibuk.
Sampai nanti.
Pak.
Kau benar-benar beruntung.
- Sungguh? - Ya.
Ini kesempatan yang langka.
Itu harga yang bagus, 'kan?
Itu yang termurah
saat kucari.
Percaya saja kepada kami.
- Bagus. - Mau mengisi formulirnya?
Tanda tangan di sini?
Ya, di sini.
Baik.
KWON JIHOON
AGEN PROPERTI OK
DIJUAL, DISEWAKAN
Kwon Jihoon
Kau akhirnya bisa menjadi anak berbakti.
Beginilah cara orang Korea
menjadi anak berbakti.
Ini perhentian terakhir.
Semuanya, turun.
PT & PILATES
Sayang sekali.
Hanya dalam kegelapan, orang akhirnya...
Memento mori.
Sadar dia akan mati.
Jika kau bisa hidup dalam terang,
jangan lupa
hal yang ada di akhir.
Halo?
- Sudah pulang kerja? - Baru mau pulang.
Aku akan pulang larut malam ini.
Makan saja dahulu.
Baiklah.
Nanti kutelepon saat selesai bekerja.
Baiklah.
Halo?
Kau tak perlu mencemaskan Dohoon.
Aku bertanya soal Wolfe.
Sepertinya dia tak menyelidiki sendiri.
Awasi dia dan laporkan jika ada tanda-tanda.
Omong-omong,
kenapa dia dikecualikan?
Dia akan merepotkan.
Kau tahu sifatnya.
Kapan keluar dari rumah sakit?
Pekan depan.
Kau tak akan menjengukku sama sekali?
Tidak. Aku tak bisa. Sampai jumpa.
Aku kecewa.
Kau belum berubah.
Kau sembunyikan di tempat terang.
Jika kau di sini, kau sudah dengar
tentang teman-temanmu.
Bagaimana rasanya
menunggu kematian?
Tidak.
Butterfly, kau akan
membuat kesepakatan dengan Warrior.
Aku sudah lama pensiun.
Warrior, Bullet,
aku tak peduli.
Masih tak tahu malu.
Kau mengorbankan nyawa anak-anak.
Keluargaku disandera.
Mereka membunuh suamiku.
Mereka hendak membunuh putriku.
Alasan apa pun tak bisa menghapus dosamu.
Hanya ada Hwacha
dan kau sekarang.
Aku tak peduli dengan diriku.
Lindungi saja putriku.
Ponsel rahasia.
Di ponsel rahasia pembunuh yang mati itu,
ada informasi tentang Warrior dan Bullet.
Ponsel rahasia?
Itu kebiasaan Warrior. Tidak akan berubah.
Jika bertemu Warrior atau Hwacha, serahkan.
Kau belum berubah.
Dahulu atau sekarang.
Kau selalu egois.
DATA TREN TARGET
Di ponsel rahasia pembunuh yang mati itu,
ada informasi tentang Warrior dan Bullet.
Kau yakin kamar Wolfe kosong?
Dikosongkan usai insiden itu, sesuai perintahmu.
Aku meminta hotel untuk melarang staf memasukinya.
Baik.
Amankan rekaman CCTV dua jam lalu.
Asosiasi menyewa pembunuh lain.
Tinggi sekitar 165 cm.
Kurus.
Kemungkinan besar wanita, tapi bisa jadi tersangka pria.
Dari kebiasaan berjalan,
dia kemungkinan tidak kidal.
Kwon Dohoon berengsek.
Yura.
Bagaimana kabarmu?
Bisa aku minum teh jika datang ke rumahmu sekarang?
Sampai nanti, Kepala Oh.
Sampai nanti.
Kenapa langit tak membantuku?
Yura. Aku sedang menyiapkan sesuatu yang besar.
Apa pestanya akan berjalan lancar tanpa aku?
Apa yang terjadi?
Ibu.
Mari rayakan ulang tahun Kakek dan Boseok bersama.
Bagaimana? Ide bagus, 'kan?
Tidak. Kembali ke kamarmu.
Kepala Oh bilang akan datang ke rumah kita. Kau ikut dengannya?
Minseo, Ibu bilang tidak.
Ada tamu. Diam.
Aku akan pergi ke pesta ulang tahun Boseok.
Yura, ini aku.
Ibu, ada telepon.
Halo?
Siapa ini?
Lama tak berjumpa.
Halo?
Jika kau bisa hidup dalam terang,
jangan lupa
hal yang ada di akhir.
Yura, kau belum melupakanku, bukan?
FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND
Kami dapat tersangkanya.
Jangan ikut campur.
Siapa yang dia coba bunuh?
Dohoon.
Semua baik-baik saja?
Kenapa Ayah tak tahu apa-apa?
Pesta ulang tahun ke-80?
Jangan khawatir.
Saat tertarik dengan sesuatu, dia tak terbendung.
Dia harus mencobanya sendiri
untuk mencari tahu kesalahannya.
Jihoon masih belum menjawab?
Aku mau bercerai!
- Cari dia. - Kenapa aku?
Siapkan tiket ke Korea.
Bagaimana Oh Chunryun?
Kami dapat tersangkanya. Jangan ikut campur.
Kau perlu melindungi keluargamu.
Terjemahan subtitle oleh Maria Pardosi