Tim Satu, menyebar.
Tim Dua, menyebar.
Tim Tiga, menyebar.
Tim Empat, menyebar.
Kau baru mengungkap dirimu kepada musuh.
Saat penembak runduk terungkap, dia mati.
Penembak runduk tak pernah di tempat aman.
Atasi semua variabel
dan bunuh target dengan peluru pertama.
Tahan napasmu.
Menyatulah dengan senapan, 27.
Lama tidak berkabar.
Kau tak lupa kepadaku, bukan?
Minseo, apa kau lelah?
Ayo tidur, ini sudah malam.
Ayo tidur sekarang.
Ayo.
Ya.
Aku tak dapat menemukan 404.
Laporan terakhirnya tiga jam lalu.
Dia di luar jangkauan.
Beri tahu Tim B tentang hilangnya 404.
Lupakan prosedurnya.
Suruh mereka menemukan 404 dahulu.
KWON DOHOON
Maaf.
Aku sibuk.
Nama kode 404.
Gagal membunuh Target G395.
Lokasi pelacak N425142.
GARDEN TRADING
Itu luka baru.
Yang ini?
Ini jahitan Jaeyeol.
Bagus, bukan?
Dia lebih cekatan darimu.
Entah kenapa saat kau menjahitnya,
itu menjadi berkerut.
Tak hanya meluputkan target, kau bahkan terluka.
Kau harus fokus.
Baguslah kau membahasnya.
Mari hanya fokus pada pekerjaan.
Kau harus berhenti menyelidiki istriku.
Kau harus berhenti menggeledah ruanganku.
Kita dapat tersangka atas kasus Wolfe. Jangan dipikirkan lagi.
Kau sengaja mengecualikanku.
Bagaimana bisa tak khawatir?
Kepala Oh.
Tato di Carly Young dan Wolfe,
simbol apa itu?
Kenapa bertanya? Itu bukan hal baru.
Mereka membuat organisasi
dan menyatakan takdir mereka sama. Hanya itu.
Jadi, apa takdir bersama mereka?
Itu tugasku.
Fokus saja ke pekerjaanmu.
Laporkan target yang luput darimu.
Dia pembunuh bayaran.
Bekerja seperti makanan cepat saji.
Selesai dengan cepat dan pasti.
Petarung pisau Jepang.
Astaga, semoga dia tak menyebabkan masalah di suatu tempat.
Setelah keluar jaringan, keadaan jadi buruk.
Sulit memprediksi mereka.
Berapa nomor kasusnya?
G395. Namanya Koo Inbo.
Koo Inbo?
Kenapa?
Kau mengenalnya?
Tidak.
Kau mau ke mana?
Pelacak yang kau pasang.
Itu di Osan satu jam lalu
dan sekarang di Yangsu-ri.
Aku saja. Tembakanku luput, jadi, biar kuselesaikan.
Tidak apa-apa.
Kau bisa apa dalam kondisi itu?
Luput lagi?
Biar kuperingatkan.
Baik Koo Inbo maupun tato
bukan urusanmu sekarang.
Jaga saja keluargamu.
Jangan terlibat masalah.
Oh Chunryun.
Kepala Oh.
Dohoon.
Kenapa kau kemari?
Tidak apa-apa.
Apa kau senang tiba-tiba melihatku?
Tentu saja.
Aku sangat senang.
Siapkan tiket ke Korea untukku.
Secepat mungkin.
Apa kau ingin pindah?
FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND
EPISODE 6
Dohoon.
Sayang.
Minseo.
Sayang, Minseo.
Minseo. Sayang.
Sayang. Minseo.
Minseo!
Minseo...
Minseo.
Minseo?
Minseo.
Sayang.
Masuklah.
Berjanjilah kau akan olahraga setiap pagi, ya?
Lepaskan sepatumu.
Kemarilah.
Tidak...
Kenapa tak bilang kalau mau keluar?
Aku khawatir.
Mandilah.
Mandi.
Apa yang terjadi?
Kenapa Ibu kesal?
Ayah, hidungku.
Baik, tiup.
Bagus. Lagi.
Tiup.
Kau sudah bersih sekarang.
Karena burger.
Salah satu hal yang paling dia benci adalah kita makan burger.
Salah.
Lalu?
Apa dia cemberut
karena kau dan Ayah dekat?
Salah.
Pergilah ke Ibu dan tanyakan
kenapa dia kesal.
Tapi aku sudah tahu.
Kau tahu? Apa itu?
Kenapa Ayah tak tahu apa-apa?
Jadi, kenapa dia marah?
Itu tentang pesta ulang tahun ke-80 Kakek.
Pesta ulang tahunnya.
Kau benar.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Untuk pesta ulang tahun Ayah?
Kau bekerja sangat keras untuk itu.
Biar kulihat.
Pesan kue lima tingkat untuk pesta.
Itu sempurna untuk Jihoon.
Di Korea... Tidak.
Tak ada yang suka menghabiskan uang melebihi dia di dunia.
Baik. Serahkan itu pada Jihoon.
"Mencoba prasmanan di tempat acara."
Itu sempurna untuk Mirim.
Dia selalu berpikir tentang makan apa.
Serahkan itu kepada Mirim.
"Song Gain"? Untuk itu,
Jihoon dan aku bisa menggantikannya setelah beberapa kali latihan
di karaoke. Kau mengenal kami.
Song Gain selesai.
Aku bisa mengirim undangan
saat pergi ke kantor pos hari ini.
Selesai.
"Membujuk Ayah."
Itu yang sulit.
Dia tak akan mudah berubah pikiran.
Jika tahu alasannya, setidaknya aku bisa membujuknya.
Tapi dia tak mau memberitahuku.
Baik. Serahkan itu kepadaku.
Aku akan menyelesaikannya.
Bagaimana?
Percayalah kepadaku. Tak perlu bertanya.
Akan kuwujudkan semua persiapanmu
untuk pesta ulang tahunnya,
jadi, jangan khawatir.
Tenang saja.
Terima kasih, Sayang.
Terima kasih? Apa yang kau lakukan ketika bersyukur? Beri ciuman.
Cepat, cium.
- Cium aku. - Hentikan.
Beri aku ciuman.
Aku anak baik, bukan?
Waktu yang tepat.
Aku ingin membantu.
Baik, kemarilah.
Lihat amplop kosong ini...
Kunyah dengan baik.
Apa kau ingin berjalan-jalan?
Aku sibuk.
Aku tak tahu apakah pas dengan Wonyoung.
Kuitansinya ada di dalam. Tukarlah jika terlalu kecil.
Ini hadiah untukmu dari Nenek.
Terima kasih, Nenek.
Terima kasih telah membawa Wonyoung.
Aku tahu kau tidak mau.
Aku tak punya dendam kepadamu.
Tidak semua anak angkat itu sama.
Kemarahan dan kerinduan kepada ibu kandung yang menelantarkanku
semua sudah berlalu.
Kuharap
ini kali terakhirmu mengunjungi Wonyoung.
Jika kau rindu, akan kukirimkan foto.
Baik.
Tentu saja.
Dia sudah punya nenek.
Baik.
Pergilah.
Wonyoung, ayo pergi.
- Mau pergi? - Ya.
Ini sudah dibayar.
Apa putriku yang bayar?
Bukan, orang lain yang bayar.
Dia baru saja pergi.
Lacak semua orang yang menghubungi Butterfly
dalam tiga bulan terakhir.
Semua berandal ini menyelundupkan senjata ilegal.
Mereka semua harus dikirim ke penjara.
Pasti ada sesuatu di sana.
KEPALA OH
Halo?
Hei.
Kenapa kau tak pernah menurut?
Kau anggap aku apa? Aku bosmu.
Kau terluka, apa yang kau lakukan di sana?
Kubilang itu bukan urusanmu lagi.
Aku mencoba membantu bosku yang sibuk.
Aku sibuk. Nanti kuhubungi lagi.
Ya?
Hei. Kwon Dohoon.
Yang benar saja.
Tato di Carly Young dan Wolfe,
simbol apa itu?
G395. Namanya Koo Inbo.
Koo Inbo?
Kenapa?
Kau mengenalnya?
Tidak.
Apa Koo Inbo ada di pihak Wolfe?
- Benarkah? - Ya.
- Nama pembeli di sini. - Baik.
Tolong tunggu sebentar.
Ya.
Bagus sekali memiliki rumah sebagai pasutri baru.
Setengahnya milik bank.
Setengahnya milik kita. Aku senang sekali.
- Ya? - Ya.
Setiap orang memiliki hipotek.
Aku senang kami punya rumah.
Sama, aku sangat gugup.
- Cepatlah. - Baik.
Aku akan membahas kontraknya.
Ya.
Pembelinya adalah Kim Junyong.
Baiklah.
Apa kau sebahagia itu?
Kita akan pindah besok. Kau tak bisa menunggu sehari?
Kau tak bisa menunggu satu hari.
Hei, itu belum dibersihkan. Ini kotor.
Tidak apa-apa.
Masa bodoh.
Masa bodoh. Ini nyaman.
Aku punya rumah sendiri.
Benar.
Butuh waktu lama untuk melunasi hipotek.
Ini rumahku. Rumah kita. Itu tak masalah.
Kau sangat tangguh.
Aku merasa tenang.
Pokoknya kau harus melunasinya.
Berapa lama kita harus melunasinya?
Apa menurutmu kita terlalu memaksa?
Entahlah.
Masa bodoh.
Nikmati saja situasi ini.
Nanti saja memikirkan hipoteknya.
Serahkan ke masa depan!
Bacalah dengan cermat.
- Akan kujelaskan kepadamu. - Baik.
Depositnya 20 persen.
- Itu 20 persen dari 80 juta won. - Baik.
Itu akan menjadi setoran pertamamu.
Kau bisa bayar deposit kedua pada tanggal ini.
- Halo? - Sayang.
Aku bekerja lembur dengan keluargaku.
Aku tak akan pulang sebelum selesai dengan Ayah.
Percayalah kepadaku, ya?
Apa kau menemui Ayah? Apa katanya?
Entah kenapa dia tak ingin mengadakan
pesta ulang tahunnya.
Bagaimanapun,
akan kuselesaikan hari ini.
Jadi, jangan khawatir lagi, ya?
Mimpi indah, ya?
Aku mencintaimu.
Ayah, siapa jadinya?
Ayah harus memutuskan.
Siapa yang Ayah inginkan di pestamu?
Nona Yoon? Nona Park?
Ayah harus putuskan.
Ayah lebih bahagia
di sisi siapa?
- Siapa itu? - Tentu saja aku ingin...
Ya?
Aku ingin Shinae.
Kenapa Ayah terus mengatakan Ibu?
Satu-satunya orang yang kucintai adalah Shinae.
Ayah, kenapa melakukan ini kepadaku?
Baik, minumlah.
Teruslah minum.
Shinae.
Kenapa meninggalkanku secepat ini, Shinae?
Aku mengerti.
Aku tahu betapa Ayah mencintai Ibu
dari lubuk hatimu.
Minum satu gelas lagi.
Minumlah.
Lalu siapa jadinya?
Nona Park? Nona Yoon?
Apakah ada lagi? Masih ada lagi!
Siapa? Beri tahu aku.
Maksudku adalah...
Maksud Ayah adalah?
Aku...
Tidak, Ayah.
Ayah.
Astaga, Ayah.
Benar, aku yakin sulit untuk memutuskan.
Jika Ayah tak bisa, biar kuputuskan untukmu.
Ayah yang malang.
Tidak mudah menjadi lajang.
Biar aku selesaikan.
Jangan pedulikan aku.
Kami keluarga.
Astaga, Ayah.
Lalu siapa jadinya?
Biar kulihat.
Kenapa banyak sekali?
Apa ini akan baik-baik saja?
Tidak.
Ketika sudah bertekad, dia tak bisa dihentikan.
Dia harus mencobanya sendiri
untuk menyadari yang dia lakukan salah.
Itu pertanda
bahwa semua akan lancar.
Bagaimana jika Ayah menghukum kita semua?
Aku akan minta kau dikecualikan karena sedang hamil.
Yura.
Kau yang terbaik.
Makan lagi.
Kita tak makan ini setiap hari.
- Aku mau udang. - Udang?
- Kau harus makan. - Ya.
- Makan udangnya. - Udang, baiklah.
Sudah cukup makannya.
Sekarang, katakan alasan kalian ke sini.
Baik.
Aku tak sabar.
Nona Park.
Kami akan memberitahumu
sesuatu yang sangat sulit.
- Benar, 'kan? - Ya.
Alasan kami datang jauh-jauh ke sini...
MA YOUNGJI
Permisi.
Jadi, yang ingin kukatakan...
Maafkan aku.
Yang ingin kukatakan adalah...
Sampai di mana tadi?
Kau belum mengatakan apa-apa.
Yang ingin kukatakan adalah
saat ibuku masih hidup,
dia bilang ulang tahun ke-80 ayahku...
- Aku harus ke kamar mandi. - Aku akan kembali.
Ya?
Koo Inbo ada di Suwon? Apa kau yakin?
Ya, baru diinformasikan.
Baik, aku dalam perjalanan.
Jangan pernah beri tahu Kepala Oh tentang ini.
Baiklah.
Kau tahu kau mengancamku.
Aku perlu beberapa hari lagi.
Aku...
Aku akan menyelesaikannya.
- Jihoon. - Ya.
Ya?
Aku harus pergi sekarang.
Selesaikan, mengerti?
Selesaikan? Mulai saja belum.
Aku memulai percakapan.
Beri tahu dia untuk tak datang ke pesta.
Jika mudah, katakan kepadanya.
Perusahaanku terus menghubungiku.
Kau saja yang lakukan.
Mengerti? Aku pergi.
Tidak, kau saja.
Apa yang harus kulakukan?
Aku terburu-buru. Aku harus pergi.
Aku juga sedang terburu-buru.
Biarkan aku pergi.
Aku mengandalkanmu.
- Tapi Dohoon... - Kau bisa, Adik.
Sial.
Jika tak datang sekarang, aku akan beri tahu keluargamu.
Yura, apa kau melihat tanda merah?
Ayah mengira aku penurut.
Maksudku, Dohoon pergi dahulu.
Kenapa Ayah memukulku? Hanya aku?
Karena Dohoon pergi soal pekerjaan,
tapi kau tidak.
Meski begitu...
bagaimana kau bisa pergi
tanpa memberi tahu Nona Park?
Tiba-tiba ada hal mendesak.
Makan, lalu kabur.
Mereka memesan tiga menu termahal.
Nona Park membayar semuanya.
Sayang.
Kupikir Dohoon sudah membayar.
Apa kau menelepon Ayah?
Dia tidak akan menjawab.
Apakah Dohoon pulang?
Dia harus dipukuli sepertiku agar Ayah merasa lega.
Tunjukkan rasa hormat kepada kakakmu.
MA YOUNGJI
Nona Ma,
apa ada kabar baru
setelah Koo Inbo pindah ke Suwon?
Tidak ada.
Apa dia seorang ninja? Ke mana dia pergi?
Kau harus kembali.
Kenapa melakukan ini kepadaku?
Akan kuhubungi lagi nanti.
Hubungi aku jika kau tahu, ya?
TERCANTIK DI ALAM SEMESTA
Ya, Sayang?
Kau di mana? Pulang sekarang juga.
Aku bisa...
Apa yang terjadi
hingga kau meninggalkan Nona Park sendirian?
Dengarkan aku, bukan itu yang terjadi.
Jihoon tidak memberitahumu?
Aku bilang kepadanya ada masalah di kantor.
Dia juga pergi begitu saja.
Apa? Dia pergi begitu saja?
Sudah kusuruh dia selesaikan.
Sambungkan ke Jihoon.
- Halo? - Hei, apa itu kau Jihoon?
Dasar berengsek!
Apa yang kusuruh tadi?
Sudah kukatakan dengan jelas!
Apa kau tak mengerti maksudku?
Hanya satu tugasmu!
Kenapa kau meneriakiku?
Mestinya kau beri tahu kepadanya.
Kau putra sulung.
Beraninya kau meninggikan suaramu?
- Dasar kau... - Kau di mana?
Hei.
Aku di tempat parkir.
Aku hendak parkir.
- Kami akan segera ke sana. - Baik. Sampai nanti.
Ternyata kau di sini.
Semua orang sangat ingin menemukanmu.
Kau taruh di mana barang-barangku?
Di tempat yang bagus dan aman.
Kenapa?
Mau periksa bersama?
Tak perlu omong kosong.
Jika kau mendatangi aku,
pasti ada barang yang sangat penting di brankas.
Benar?
Kenapa dia tidak ada?
Mungkin dia di basemen.
- Benar. - Ya.
Itu mobilnya.
Sayang.
Lihat itu?
Begitu cara dia pergi tadi.
Itu kebiasaannya.
Bagaimana jika akhirnya pesta ulang tahun Ayah batal?
TERCANTIK DI ALAM SEMESTA
JIHOON
Dohoon.
Itu rumahku.
Jika kau memecahkan jendela,
memercikkan darah ke dinding,
atau menggores lantai,
habislah kau.
Aku hanya akan bergembira.
Omong-omong,
kau yakin ini tak masalah?
Kau tak beri tahu Kepala?
Hei, meski tak kuberi tahu,
kau tetap akan melaporkannya.
Kita tidak berbagi apa pun,
terutama persahabatan, kau tahu itu.
Jangan lama-lama.
Kemarilah. Akan kubunuh kau.
Kata sandi.
Akan kubunuh kau.
Lepaskan aku.
Katakan kata sandinya.
Lepaskan aku sekarang.
Pikirmu itu lucu?
Kau main-main denganku?
Baik. Jangan beri tahu.
Aku akan kembali besok
dan melaporkan brankas ini.
Sampai jumpa besok.
Tolong aku. Lepaskan ini.
Lepaskan ini.
Tolong aku.
Kata sandinya?
Delapan, empat, 9,
satu, tujuh, enam.
Astaga, kau gila kerja.
Kau membunuh begitu banyak.
Berapa banyak semua ini?
Berapa banyak kau dibayar?
Ini sangat terperinci.
OH CHUNRYUN
Apa ini?
Oh Chunryun.
Tentang apa ini? Katakan.
Aku tak tahu
siapa Oh Chunryun.
Katakan.
Apa aku membunuhnya?
Selain daftar klien, kau juga punya daftar target, bukan?
Siapa yang ingin dibunuh oleh Oh Chunryun?
Kubilang aku tak tahu.
Katakan.
Apa aku benar-benar...
Berengsek!
Katakan jika ingin hidup.
Siapa?
Ma Yeonrim.
Ma Yeonrim?
Ma Yeonrim.
Kenapa kau terus mengganggu
dan mengikuti putriku?
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir aku akan menghubungi Warrior?
Kau memintaku melindungimu.
Kulakukan dengan caraku.
Kenapa?
Kau takut aku akan beri tahu putrimu?
Apa?
Karena kau,
seorang pria yang tak bersalah dijebak
selama puluhan tahun.
Tapi kau pembunuhnya.
Jangan mengancamku dengan masa lalu.
Kasus itu ditutup dengan Bullet sebagai tersangka.
Apa pun usahamu, tak ada yang akan berubah.
Setelah hari itu,
aku membunuhmu dan Warrior
ribuan kali di benakku.
Aku akan menghukummu secara hukum.
Sampai saat itu, buatlah banyak kenangan dengan putrimu.
Meski dia tidak benar-benar memperlakukanmu seperti seorang ibu.
Kau...
Kau pikir tidak bersalah dalam hal ini?
Kau juga seorang pembunuh.
Ya, itu benar.
Aku juga bersalah.
Maka akan kuselesaikan.
Setelah memasukkanmu
ke balik jeruji besi,
kemudian giliranku.
Dohoon.
Beri aku nomor Nona Park.
Ibu.
Kau sudah pulang.
- Halo. - Hai, Boseok.
Di mana Paman Jihoon?
Pelajaranmu sudah selesai?
Paman bilang hari ini pelajaran terakhirku
dan kami akan berpisah lama.
Apa maksudnya itu?
Ceritakan detailnya.
Aku mau makan kue beras pedas dengan Boseok.
Baiklah.
Tunggu.
Aku bisa membayar kue beras pedas.
Baiklah.
Hati-hati.
Sampai nanti.
Hati-hati dengan mobil.
Nomor yang Anda tuju...
Jihoon, kau di mana?
Kenapa tidak menjawab?
Akan kutunggu. Hubungi aku.
Minggir.
Jangan memotong antrean.
Hei!
Masuk ke barisan!
Kau tidak lihat antreannya?
Apa yang kau lihat?
Tidak punya sopan santun.
- Kau tak bisa lihat? - Pikirmu hanya kau yang sibuk?
Kenapa memotong antrean?
Mengantrelah.
Pergi ke akhir barisan.
Hormati antrean.
Apa yang kau lihat?
Ini area bebas rokok.
Jika kau merokok di area resmi bebas rokok,
kau akan didenda 100.000 won menurut Undang-Undang Kesehatan Nasional.
Asal kau tahu.
Butuh bantuan?
Ya.
Aku ingin pergi dari sini.
Aku menyelamatkanmu hari ini.
Jika sikapmu canggung di sana,
kau akan menjadi target orang jahat.
Sekarang...
Kuis?
- Ya. - Ya.
Kenapa aku menemui mantan suamiku?
Kenapa?
Karena kau ingin memulai kembali?
Salah.
Jika aku terlihat kuyu,
dia mungkin berpikir aku mengalami kesulitan karenanya.
Jadi, aku mencegahnya terlebih dahulu.
Mantan suamiku adalah pria yang mudah tertipu.
Itu membuatku berpikir,
apa dia terobsesi denganku karena itu?
Bisa kita hening saja?
Kenapa?
Apa kau memihaknya
karena kau juga laki-laki?
Tidak...
Pak.
Apa kau merasa tidak nyaman
mendengarkanku?
Aku kembali melajang, jadi, tak keberatan mendengarkannya.
Kau bilang mantanmu terobsesi denganmu.
Ya.
Si berengsek itu sangat terobsesi denganku,
kau tahu terkadang bisa melewatkan panggilan, 'kan?
Aku tak selalu memeriksa ponselku.
Benar, 'kan? Jadi, jika terlewatkan,
kau tahu yang dia katakan?
Kita tiba.
Karena aku membantumu hari ini,
kau harus membayar taksi.
Tentu.
Hampir lupa.
Omong-omong,
apa isi kotak selo itu?
Itu bukan selo.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Aku datang.
Kapan kau tiba? Bagaimana bisa datang?
Jika kau memberitahuku, aku akan menjemputmu.
Kau sudah makan?
Senang melihatmu. Sudah berapa lama itu?
Kau tinggal di mana?
Berapa lama kau di sini?
Apa kau harus kembali? Bagaimana kabar ibumu?
Kau terlihat kuyu.
Ini.
Wah,
kau tak perlu repot-repot.
Aku sudah senang kau datang.
Ini baik untuk persendianmu.
Kau harus segera sembuh.
Kau khawatir tentang persendianku.
Kau harus minum satu juga.
Terima kasih.
Ini bagus.
Ini hebat.
- Benarkah? - Aku sudah merasakannya.
Lalu bisakah kau membantuku?
Apa itu? Katakan apa saja.
Membunuh seorang pria.
Koo Inbo saat ini dikurung di rumah 405.
Singkirkan Koo Inbo.
Lalu awasi 404.
Ada tentang Koo?
Kuserahkan ke kejaksaan.
Dia masih menghilang.
Kau tidak tertarik.
Tim pengejar mengikutinya.
Begitu menemukannya, mereka akan menanganinya.
Apakah kita
meminta bantuan orang luar?
Tidak.
Tidak?
Baiklah.
Oh Chunryun.
Jika kau butuh bantuanku,
katakan kapan saja.
Apa maksudnya?
Saat kita di Osaka,
aku hampir terbunuh dalam isolasi.
Kau pertaruhkan jabatan untuk menggerakkan orang.
Hanya untuk menyelamatkanku.
Kau sangat gila, tahu?
Itu semua sudah berlalu.
Jangan lupa
aku berutang budi kepadamu.
Kembali bekerja.
Jangan lupa.
Temukan sesuatu di organisasi dengan tato ini.
Ayah.
Aku tak mau makan.
Bukan itu.
Nona Park datang.
Apa? Nona Park?
Ya.
Minumlah teh.
Jihoon pergi menemuimu?
Dia memberitahuku segalanya.
Tentang apa?
Jihoon
sangat merindukan mendiang istrimu.
Dia sangat kesal tentang ulang tahunmu ke-80
karena orang lain akan duduk di sebelahmu
alih-alih ibunya.
Dia mengatakan itu?
Aku tak bisa menghancurkan hatinya
untuk datang ke pesta ulang tahunmu.
Jadi, kau harus
menuruti keinginan anak-anakmu.
Jihoon, apa kau kehilangan ponselmu?
Kudengar kau menyelesaikan masalah Ayah.
- Dia sangat senang. - Jihoon, kerja bagus.
- Bagus sekali, ayah Bboongbboong! - Selamat!
Bagus, Jihoon.
Jihoon, aku menyayangimu.
Apa kau pikir aku bercanda?
Aku akan ambil langkah berikutnya.
G395 DIBUNUH PADA 5 NOVEMBER, 20.00
Tidak mungkin ini akan berhasil.
Hampir terlupakan.
Apa ini?
Ayah, jangan lepaskan.
Aku harus memasang itu.
Apa yang kau lakukan kepada mobilmu?
Kupasang karena alasan khusus.
Jika kau pasang selotip di plafon mobil,
itu mengurangi getaran
dan hambatan udara.
Maka, jarak tempuh lebih jauh.
Itu berarti
Bumi yang lebih sehat.
Seluruh dunia menjadi gila
karena perubahan iklim.
Kau gila.
Hanya aku yang mengkhawatirkan planet kita.
Mirim.
Apa Jihoon masih belum menjawab?
Belum.
Minseo.
Terakhir kali kau bertemu Paman Jihoon,
apa dia mengatakan hal lain selain yang kau beri tahu?
Cobalah mengingatnya.
Dia minta 10.000 won dariku. Katanya akan segera dia kembalikan.
Mirim, jangan khawatir.
Dia tak akan mengabaikan pesta ulang tahun Ayah.
Dia pasti akan meneleponmu.
Dia sudah seperti itu sejak kecil.
Jangan khawatir, tak apa-apa.
Jika dia tak pulang hari ini,
aku akan menceraikannya!
Pikirkan Bboongbboong.
Paman, bagaimana kabarmu?
Woongsoo, kau terlihat hebat.
Kau terlihat lebih muda.
Halo.
Bagaimana kau bisa datang hari ini?
Mustahil melewatkan Song Gain.
- Apa? - Tidak akan kulewatkan.
Duduklah.
Halo.
Masih belum dijawab?
Dia tak membaca pesannya.
Dasar berandal.
Bagaimana jika dia pingsan karena stres?
Aku akan memeriksanya.
Sayang.
Tentang pesanan,
bisakah menukar baca surat sebelum penyanyi tamu?
Mesin karaoke
butuh waktu persiapan. Apakah bisa?
Ya, lakukan yang terbaik.
Tukar saja.
- Hei... - Dohoon.
Apa?
Bagaimana dengan Jihoon?
Dia akan datang.
Dia masih belum datang.
Dia akan datang saat pesta mulai.
Ada banyak makanan. Dia tak akan melewatkannya.
Ada yang tidak beres.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
Mungkinkah dia kecelakaan?
Tidak seperti itu. Jangan khawatir.
Pesta akan dimulai. Silakan duduk.
Ayah.
Tunggu.
Ini Jihoon.
Hati-hati.
PEMBAYARAN DISETUJUI SUPERMARKET
Aku memberi Jihoon kartu ini
untuk darurat.
Bukankah ini supermarket itu?
Ya, di sebelah makam Ibu.
Kenapa dia
mengunjungi ibunya saat ulang tahunku?
Dia cari masalah.
Astaga, ini gila.
Ini memastikan dia tak mengalami kecelakaan.
Ayo masuk sekarang.
Tidak.
Kita harus pergi menjemputnya.
Sekarang.
Tidak.
Ini pesta ulang tahun Ayah ke-80.
Dia benar, Yura.
Tidak sopan
jika yang ulang tahun meninggalkan acara.
Pikirkan seberapa yang telah kau lalui
untuk mempersiapkan pesta ini.
Jangan merusaknya karena dia,
tidak boleh.
Mengapa itu penting?
Apa arti sebenarnya dari perayaan?
Semua formalitas kosong ini?
Yang kuinginkan untuk pesta ulang tahun ke-80 Ayah
adalah keluarga yang bahagia.
Kau benar.
Setiap orang harus hadir termasuk ayah Bboongbboong
agar Ayah merasakan kebahagiaan sejati.
- Benar, Ayah? - Benar, Ayah?
Ayah, jawablah.
Jumlah 1.400 won ini menggangguku.
Kenapa dia tiba-tiba menghabiskannya di kuburan Ibu?
Mungkin itu sinyal minta tolong.
Bagaimana jika dia mau melakukan hal ekstrem dan membeli briket arang?
Kemudian saat kita berpesta
daging domba di sini...
Jihoon menghadapi
briket arang saat ini.
Ini penting.
Kita tak boleh buang waktu.
Sayang. Mirim.
Kau tidak mau ikut?
Kita harus pergi mencari Jihoon!
Cepatlah, Ayah.
Kakek, cepatlah.
Kapan dia...
Astaga.
Aku tidak percaya ini.
Kenapa ini?
Bagaimana mematikannya?
Mirim,
biar aku yang mengemudi
agar lebih cepat.
Kau ikut denganku menjemput suamiku.
Aku harus mengemudi.
Kenapa belok kanan, tetapi menyalakan sen kiri?
Aku keliru.
Kau tahu cara memakai GPS?
Aku bisa mengemudi.
Halo?
Ya.
Apa?
Daging domba?
Kenapa dengan itu?
Rasanya luar biasa.
Kau di mana?
Aku tak melihat anak-anakmu.
Sekarang kita akan memulai pesta ulang tahun ke-80 Pak Kwon Woongsoo.
Bisa berikan tepuk tangan?
Sekarang, ini adalah bintang hari ini.
Kita panggil Pak Kwon ke sini.
Silakan sambut dia dengan tepuk tangan meriah.
Bapak Kwon, silakan keluar.
Woongsoo, kau ada di mana?
Pria yang berulang tahun tak ada di sini.
Jika dia tak ada, kami yang naik.
Beri aku mikrofon.
Dia adalah Song Gain di sini.
Halo.
Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu.
Semuanya, berdiri.
Bulan
Bulan sudah terbit
Yura.
Aku tahu kau menumpang pada Ayah...
Apa yang kau lakukan, Yura?
Kapan kau akhirnya akan dewasa?
Yura terlihat seperti Ibu.
Dia seperti Shinae.
Dia seperti Nenek.
Dohoon, jangan hanya menonton.
Jihoon!
Kenapa kau menangis?
Jangan menangis.
Awalnya murah.
Kemudian mereka terus mengatakan ada biaya tambahan.
Aku sudah menandatangani kontrak.
Aku tak bisa menolaknya.
Pada akhirnya, meningkat menjadi 20 juta won.
Tapi aku tak punya 20 juta won.
Jadi, kau dapat sesuatu seharga 500.000 won,
tapi harus bayar 20 juta?
Ayah sangat pintar.
Ayah benar.
Ternyata 500.000 won itu
tidak masuk akal.
Apa yang kau beli?
Apa yang ingin kau beli hingga tertipu?
Jika kau tidak jujur, habislah kau.
Katakan sejujurnya.
Apa yang kau beli?
Ini
tempat makam, Ayah.
Ayah bilang harapan terakhirmu adalah dikubur di samping Ibu.
Saat Ayah meninggal,
aku akan menguburmu di samping Ibu.
Apakah Ayah senang
dimakamkan di samping Ibu?
Apa ini seperti yang kupikirkan?
Jadi, Jihoon,
kau beli lahan makam untuk ulang tahun Ayah ke-80?
Ya. Aku memang ditipu,
tapi aku berhasil dapat lahan makamnya.
Ayah, anggap saja kau hanya punya satu putra.
Ayah.
Minseo, lihat gunung itu. Cantik, bukan?
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana kita mengambil kembali 20 juta won?
Kita pikirkan itu nanti.
Kita harus kembali ke pesta tepat waktu.
- Baik. - Ayah.
Jihoon tetap anak baik.
Waktunya tidak tepat,
tapi Ayah bisa bersenang-senang
dan dimakamkan di samping Ibu pada akhirnya.
Astaga.
Ayah, cepatlah.
WOONGSOO, KESULITAN MULAI DI 80
Kami sudah tutup...
- Kami masih punya 18 menit. - Apa?
- Ini belum pukul 20.00? - Belum.
Kami masih punya 18 menit menurut kontrak.
- Benar, 'kan? - Benar.
Ini 18 menit kami.
- Benar, Yura? - Ya!
Apa kita akhirnya memulai pesta?
Ya.
Ayah.
Ini sangat melegakan.
Jika kalian bukan bagian dari keluargaku,
akan kuhargai jika kalian bisa keluar sebentar.
Lewat sini.
Jalan keluarnya lewat sini.
Cepat.
Kita tidak punya waktu, lari.
Apa pun yang terjadi
Jja ra jja ra jjan jjan jjan
Kwon Woongsoo!
Woongsoo!
Selamat ulang tahun
Sekali lagi.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun Ayah sayang
Selamat ulang tahun
Sekali lagi.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun Ayah sayang
Selamat ulang tahun
Cukup.
Ayah, ini hari yang melelahkan.
Tidur yang nyenyak.
Yura.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Ayah.
- Aku mencintaimu, Ayah. - Aku juga mencintaimu.
- Aku mencintaimu, Ayah. - Tidur yang nyenyak, Ayah.
Selamat ulang tahun untuk Kakek
Kerja bagus, Sayang.
Minseo, kau juga... Tunggu.
Aku lupa ponselku.
- Aku akan kembali. - Baik.
Batu, gunting, kertas.
Lagi. Batu, gunting, kertas.
Kemarilah.
Minseo, kembali ke sini. Jangan lari dariku.
Aku kecewa jika kau tak mengenaliku.
Tapi kau ingat.
Kau belum berubah, Yura.
Dua puluh tujuh.
Kau pasti Minseo.
Minseo.
FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND
Apa kau lupa siapa aku?
Kenapa kau akhirnya muncul?
Bersulang.
Ini bagus.
Dia tidak tahu.
Kita harus bekerja sama agar lebih akrab.
Pergi dari rumahku sekarang.
Kupikir dia bodoh. Ternyata tidak.
Di mana Minseo?
Aku minta Taegu menjemput Minseo.
Kenapa? Tak bisa membunuh kenalanmu?
Jika ingin putrimu kembali,
tuntaskan tugasmu.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini