"FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND"
Kau sedang apa?
Mulai sekarang,
ini rumah kalian.
Jika bisa bertahan di sini,
kalian tak perlu kelaparan.
Namun, tak akan ada kebebasan.
Pilihannya terima atau tolak.
Keluarlah.
Kau pasti Minseo.
Sudah berapa lama?
Aku mencemaskanmu setelah kita berpisah.
Namun...
Kau tampak sehat. Mengecewakan.
Sayang.
Siapa kau?
Kenapa mengusik keluargaku?
Siapa kau?
Katakan.
Katakan, Bedebah.
- Lepaskan ini. - Kenapa kau di sini?
Katakan!
Dohoon.
Sayang, sedang apa kau? Hentikan.
- Katakan! - Hentikan.
Sepupu.
Dia sepupuku.
Dia kembali baru-baru ini.
Sepupu?
Sepupu iparku.
Dia sepupu iparku.
Ini gila.
Sepupu!
Kau sepupu iparku.
Lama tak berjumpa.
Tunggu. Ini kali pertama.
Senang bertemu denganmu, Sepupu.
Senang bertemu denganmu.
Ini terasa aneh.
Jadi, kau sepupu iparku.
Senang bertemu denganmu.
Sepupu.
Sepupu iparku.
FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND
EPISODE 7
Aku tak tahu
Yura punya sepupu.
Kenapa kita tak pernah bertemu?
Aku tinggal di Thailand.
Thailand?
Apa pekerjaanmu di Thailand?
Aku pengusaha.
Usaha di bidang apa?
Aku menjual pemanas.
Kau menjual pemanas di Thailand?
Aku baru mendengarnya.
Jadi, kau tinggal di Thailand. Kau seharusnya memberitahuku.
Sayang sekali.
Kita bisa saja bekerja sama.
Aku terkadang pergi ke Thailand untuk perjalanan bisnis.
Jadi, kalian mungkin bertemu saat dia mengunjungi Thailand kali ini.
Tidak.
Kenapa tak bilang sepupumu ada di Thailand?
Minseo, bangun.
Udaranya dingin. Ayo ke Ibu.
Kau seharusnya menelepon.
Kau harus mengerti.
Sebenarnya,
kami seharusnya ke Thailand, untuk ulang tahun pernikahan kami,
tapi dia marah karena aku.
Jadi, dia pergi sendiri.
Dia mungkin tak sempat menghubungimu.
Bukan begitu, Sayang?
Tidurlah di kamarmu.
Paman, jangan pergi.
Besok kita main bareng lagi.
Minseo sangat menyukaimu.
Sayang.
Untuk wisata nanti,
bagaimana kalau ke Thailand?
Ya, itu...
Bereskan dan tidurlah.
Sudah larut.
Selamat tidur.
Ayo.
Apa ada tempat untuk menginap jika kami ke Thailand?
Tentu saja.
Silakan datang.
Sungguh?
Pria yang murah hati.
Ayo minum.
Kau luar biasa. Senang bertemu denganmu.
- Ibu. - Ya?
Apa Tae itu nama belakang?
Dia bilang namanya Taegu.
Aku baru tahu.
Paman juga pasti sangat merindukan Ibu.
Saatnya tidur. Tutup matamu.
Aku mau bermain lagi dengan Paman.
Jika tumbuh bersama Yura,
kau mungkin tahu semua masa lalunya.
Luar biasa.
Kau harus menceritakan hal itu
sesekali. Ya?
Akan kau ceritakan, 'kan?
Aku merasa lega melihat dia sudah berkeluarga.
Dia tampak bahagia.
Sungguh?
Kalian tidak mirip,
tapi, bagaimanapun juga, kau keluarganya.
Ada sesuatu yang misterius tentangmu.
Aku masih kesulitan untuk lepas
dari pesona Yura.
Kenapa kau akhirnya muncul?
Ayo minum. Senang bertemu denganmu, Sepupu.
Bersulang.
Habiskan sekaligus.
Baiklah.
Pergi sebelum suamiku bangun.
Keluar dari rumahku sekarang.
Apa hakmu mendikte aku?
Kau lupa siapa aku?
Aku tak berniat menyulitkanmu.
Ada hal yang harus kubereskan.
Kau harus membereskan tugas Wolfe.
Begitu tugas selesai,
kau atau keluargamu akan aman.
Suamimu baik
dan putrimu cantik.
Keluargamu harus dilindungi, 'kan?
Tidurlah.
Kau pasti lelah.
Jadi? Bagaimana hasilnya?
Ada transaksi di Busan.
Pembelian tiga pistol Makarov.
Tiga Udav 6P72-1
dan dua SVD.
Konon MGD hanya memakai pistol Rusia
karena mereka sudah terbiasa.
Itu menegaskannya.
Buat sketsa orang yang membeli senjata di Busan.
Amankan rekaman kamera CCTV pada saat itu
dan lacak arah perginya.
Karena masalah Bullet,
Warrior bergerak cepat.
Kalau begitu, target mereka selanjutnya
Hwacha atau Butterfly.
Kita harus mendahului mereka kali ini.
Akan kukirim kepadamu begitu siap.
YOON CHERRY
OH CHUNRYUN
Halo? Kau tahu pukul berapa sekarang?
Kau kembali. Kenapa diam saja?
Bagaimana Hwacha?
Halo? Cherry?
Aku seharusnya tak datang.
Aku lupa.
Aku lupa seperti apa dirimu.
Laporkan.
Hwacha. Nama asli, Yoon Sanghoon.
Lahir pada 1944.
Usia 79.
Tinggal di Kazan, Rusia, hingga 2013.
Kau masih tidur?
Kau pikir aku tak tahu informasi itu?
Bangunlah.
Yang benar saja.
Selama 12 tahun dia tinggal di Kazan,
dia membuat tiga panggilan telepon dan semuanya ke nomor yang sama.
Nomor itu dari Korea?
Daerah mana?
Omong-omong, kau akan membayari pesta penyambutanku hari ini?
Kita akan ke tempat itu?
Kita selalu ke sana. Apa namanya?
Bir mereka yang terbaik.
Wonju.
Hwacha ada di Wonju.
Telepon dari Goyeon-dong, Wonju, tiga tahun lalu adalah yang pertama
dan terakhir.
Baiklah. Bagus sekali.
Semua orang sudah datang?
Tidak, ada yang ingin kukatakan kepada Butterfly.
Lakukan sesuai rencana.
Sepupu?
- Ya. - Halo!
Selamat datang!
Senang bertemu denganmu.
- Ini. - Selamat datang.
Selamat datang.
Aku senang kau ada di sini.
Senang bertemu denganmu.
Kenapa berisik sekali?
Ayah.
Sepupu,
kau mau ke mana?
- Ayo masuk. - Dohoon.
Selamat datang.
Kami datang.
Duduklah. Santai saja.
Duduklah di sini.
Di sini saja. Duduklah.
- Dohoon, tolong. - Dohoon, bisa bantu kami?
Duduklah di sini.
- Duduklah di sini. - Ayo.
Ayo mendekatlah.
Ini.
Tidak perlu.
Keadaannya agak sibuk,
seharusnya kusiapkan sebelumnya.
Maaf, Ayah.
Tidak apa-apa, cobalah. Jangan sungkan.
Aku bangun pagi demi membuat ini untukmu.
Ini.
Bagaimana rasanya?
Kita pernah bertemu, 'kan?
Paman suka tteokbokki?
Haruskah kubeli untuk Paman?
Minseo.
PR-mu sudah dibawa?
Ayo cek tasmu sekali lagi.
- Ayo. - Tunggu.
Kau tahu Stadion Dongdaemun sudah tak ada?
Apa kau sedih?
- Minseo. - Sepupu,
anggaplah di rumah sendiri.
Lepaskan jasmu. Rentangkan lenganmu.
- Kau bugar. - Minseo, kemarilah.
Kenapa kau melepas jaketnya?
Minseo.
Sepupu, kau mau pergi, 'kan?
Ada Gunung Namsan dekat sini.
Ada kereta gantung
dan donkkaseu yang enak di sana, 'kan?
- Kau tak berangkat? - Benar.
Di kereta gantung itu, kau bisa lihat pemandangan Seoul.
Bagus sekali.
Kau akan menyukainya.
- Cepatlah. - Ada telepon.
YOON CHERRY
Sepupu, pikirkan kau mau ke mana.
Halo?
Kenapa kau berlagak bodoh?
Kau kenal aku.
Entahlah.
Sepupu, ini serius?
Boleh kucoba?
Ini bagus.
Kau sudah mencari yang kuminta?
MGD.
- Apa itu? - Ya.
Tato di tubuh temanmu.
Itu semacam tradisi mereka.
Namun, tato di tubuh Carly Young dan Wolfe
terlihat sedikit berbeda.
Kenapa begitu?
MGD sebenarnya organisasi rahasia yang dibentuk pada tahun 1970-an
dan dinamakan "Asosiasi" oleh pemerintah.
Pemerintah membentuk organisasi rahasia?
Organisasi swasta?
Menarik.
Apa yang terjadi?
Bayarannya sedikit mahal dari sini.
Hei. Aku membayarmu waktu itu.
Baiklah. Masukkan ke tagihan.
Apa yang terjadi?
Lalu, ada apa?
Pada saat itu, ada banyak mata-mata di seluruh dunia.
Korea juga punya grup tentara bayaran untuk membereskan urusan itu,
tetapi dibubarkan akhir tahun 1990-an.
Saat itulah bentuk tatonya berubah.
Itulah perbedaan
antara Asosiasi Lama dan Baru.
Asosiasi Lama terdiri dari anggota lama dengan kegiatan rahasia.
Itu cenderung seperti kelompok pembunuh pribadi.
Asosiasi Baru punya tujuan berbeda.
Mereka sudah menyelundupkan
senjata, narkoba, dan manusia.
Haruskah kubilang, mereka lebih mirip persekutuan bisnis?
Namun, Wolfe yang membunuh Carly Young.
Apa ada kaitan dengan bubarnya organisasi itu?
Sepertinya begitu.
Asosiasi Baru sedang berusaha menyingkirkan sisa anggota Lama,
makanya mereka mengirim temanmu.
Lalu, siapa yang menembak Wolfe?
Aku tak sepenuhnya yakin,
- tapi kurasa... - Ayah, Boseok datang.
Ayah, ayo berangkat.
Baiklah, ayo.
Nanti kutelepon lagi.
- Sayang, kau terlambat. - Apa?
Benar, kami harus berangkat.
Habiskan.
- Tidak perlu... - Minumlah.
Baiklah.
Itulah tujuan hidup.
Senang bertemu denganmu.
Aku sangat senang.
Jika kau keluarga Yura, kita semua adalah keluarga.
Aku senang kau datang.
Mari minum sambil bersilangan.
Bersilangan?
Bersilangan.
Tunggu.
Sepupu, katakan kau mau ke mana.
Kita pergi akhir pekan ini.
Ayah, perlakukan dia dengan baik.
Hei, kau juga. Bersikap baiklah.
Baik.
Minseo, ayo pamit.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Paman, sampai nanti.
Sampai nanti.
Ayo.
Tidak, duduklah.
Makanlah.
Kudengar kau kesulitan di Thailand.
- Ya. - Apa mudah cari pekerjaan di sana?
Jika ke sana,
aku juga bisa memakai arloji 30 juta won?
Kau pasti pria mapan,
makanya memakai arloji seperti ini.
Universitas Putri Ewha, Angkatan '16. Jurusan desain mode.
Kim Jiyoung.
Kau mantan pacarnya.
Kau mengadakan acara kejutan untuknya di kampus kami.
Dia kolegaku.
- Makanlah lagi. - Baik.
Jangan berlagak bodoh!
Tunggu sebentar.
Astaga.
Jiyoung!
Mirim, ada apa?
- Tebak ada siapa? - Siapa?
Jangan kaget.
Ini dia.
Kau mengenalinya?
Mantan pacarmu di kampus.
Hei! Sedang apa bedebah itu di rumahmu?
Dasar berengsek!
Akan kucungkil matamu!
Dasar berengsek!
Kau baik-baik saja?
Sepupu, bangunlah. Satu, dua, tiga.
Satu, dua.
Kau pasti bisa. Satu, dua.
Kau baik-baik saja?
Sekali lagi?
Kau baik-baik saja?
Sepertinya kau jarang makan di Thailand.
Aku tahu rasanya enak, tapi kau tetap perlu mengunyah.
- Kau tak apa-apa? - Sudah membaik.
Duduklah.
Kita harus memberinya banyak makanan, Yura.
Ya.
Sepupumu hampir mati.
Yura, aku menyelamatkannya.
Benar.
Ikuti saja dan segera pergi.
Kau belum memberiku jawaban.
Kau pikir aku diam saja
karena tak berdaya?
Kutantang kau.
Bagaimana?
Kau mau menikamku, tapi takut, 'kan?
Lihat?
Kau belum berubah.
Kau tak berdaya.
Untuk apa
mengenakan setelan mahal dan arloji seharga 30 juta won?
Kau bahkan absen di pernikahan sepupumu.
Kau bahkan tak tahu sudah punya keponakan.
Walaupun sibuk, kau seharusnya tak begitu.
Ada orang sepertimu di keluarga. Di sana.
Mana lebih membahagiakan, melihat banyak uang di rekening
atau menyuapi anakmu makanan enak?
Tergantung seberapa banyak uangnya.
Hei!
Kau harus menjalani sisa hidupmu dengan benar.
Bokek tidak membuatmu miskin.
Dibutakan uang dan kesepian
adalah hal yang membuatmu miskin.
Camkan itu, ya?
Paham?
Baik, Pak.
Pak Kwon.
Aku datang untuk membantu membuat kimci.
Halo.
- Halo. - Aku senang kau datang.
Halo.
Halo, Pak Kwon.
Halo.
Jihoon, bagaimana kabarmu?
Baik.
Ada apa kau kemari?
Aku absen di pesta ulang tahunnya yang ke-80.
Aku tak bisa melewatkan ini.
Jangan sungkan.
Aku datang hanya untuk membantu kalian.
Kalian semua tampak familier,
tapi siapa dia?
Dia juga keluarga kami.
Dia sepupu Yura.
Senang bertemu denganmu.
Aku Park Bunsoon.
Hai.
Sudah berapa banyak yang kalian buat?
Kami baru saja mulai.
Aku datang pada saat yang tepat.
Sekarang,
mari kita mulai.
Apa sepupumu
bergabung dengan kita?
Dia dari Thailand, jadi tak mengerti.
Astaga.
Makanya dia harus bergabung dengan kita, Pak Kwon.
- Apa? - Kita harus bekerja sama agar lebih dekat.
Benar juga.
- Kemari. - Ikutlah.
- Namun... - Astaga, kau berat.
Bergabunglah.
Sepupu, mau sarung tangan?
Tidak perlu.
Astaga, kakiku.
Sepupu,
kau pikir membuat kimci itu mudah?
Lebih mudah
dibalurkan di sini, 'kan?
Astaga.
Kau membuat pure?
Intinya itu teksturnya.
Ayolah.
Aku perlu ke toilet.
- Baik, cepatlah. - Ya.
- Toiletnya di sana. - Terima kasih.
Apa ini?
Pendaftaran-Pemulangan
Silakan.
Terima kasih.
Berapa?
Akan kuganti uang
yang diambil si Mata Duitan itu.
Biar kubayar.
Jadi, jangan membunuhnya.
Maksudku,
aku juga bersenang-senang.
Jadi, aku berniat memaafkan.
Namun, keparat itu sangat tak tahu malu.
Lihat dirimu, Bodoh.
Dasar bodoh!
Kau berlebihan.
Kakiku baik-baik saja.
Biaya rumah sakitmu.
Perusahaan akan menggantinya.
Asal kau tahu.
Manfaatkan ini untuk berhenti merokok.
Tulangmu akan menua dan rapuh!
Ini bagus untuk tulangmu.
Konon rasanya sangat enak.
Baik sekali.
Kau sangat baik.
Kau selalu datang dengan tangan kosong
dan akhirnya, di hari kepulanganku...
Itu sangat bagus.
Apa?
Kau bahkan tak tahu cara membukanya.
Buka dari samping, Bedebah.
Ya, minumlah.
Dia minum sendirian.
Omong-omong,
kalian berpisah karena enggan bertemu, 'kan?
Jika kalian sering bertemu,
sebaiknya rujuk saja.
Bagus, Sobat. Teruskan.
Memangnya kau magnet?
Dia mempermainkanmu.
Jangan biarkan dia mempermainkanmu.
Kau juga. Berhenti memanfaatkan dia.
Apa masalahnya?
Aku suka dipermainkan,
dia suka memanfaatkan,
sangat cocok.
Benar.
Nikmatilah. Aku pamit.
Kau mau ke mana?
Kau mau ke dokter, 'kan?
Jika kau tak membunuhnya,
urusan kita selesai.
Benar.
Aku tak berguna.
Aku harus melepaskanmu.
Julukannya Bullet.
Tersangka terkuat yang membunuh Wolfe.
Benar.
Menembak jakun adalah gayanya.
Bullet?
Ya. Jika kau melihat data Interpol,
dia diberikan tanda jasa tertinggi karena jadi pahlawan di Perang Vietnam.
Dia memimpin Asosiasi bersama Warrior
karena kinerjanya.
Di mana mereka semua sekarang?
Aku tahu Carly Young dan Mole sudah mati.
Tidak sepenuhnya akurat,
tapi hanya empat yang selamat. Lihat.
Pemimpin MGD, Warrior,
penembak Wolfe, Bullet,
Hwacha, dan Butterfly.
Bagaimana hubunganmu dan Bu Kepala?
Oh Chunryun?
Masih sama.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Mengonfirmasi mereka sudah masuk Provinsi Gangwon.
Mereka menaruh mobil di tempat istirahat dan pergi terpisah.
Kami sedang melacak lokasi mereka.
Mereka mungkin di Wonju.
Periksa area itu dahulu.
Ada informasi soal Butterfly?
Belum ada.
Jika Butterfly bergerak dalam batas kita,
apa pun tindakan Asosiasi,
kami bersiap menangkap mereka.
Kerahkan bantuan maksimum di Gangwon.
Satu hal lagi.
Pakai Rencana B untuk Butterfly.
Baik, Bu.
Yura,
kapan kita makan babi rebus?
Astaga.
Tidak ada daging babi untuk lauk.
Itu bagian terpentingnya.
Bisakah kau membelinya dengan Jihoon?
Kumohon.
Baiklah.
- Jihoon. - Ya?
Ayo beli daging.
Baik. Haruskah aku membeli perut babi?
Seperti biasa?
- Akan kuberikan kartuku. - Baiklah.
Jihoon, ayo beli roti ikan di jalan.
Tentu.
Perut babi terlalu berat, 'kan?
Kaki belakang lebih masuk akal
dari segi harga juga, Pak Kwon.
Dia benar. Beli kaki belakang.
Kau dan Bboongbboong di sini saja.
Sepupu,
ayo beli daging.
Kenapa?
Aku mau roti ikan.
Nanti kubelikan.
Sepupu.
Sepupu?
Ayo.
Kau bisa berhenti. Ini sudah banyak.
Buka sarung tangannya.
Kau pasti lelah. Berhentilah.
Benar sekali.
Ayo.
- Kalian mau ke mana? - Apa?
Hampir ketinggalan. Kami segera kembali.
Apa maksudmu?
Pergilah dengan Mirim.
Perutnya kencang pagi ini. Dia harus istirahat.
- Ayo, Sepupu. - Biar kutemani.
Aku akan ganti baju. Tunggu di sini.
Tidak, aku saja yang menemanimu.
Kenapa? Jarimu tersayat?
Yura, kemarilah.
Astaga.
Aku bermimpi buruk semalam dan khawatir sesuatu akan terjadi.
Lihat, aku akhirnya berdarah.
Di mana kotak P3K?
Jihoon!
Ini untuk babi rebus?
Pilih perut atau kaki belakang?
Bagian mana yang kau mau?
Kau harus memutuskan.
Perut atau kaki. Yang mana?
Terserah.
Aku beli perut.
Baiklah, perut babi.
Tunggu.
Kaki belakang.
Kaki belakang, baik.
- Kaki belakang... - Tidak. Perut saja.
Tidak, kaki belakang.
Tidak, perut.
Kaki. Tidak, perut. Kaki, perut.
Sepupu,
aku tak bisa memilih.
Kau yang pilih.
- Kaki... - Ibu selalu
memakai perut babi untuk babi rebus karena kaki belakang keras.
Apa haknya ikut campur dan mengatakan mana yang masuk akal?
Benar, 'kan?
Baiklah, kuberikan keduanya setengah harga.
Ambillah keduanya.
Puas sekarang?
Masing-masing setengah?
Setengah harga?
Tidak.
Kami beli perut babi saja.
Baiklah.
Sepupu.
Sepupu!
Ya.
Kau lebih dahulu.
Tunggu.
Ya, kami sudah sampai.
Apa?
Sungguh?
Baiklah, aku segera datang.
Masuklah lebih dahulu.
Nanti kujelaskan.
Kata sandinya O, lima, O, delapan, tanda bintang.
Kubawa roti ikannya.
Masuklah sendiri.
Satu roti ikan pasti enak.
Aku membeli perut babi.
Aku membawa perut babi.
Hati-hati.
Tidak apa-apa, Bu Park.
Bisa kuselesaikan,
jadi jangan cemas dan istirahatlah dengan Ayah.
Tidak.
Aku tetap harus menyelesaikannya.
Aku bahkan membawa saus rahasiaku.
Aku selalu bekerja sampai tuntas.
Frasa "belum selesai" tak ada dalam kamusku.
Aku akan menambahkan saus rahasiamu.
Berkat bantuanmu,
kimcinya sudah sangat enak bahkan tanpa saus rahasia.
Bu Park,
ini bukan kali terakhir kau membantu kami membuat kimci.
Kau akan terus membantu kami tahun depan dan selanjutnya.
Benar, 'kan?
Tahun depan dan selanjutnya?
Aku menantikan pertemuan kita, Bu Park.
Jika tanganmu terus digerakkan,
akan lama sembuhnya.
Jangan membuatku cemas.
Pak Kwon.
Bagaimana kau bisa mendapatkan menantu yang begitu baik?
Ayah mertua dan menantu sama baiknya.
Istirahatlah.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Mirim, di mana kau?
Sudah bertemu Jihoon?
Relaks dan bernapaslah.
MIRIM, DI MANA KAU? SUDAH BERTEMU JIHOON?
Dari Yura.
Seperti kau bilang,
aku beryoga dengan Jihoon demi Bboongbboong.
Terima kasih.
- Jihoon. - Ya?
Kurasa semua orang menyayangiku.
Kenapa kau bilang begitu?
Saat Yura mendengar perutku terasa kencang,
dia langsung membayari yoga.
Sayang,
itu bukan karena rasa sayangnya kepadamu, tapi kepadaku.
Akulah yang disayangi
semua orang.
Omong-omong soal Yura,
hari ini dia aneh, 'kan?
Dia tidak fokus.
Benar.
- Jihoon, bernapaslah. - Baik.
Sampai besok.
Minseo!
Kemarilah.
Anak pintar.
Ibu.
Aku memikirkan aktivitas dengan Paman Taegu hari ini.
Ada 39 ide.
Ibu mau melihat?
Minseo.
Jangan terlalu dekat dengannya.
Kenapa? Dia membenciku?
Tidak, bukan begitu.
Dia tak seceria kita.
Dia mungkin merasa sedikit tak nyaman.
Paham?
Jika dia memang seperti itu, baiklah.
Gadis pintar.
Sudah.
Kemari.
Ibu.
Ibu membenci Paman Taegu?
Tidak.
Masuklah.
Dohoon.
Begini...
Bisakah kau menjemput Minseo sepulang kerja?
Dia di rumah Ayah.
Terima kasih.
Mari tuntaskan pembicaraan kita.
Datanglah ke kafe.
TUNTASKAN PEMBICARAAN KITA DATANGLAH KE KAFE
Malam ini,
habisi Hwacha.
Inikah kehidupan yang kau mau?
Menahan diri untuk tak menemuinya
sampai kau tak tahan lagi.
Kau tak mau tinggal serumah
dengan putri dan cucumu?
Keinginanmu itu bisa kukabulkan.
Di mana putriku? Katakan.
Jangan khawatir.
Dia di tempat yang aman.
Kenapa kau melakukan ini?
Sudah kubilang,
perbuatanku tak bisa dihapus.
Aku juga sudah bilang.
Saat Warrior kuseret ke pengadilan,
aku membutuhkanmu.
Kau saksi terakhir yang membuktikan sejarah itu.
Aku berjanji akan melindungi putri dan cucumu.
Bergabunglah.
Ini kesempatan terakhirmu untuk bertobat.
Ayo bekerja sama.
Bagaimana jika kutolak?
Apa itu terdengar seperti usulan?
Aku tak mengusulkan, tapi mengancam.
Kau pikir kau bisa melepaskan keluargamu?
Saat aku menyelidiki Koo Inbo,
dia tak berkaitan dengan Asosiasi.
Kegiatan masa lalunya di Jepang jelas.
Masalahnya adalah Ma Yeonrim.
Kenapa? Dia berkaitan dengan Asosiasi?
Tidak,
tapi aneh kalau tak ada informasi tentang dirinya.
Dia mengganti namanya tiga kali,
tapi informasi soal masa lalunya nihil.
Biasanya, saat menelusurinya,
kau menemukan sesuatu.
Namun, tak ada.
Tidak satu pun.
Masa lalunya dihapus.
Jika dia sebersih itu, pemerintah pasti terlibat.
Di mana alamatnya?
Tidak ada apa-apa atas namanya.
Dia menjalankan toko dengan nama orang lain.
Dia juga rutin membayar listrik.
Baiklah, terima kasih.
Kirimkan alamatnya.
Sudah mau pergi?
Siapa itu Ma Yeonrim?
Sudah punya desainnya?
Bu Ma Yeonrim.
Apa hubunganmu dengan Oh Chunryun?
Kau bahkan tak terkejut.
Saat kau mengamatiku,
aku juga begitu.
Mengecek pintu keluar begitu masuk
dan membelakanginya agar aku tak bisa kabur.
Mengamankan benda tajam
dalam jangkauanmu.
Kebiasaanmu tak bisa disembunyikan.
Lalu, kau mungkin memperhatikan
aku bukanlah ancaman.
Bagaimana kau mengenal
Oh Chunryun?
Katakan hubungan kalian dahulu.
Aku temannya.
Cukup dekat untuk menyarankan dia
mencungkil matanya jika dia melihat ke arah yang salah.
Aku dan dia juga berteman.
Sayangnya,
hanya itu yang bisa kukatakan.
Dengar saja darinya.
Demi kau dan dia.
Tersangka sudah diidentifikasi?
Orang yang menembak Wolfe.
Kau tahu aturannya.
Jangan ikut campur.
Kau sengaja mengesampingkanku.
Mustahil aku tak mencemaskannya.
Kepala Oh.
Tato di tubuh Carly Young dan Wolfe,
simbol apa itu?
19, WOOSUNG-GIL, JIJUNG-MYEON, WONJU, GANGWON
Wonju?
KEPADA OH CHUNRYUN
19, Woosung-gil, Jijung-myeon, Wonju, Gangwon.
Itu alamat Hwacha.
Bergerak dengan Tim A.
Aku juga berangkat.
Seorang pembunuh MGD tewas di tempat.
Yang satu lagi diringkus.
Bagus. Bagaimana dengan Hwacha?
Dia sudah tewas saat kami tiba.
Perawat itu bilang
dia koma sejak pekan lalu karena komplikasi pneumonia.
Halo?
Aku menerima laporannya.
Setelah Hwacha mati,
permulaan kita bagus.
Berapa lama membereskannya?
Kami hampir selesai.
Kami akan segera pergi.
Kau bisa menginterogasinya dengan cara lama saat kembali
sampai dia mengakuinya.
Baik, Pak.
Aku menerima hadiah.
Aku perlu tahu pengirimnya.
Habiskan.
Enak.
Sudah lama
kita tak minum bersama.
Kau menangis waktu itu.
Itu pesta perpisahan Cherry.
Kau memohon agar dia jangan pergi.
Sungguh?
Tidak ada yang mengenalmu tanpa aku.
Kami tak saling kenal.
Tunggu sebentar.
Berarti di perusahaan yang suram ini,
aku pasti bagaikan oasis?
Sungguh? Begitukah aku saat itu?
Dia sangat membenciku.
Wanita harus saling mendukung.
Chunryun, hanya karena aku lebih cantik darimu,
kau pikir boleh mengucilkanku,
- bukan? - Tidak boleh.
- Minumlah.
Kalau begitu, minumlah.
Ada apa denganmu?
Dia mengucilkanmu.
Memang benar aku membencimu.
Namun, semua orang di kantor membencimu, kecuali dia.
Selain itu,
bukan hanya kau.
Aku benci kalian semua.
Aku tahu kau tak bermaksud begitu.
Jangan malu-malu.
Aku dengar cerita tentangmu.
Apa?
Saat masih baru, kau mogok makan tiga pekan karena Dohoon.
- Karena aku? - Ya.
Dia mengira kau mati di lapangan.
"Temanku Dohoon meninggal."
Lalu, dia menangis.
Kau.
Saat mengira kau sudah mati,
dia menangis tersedu-sedu
dan membuat tato.
Walaupun itu sakit.
"Mengenang Lim Jaeyeol".
"LJY".
Yang benar saja, Oh Chunryun.
Aku sudah lama menutupinya dengan Buddha.
Berhenti membahas masa lalu. Kau sangat kolot.
Omong-omong,
- haruskah aku membuat tato? - Apa?
Aku punya ide.
Ada pulpen? Pinjam pulpen.
Baiklah.
Tunggu. Teruslah minum.
Tunggu sebentar.
Ini asin.
Seperti ini.
Ini cocok untuk bir.
Enak, 'kan?
Bagaimana menurut kalian?
Bagaimana?
Bagus? Harus kubuat di mana?
Di sini?
Oh Chunryun.
Aku buat di mana?
Katakan. Di mana?
Ikuti aku.
Kenapa?
Namun, udaranya dingin.
Aku harus memakai jaketku.
Hei. Jangan.
Kenapa tidak?
Hei.
Jangan terlibat.
Dasar bodoh.
Kepala Oh dikalahkan.
Ada apa dengannya?
Ini menakutkan.
Jadi...
Kau pulang malam ini?
Tentu saja, aku akan pulang.
Ke rumahku?
Apa?
Apa niatmu?
Baiklah.
Mari berhenti main petak umpet.
Ini bukan sifatku.
Aku tak tahan lagi.
Kau mengorek aibku.
Lantas?
Bukan itu yang kau cari?
Tahu aku bertemu siapa sebelum kemari?
Ma Yeonrim.
Haruskah kubilang Butterfly?
Lantas? Ma Yeonrim bilang apa?
Tidak.
Pertanyaannya salah.
Kau mengatakan kalau aku berusaha membunuh Ma Yeonrim?
Aku berniat mengatakannya,
tapi wanita tua itu terlihat agak mencurigakan.
Kau tahu instingku tajam.
Berhenti berpikir keras.
Jangan mencoba membaca pikiranku.
Kau sudah tahu isi pikiranku.
Oh Chunryun.
Sudah kubilang.
Aku berutang nyawa kepadamu.
Kau bisa bercerita.
Katakan saja.
Jangan bertengkar.
Chunryun.
Kau begitu menyukai Cherry?
Kau mencemaskan Cherry yang pulang sendiri?
Hei.
Kau memberi tahu dia, 'kan?
Tidak.
Aku tak mau mencampuri urusan kalian,
tapi jangan sampai tertukar.
Jangan sampai informasinya tertukar.
Baiklah.
BUTTERFLY
Mau mampir ke rumahku?
Kau pikir aku gila?
Putri dan istriku yang cantik sedang menungguku di rumah.
Benar.
Kalau begitu,
bisakah kau mengajakku ke rumahmu?
Aku sungguh
enggan pulang sendirian malam ini.
Aku serius.
Hei.
Kau sangat menyedihkan.
Ajak aku pulang.
Sobat.
Aku benar-benar tak bisa.
Pulanglah, ucapkan Doa Bapa Kami,
dan tidur nyenyak, paham?
Tidurlah, Bedebah.
Kau jahat sekali.
Istrimu?
Bisa datang ke studio tato sekarang?
Bagaimana kalau setidaknya kita tanya istrimu?
Aku sudah lama tak bertemu Minseo.
Kalau begitu...
- Benar. - Taksi.
Benar.
Minseo suka jokbal
atau ayam goreng?
Apa?
Aku akan...
Apa yang harus aku lakukan?
Sayang, kau pulang?
- Di mana Minseo? - Sepupumu sudah pulang?
Aku memintanya menjemput Minseo.
Kapan?
Kenapa? Ada masalah?
Tidak. Aku pergi.
Paman, hari ini menyenangkan.
Ibu.
Paman Taegu mengajakku ke taman bermain
dan membelikanku camilan.
Sungguh?
PAMAN TAEGU
Paman Taegu.
(FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND)
Kau akan mati jika mengusik keluargaku.
Bersiap, mulai!
Kurasa aku pun akan menang.
Sekali lagi.
Mulailah dengan pria ini.
Taegu?
Sekarang, kau ingat siapa aku.
Bukan begitu, Wind?
Ini kesempatan terakhir.
Apa pun misinya,
aku bisa mengandalkan dia.
Buktikan kemampuanmu.
Waktumu dua hari.
Terjemahan subtitle oleh Maria Pardosi