FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND
Ibu!
Siapa pun, tolong!
Tolong!
Ada yang bisa menolong?
Ibu...
Tolong!
Kumohon! Tolong!
Hubungi 119.
= EPISODE 9 =
KWON DOHOON
Kau masih belum bisa mengendalikan emosimu.
Apa kau melihat sesuatu?
Apa maksudmu?
TERCANTIK DI ALAM SEMESTA
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi saat ini...
DIREKTUR
Sedang menuju ke sana, Pak.
Kau menemukan jejak penembak runduk itu?
Lokasi pelurunya?
Dada kiri. Dia tewas di tempat.
Waktu yang tumpang tindih menggangguku.
Mencurigakan, 'kan?
Kepala Oh itu kolegamu, 'kan?
Kau mencurigai Kepala Oh?
Bagaimana menurutmu?
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif...
Begini caramu menghindariku?
Direktur sedang rapat.
Aku memblokir semua berita tentang Butterfly.
Yakin itu bukan penembak runduk kita?
Ya, hanya Pak Kwon yang ada di lokasi.
Tak ada agen lain.
Pak Kwon?
Di mana dia?
Kurasa dia pergi untuk menyerahkan Butterfly.
Suruh dia tetap di sana.
Duduklah, jangan berdiri saja.
Setidaknya, jelaskan kepadaku soal kegagalan itu.
Siapa?
Kau?
Kurasa kau curiga.
Apa?
Takut keluargamu kubunuh karena gagal?
Jika kau mengusik keluargaku, aku tak akan memaafkanmu.
Katakan yang seharusnya.
Aku akan menebus
target yang gagal.
Itu membuatmu merasa kuat?
Apa yang mau kau bicarakan?
Wind.
Ingat?
Orang yang membuatmu sebal.
Pembunuh yang menghancurkan hidup kita.
Kau tahu
bagaimana kita ditelantarkan saat itu.
Juga, siapa pelakunya.
Oh Chunryun itu Wind.
Siapa dia? Kau pernah lihat wajahnya?
Tidak.
Kau pasti melihat sesuatu di lokasi.
Berdasarkan lukanya...
Kau sedang apa?
Kau tahu semua usahaku demi Butterfly.
Jika kau melaporkannya, dia bisa ditolong!
Kurasa kau menyukainya.
Tidak heran.
Kisah sedih tentang keluargamu...
Semuanya ide Ma Yeonrim.
Apa?
Kau tak melibatkanku di kasus Wolfe.
Kau juga takut
aku mengganggu kasus Asosiasi.
Lagi pula, aku melihat namamu dalam daftar hitam Koo Inbo.
Bahkan kini, kau berusaha menolong Ma Yeonrim.
Maksudku, Butterfly.
Bagaimana aku harus menyikapinya?
Siapa kau sebenarnya?
Oh Chunryun.
Siapa...
kau sebenarnya?
Ya, Pak.
Pertanyaanmu tentang Kepala Oh...
akan kujawab secara langsung.
Dohoon.
Katakan.
Aku tak tahu.
Aku masih remaja saat itu.
Aku yatim piatu.
Aku tak tahu
kenapa semua temanku meninggal.
Serta, bagaimana aku bisa ada di sana.
Pahlawan negara.
Kukira aku akan menjadi sehebat pahlawan.
Sampai hari itu.
Siap.
Satu, dua, tiga.
Siapa yang akan bertahan?
Masa bodoh.
Maaf soal truknya.
Gadis itu lulusan terbaik.
Keren, 'kan?
Tidak.
Aku takut.
Ayolah. Ini keren sekali.
Aku ingin menjadi seperti dia.
Berbaris.
Bersiap. Satu, dua, tiga.
Pada 2 Januari 1998, Asosiasi memerintahkan
penghapusan semua data.
Membunuh anak-anak itu?
Kau gila?
Hapus semua data dan segera mundur.
Kau tahu, itu bukan hal mudah.
Nama dan pangkat kita dihapus.
Kita hanya cucian kotor pemerintah.
Aku memegang ucapan Jenderal Kim Daehyuk.
Dia tak hanya akan melindungi kita,
tapi juga memberi tempat kembali.
Cukup singkirkan anak-anak yang akan merepotkan.
Pemerintah baru akan tahu
kalau kita akan setia.
Aku di sini hanya untuk satu alasan.
Mengikuti perintah negara sebagai prajurit ROK.
Jika anak yang dibesarkan
tidak bisa digunakan sesuai tujuannya,
mereka bukan lagi prajurit.
Kita wajib melindungi mereka.
Kau tak bisa lihat?
Mereka diabaikan orang tuanya.
Seperti ucapanmu tadi,
kita perlu menunjukkan kesetiaan kepada pemerintah.
Tidak ada yang berhak atas kehidupan siapa pun.
Pikirkanlah tentang apa
yang harus dilindungi.
Jika kau mau membahas prinsip, pergilah.
Akan kutangani sendiri.
Kumpulkan anak-anak.
Agenda terakhir kita,
pembubaran
prajurit dari Asosiasi.
Kang Otak.
Putuskan dengan bijaksana.
Demi keamanan keluargamu.
Putrimu masih kecil.
Tepati ucapanmu.
Jangan coba mendekati Kyungjin. Paham?
RENCANA PEMBUBARAN KAMP PELATIHAN
Rencana Pembubaran Kamp Pelatihan.
Kamp diketahui dan diduduki oleh musuh tak dikenal.
Semua Siklus 2 tewas dalam aksi pada 1 Januari 1998.
Semua Siklus 2 sudah tewas.
Karena area kami sudah diketahui,
bereskan situasi ini diam-diam.
Semoga sukses.
Kau kehilangan poin jika ketahuan.
Kau harus menjaga posisimu.
Aku tahu itu.
Setelah hari ini,
apa kita bisa ke dunia bebas?
Itu bagus, 'kan?
Tetap saja, memikirkan kita akan bebas...
Ini situasi pertempuran sungguhan.
Hanya penyintas yang bisa pergi dari sini.
Apa? Kukira semuanya bisa pergi bersama.
Kembalilah ke posisimu. Aku akan melindungimu.
Baik.
Ada apa?
Delapan puluh satu tewas.
Apa yang terjadi? Sedang apa kau di sini?
Bunuh tiap musuh yang terlihat.
Prajurit Siklus 2 ada di sini.
Kami saling menembak.
Bunuh tiap musuh yang terlihat.
Kau tak dengar?
Bunuh tiap musuh yang terlihat.
Aku dengar sesuatu.
- Ayo periksa. - Ayo.
Pergi ke sana.
Selamatkan dirimu.
Kau harus bertahan.
Pergilah.
Ayo.
Kita harus bergegas.
Kita berpisah di sini.
Aku ikut denganmu.
Jaga dirimu.
Tetaplah hidup.
Ini aneh, 'kan?
Dunia tetap baik-baik saja,
apa pun yang terjadi kepada kita.
Tunggu.
Setidaknya kau tampak bahagia, 27.
Kau melupakannya.
Tidak ada gunanya membahas masa lalu.
Bagiku, itu bukan masa lalu.
Jika...
kau coba menyakiti keluargaku lagi...
Apa?
Kau akan merasakan akibatnya.
Aku akan mencabik-cabik dan membuatmu terbakar sampai mati.
Targetmu Oh Chunryun.
Gagal lagi, keselamatanmu terancam.
Jika kubunuh dia, pergi dari negara ini.
Kita lihat saja nanti.
Kau bertanya
siapa pembunuh Butterfly.
Baca tiap kata yang tertulis.
Lihatlah siapa suamimu.
Ini sangat menarik.
Paman Tae Gu, kau sibuk hari ini?
Jadi, Asosiasi
yang membunuh Ma Yeonrim.
Kita harus mencari tahu.
Entah itu momok masa lalu
atau penembak runduk baru saat ini.
Apa yang diinginkan Mo Taeil
setelah menyingkirkan semua anggota inti?
Aku belum tahu.
Setelah semuanya beres,
aku tak akan melarangmu melakukan apa pun.
Kini, hanya aku yang bisa mengatakan kebenarannya.
Anggap itu penebusan dosa
untuk anak-anak yang meninggal hari itu.
Chunryun.
Dengarkan aku baik-baik.
Ini perintah langsung pertama dari Direktur.
Dia mungkin mengawasimu.
Kau tak akan dilibatkan dalam kasus ini.
Aku tahu itu.
Kau akan melapor kepadanya seperti biasa,
kecuali cerita tentang masa lalumu.
Baik.
Akan kuturuti permintaanmu.
Mulai sekarang, katakan.
Semua informasi yang kau tahu tentang Asosiasi.
Sampai jumpa.
Aku tak melibatkanmu dalam kasus ini
bukan karena takut tertangkap.
Namun, kau harus melindungi keluargamu.
Melindungi keluargaku?
Benar.
Kini aku punya alasan.
TERCANTIK DI ALAM SEMESTA
KWON DOHOON
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Sudutnya bukan dari sini.
Sudah selesaikan urusanmu dengan Chunryun?
Aku diminta memberikan semua data Asosiasi kepadamu.
TERSANGKA PEMBUNUH LSM
JO TAEGU
Baca tiap kata yang tertulis.
Lihatlah siapa suamimu.
PUTRIKU
Halo?
Ibu!
Semua baik-baik saja? Ada masalah?
Boseok mau menikah denganku.
Dia merangkulku di depan kelas.
Aku malu.
Astaga.
Bagaimana aku bisa ke sekolah besok?
Aku tak mau menikah dan meninggalkan Ibu.
Aku mau bersama Ibu seumur hidupku.
Ibu dengar?
Ya, Ibu mendengarkan, Minseo.
Mari kita hidup...
Ibu menangis? Suara Ibu aneh.
Ibu?
Ibu, kapan pulang? Pulanglah lebih cepat.
Paman Tae Gu, ingat janjimu?
Kenapa Paman mengabaikan pesanku?
Paman Tae Gu!
Aku marah jika tak dibalas.
Aku memaafkan karena ini Paman.
Aku marah.
Paman.
Paman mau balapan denganku?
Apa asyik mengalahkan anak-anak?
Tinggiku hanya 110 cm.
Kakiku sekecil ini.
Wanita tak akan suka jika Paman bersikap begitu.
Kakiku sakit.
Berapa umurmu?
Delapan.
Seperti itulah kaki anak usia delapan tahun.
Aku terluka karena Paman. Gendong aku di punggung Paman.
Tolong gendong.
Ayo.
Ayah berikan ini pada hari ulang tahunku, tapi sudah kekecilan.
Paman tidur?
Kenapa Paman diam?
Aku tidak tidur.
Tidak? Kalau begitu, bernyanyilah.
Kau banyak permintaan. Aku capek.
Bernyanyilah.
Bernyanyi!
Baiklah.
Selamat ulang tahun
Minseo sayang
Selamat ulang tahun
Kenapa menyanyikan lagu ulang tahun?
Siapa yang ulang tahun?
Hanya itu lagu yang aku tahu.
Sungguh? Anggap saja hari ini ulang tahunku.
Paman melewatkan ulang tahunku delapan kali.
Aku mau punya dua ulang tahun.
Paman akan memberiku hadiah, 'kan?
HEI, MINSEO
Tampaknya pekerjaan makin tertunda. Ada masalah?
Maaf, Pak.
Sedang kutangani.
Tinggal dua target lagi.
Akan kutangani mereka dengan mulus.
Ikuti Taegu. Awasi apa ada yang mengganggu pikirannya.
Baik, Pak.
Taegu?
Akhirnya, kau ingat.
Oh Chunryun.
Maksudku, Wind.
Minseo, Ayah pulang.
Minseo.
Kwon Minseo!
Kau sudah pulang.
Ya.
Ayah.
Kau merindukan Ayah?
Aku mencium aroma sup kimci.
Aku sangat menginginkannya.
Mandilah.
- Aku segera kembali. - Ya.
Minseo, bantu Ibu.
Tampak lezat, 'kan?
Ini panas, Minseo. Hati-hati.
Sekarang, kimci...
Seperti Ayah tahu, aku punya pacar.
Bosoek-ku.
Aku punya pacar, tapi kenapa dia menyukaiku?
Ini sangat sulit bagiku.
Aku harus bagaimana?
Benar.
Ayah, masalahnya,
bukan hanya satu yang menyukaiku.
Changsin, Hyunseok, Jaewoo.
Mereka semua menyukaiku.
Aku harus bagaimana?
Apa aku semenggemaskan itu?
Apa?
Perutmu sakit? Mau ke kamar kecil?
Apa yang Ayah lakukan?
Kenapa Ayah tak menyimak?
Ada apa dengan kalian hari ini?
Ibu tak mendengarkanku.
Ayah tak mendengarkanku.
Aku harus bicara dengan siapa?
Baiklah.
Ayah akan mendengarkanmu sekarang.
Ceritakan sekali lagi. Maaf soal tadi.
Ayah mohon.
Sayang.
Sudah siap. Kemarilah.
Silakan, aku tak lapar.
Baiklah.
Dohoon, buka mulutmu.
Tidak perlu. Suapi Mirim saja.
Kau suka?
Makanlah, Minseo.
Kenapa kau mendendam? Kau biasanya tak begitu.
Baiklah.
Aku membohongimu dan Yura.
Namun, Dohoon,
aku lebih bahagia begini.
Adik kecilmu yang menggemaskan,
Jihoon, senang seperti ini.
Itu yang terpenting, 'kan?
Apa semenyedihkan itu
ditipu adikmu?
Apa kau merasa sangat kesal?
Aku sangat kecewa.
Jangan terlalu marah.
Dohoon.
Baiklah, silakan makan.
Ayo.
Tidak,
kau masih marah.
Matamu, napasmu, cara bicaramu, dan sikapmu
menunjukkan kau marah.
Kau sangat membenciku.
Aku bisa merasakannya.
Aku tak marah.
Sungguh.
Baiklah, kalau begitu.
Makan sayur ini.
Artinya kau tak marah.
Tentu.
Baiklah.
Demi kesehatan keluarga ini.
Jadilah.
- Kebahagiaan. - Jadilah.
Kedamaian.
Kesuksesan.
Sukacita.
Ketenangan.
Harmoni.
Serta untuk kemuliaan abadi.
Silakan.
Makanlah.
Jika kau tak memakannya,
keluarga ini akan runtuh karenamu.
Benar, jangan sampai keluargaku hancur.
Yura, karena mulutmu kecil...
Demi kesehatan keluarga ini
dan kemakmuran abadi.
Itu saja.
Makanlah.
Ayo, Yura.
Yura, apa pendapatmu tentang ini?
Aku tak tahu kenapa Jihoon membeli tablet,
tapi aku menahan diri membeli yang aku mau
dan malah membeli tas popok
untuk Bboongbboong.
Pasti sangat trendi,
walaupun membawa popok.
Ya, tasnya bagus.
Changsin, Hyunseok,
Jaewoo, Youngsik...
Jariku tak cukup.
Ada banyak sekali.
Intinya, banyak sekali lelaki yang menyukaimu sampai butuh
lebih dari sepuluh jari
untuk menghitung semuanya, 'kan?
Ya, tapi aku punya pacar.
Mereka mengajakmu kencan?
Aku tak perlu mendengarnya.
Itu sangat jelas. Mereka tak bisa menyembunyikannya.
Mereka mungkin menyukaimu sebagai teman
dan kau mungkin salah.
Aku sangat cepat memahami suasana seperti Ayah.
Tentu.
Itu juga membuat Ayah khawatir.
Aku sudah memutuskan.
Besok di sekolah, akan kukatakan kepada semuanya
untuk jangan jatuh cinta kepadaku.
Minseo.
Kau suka punya banyak teman
atau tak punya teman sama sekali?
Banyak teman.
Kalau begitu,
kau harus berpura-pura tak menyadarinya
sampai mereka yang memberitahumu lebih dahulu.
Aku bisa kehilangan semua temanku?
Ya.
Namun, aku butuh teman.
Ya.
Kau butuh mereka.
Jadi, berjanjilah.
Ayah juga.
- Tidur nyenyak. - Selamat tidur.
Dohoon.
Kejutan.
Ke mana Yura?
Aku tak tahu.
Apa ini?
Dia memintaku dengan sepenuh hati
untuk membuatkanmu sarapan.
- Ke mana dia? - Entahlah.
Duduklah.
Ini kimci buatan kami. Rasanya luar biasa.
Cobalah. Ini.
Letakkan.
Aku sudah selesai.
Minseo.
Minseo, tunjukkan gigimu.
Ini. Aku sudah bisa pergi?
Bagus, sempurna!
Minseo,
bukan begini cara menulis buku harian.
"Rabu, 9 November.
"Boseok tampan." Ini buku harianmu?
Hanya itu yang kupikirkan kemarin.
Mari kita tulis ulang.
Tahu prinsip 5W dan 1H?
Tulis kapan, di mana, apa, siapa, bagaimana, dan kenapa Boseok tampan
secara mendetail.
Kau bisa?
Kau tak tahu hari ini saatnya Konsultasi Orang Tua, 'kan?
Yura datang ke sana, jadi kau tak perlu khawatir.
Kau harus bekerja keras hari ini.
Pukul berapa?
Aku tak tahu.
Minseo, kau tahu?
Minseo,
pukul berapa konsultasinya?
Selesai.
Mungkin sekitar pukul 13.00? Aku tak tahu.
"Boseok sangat tampan tiap hari dan di mana pun.
"Kenapa?
"Karena dia terlahir seperti itu."
Gadis pintar.
Putrimu genius.
Sayang, makan dulu.
Bagus sekali.
Selamat menikmati.
- Kimcinya enak. Cobalah. - Telurnya.
- Telurnya? - Ya.
- Setengah matang? - Matang.
Kau benar.
Laporan autopsi menyatakan itu bukan tembakan sudut tinggi.
Ahli patologi bilang dia ditembak di depan
dan peluru ditembakkan sejajar tanah.
LAPORAN AUTOPSI
Masih belum selesai?
Kenapa datanya banyak sekali?
Sudah lama kau tidak ke sini.
Sudah lama sejak Oh Chunryun gagal, jadi inilah aku.
Kau bau miras, jangan dekat-dekat.
Apa yang direktur pikirkan?
Kau sudah punya salinan semuanya.
Kenapa repot-repot mengambil semua ini?
Dia suka bersandiwara.
Aku harus mengikutinya.
Kenapa aku dicopot dari kasus ini?
Kau kira aku akan menyerah?
Mungkin sandiwara semacam itu.
Benar. Pasti kusampaikan ke Direktur.
Bilang saja aku kalut, jadi, aku akan rehat.
Kau pikir Si Licik itu akan percaya?
Hei. Hai.
- Kau belum berubah. - Ya.
Kau baik-baik saja?
Kepala Oh yang gigih?
Ini bukan apa-apa.
Apa itu benar?
Direktur yang memerintahkan untuk mengincar Butterfly?
Ya.
Selain itu,
pembunuh MGD yang tertangkap di pondok Hwacha,
tercatat pernah menghubunginya.
Tiga kali
pada jam yang sama.
Bisa dibilang itu kebetulan.
Namun, kenapa dia harus menghapus rekaman kamera CCTV?
Tujukan kamera CCTV lain kepada orang MGD itu.
Kita lihat apa yang dicari.
Ya.
Lalu, dengan semua tugas ini...
apa aku sudah boleh pulang kerja?
Kepala Oh.
Aku selalu di pihakmu.
Nona Ma.
- Mau pulang? - Ya, aku bekerja terus sejak kemarin.
Kau di sini sejak kemarin.
Ya.
Jangan memaksakan dirimu.
Kita lebih unggul dari mereka
dalam hal masa muda. Itu dia.
KANG YURA
Di sinilah lokasinya.
Ada SUV hitam di lokasi Butterfly tertembak.
Lacak kendaraan itu.
Akan kukirimkan rekamannya.
Tumben kau begini.
Kau tak pernah menghubungiku.
Kita memutuskan untuk berteman,
tapi aku belum pernah menghubungimu.
Kau datang jauh-jauh, biar kutraktir.
Kau mau minum apa?
Sama sepertimu.
Tunggu di sini.
Terima kasih.
Ini kopimu.
Kukira kau akan senang bertemu aku.
Aku kecewa.
Tidak.
Aku senang bertemu kau.
Aku tak mengira akan melihatmu di sini.
Tidak mudah menemukanmu.
Kau bersembunyi dengan baik.
Jangan gelisah.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Lagi pula, tak akan kubiarkan kau melukaiku.
Dasar pamer.
Kau membunuh kami semua
agar hidupmu lebih baik?
Tidak mau bicara?
Kau sama saja dengan Butterfly.
Kurasa aku tak perlu menjelaskan diriku.
Kau seharusnya merasa bersalah kepada kami.
Aku akan minta maaf setelah tugasku selesai.
Namun, itu pun jika kau bertahan sampai tugasku selesai.
Kau masih menyebalkan.
Kenapa datang ke sini sendiri?
Di mana Mo Taeil?
Kau datang bersamanya?
Kau sangat kolot.
Katakan.
Di mana Mo Taeil?
Kenapa kau begitu terobsesi dengan Mo Taeil?
Itu bukan urusanmu.
Beri tahu saja lokasinya.
Aku tak sempat bercanda denganmu.
Dia gagal ditemukan selama ini. Pikirmu sekarang bisa?
Makanya katakan sekarang!
Bersiaplah membayar dosamu.
Ingat 27?
Cobalah mengingatnya.
Kau target selanjutnya.
Semuanya baik-baik saja?
Apa? Ada sesuatu di wajahku?
Soal suamiku...
Dohoon? Ya.
Dia terlibat masalah lagi?
Ternyata pekerjaannya unik.
Dia selalu pulang kerja saat larut.
Kadang dia terluka saat pulang.
Dia tak pernah membahas pekerjaannya.
Kukira itu hanya perusahaan biasa,
hanya sedikit lebih sibuk.
Itu saja.
Yura. Itu...
Bekerja untuk pemerintah.
Padahal dia tak bisa menjaga keluarganya.
Dohoon.
Dohoon merasa
itu tanggung jawabnya
lebih dari siapa pun.
Benar.
Dia berusaha dalam segala hal.
Omong-omong...
Apa yang kau...
dan suamiku incar?
Menurutmu itu hal yang wajar?
Mereka bisa saja korban.
Apa maksudmu?
Tiba-tiba aku terpikir apa itu tindakan yang tepat.
Tindakan yang tepat?
Jika kau memercayainya,
berarti itu tepat.
Benar.
Masa bodoh dengan pemerintah dan semua itu.
Karena yang terpenting bagiku adalah melindungi keluargaku.
Kau seharusnya melakukan hal yang menurutmu tepat.
Akan kuambil tindakan yang tepat.
Baiklah.
Senyummu masih sama, dahulu maupun sekarang.
Dahulu maupun sekarang?
Melindungi keluargaku?
Benar.
Itu memberiku alasan sekarang.
SEKOLAH DASAR NEURU
Mobil ini tak terdaftar.
Tidak ada pelat nomor.
Mobilnya tak terdaftar.
Namun, kutemukan arah perginya.
Aku mau masuk bersama Ibu.
Aku harus melihat apa Pak Song mengadukanku atau tidak.
Apa karena nilai ujian ejaanmu satu?
Mungkinkah karena kau menyebarkan
tentang perpisahannya dan mempermalukannya?
Ibu tahu semua tentangmu.
Apa pun yang akan Ibu dengar,
Ibu tak akan terkejut.
Semoga hari Ibu menyenangkan.
Lihat ke depan.
Itu istriku.
Bagaimana kau tahu?
Ini konsultasi orang tua. Aku harus hadir.
Aku harus hadir sebagai ayahnya.
Halo, Bu Kang.
Halo.
Kukira suamiku berhalangan hadir.
Benar.
Semua orang sibuk saat ini.
Tidak semua orang datang ke sini bersama-sama.
- Silakan duduk. - Baik.
Aku merasa harus menghadiri hari konsultasi.
Kurasa ada salah paham.
Seorang ayah sangat sibuk
sehingga kakeknya yang datang.
Dia sangat cerewet.
Dia mulai membahas guru zaman sekarang
dan memarahiku sepanjang pertemuan.
Aku tak berkutik.
Aku masih takut memikirkannya.
Aku jadi ingat.
Paman seseorang menggantikan ayahnya.
Tiba-tiba dia menanyakan umurku,
lalu mengajak berbicara santai.
Itu sangat canggung.
Aku lebih tua.
Berarti tak bisa berteman.
Dia juga menganggur.
Entah apa dia sudah bekerja sekarang.
Sepertinya peluangnya nihil.
Astaga.
Sepertinya ada kesalahan.
Aku lupa itu tentang keluargamu.
Maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Keluargamu sangat unik.
Aku ingin memujimu, tapi malah membuat kesalahan.
- Aku mengerti. - Maaf.
Tenang saja. Kami tak keberatan.
- Tidak apa-apa, 'kan? - Ya.
Keluargaku menjadi
sangat sensitif ketika menyangkut Minseo.
Namun, kau luar biasa.
Berkat gurunya yang hebat,
kami merasa tenang untuk mengirimnya ke sekolah.
Sekali lagi, terima kasih.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Maaf.
Ibu, aku akan berkencan.
Kapan Ayah pulang?
Besok pukul 14.00.
Baiklah.
Kau akan pergi ke kafe?
Masuklah. Akan kuantar.
Tidak perlu.
Kau sibuk, 'kan?
Ya, tapi tidak apa-apa. Masuklah.
Tidak perlu. Pergilah.
Sayang, begini...
Mau makan keluarga di luar?
Kalau sup loach Namwon?
Setuju?
Mari pergi saat Ayah pulang.
Ya.
Baiklah.
- Sayang... - Nanti kau terlambat.
Pergilah. Aku harus membuka kafe.
Sampai nanti.
- Apa? - Aku berhasil melacaknya.
Aku mengecek arah mobil itu. Aku menuju ke sana.
Penembak runduk itu?
Ya.
Akan kucek apa yang bisa kutemukan.
Dohoon...
Kau tak apa-apa?
Apa?
Lupakan. Hubungi aku begitu tiba di sana.
Kau mau ke mana?
Aku ada rencana.
Kau tidak pulang?
Rahasia.
Paman tak melupakan janji hari ini.
Aku sangat merindukan Paman.
Namun, Paman tak pernah mengangkat telepon
atau membalas pesanku.
Tetap saja, aku senang Paman datang.
Apa kegiatan kita hari ini?
Kau tidak bilang Ibu, 'kan?
Tidak, kata Paman ini rahasia.
Ya.
FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND
Jika sesuatu terjadi kepada putriku...
Maaf.
Aneh.
Aku belum pernah melihatnya
melepas cincin kawinnya.
Kau sudah tahu.
Begitu terlibat dengan Asosiasi,
kau tak bisa hidup normal lagi.
Akan kulenyapkan target sesuai rencana.
Lokasinya. Berapa lama lagi?
Akan kulihat saat menyelidikinya.
Kau lebih menghargainya dari hidupmu?
Akan kupertaruhkan segalanya untuk...
selamatkan semuanya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Pardosi