Fanletter, Please Episode 4 (Terakhir)
Jika perasaan mereka begitu mudah berubah…
Jika hanya sebatas itu perasaan mereka,
kenapa mereka menyukaiku sejak awal?
Kang-hee.
Alasan mereka mengatakan itu—
Jangan buat aku memahami mereka.
Bahkan ibu yang melahirkanku,
bahkan teman-teman terdekatku,
dan penggemarku yang mencintaiku,
pada akhirnya mereka akan berubah.
Terjemahan Indonesia dipersembahkan oleh ZuL
Instagram @cliffedgesubs Twitter @zulcess
Kalau kau?
Bisakah kau
berjanji bahwa kau tidak akan berubah?
Sudahlah. Pergilah sekarang.
Kang-hee.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
[Episode 4]
Masuklah.
Kenapa cuma berdiri di situ?
Rumah ini kosong sampai Yu-na dipulangkan,
jadi, anggap saja rumah sendiri.
Itu kamar Yu-na. Itu kamarku.
Tidurlah di kamarku.
Kasurku pasti pas untukmu.
Aku nggak minta untuk meminjam rumahmu.
Tapi, kamu nggak punya tempat tujuan.
Bukankah itu alasanmu mendatangiku?
Hampir semua hal mendasar seharusnya ada di sini. Gunakan saja.
Anggap ini balasan karena mengganggumu dengan surat penggemar itu.
Supaya hatiku nggak merasa bersalah.
Ini semua
karena kau masuk ke dalam hidupku dengan surat penggemar itu.
Kau tahu itu?
Memang benar aku nggak punya tempat tujuan,
tapi aku datang karenamu.
Cuma kamu yang terpikirkan di benakku.
Kamu bukan pilihan terakhir
sehabis menanyakan kepada orang lain.
Itu pasti manajermu.
- Aku akan mengirimimu pesan. - Baik.
Juga, aku tidak bisa selalu tinggal bersamanya.
Bisakah kau sesekali mengecek apakah dia makan dengan benar?
Tentu saja. Bagaimanapun juga, aku manajernya.
- Tolong jangan khawatir. - Terima kasih.
Kiriman untuk Unit 202.
- Kami tidak memesan— - Aku yang pesan.
- Sampai jumpa. - Selamat menikmati.
Ini kesukaan Kang-hee.
Dia makan dakbal ketika stres.
Tapi,
sepertinya suasana hatinya sedang bur—
Aduh!
Dalbal-nya udah datang?
Dah, Jung-seok.
Aku juga akan masuk.
Aromanya nikmat sekali.
Kau menambahkan topping keju?
- Tentu saja. Siapa dulu, dong? - Bagus.
Hmm, enak.
Waah.
Sekarang aku agak mendingan.
Kalo gak main, kau kalah. Batu, kertas, gunting!
Hore! Kalah!
Yang kalah beres-beres, 'kan?
Enggak. Yang menang kepalanya digetok.
Beresin.
Terima kasih untuk makanannya.
Tapi kau yang paling banyak makan…
Nuna, aku pergi, ya.
Telepon kalau terjadi sesuatu.
- Oke, dah. - Dah.
Ya, Bu Yoon.
Nuna baik-baik saja.
Dia sepenuhnya baik-baik saja.
Tolong jangan khawatir.
Aku akan menghubungimu. Baik.
Baik.
Baiklah.
Ya. Sampai jumpa.
Minta maaf!
- Sebaiknya kau minta maaf! - Minta maaf!
- Hei! - Kalian, benar-benar, deh.
Pergilah!
- Hei, lari. - Kubilang hentikan.
Ah, yang benar saja.
Ini spidol permanen.
Omong-omong,
jika dia terlalu lama bungkam seperti ini.
Bukankah akan ada kekacauan setelahnya?
Apa maksudmu?
Sejujurnya,
kau juga tidak tahu bagaimana dia semasa sekolahnya.
Bagaimana dengan Gu Hye-ri? Masih belum bisa dihubungi?
Yah… Anu… Itu…
Dia sudah bisa dihubungi, tapi…
Ah. Dia bilang apa?
Dia mengalami gangguan panik,
sehingga situasinya terlalu sulit baginya.
Tapi kalau untuk posting di medsosnya, dia jadi sehat, ya?
Aku datang untuk menyiapkan acara radio.
Nantikanlah Hye-ri yang jujur dan ceria!
Janji, ya?
[Suka]
Hye-ri, maaf soal tempo hari.
Seharusnya aku tidak bertanya apa kau berteman dengan Kang-hee.
Pasti itu membuatmu tidak nyaman.
Ini bisa dimaklumi jika kau tidak tahu.
[Minum dua pil, dua kali sehari]
Apa ini?
Obat untuk gangguan panikmu?
Ah. Ya.
Ada apa?
Kurasa
aku harus minum obat sebelum rekaman.
Benar. Air?
Aku akan mengambilnya untukmu. Tunggu sebentar.
Air.
Aku bilang, tidak!
Aku bisa menggambar lebih baik.
Aku juga pandai menggambar.
Astaga. Han Kang-hee datang.
Wah~
Apa semua ini?
Kupikir kamu mungkin muak dengan makanan gopud.
Dan katamu, kamu suka memasak.
- Omong-omong… - Ya?
Yang bisa kulihat di toserba cuma Han Kang-hee, Han Kang-hee.
Susah menemukan produk tanpa wajahmu di labelnya.
Tentu saja. Hei.
Kau bisa melihat hari dari manusia modern lewat iklan-iklan yang ada Han Kang-hee.
Kau pernah mendengar?
[Setengah harga]
- Ada apa? - Hm?
Hei.
Jangan beli ini lagi.
Itu nggak enak.
Tapi kamu tampak menikmatinya dalam iklan.
Itu cuma akting.
Aku harus benar-benar memilah semua iklan
dan menjadi model yang lebih bijak dan bertanggung jawab.
Sebenarnya, untuk melunasi utang ibuku,
aku asal menerima semua proposal yang ada.
- Tunggu. Berikan itu. - Apa?
Aku akan menyimpannya.
Enggak usah, biar aku aja.
Enggak, aku aja.
Berikan padaku.
- Ada apa? - Hah?
Kenapa?
Kau bertingkah seperti menyembunyikan sesuatu.
Han Kang-hee!!!!
Padahal dia yang memohon agar aku tinggal di sini.
Bisa-bisanya dia ngusir karena sedikit berantakan.
Gimana kalau aku bertemu orang lain?
Aku Aktris Han Kang-hee, tahu!
Tunggu, bukannya itu mobil A-young?
[Han Kang-hee]
Apa ini?
Seharusnya dia bilang kalau mau datang.
Apa ini?
Hadeh.
Kenapa jendelanya gelap sekali?
Memangnya dia selebriti?
Nggak kelihatan apa-apa karena gelap.
Hei, Ajumma.
Hei.
Jangan tempel iklan di mobil itu.
Ay, ehey~ Hei, Ajumma.
Kau tidak boleh bersandar pada mobil orang lain seperti itu.
Hei. Siapa kau?
Artismu.
Apa-apaan topi itu?
[Wisuda ke-35 SMA Heesong]
Jung-seok, santai aja. Dia udah kayak unnie-ku.
Aku merasa nyaman sekarang.
Kelihatannya nggak nyaman.
Benar.
Jadi, apa niatmu terhadap Kang-hee?
Apa?
Jika kau membawanya ke rumahmu,
aku yakin ada alasannya.
Aku yang mendatanginya dan bilang nggak punya tempat tujuan.
Kenapa kamu nggak punya tempat tujuan?
Kamu bisa datang ke rumahku atau rumah Hoon.
Unnie bilang ibu mertuamu tinggal di rumahmu.
Unnie juga bilang nggak mau pulang.
Tutup mulutmu, makan saja buahnya. Makan.
- Cepat makan. - Mana bisa makan kalau mulutnya tertutup?
Aigoo. Ada-ada saja.
- Sakit. - Bu Yoon.
Aku dan putriku tinggal di rumah sakit sekarang.
Jadi, rumah ini kosong untuk sementara.
Saat situasinya sudah mereda,
aku pasti akan segera mengirim Kang-hee pulang.
Oke, kalau begitu…
Omong-omong, apa kau pemilik rumah ini?
Kenapa kau menanyakan itu?
Ya, aku pemiliknya.
Begitu.
Apa pekerjaanmu sekarang?
Ah. Sekarang, aku bekerja sebagai sopir pengganti di malam hari.
Aku harus merawat putriku di siang hari.
Unnie, ingat hari waktu aku bertengkar dengan Direktur Kim?
Jung-seok yang mengantarku pulang.
Baguslah.
Lantas? Apa pekerjaanmu sebelum putrimu sakit?
Aku bekerja sebagai pengacara.
Pelayan?
Aku bekerja sebagai pengacara.
Unnie, Jung-seok kuliah di UNESO.
Sekolah Hukum UNESO sebagai yang terbaik seangkatan.
[Upacara Penutupan Lembaga Penelitian dan Pelatihan Yudisial ke-49]
Aduh!
Aku butuh tisu!
- Anu… Boleh aku memberinya tisu? - Tentu.
Kenapa kamu duduk seperti itu?
- Apa kamu nggak nyaman? - Tidak…
- Makan juga buahnya. - Baik.
Oh, iya. Aku punya ini.
Entah apa yang kamu menyukainya.
Terima kasih.
Itu enak. Kamu beli di mana?
Diamlah.
Ikutlah denganku kalau mau ke rumah sakit. Aku akan mengantarmu.
- Terima kasih. - Tidak apa.
Unnie.
Jung-seok mau makan bersamaku.
- Makan? - Makan malam.
- Dah! Hati-hati di jalan! - Hei!
Hei, berandal! Hei!
Kang-hee?
Dasar anak nakal.
Aku nggak mau makan sendirian.
Masuklah.
Tapi, biasanya unnie orangnya asyik banget,
tapi dia pasti gugup bertemu denganmu.
Tapi dia tampak seperti orang baik.
Benarkah?
- Enak banget. - Benarkah? Nggak hambar?
Heem.
Ini senjata rahasiaku hari ini.
Kenapa Ayah Yu-na tidak kelihatan belakangan ini?
Iya, ya.
Biasanya dia terus di sisi Yu-na. Ada apa, nih?
Eiy, dia seorang pria…
Maksudku, dia manusia juga. Terkadang dia butuh refreshing.
Omo. Apa Ayah Yu-na punya pacar?
Lihat? Sudah kubilang bukan Han Kang-hee.
Han Kang-hee?
Kau ingat waktu berita tentang dia adalah perisak tersebar?
Han Kang-hee datang ke sini.
Tapi saat Han Kang-hee berbalik untuk pergi,
Ayah Yu-na berlari mengejarnya.
Heboh, pokoknya mah.
Waktu artikel tentang Han Kang-hee sedang bersembunyi dirilis,
Ibu Sol-i penasaran apa Ayah Yu-na membawa dia ke rumahnya.
Wah, kau terlalu banyak menonton drama.
Kenapa juga Han Kang-hee mengencani Jung-seok?
Aku tahu.
Pikirkan saja.
Kenapa Han Kang-hee mengencani duda anak satu?
- Itu… - Kenapa tidak?
Mereka tampak serasi tempo hari.
Selain itu, aku mengatakan ini karena cuma ada kita bertiga,
tapi jika bukan karena Yu-na, dia akan jadi pria yang ideal.
Benar, tapi dia kan punya Yu-na.
- Itu tidak bagus. - Aku tahu.
Apa kalian serius sekarang?
Kenapa kalian menganggap Yu-na seperti beban?
- Apa maksudmu? - Apa maksudmu?
Ini bukan pertama kalinya.
Si-hyun, Sol-i. Kalian sudah kembali.
- Ya. - Ya.
Teman-teman, di mana Yu-na?
Yu-na baru saja pergi.
Dia baru saja pergi.
- Apa? - Ke mana?
Ke mana dia pergi?
Pasti enak.
Kang-hee, aku akan memisahkan tulangnya.
Enak banget.
Aku kasih lagi.
Kali ini, aku akan kasih kamu potongan besar.
Omong-omong, bukannya ini terasa seperti pengantin baru?
Apa?
Cuma bercanda.
Kenapa kamu serius begitu?
Bukan apa-apa…
Aku penasaran apa maksudmu pengantin baru.
Aku belum pernah menjadi pengantin baru.
Memangnya aku pernah?
Kenapa? Kamu pernah jadi pengantin baru di drama.
Kalau nggak salah, aku pernah melihatmu pakai gaun pengantin
setidaknya tiga kali.
Apa? Cuma tiga kali?
Kalau nggak salah, empat deh.
Idih.
Kamu sudah melakukan hal yang belum kulakukan.
Aku sudah mengalami berbagai macam pernikahan saat syuting.
Kelak, kalau kamu ada pertanyaan, tanya saja padaku.
Lupakan saja.
Aku akan mengadakan pernikahan tradisional pakai hanbok.
Pernikahan tradisional? Aku belum pernah melakukan itu.
Oh?
Benarkah?
Jadi, kau belum pernah melakukan itu, ya?
Tunggu.
Ya, Yoon-do.
Jung-seok. Masalah besar.
Yu-na menghilang.
Yu-na!
- Belum ketemu? - Belum.
Belum ketemu?
Dia juga nggak ada di sana.
Dia ke mana, ya?
Apa mungkin dia pergi ke luar?
[5. Taman Atap]
Tunggu.
Bang Yu-na!
Ayah?
Siapa bilang kamu boleh datang ke sini sendirian?
Ada apa, Ayah?
Kamu nggak lihat tanda kalau di sini berbahaya di malam hari?
Jung-seok, mari kita turun dulu.
Kenapa kamu ke sini sendiri?
Ayah tanya, kenapa kamu ke sini?
Kenapa ayah cuma memarahiku?
Ayah juga pernah ke sini!
Ayah pernah ke sini tanpa aku!
Apa?
Maafkan aku.
Ini salahku
karena memintamu makan malam bersamaku.
Kenapa belakangan ini aku kacau balau?
Kau benar-benar tidak mendengarkan, ya?
Itu bukan salahmu, tapi salahku.
Surat penggemar,
kejadian hari ini,
serta…
kejadian hari itu.
Cucu Soon-young unnie dirawat di rumah sakit ini.
Kurasa dia datang agar putranya yang pengacara bisa pergi bekerja.
Sepanjang hidupnya hanya untuk menyokong putranya.
Pasti dia sulit pergi seperti ini. Dia mungkin mencemaskan anak-anaknya.
Menjengkelkan sekali.
Ayah!
- Ayah! - Hore!
Ayah!
Ayah minta maaf.
Lalu, apa?
Yah….
Setelah pemakaman ibuku tahun lalu,
aku berjanji pada diri sendiri.
Untuk menjadi ayah yang baik bagi Yu-na.
Aku tidak akan meninggalkannya bahkan untuk sesaat.
Untuk menjadi seorang ayah yang seperti Superman.
Tapi…
aku terus melupakannya akhir-akhir ini.
Melupakannya?
Kenapa?
Karena aku ingin bersenang-senang.
Bersenang-senang?
Benar, 'kan?
Seharusnya aku tidak bertingkah seperti ini.
Setelah bertemu denganmu lagi,
sejujurnya, aku merasa seperti kembali ke masa lalu.
Itu sebabnya aku mengajakmu ke sekolah bersama…
dan makan bersama.
Aku bercanda sembari makan bersamamu.
Memang singkat,
tapi aku merasa ingin
menghabiskan waktu bersamamu.
Sampai lupa bahwa aku seorang ayah.
Bisakah aku menyebut ini…
perubahan juga?
Kang-hee.
Maaf,
tapi mari kita berhenti bertemu lagi.
Kurasa itu tindakan yang benar.
[Ayah]
[Sekolah Menengah Atas Heesong]
[Selamat atas kepulangannya!]
Ini, pakai ini.
Cantiknya.
- Ayah, aku mau berpamitan dengan teman-temanku. - Ya.
[Untuk Ibu]
Halo?
Apa ini…
Ju-young?
Jadwalkan wawancara untukku.
Wawancara?
Wawancara apa?
Semua orang di Korea tahu
Kang-hee dan aku tidak akur.
Bagaimana jika aku memihaknya di saat seperti ini?
Entahlah.
Semuanya
akan langsung teratasi.
Ah, gitu.
Mungkin sulit dipercaya, tapi aku tidak suka melihat orang-orang menghujatnya.
Terus terang saja,
A-young…
Aku harus memanggilmu Bu Yoon sekarang.
Pokoknya, jika Kang-hee diboikot,
kau dan aku akan kehabisan uang.
Kau kompeten, jadi, kau akan baik-baik saja.
Tapi aku sudah terlalu tua.
Tidak seorang pun akan memperlakukanku seperti ini.
Sekarang, aku hanya menikmati hidup karena sudah melahirkan anak yang cantik.
Bu Yoon.
Pak Choi.
Kau tidak lihat kami sedang mengobrol?
Begini, ini tentang Kang-hee.
Halo, aku Aktris Han Kang-hee.
Pertama, aku ingin meminta maaf karena tidak merespons
berbagai masalah yang menghampiriku selama beberapa hari terakhir lebih awal.
Sejak masih aktor cilik hingga sekarang,
tiap kali ada masalah kecil dan besar tentangku,
aku sadar bahwa aku tidak pernah merespons langsung secara resmi.
Han Kang-hee yang kalian semua kenal,
dan Han Kang-hee yang kukenal
mungkin dua orang yang berbeda.
Makanya hari ini,
aku ingin berbagi kisahku.
[Han Kang-hee]
Seperti katamu,
andai aku membuka kotak yang bagus lebih dulu,
situasi seperti ini tidak akan pernah terjadi.
Mungkin sedikit menyakitkan,
tapi aku akan baik-baik saja.
Maka kau dan Yu-na tidak akan terluka karenaku.
Semuanya salahku.
Aku mengacaukan segalanya.
Han Kang-hee.
Siapa peduli jika kau mengacaukan sesuatu?
Kalau demikian, maka hal lain akan terjadi sebagai gantinya.
Sama seperti bagaimana kita bertemu lagi seperti ini.
Tapi kita akan berpisah lagi.
Bukankah aku sudah bilang?
Apa pun kata orang, percayalah pada dirimu sendiri.
Maka meski ada satu, seratus,
bahkan seribu orang menghujatmu, kau akan baik-baik saja.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Tidak ada yang bisa melakukannya untukmu.
[Han Kang-hee]
Dengan berbagi masa lalunya,
Aktris Han Kang-hee secara tak langsung membantah tuduhan perisakkan,
- sehingga bertentangan dengan…. - Apa yang terjadi? Daebak.
- klaim Aktris Gu Hye-ri… - Apa kebenarannya?
- bahwa dia korban perisakkan. - Siapa tahu?
- Siapakan yang bicara jujur? - Selebriti itu menakutkan.
Saat kali pertama aku bertemu Han Kang-hee…
Aigoo, dia mengeluarkan aura yang begitu kuat.
Firasatku buruk tentangnya.
Bukankah kau pamer mendapatkan tanda tangan Han Kang-hee tempo hari?
Aku tidak pamer.
Benar. Kau juga berfoto dengannya.
Banyak yang berubah sejak saat itu!
Halo.
Aku teman sekelas Aktris Han Kang-hee dan Gu Hye-ri…
dan seorang ibu dari anak berusia 12 tahun.
Aku menulis surel ini
untuk mengungkap kebenaran di balik tuduhan perisakkan
antara Han Kang-hee dan Gu Hye-ri.
[Kirim]
[Surel telah terkirim.]
Aktris Gu Hye-ri, yang mengklaim bahwa dia dirisak oleh aktris lain.
Melalui kesaksian yang lebih rinci,
kami menerima kabar bahwa dia sebenarnya orang yang merisak
teman sekelasnya, Han Kang-hee.
Aku ingin meminta maaf dengan tulus karena menyebabkan masalah atas insiden ini.
Cut.
Haa… Menjengkelkan.
Sialan.
Hei. Kenapa kau membawa pakaian jelek ini?
Apa aku harus meminta maaf memakai pakaian seperti ini?
Tunggu saja sampai semuanya mulai tenang.
Aku akan menuntut semua orang yang menulis komentar jahat tentangku.
Hentikan!
Kau juga berpikir aku bersalah?
Kenapa tidak menjawab?
Apa aku sudah berbuat salah?
[Klaim Gu Hye-ri Tentang Dirisak Ternyata Salah!]
Sialan!
[Berengsek! Aku harus…]
[Kau seorang wartawan?]
Dasar kalian…
Apa yang kalian lakukan?
Aku menangkap basah kalian! Beraninya kalian merusak mobilku!
Apa yang kalian lakukan?
Apa maumu?
"Apa maumu?" Kau merusak mobilku!
- Kau 'kan orang jahat! - Apa yang kulakukan?
Lihatlah ini! Astaga!
- Hei! Ayo tangkap dia! - Apa?
- Tangkap dia! - Ayo!
Dasar…
- Tangkap dia! - Sini kau!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
- Berhenti! - Tangkap dia!
Hei!
Berengsek!
Proyek pertama sutradara Choi untuk Hollywood.
Bukankah kau bilang mereka tidak menginginkanku?
Setelah melihat bagaimana kau menangani insiden ini,
beliau secara khusus mengatakan ingin mengerjakan proyek ini denganmu.
[Untuk Han Kang-hee]
Aku akan memikirkannya.
Memikirkan apanya?
Kau harus melakukannya.
Ini hal yang baik.
Kau bisa menerima terapi selagi kau di Amerika
dan kembali dengan kejayaan.
Apa…
karena pria itu?
Tidak.
Aku…
Aku tidak mengatakan apa pun karena tuduhan perisakkan lebih mendesak.
Tapi kau tidak boleh berkencan dengan Jung-seok.
- Unnie. - Aku tahu.
Aku tahu zaman telah berubah.
Tapi apabila menyangkut artisku…
Tidak, menyangkut adik, itu berbeda.
Aku ingin kau bertemu dengan pria biasa…
yang tahu cara menghargai perasaanmu dan bisa fokus hanya padamu.
Tapi Jung-seok, dia memiliki orang lain,
dia juga harus fokus padanya.
Jangan menangis.
Apa ini Ju-young?
Benarkah ini nomor Bang Jung-seok?
[Mendiang Lee Ju-young]
[Lee Ju-young, 8 Maret 1992 - 12 September 2022]
[Surat ke Surga]
[Untuk Ibu]
[Surat ke Surga]
Ayah.
Ya?
Apa ayah nggak ketemu Bibi Kang-hee belakangan ini?
Enggak.
Kenapa?
Apa Ayah dicampakkan olehnya?
Enggak.
Ayah enggak dicampakkan.
Apa dia nggak menyukai ayah karena ayah punya beban?
Yu-na.
Lihat ayah.
Ayah nggak punya
beban apa pun.
Dan Kang-hee juga nggak membenci ayah, kok.
Aku bahkan membuat permintaan untuk ayah.
- Selama ini, ayah ngapain aja? - Permintaan?
Di drama "Starlight Couple," peran utama pria membuat permintaan pada bintang.
Tapi nggak akan berhasil kalau cuma permintaan.
Harus dibarengi ikhtiar juga, Ayah.
Bang Yu-na!
Ayah?
Oh, kalau begitu…
kamu ke atap untuk membuat permintaan?
Ayah nggak ngerti hati wanita.
Ayah membuatku jadi dewasa sejak dini.
Paman.
Jiah.
Ya ampun.
- Halo, Hoon. - Halo, Hyung-nim.
Begini…
Kalau dipikir-pikir, kurasa aku harus memberitahumu.
Nuna akan pergi ke Amerika untuk syuting film hari ini.
Hoon. Aku bisa sendiri dari sini.
Kalau begitu, aku akan membereskan jadwalmu di sini dan menyusulmu.
- Aku akan menelepon saat tiba. - Hati-hati di jalan.
Permisi.
[Los Angeles, Berangkat]
Nuna, kau mau minum?
Baik, Semuanya! 30 detik lagi!
Terima kasih.
Baiklah. Hai, selamat datang kembali di Camila Chloe Show.
Kami kedatangan Han Kang-hee,
bintang dari film baru "Head On."
- Selamat datang. - Terima kasih telah menerimaku di sini.
Aku setuju bahwa bisa memainkan berbagai macam karakter
penting bagi setiap aktor,
tapi itu bukan satu-satunya alasan aku memilih film ini.
Dan juga…
transformasi dan pertumbuhan dari
Pemeran utama wanita yang pasif sangat menarik bagiku.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Nuna.
Saat pulang, kau akan melihat hadiah dari penggemarmu di Korea.
Apa-apaan semua ini?
Apa di antara penggemarku ada seorang pemilik toko mainan?
Kau, kemarilah.
Ayo tidur.
"Halo."
"Aku seorang wanita berusia 60-an tahun, dan aku penggemar beratmu."
"Ini kali pertama aku menulis surat penggemar untuk seorang selebriti…"
"…dalam hidupku."
"Aku selalu mendukungmu, Kang-hee."
"Jadi semangatlah,"
"dan sehat selalu selagi kau terus melangkah maju."
"Ratu Hallyu, Han Kang-hee. Semangat!"
Dia sangat serius, mana bisa aku menolaknya.
Maafkan aku, Nuna.
"Kang-hee unnie, kamu tau?"
"Korea nggak cuma dikelilingi laut di tiga sisi."
"Sebenarnya ada empat sisi."
Laut timur: Donghae. Laut barat: Sohae. Laut selatan: Namhae.
"Laut timur, laut barat, laut selatan, dan"
"Han Kang-hee saranghae!"
Dari kapan kalian berdiri di sana?
Oh, ini? Bukan gitu…
Lihat, ini…
Di sini tulisannya kayak gitu.
"Kang-hee."
"Hidup di luar negeri itu sulit, bukan?"
"Ketika aku tinggal di luar negeri,"
"aku merasa terhibur dengan melihat aktingmu."
"Tapi aku…"
"harus pindah ke suatu tempat yang jauh."
"Aku pindah ke tempat yang disebut Dunia Fantasi Han Kang-hee."
Apa pula artinya itu?
Bagaimana lagi? Kita harus melakukannya seperti biasa.
Tapi keduanya…
Tunggu.
Ya, tentu saja.
Halo?
Unnie, kau sedang sibuk?
Tidak, tapi persingkat, ya.
Aku dalam masalah. Ada penggemar yang hendak menuntutku.
Apa?
Karena sudah mencuri hati penggemarku.
(Sabar, Bu. Harap maklum. Wkwkwkwk)
Unnie?
[Kang-hee]
- Ya, Nuna. - Hoona. Hoona. Hoona. Hoona.
Kau tahu tiram apa yang paling kusukai?
(Naega jeil jahaneun gul-i mwoge?)
Tiram?
(Gul = Tiram)
Kau mau tiram? Haruskah aku belikan?
Wajahku.
Nae ol-gul. -__-
Mereka bilang wajahku sedang musim sekarang!
Ha-Halo?
Nuna.
Tolong jangan menelepon hal-hal seperti itu.
[Bang Jung-seok]
Kang-hee.
Banyak orang di sekitarmu yang mencintai dan mengagumimu.
Jangan abaikan hati mereka yang mencintaimu
karena sakit hati yang kau terima dari orang yang tidak mencintaimu.
Kang-hee.
Semangat, ya.
Dari penggemar yang selalu penasaran tentang Han Kang-hee.
Apa yang kutakuti dan cemaskan?
Setelah menerima surat penggemarmu, aku butuh banyak waktu
untuk bisa menulis balasannya seperti sekarang ini.
Ini dari Kang-hee Unnie.
- "Han Kang-hee." - "Han Kang-hee."
- "Han Sol-i, Lee Si-hyun." - Biar ibu lihat.
Berikan.
- Tapi ibu… - Ibu bacain, ya.
- "Hai, Sol-i dan Si-hyun." - "Hai, Sol-i dan Si-hyun."
- "Ini Bibi Kang-hee." - "Ini Bibi Kang-hee."
- Beneran Han Kang-hee. - Beneran dia.
Hari ini, kami punya surat yang sangat istimewa untuk Dong Gu TV.
Yaitu…
dari seberang lautan di Amerika sana.
Surat dari aktris Han Kang-hee.
Aku akan membacanya bersama kalian.
Hai, Yeon-hee. Ini aku, Kang-hee.
Sudah lama aku tidak menulis surat untukmu.
[Han Kang-hee]
[Jung Yoon-do]
[Untuk Yoon-do, pria keadilan]
[Hai, Yoon-do. Ini Han Kang-hee.]
"Dari Han Kang-hee."
Dari gadis kecil yang bermimpi menjadi seorang aktris
untuk mencapai tempatku berada sekarang,
cinta dan dukungamu
telah lama menyertaiku.
Dari Kang-hee Unnie.
Akan kuingat selamanya dan bersyukur seumur hidupku.
Tolong kirimkan aku surat penggemar lainnya.
Aku pasti akan membalasnya, walau mungkin akan butuh waktu.
Sehatlah selalu.
Dari Han Kang-hee.
[Han Kang-hee]
[6 bulan kemudian]
Saatnya untuk News Invitation.
Hari ini, kami kedatangan tamu yang sangat istimewa di News Invitation.
Aktris Han Kang-hee, yang kembali ke Korea setelah satu tahun berlalu.
Selamat datang. Senang bertemu dengan Anda.
Halo, saya Aktris Han Kang-hee.
Pertama-tama, saya ucapkan selamat.
"Head On" karya sutradara Choi menerima
Palme d'Or, penghargaan tertinggi di Festival Film Cannes.
- Ya. - Sebagai pemeran utama,
Anda pasti sangat senang.
Ya, saya amat sangat senang.
Saya masih ingat momen itu setiap saat.
Baik. Namun, beberapa orang mengatakan…
bahwa Anda kandidat terbaik untuk Penghargaan Aktris Terbaik,
tapi Anda gugur karena film tersebut memenangkan Palme d'Or.
Banyak orang kecewa karena hal tersebut.
Bagaimana perasaan Anda? Apa Anda juga kecewa?
Ya, saya sedikit kecewa.
Saya hanya bercanda.
Saya sama sekali tidak kecewa.
Saya yakin bahwa Palme d'Or mencakup kerja keras dan usaha
dari semua aktor serta kru produksi.
Saya bertemu film ini ketika sedang menghadapi kesulitan pribadi,
jadi, itu lebih berarti lagi bagi saya.
- Anda butuh waktu lama untuk syuting di Amerika. - Ya.
Tapi saat Anda sedang syuting di sana,
Anda mengirim surat tulisan tangan kepada para penggemar,
- yang menjadi perbincangan hangat. - Benar.
Apa ada alasan khusus kenapa Anda memutuskan untuk melakukan itu?
Beberapa dari kalian mungkin tahu,
tapi dahulu aku kesulitan membaca surat penggemar.
Saya masih berusaha mengatasinya,
tapi ketika aku berada di Amerika, seorang penggemar…
merekam surat penggemar dan mengirimkannya kepada saya.
- Penggemar yang hebat. - Ya.
Bagi saya,
dia adalah…
penggemar yang menunjukkan kepada saya…
bahwa ada hati tidak tergoyahkan sejak dahulu.
Dia selalu penasaran apa saya baik-baik saja,
dan dia ingin mengetahui diri saya sesungguhnya,
bukan Han Kang-hee yang dibicarakan orang lain.
Begitu, ada latar belakang cerita untuk ini.
Ya.
Saat saya mendengar berbagai rekaman surat penggemar,
Saya sadar…
bagaimana perasaan para penggemar saat mereka menyemangati saya…
selama bertahun-tahun.
Usai mengetahui bagaimana perasaan mereka,
saya juga ingin mengirimkan perasaan tulus saya kepada mereka.
Begitu rupanya.
Hai.
Nona Han Kang-hee?
[Manajer Han Kang-hee]
Yu-na.
[Penggemar Han Kang-hee]
Hah?
Tidak, bukan begitu. Mungkin hanya sudut kameranya yang aneh.
Aku yakin bibir mereka tidak bersentuhan.
Kurasa bibir mereka tidak bersentuhan.
[Han Kang-hee Jatuh Cinta Dengan Non-selebriti, Foto Momen Intim]
Pak.
Apa teman tidak boleh sayang-sayangan seperti ini?
Bijou: Perhiasan yang disatukan ke pakaian atau tubuh.
Itu seperti bijou. Ini Perancis…
Salam.
Konon cerita jika sepasang kekasih berjalan di sepanjang jalan dinding batu Deoksugung,
mereka akan putus.
- Benarkah? - Ya.
Kalau gitu, jangan jalan di sini, dong.
Makanya kita akan berlari.
Ayo.
Saat aku masih kecil, aku pernah menulis surat penggemar untukmu.
Aku menulisnya dan menghapusnya berulang kali.
Aku mengisinya dengan kata-kata terbaik yang kutahu
dan pesan penyemangat, dengan sepenuh hati.
- Hei, lihat itu. - Ayo coba dulu.
- Ayo kita coba. - Kamu mau?
- Halo. - Halo.
- Permen? Pak, kami beli satu. - Ya.
Suatu hari, aku menonton wawancara
bahwa kau sedang tersiksa oleh komentar jahat.
Aku ingin segera berlari menghampiri dan memberitahumu.
"Kenapa kau hanya membaca komentar jahat?"
"Apa kau tak membaca surat penggemarku?"
"Ada lebih banyak penggemar yang menyemangatimu"
"dibanding orang-orang yang membencimu."
- Yang ini. Dan… - Baik.
- yang itu. - Tiga.
Kalian belum akan menikah,
tapi aku melihat seorang putri cantik.
Kita mau makan apa?
- Mau makan gopcang? - Gopcang? Boleh.
- Tunggu. Dakbal. - Ayo makan dua-duanya.
- Kamu bisa makan dua-duanya? - Tentu saja.
- Halo. Kami penggemar berat. - Halo.
Oh, tentu saja. Siapa namamu?
- Namaku A-ram. - A-ram.
Satu, dua, tiga.
- Boleh tolong foto kami juga? - Tentu.
Satu, dua, tiga.
Benarkah?
Kamu ingin segera berlari menghampiri dan memberitahuku?
Tentu saja.
Pas aku baca artikel yang tertulis kamu begadang semalaman
untuk membaca satu komentar jahat daripada 99 komentar baik,
aku ingin memberitahumu, bagaimanapun caranya.
Kamu lebih berharga dari siapa pun
dan tidak layak mendapatkan sesuatu selain cinta.
Aku mencintaimu,
Han Kang-hee.
Tunggu.
Waktu barusan kamu bilang mencintaiku, matamu lihat ke kiri atau kanan?
Mataku?
Pas kamu bilang kamu mencintaiku,
matamu lihat ke kiri atau kanan?
Siapa yang bakal melihat ke tempat lain saat mengatakan aku mencintaimu?
Sialan, aku melewatkannya.
Ulangi lagi. Mulai dari awal.
Dah lah.
Apa? Hei, ayolah.
Ulang lagi dari bagian ini.
Bagian kamu bilang aku nggak layak dapat sesuatu selain cinta.
Cepat. Sambil menatapku.
Ayolah, sekali saja.
Aku ulangi, soalnya kamu imut.
Benarkah?
Bacalah dari sini sambil menatapku.
"Kamu lebih berharga dari siapa pun…"
Lihat dengan benar.
Matamu…
[Terima kasih telah mendukung dan menonton "Fanletter, Please."]
Pelajaran yang dapat diambil dari drama ini adalah
menilai dan menghakimi seseorang memang mudah,
yang sulit itu ngaca.
Terima kasih telah memakai subtitle dari ZuL. Sampai jumpa lagi.
[Tolong kirimkan aku surat penggemar lainnya.]
[Aku pasti akan membalasnya, walau mungkin akan butuh waktu]
[Dari Aktris Han Kang-hee]
[Fanletter, Please]
Terjemahan subtitle oleh CliffEdgeSubs Team