Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 23"
Jangan bicara seperti itu tentangnya.
Dia tidak pantas diperlakukan seperti itu oleh Anda!
Apa?
Kamu jungkir balik untuk seorang gadis...
Kamu sudah tidak menghormatiku sama sekali rupanya.
Bagaimana dengan Ayah?
Apakah Ayah pernah
memperlakukanku seperti anak Ayah?
Apa? Beraninya kamu?
Baiklah. Kamu bukan lagi anakku.
Keluar. Cepat keluar!
Apa yang terjadi?
Apa itu tidak berjalan dengan lancar? Kenapa dia marah?
Berandal itu. Kenapa kamu...
Kumohon, Kwajang-nim. Tenanglah dulu.
Tae Jung Ho tidak melakukan kesalahan.
In Joon tiba-tiba menerobos masuk
dan berbicara tentang menyerahkan bagiannya.
Yang dilakukan Jung Ho hanyalah berusaha mencegahnya.
Benar, 'kan?
Ya.
Dia mengatakan pada Tae In Joon untuk tidak membangkang padamu,
tapi Tae In Joon tidak mau mendengarkan.
Jadi, apa yang bisa dia lakukan?
Jung Ho terus melarangnya untuk tidak melakukannya.
Lalu, si brengsek itu bahkan mengancam...
Mengancam? Mengancam apa?
Bukan apa-apa.
Katakan!
Dia menyebut almarhum Jung Ok.
Dan memanggilku selir di depan Jung Ho.
Dia bilang begitu kamu meninggal,
aku akan menjadi orang pertama yang akan dia usir dari sini.
Aku sangat terluka dan sedih.
Bajingan itu.
Katakan padanya untuk tidak pernah kembali ke sini.
Brengsek itu
bukan lagi keluarga kita!
Baiklah. Tenanglah.
Aku membesarkannya sebagai putraku.
Beraninya dia berbicara tentang kematianku?
Aku harus...
- Ayah! - Astaga.
Sayang!
Ah Jung! Ah Jung!
- Ayah. Ayah. - Ayo, Jung Ho!
- Panggil dokter! - Baik.
Sayang.
Kwajang-nim.
Anda baik-baik saja?
- Bagaimana keadaannya? - Beliau baik-baik saja.
Tekanan darahnya naik karena mendadak stres.
- Itu tidak berbahaya, bukan? - Tidak.
Kukira kondisinya kritis.
Tidak.
Beliau bisa berbicara dengan baik dan mengenali semua orang.
Anda tidak perlu khawatir.
Tae In Joon, si brengsek itu.
Silakan datang ke rumah sakit,
dan kami akan melakukan pemeriksaan sederhana.
Syukurlah.
Sayang, kamu baik-baik saja?
Bu, ada yang ingin kukatakan pada Anda secara pribadi.
Kamu bisa pergi. Dan awasi Kwajang-nim.
Baik, Ibu.
Aku ingin berbicara tentang ini.
Aku... Aku bingung apakah aku harus memberitahu Anda atau tidak.
Seorang wanita menemuiku beberapa hari yang lalu.
Itu tentang Pak Tae Jung Ho.
Tentang Tae Jung Ho?
Tentang wanita itu...
- Briket arang... - Astaga.
Hei, itu tidak ada hubungannya dengan dia.
Ya... Maksudku...
Maafkan aku, nyonya.
Ada seseorang yang sedang mencari tahu tentang insiden itu.
Apa? Apa ada yang datang mencarimu?
- Apakah itu wanita? - Ya, wanita muda.
Dia datang dengan seorang pria yang memiliki bekas luka di sini.
Sepertinya dia adik perempuan
wanita itu.
Dia memanggilnya, "Eonni".
Wanita kampung yang berani itu.
Anda kenal dia?
Tentu saja.
Lalu,
- apa kamu melakukan apa yang kuperintahkan? - Ya.
Aku memberi tahu mereka kalau itu adalah Pak Tae In Joon.
Kerja bagus.
Apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Apa maksudmu? Kamu tidak perlu melakukan apa-apa.
Kita sudah menyingkirkan semua bukti.
Benar.
Jadi, kamu tidak perlu melakukan apa-apa, paham?
Tapi bagaimana jika mereka datang lagi?
Baiklah, aku mengerti.
Kamu tidak tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Kenapa kamu tidak bisa tidur?
Kamu perlu tidur. Kamu bisa sakit lagi.
Astaga.
"Pesan baru"
"Ini aku, Han Sung Sook."
Ini aku, Han Sung Sook.
Kerja bagus. Kamu bisa diandalkan juga.
Kami akan mengurus sisanya.
Jangan khawatir.
- Aku ambil yang ini. - Baik.
- Sebentar. - Ya?
Bisakah aku melihat yang ini?
Pengantar tidur?
Tidak perlu menambahkan lagi pengantar tidur dalam kondisi beliau saat ini.
Maksudku, tidak banyak yang terjadi di perusahaan sekarang,
jadi kupikir dia bisa menggunakannya untuk beristirahat yang banyak.
- Ibu. - Kamu diam saja.
Mereka mengatakan tidur adalah obat terbaik.
Ya, aku mengerti.
Kenapa kamu masih disini?
Cepat beri dia pengantar tidur sekarang.
Baik.
Apa Ibu yakin tentang ini?
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Ayah...
Ibu akan mengurus semuanya.
Tapi tetap saja.
Jika Ayahmu sadarkan diri,
apa kamu pikir Ayahmu akan membiarkan Tae In Joon menyerahkan haknya?
Lebih baik begini.
Kita bisa membiarkan Ayahmu beristirahat dengan baik sampai semua ini berakhir.
Biarkan Ayahmu dia seperti ini.
Bagaimana jika Ayah tidak pernah sadar?
Akan lebih baik jika itu terjadi.
Ibu!
Kamu bisa mendapatkan
hak pengelolaan perusahaan dengan kesempatan ini.
Kendalikan dirimu. Ini belum berakhir.
Minta Tae In Joon menandatanganinya
sebelum dia berubah pikiran.
Ingat. Ini semua akan berakhir
ketika kita bisa menyingkirkan semua yang Tae In Joon miliki
dan Cha Soo Hyun juga. Paham?
Ya, benar. Aku mengerti.
- Ada apa? - Hei.
Apa kamu pulang dengan selamat kemarin?
Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja setelah membuat kekacauan seperti itu?
Kamu harus membersihkan kekacauan itu.
Lupakan. Bawa capmu dan datang ke ruang rapat.
Apa?
Aku sudah membujuk Ayah sepanjang malam.
Bagaimana caranya?
Menurutmu bagimana? Aku hanya menceritakan kisahku kepadanya.
Bahwa kamu akan melalui jalan yang salah
jika menikahi seorang wanita yang tidak kamu sukai.
Aku bertanya apakah dia bersedia kehilangan putranya yang berharga.
Kamu tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Aku menerima hak manajemen secara gratis. Aku yang harusnya berterima kasih.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Baiklah. Sampai nanti, Adikku.
"Gold Grup"
In Joon!
Benarkah kamu akan menyerahkan sahammu pada bajingan itu hari ini?
- Sudah diputuskan. - Jangan lakukan itu.
Tolong minggir.
Tae In Joon.
Paman mohon.
Semuanya akan berakhir jika kamu menyerahkan sahammu!
- Tolong berdiri. - Kamu dibodohi.
Jika Paman tidak menghentikanmu untuk melakukan ini,
bagaimana Paman bisa menghadapi ibumu setelah Paman mati?
Apa yang kamu lakukan?
"Pengalihan Hak"
Tim hukum menulis perjanjian baru
karena Ayah merobeknya.
- Bagaimana dengan perjanjian kita? - Ada di dalam amplop.
Aku harus melindungi Pimpinan Cha
jika ayahku menggertaknya, bukan?
"Pengalihan Hak"
"Memorandum, aku berjanji untuk melindungi Cha Dong Gyu dan keluarganya."
"Ditandatangani oleh Tae Jung Ho"
"Penyerahan Saham"
"Ditandatangani oleh Tae In Joon"
"Penolakan Hak Waris"
"Ditandatangani oleh Tae In Joon"
Kerja bagus.
Aku akan membuat pengumuman resmi tiga hari lagi.
Ayo persiapkan hal-hal yang diperlukan.
Mulai sekarang, aku akan memimpin
Gold Grup dengan baik.
- Kamu juga boleh pergi. - Baik.
"Gold Grup"
Sungguh? Kerja bagus.
Kerja bagus, anakku.
Ya, rasanya beban berat telah diangkat dari bahu Ibu.
Ya.
Siapa yang mengira kalau Tae In Joon
akan jatuh dengan mudah?
Wanita bernama He Ra itu sangat membantu kita.
Baik. Dah.
Halo.
- Halo. - Halo.
Koo He Ra-ssi.
Ayo bicara.
Aku baru saja menyerahkan bagianku.
Maaf?
Aku menyerahkan hak manajemenku.
Kamu memintaku untuk menyerahkan semuanya.
Sajang-nim.
Aku bukan lagi Chaebol.
Kini, aku hanya pemilik toko sepatu.
Itu terlalu besar untuk disebut toko.
Aku memanggilmu kesini hanya untuk menemuimu.
Aku ingin memastikan
aku membuat keputusan yang benar.
Bagaimana?
Aku membuat keputusan yang benar.
Kamu lebih berharga
dari semua yang kupunya.
Maafkan aku.
Aku tidak merasa menyesal.
Jadi jangan
minta maaf padaku.
Ayah sedang apa?
Ayah bisa memastikanmu baik-baik saja meskipun Ayah sedang bekerja dengan ini.
Aigoo.
Jangan keluar sampai Ayah pulang.
Paham?
Kenapa? Ayah takut aku bertemu wanita tua yang jahat itu lagi?
Tidak. Kamu bisa sakit karena diluar sedang dingin.
Kamu menggambar apa?
Wanita cantik yang menyelamatkanku.
Bagus, 'kan?
Sebentar.
Hei.
Ada apa?
"Riwayat panggilan"
Ada seseorang yang ingin bertemu dengan Anda.
- Siapa? - Seorang pria.
Beraninya kamu datang ke sini?
Jika kamu berani maju satu langkah lagi,
aku akan melaporkanmu ke polisi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa kamu mengubah strategimu?
Dari pemerasan menjadi penguntit?
Kamu pasti belum tahu.
Tentang apa?
Apa ini?
"Laporan tentang Perkembangan Internal Gold Grup"
Belum dibuat resmi.
"Perubahan dalam distribusi saham, Membatalkan ekspansi pabrik"
Tae In Joon
memberikan semua bagiannya kepada Tae Jung Ho.
Kantor pusat Centan mengirim...
Ini ulah kalian berdua, 'kan?
Kamu dan Koo He Ra. Kalian berdua menguntit dan menggangguku,
lalu akhirnya menghancurkan hidupku.
Apa kalian puas sekarang? Puas?
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Selamat datang. Silahkan duduk.
Aku mendengar kabar
kalau Kwajang-nim sedang tidak sehat.
Ya, dia sedang banyak pikiran belakangan ini.
Dia akan baik-baik saja setelah beristirahat beberapa hari.
Senang mendengarnya.
Kamu tiba-tiba ingin bertemu dengan kami.
Dalam rangka apa?
Apa kalian sudah mendengar kalau Tae In Joonn
menyerahkan hak manajemennya?
Oh, kalian ternyata belum tahu.
Dia menyerahkan hak manajemennya?
Apa maksudmu?
Belum dilakukan secara resmi,
jadi kurasa dia belum memberi tahu Soo Hyun.
Dia mentransfer semua bagiannya
pada putraku, Tae Jung Ho.
Tae In Joon hanya akan mempertahankan Gold Sheos.
Ketika Kwajang-nim meninggal,
Putraku, Tae Jung Ho akan mewarisi posisi
- dan menjalankan perusahaan. - Tapi...
Kenapa Tae In Joon tiba-tiba memutuskan untuk melakukan itu?
Entahlah.
Dia orang yang naif.
Mungkinkah dia tidak menyukainya wanita yang mendekatinya karena
uang dan statusnya?
Begitu banyak keluarga yang berharap berbesan dengan kami
dengan cara menikahkan putri mereka dengan Tae In Joon.
Banyak sekali.
Aku tidak mengatakan kalian seperti itu.
Lagi pula, aku tidak sabar menunggu datangnya hari saat Cha Soo Hyun
akhirnya menjadi menantuku.
Orang tua Ah Jung dan aku berteman dengan baik sebagai besan.
Hanya berpikir memiliki putri seperti Cha Soo Hyun
membuatku sangat bersemangat.
Koo He Ra-ssi.
Bisakah kita bicara sebentar?
"Episode 24"
Seseorang dari Gold Grup datang menemuiku.
Siapa itu? Siapa?
Hyun...
Manajer Hyun?
Ya. Manajer Hyun.
Terimalah ini.
Apa ini?
Tae In Joon menyerahkan bagiannya dan hak-haknya.
Tapi Kwajang-nim masih hidup,
jadi dia bisa menerima hak manajemennya kembali.
Lalu?
Memilikimu disisinya tidak akan membantunya.
Tae In Joon
harus menikah dengan wanita seperti Cha Soo Hyun yang bisa membantunya.
Jadi, Anda ingin
aku menerima ini dan menjauhinya?
Jika tujuanmu untuk mendapatkan uang, aku yakin itu sudah cukup.
Aku sunggu tidak mengerti maksud Anda.
Kamu orang yang sulit ditebak.
Kamu bukan orang yang sebodoh itu.
Apa kamu tahu sudah berapa lama
aku merendahkan diri dan mengotori tangaku
demi keluarga ini?
Sudah lebih dari 30 tahun.
Lalu?
Aku sudah bekerja keras dan mengurus semuanya
atas nama nyonya dan putra mereka yang tidak berguna.
Saat melakukan itu, aku sudah menyaksikan banyak hal menjijikkan.
Dan kamu hanyalah salah satunya.
Jadi,
setiap kali wanita seperti itu muncul,
apakah Anda selalu memberi mereka uang tutup mulut?
Dan jika itu tidak berhasil, apakah Anda membunuh mereka?
Tapi sayang sekali.
Aku tidak melakukan ini demi uang.
Aku benar-benar mencintainya.
Apa motifmu?
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?!
Sudah kukatakan.
Aku mencintainya.
Halo?
Anda sedang apa? Apa Anda sedang sibuk?
Tidak.
Sebenarnya, aku punya banyak waktu luang.
Kenapa? Karena Anda hanya pemilik toko sepatu kecil?
Benar.
Aku sedang melihat proyek pembuatan sepatu.
Bagaimana denganmu, He Ra-ssi?
Aku tidak melakukan banyak hal.
Sajang-nim.
Anda ingin ikut denganku?
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Sekarang?
Apa itu?
Tidak akan menarik kalau aku memberitahu Anda sekarang
Baiklah. Aku akan menjemputmu.
Kalau begitu, sampai nanti.
Kita mau kemana?
Pabrik di Seongsu-dong.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin kesana?
Bukankah aku sudah bilang tidak akan menarik jika aku memberitahu Anda sekarang?
Anda akan tahu setelah kita sampai di sana.
Tunggu disini.
Apa itu?
Sebentar.
Jangan menerobos masuk, ya?
Baiklah.
Aku sudah selesai. Silahkan masuk.
He Ra-ssi. Ini...
Pekerja pabrik membantuku.
Mari kita jual semua sepatu ini.
He Ra-ssi.
Mari kita mulai dari awal di tempat
Ibu Anda
memulai perjalanannya.
Terima kasih.
Aku benar-benar berterimakasih.
He Ra-ssi.
Bisakah kamu
tetap bersamaku malam ini?
Apa kamu tidak akan
menyesali ini?
Bagaimana dengan Anda, Sajang-nim?
Aku...
Tunggu, aku sudah memintamu.
Tolong jangan panggil aku
Sajangnim saat kita sendirian.
Baik.
Aku...
Aku tidak apa-apa.
Aku juga.
Kamu sedang apa?
Hanya melihat-lihat.
Rumahmu bagus, jadi aku hanya melihat sekeliling.
Apa kamu tidur dengan nyenyak?
Ya.
Bagaimana denganmu, In Joon-ssi?
Kamu tidak memanggilku "Sajang-nim" lagi.
Hanya ada kita berdua disini.
Terima kasih.
Ada yang ingin kuberikan padamu.
Haruskah aku berlutut?
Tidak perlu.
Bolehkah aku memasangkan ini padamu?
He Ra-ssi.
Maukah kamu menikah denganku?
Apa kamu sudah mendengarnya?
Sudah.
Ayah sudah mencari tahu tentang itu, dan semuanya benar.
Putriku, tenanglah.
Bagaimana aku bisa tenang?
Apa itu tidak melukai harga diri Ibu?
Tae In Joon berpikir kita hanya lelucon.
Tidak masalah.
Ayahmu dan Ibu tidak punya firasat baik tentang pernikahan ini.
Keluarga itu tidak normal.
Dan Tae In Joon benar-benar berengsek.
Lalu?
Kita harusnya bersyukur mereka memutuskan pernikahan ini lebih dulu.
Lebih baik seperti ini.
Apa maksud Ibu?
Banyak pria dari keluarga kaya mengantri untuk berkencan denganmu.
Kamu bisa pergi ke luar negeri sebentar,
kemudian pergi kencan buta saat semuanya sudah tenang.
Ibu.
Apa maksud Ibu?
Maksud Ibu, kita harus memutus hubungan kita dengan Tae In Joon.
Apa Ibu benar-benar Ibuku?
Soo Hyun.
Soo Hyun...
Halo?
Kamu mengangkatnya.
Aku akan meneleponmu nanti.
Kapan?
Setelah seluruh dunia tahu kalau kamu bangkrut?
Maafkan aku.
Kamu memang munafik.
Lupakan.
Kamu ada dimana sekaramg?
Sampai bertemu di kantor.
Maafkan aku. Ada hal mendesak di kantor.
Kamu akan bekerja pada hari Minggu?
Itu sesuatu yang mendesak.
Tunggulah disini. Aku akan segera pulang.
Baik.
Seperti yang kukatakan sebelumnya...
Jangan berani
mengatakannya lebih dulu.
Aku yang memutuskanmu.
Aku sudah bilang aku tidak menginginkan uangmu, 'kan?
Enyahlah.
Kamu melepaskan hak manajemen dan mentransfer sahammu?
Kamu memang sudah tidak waras.
Apa kamu sangat tidak ingin menikah denganku?
- Bukan begitu. - Lalu apa itu?
Kamu memang pecundang.
Aku tidak tahu kalau kamu adalah pecundang.
Aku akan mengatakannya lagi. Kamu dan ayahmu
tidak akan menderita sama sekali.
Itulah syaratnya.
Aku muak dengan semua itu!
Apa aku pernah mengatakan kalau
aku peduli tentang itu?
Sampai akhir,
kamu hanya ingin membuatku terlihat buruk.
Hubungan kita sudah berakhir, tapi aku punya satu pertanyaan.
Apakah kamu
pernah mencintaiku?
Aku pasti sudah gila.
Mencari cinta dalam pernikahan yang diatur.
Kuharapa kamu
bahagia dengan penyihir itu.
Berita selanjutnya,
Pemegang saham terbesar Gold Grup, Tae In Joon-ssi, pemilik Gold Sheos
telah berselisih dengan saudaranya.
Dia mentransfer sebagian besar sahamnya di Gold Grup untuk Tae Jung Ho,
melepaskan jabatannya sebagai pemegang saham terbesar.
Tae Jung Ho dari Gold Contruction sekarang adalah
pemegang saham terbesar perusahaan
dan ini mengakhiri perselisihan tentang siapa yang akan mewarisi perusahaan.
Tae In Joon dari Gold Sheso mengaku berkencan
dengan Penyiar Cha Soo Hyun pada 2016,
dan mereka bertunangan bulan November lalu.
Dengan adanya kabar ini,
rumor bahwa mereka sudah putus telah muncul kembali.
Putus?
Apa dia baru saja bilang "putus"?
Ya.
Daebak.
Kedua belah pihak masih enggan berkomentar.
Gold Group menyangkal rumor tersebut
dan agensi Cha Soo Hyun berkata
bahwa mereka sedang berusaha menghubungi Cha Hyon Soo-ssi untuk mencari tahu
apakah rumor itu benar.
Selamat, Nak. Tidak.
Kwajang-nim masa depan.
Astaga, Ibu. Tidak secepat itu. Masih jauh.
Masih jauh, apanya.
Hei.
Kita akan mengumumkan kalau ayahmu sakit
dan mendapatkan surat wasiatnya. Maka tidak akan ada masalah lagi.
Kalau itu terjadi,
anakku akan benar-benar menjadi Kwajang-nim.
Tapi ibu...
Dokter itu.
Apa tidak akan ada masalah?
Ibu sudah membungkamnya sekali dan untuk selamanya.
Dia menerima banyak uang dari kita juga.
Dia tidak mungkin berani bersaksi di pengadilan.
Tapi tetap saja...
Kita harus menyingkirkan dia dan wanita itu.
Bagaimana dengan Manajer Hyun?
Dia pasti tahu.
Kamu dan Jung Min.
Kalian berdua menyebabkan banyak masalah setiap tahun.
Kamu pikir berapa banyak masalah yang kalian buat?
Bagaimana mungkin Manajer Hyun ingat semua itu?
Dia belum mengatakan apa-apa sejauh ini. Itu berarti dia tidak tahu.
- Tapi ibu... - Apa?
Koo He Ra...
Menurut Ibu, apa dia tahu
kalau kakak perempuannya sedang hamil?
Sepertinya dia tidak tahu.
Jadi,
setiap kali wanita seperti itu muncul,
apa Anda selalu memberi mereka uang tutup mulut?
Dan jika itu tidak berhasil, apakah Anda membunuh mereka?
"Tokoh Kunci Gold Grup"
"Kang Hyun Seok, Lee Jung Min, Cha Dong Gyu, Tae Jung Ho"
"Tae Jung Ho"
"Perjalanan bisnis"
"Laporan keuangan"
"Koo Hyun Joo"
"Adiknya, Koo He Ra kuliah di Italia"
"Dia selingkuh dengan Tae Jung Ho dan pindah ke Seoul untuk menemaninya."
"Saat ini tidak sadarkan diri dan koma."
Penyiar Cha Soo Hyun yang sedang bersiap untuk menikah
mengejutkan publik lagi dengan rumor tentang perpisahannya.
Baik Tae In Joon atau Cha Soo Hyun belum merilis pernyataan,
jadi sampai sekarang, semua orang hanya berspekulasi.
Cha Soo Hyun menjadi pembicaraan publik
saat dia membuat pengumuman mengejutkan
pada peluncuran sepatu Gold Sheos bahwa dia akan menikah dengan Tae In Joon.
Sejak bergabung menjadi Tim penyiar SBC,
dia mendapatan cinta dari pemirsa
dan menjadi bintang seperti selebritis.
Setelah menjadi penyiar,
dia bahkan bekerja sebagai Direktur seni Gold Sheos.
Putusnya pasangan selebriti tampan yang terkenal.
Publik, industri hiburan, dan bahkan industri keuangan...
Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Aku akan mendonorkan ginjalku.
Sebagai gantinya,
tolong bunuh
Koo He Ra.
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Fate and Fury"
28 November 2015.
Aku di depan rumah Anda.
Seorang wanita datang ke rumah kita dan membuat keributan.
Aku akan menunggu di sini sampai Anda keluar.
"Makan malam pukul 6 sore di Pyeongchang-dong"
Aku akan berada di dekatnya
dan mencari tahu apa yang terjadi pada Eonni.