Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku melupakan sesuatu. Bisakah kamu memberikannya padaku?
Apa itu?
Pesta penyambutan.
Ini hari pertamaku bekerja.
Akan sangat menyedihkan jika tidak ada pesta penyambutan untukku.
Ayo pergi.
- Lama tidak bertemu, Hyung. - Terima kasih.
Aku sering datang ke sini. Ini dekat dengan tempat tinggalku.
Aku tidak peka.
Seharusnya aku mengatakannya lebih dulu sebagai CEO.
Mohon mengertilah.
Ini hari yang sibuk bagiku juga.
Ya.
Minuman ini membuatku sadar.
"Akhirnya aku ada di Seoul."
"Akhirnya aku menjadi pekerja kantoran."
"Minum-minum setelah bekerja".
"Sekarang, aku juga harus punya"
"gaya hidup biasa."
Aku tahu lagu itu.
Ketika aku kuliah di Italia, ada restoran yang sering kukunjungi.
Dari jam 7 malam sampai jam 9 malam,
kita bisa makan sepuasanya hanya dengan enam dolar.
Wine disana bahkan lebih murah.
Semua mahasiswa internasional
mengisi perut mereka dan belajar di sana juga.
Mereka sering memutar musik ini.
Apa kamu hanya belajar?
Saat itu kamu ada di Italia.
Ya. Karena bagi orang miskin sepertiku,
berpacaran membawa malapetaka.
Yang kulakukan hanyalah belajar.
"Aku harus mendapatkan pekerjaan bagaimanapun caranya "
"Aku harus mencari cara untuk bertahan hidup."
"Aku harus menemukan jalan untuk tidak pernah kembali ke rumah. "
"Aku tidak boleh memikirkan"
"ayahku dan kakakku."
Dan aku dihukum.
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Dalam hidup,
penghargaan dan hukuman datang secara acak.
Aku menemukan kenyamanan dalam kalimat yang baru saja kamu katakan.
Aku mungkin berada di negara lain dengan niat yang bertentangan dengan niatku,
tapi aku juga putus asa.
"Aku harus pulang bagaimanapun caranya."
"Aku harus pulang dan tinggal di sana."
"Begitu aku sampai di sana, aku tidak akan pernah pergi lagi. "
Ayahku memberiku uang untuk kuliah di jurusan manajemen bisnis,
dan aku menggunakannya untuk mempelajari cara membuat sepatu.
Agar aku bisa pulang ke rumah.
Satu-satunya rumah yang aku punya
adalah Gold Sheos.
Berapa usiamu saat itu?
12 tahun.
Seseorang pergi, dan orang lain mengambil alih.
Tidak ada yang bisa dilakukan
oleh anak berusia 12 tahun untuk membuat keputusan.
Tapi tetap saja, itu melegakan.
Kamu bisa pulang ke rumah.
Butuh waktu setengah hari untuk sampai di Korea dari AS,
tapi aku belum sampai di rumah.
Aku masih dalam proses kembali.
Tapi aku yakin akan sedikit lebih mudah sekarang.
Ada kamu yang akan membantuku.
Izinkan aku menanyakan ini selagi kita minum-minum.
Aku selalu ingin menanyakan ini kepadamu.
Kamu mengatakan ini padaku di Busan.
"Apapun yang kulakukan,"
"jangan jatuh cinta padaku."
Aku ingin tahu apa artinya itu.
Itu jawabanku untuk ciuman
di Cheongsapo.
Bahkan jangan pernah berpikir itu akan terjadi.
Itu
hal terbaik yang bisa kukatakan kepadamu.
Haruskah kita melupakannya?
Baik pertanyaan maupun jawabannya.
Kita harus melupakannya, bukan?
Sampai jumpa besok.
Selamat datang.
Hei, Noona.
Halo.
In Joon baru saja datang.
Ya, aku melihatnya. Dia mengadakan pesta penyambutan untuk karyawan barunya.
- Bolehkah aku mengambil apa yang kutinggalkan disini? - Tentu.
Kamu pergi ke tempat latihan judo, kemudian kembali ke kantor,
dan sekarang kamu minum-minum denganku.
Kamu memiliki banyak energi.
Itulah gunanya berolahraga.
Kamu mendapat energi baru setelah kamu menggunakan semuanya.
Aku suka sepatumu.
Benar, 'kan?
Majalah bilang kalau respon dari masyarakat sangat baik.
Mereka mendapat banyak pesanan juga.
Kamu harus menatapku dengan mata itu.
Kamu tahu?
Matamu bersinar seperti bintang ketika kamu berbicara tentang sepatu.
Kamu terlihat seperti pria yang berbeda.
Yah, bukan berarti aku menyukaimu karena itu.
Apa yang kumakan dengan In Joon saat itu enak.
- Bisakah aku memesannya? - Tentu saja, Noona.
Ya, Sun Young.
Apa? Kantor polisi?
Dimana?
Terima kasih banyak, Pak.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Kenapa kamu diam saja? Kamu harus berterima kasih padanya.
Terima kasih banyak.
Dasar.
- Dasar... - Dasar bodoh. Apa yang kamu lakukan?
Terima kasih banyak.
Aku sangat menyesal.
Ya, selamat tinggal. Hati-hati dijalan.
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
Semoga selamat sampai tujuan.
Apa yang terjadi denganmu?
Noona, bukan begitu. Aku benar-benar...
Hei! Maksudmu apa "bukan begitu"?
Kamu pergi untuk mendapatkan pekerjaan paruh waktu.
Apa pekerjaan barumu adalah terlibat perkelahian?
Bocah gila itu yang membuat keributan.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Dibutuhkan dua orang untuk membuat keributan.
Maksudmu, kamu tidak melakukan apa pun, dan dia tiba-tiba membuat keributan?
- Ya. - Begitukah? Aku mengerti. Baik.
Aku akan mempercayaimu, Eui Gun.
Ikuti aku!
Tidak apa-apa. Ayo bicara dirumah.
- Hei, kemari. Kemari. - Astaga.
Makan ini dan renungkan tindakanmu!
Apa ini? Noona pikir aku habis di penjara?
Astaga, semua yang kamu lakukan tidak ada yang benar.
Duduklah, Eui Gun.
Aku tidak percaya ini. Dia membuatku merasa sangat frustrasi.
Kupikir ini tidak akan terjadi setelah aku pindah ke Seoul.
Kamu dan kamu.
Bukankah kalian berdua takut pada hukum?
Hei, kenapa kamu menyeretku dalam masalah ini?
He Ra. Kamu menjadi manajer umum karena kamu bertemu orang hebat.
Sampai sekarang, kalian berdua berlari
melewati semua gang di Busan agar tidak tertangkap polisi,
seolah-olah kalian berdua berada film buronan.
Kenapa kamu mengungkit masa lalu kami?
Jadi, So Eui Gun.
Maksudmu, kamu terlibat perkelahian saat bekerja sebagai pelayan?
Kamu mengambil pinjaman dari Bank untuk mendapat masalah,
tapi kamu tidak pandai berbohong.
Hei, apa kamu melihatnya? Matanya bergetar dengan cepat.
Katakan dengan jujur,
kamu dipukuli beberapa kali, dan berakhir disana, hah?
Katakan padaku. Katakan padaku!
Katakan...
Astaga.
Kamu anak yang beruntung.
Selagi aku menerima panggilan,
kamu harus menggabungkan semua ceritanya dengan lengkap. Paham?
Sialan.
Ya. Ya, silahkan bicara.
Ya. Benar.
Apa yang kamu lakukan sehingga membuatnya marah?
Bukan begitu. Aku memang bekerja paruh waktu.
Aku bekerja
sebagai pelayan.
Hei!
Kembalikan uangku selagi aku masih bersikap baik padamu.
Uang? Apa maksudmu?
Aku menggunakan kartu kakakku...
Maksudku, aku menggunakan kartu kakak iparku untuk mengambil banyak uang.
Tapi lihatlah.
Hanya ada kartu
dan tidak ada uang tunai.
- Dimana itu? - Ada apa denganmu?
- Dimana itu?
Berhenti menyentuhku!
Kamu tahu siapa aku?
Ini aku, Tae Jung Min.
Aku akan membunuhmu hari ini.
Hei!
Kamu sudah tidak waras? Ada apa denganmu?
Hei!
- Kembalikan uangku! - Lepaskan.
Kamu sudah gila?
Kembalikan uangku. Dimana itu?
- Kembalikan! - Hei!
Aku akan membunuhmu malam ini.
Dasar gila.
Polisi, polisi, polisi!
- Polisi apanya? - Hei!
Jadi,
pelanggan wanita yang sedang minum
menuduhmu mencuri uangnya
dan kamu berkelahi dengannya?
Benar. Itulah yang terjadi.
Kamu tidak mencuri, kan?
Sungguh, aku tidak mencurinya.
Noona, kita mungkin miskin,
tapi kita tidak mengambil milik orang lain.
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Dan kenapa kamu berkelahi dengannya?
Lupakan.
Eui Gun, kamu
benar-benar beruntung ada orang kaya
yang membiarkanmu pergi seperti itu.
Orang kaya apa?
Dia menggunakan kartu kredit yang dia curi dari kakak iparnya.
- Benarkah itu? - Ya.
Kamu bertengkar dengan seseorang yang tidak selevel denganmu.
Lepaskan.
Aku adalah korban di sini.
Kamu bukan korban. Angkat itu, Berengsek.
Sialan.
Apa?
- Sungguh? - Apa?
- Di mana? - Apa?
Hongdae?
- Hongdae? - Aku akan segera kesana.
Hongdae? Jangan pergi!
Diam!
Aku akan pulang larut malam.
Aku berharap bisa hidup seperti itu.
Dia tidak berpikir sama sekali.
Sepertinya dia tidak punya otak. Isi kepalanya kosong.
Biarkan saja dia. Dia sedang puber.
Astaga.
Bagaimana denganmu? Bagaimana harimu?
Hari ini adalah hari pertamamu bekerja. Bagaimana?
"Sampai jumpa besok."
Sampai jumpa besok.
Ucapan yang tidak ada artinya itu membuatku menyadari sesuatu.
Seorang rekan kerjaku berkata "sampai jumpa besok".
Meja kerjaku yang akan ada di sana besok.
Aku terbiasa bergaul dengan orang-orang yang tidak ingin kulihat lagi.
Itu benar.
Aku harus melakukannya. Aku harus mencobanya.
Meskipun aku takut dan berharap.
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Aku hanya...
Aku bisa
beradaptasi dengan siapapun seperti itu.
Aku bisa menghancurkan semua orang.
Aku bisa menghancurkan semuanya.
- Benar, 'kan? - Bersulang.
Pak Hyun.
Terima kasih sudah menangani semuanya hari ini.
Tidak akan ada masalah.
Tapi
semua akan berakhir saat dia dalam masa percobaan.
Tolong awasi dia.
Aku bisa menyuruhnya menjadi pelayan masyarakat sebentar
dan menutupi semuanya.
Dan
jika Ketua Tae mencari tahu tentang hari ini...
Dia seperti saudara perempuannya.
Kalau begitu, tidak usah membantuku.
Atau jangan mengambil uangku.
Dia sangat licik.
Hei. Ini salahmu.
Jika ketua tahu,
itu salahmu, Jung Min.
Aku akan pastikan kamu dihukum
dan dilarang berbicara dengan Min Woo.
Lakukan seperti yang kamu inginkan.
- Ibu. - Hei.
Beraninya kamu membantah Ibu?
- Sayang. - Pergilah. Akui kesalahanmu.
Aku tidak
tahu apa-apa atau aku tidak berbuat salah.
Sialan. Keluar, kataku!
Dia membuatku stres.
Hei.
Bagaimana dengan In Joon?
Dia berusaha melawan, tapi bisnis sepatu itu sulit.
Itu adalah industri yang sekarat.
Segalanya mungkin terlihat sulit sekarang, tapi kamu tidak pernah tahu.
Sekutu ibunya yang sudah mati masih tersebar
di seluruh tempat.
Pikirkan tentang Pak Hyun yang licik.
Dia masih bekerja untuk kita.
Semua sudah berakhir, Ibu.
Sepatu tidak bisa mengalahkan konstruksi.
Dia bisa mengakhirinya dengan cepat jika dia mau menikahi Cha Soo Hyun,
tapi dia belum bisa melakukan apa-apa sejauh ini, jadi aku ragu apakah dia bisa.
Kesombongan In Joon
akan menguntungkan kita.
Aku akan mengurus semuanya dengan baik.
Ibu hanya perlu mengendalikan sikap ayah yang berubah-ubah padaku.
Lelaki tua itu semakin sulit untuk ditemui.
Itulah sebabnya jangan terlalu mendesakknya.
Agar Ketua
tidak tahu tentang kejadian hari ini,
Ibu harus memberikan 5.000 dolar pada Pak Hyun.
Jadi, jangan mencari gara-gara
dengan wanita lain lagi.
Haruskah Ibu mengungkit masa lalu?
Mertuamu tidak bisa membantumu sekarang,
jadi kamu harus berjuang sendiri.
Hei, orang itu dari Hong Kong. Hidup In Joon tergantung padanya.
Tidak bisakah kita menjadikan orang itu sekutu kita?
Buat dia menjadi milikmu, entah sebagai teman atau mitra bisnis.
Ibu akan membantumu.
Dengan begitu,
ketua akan benar-benar mengusir In Joon
dari rumah kali ini.
Mari kita lakukan itu, Ibu.
Dia datang ke sini
dan membuatku terlihat seperti wanita murahan.
Aku kesni untuk melihat kantormu.
Ini berarti aku ditolak?
Hanya orang yang berbisnis yang bisa memasuki kantor.
Kamu belum mendengar apakah aku berbisnis atau tidak.
Aku tidak mempertimbangkan bisnis yang akan merugikan.
Maka alih-alih itu,
aku akan mengajukan pertanyaan.
- Semakin singkat semakin baik. - Apakah itu karena aku?
Kerjasama dengan Gold Sheos.
Ya.
Untuk membalas dendam
atas apa yang kulakukan?
Ya.
Jika department store terbesar di Asia, Centan membantu
Gold Sheos menjadi sukses,
apakah itu namanya balas dendam?
Ya.
Aku tidak peduli apakah Gold Sheos sukses atau tidak.
Kamu akan merasa cemas selama kita bekerjasama.
Kamu bahkan datang menemuiku.
Itulah balas dendam.
Di kantor In Joon
ada wanita pencuri dari Busan.
Apakah itu balas dendam juga?
Tidak, itu untuk janga panjang.
Sebuah rencana cadangan.
Astaga.
Kamu bermain kotor, Tae Oh.
Kamu tidak seburuk ini sebelumnya.
Aku tidak tahu berapa lama kamu sudah merencanakan ini,
tapi aku bisa menganggap bahwa ini semua rencanamu, 'kan?
Membocorkan informasi adalah deklarasi perang.
Bagaimana kamu tahu, dan bagaimana kamu menemukannya?
Apa yang kamu inginkan?
Aku akan menemukan jawaban dari pertanyaanku sendiri.
Tapi,
pergilah setelah kamu tidak bisa memikirkan alasannya
Ke tempat yang paling jauh dariku.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Apa yang kamu harapkan dariku?
Aku hanya ingin memastikan.
Dan aku baru saja melakukannya.
Aku akan kecewa jika kamu menyerah dengan cepat.
Tapi aku tidak perlu khawatir tentang itu.
Jin Tae Oh.
Apa kamu masih menyukaiku?
Kamu tidak perlu menjawabnya.
Kamu harus mempersiapkan diri dengan baik.
Karena aku akan menunjukkan padamu
dengan siapa kamu mencari gara-gara.
Kamu akan menyesal karena
mengobarkan perang padaku.
Aku sudah mati.
Kamu sudah mati juga.
Kita berdua
mati di sini.
Aku bukan orang yang masih hidup.
Mari menjalani hidup
seolah-olah kita sudah mati.
- Kita mungkin sudah mati, tapi anak kita... - Dia sudah mati!
Hentikan dia. Katakan padanya bahwa kamu menemukannya.
Katakan padanya kamu menemukan bayi yang dibuang oleh Ibunya.
Ibu.
Cha Soo Hyun
membunuh bayi ini.
Dia bukan ibunya.
Dia Cha Soo Hyun.
"Gold Sheos"
"Episode 8"
Ayo makan siang.
Baik.
Seseorang yang sangat tinggi dan kuat sepertimu
tidak mau makan dengan kami, kan?
Ayo. Mau makan apa?
Sesuatu yang enak.
Bukankah cuacanya agak dingin untuk berpiknik?
Kopi itu untuk menghiburmu.
Bekerja bukanlah satu-satunya hal yang sulit, 'kan?
Kamu sudah tahu?
Terkadang, hasil menjelaskan prosesnya.
Seperti piknik sendirian.
Aku menggunakan pekerjaan sebagai alasan
dan tidak memberimu dan para pekerja lainnya waktu untuk mengakrabkan diri.
Ini adalah kesalahanku.
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Aku sudah terbiasa diasingkan.
Kamu tidak perlu khawatir.
Terima kasih.
Meskipun aku lebih khawatir sekarang.
Tidak ada yang bisa kuperbuat.
Mereka dan aku hanya belum terbiasa satu sama lain.
Itu juga bukan sesuatu yang bisa kamu lakukan.
Terkadang kopi bisa melakukannya.
Desainer cenderung seperti itu.
Sulit mengatur para pekerja
entah berapa lama dia sudah bekerja.
Berurusan dengan orang selalu sulit.
Tapi kamu tidak berniat untuk mengundurkan diri, kan?
Kita lihat saja nanti.
Aku harus pergi.
Pak.
Bagaimana Anda bisa membuat CEO Seoul Department Store
menunggu Anda seperti ini?
Aku tidak bisa mengabaikan apa yang kulihat. Dia sendirian.
Apa Anda bersamanya? Kupikir Anda ada di kamar mandi.
Aku hanya berusaha menghiburnya.
Maaf sudah membuat Anda menunggu. Silakan lewat sini.
Sangat sulit untuk bisa melihat pabrikmu.
Bukankah menurutmu dia pernah bersikap seperti itu sebelumnya?
Seeprtinya dia berkencan dengan wanita lain.
Coba cari tahu.
- Kurasa wanita itu dekat dengan kita. - Ya, pak.
Minggir.
Goo He Ra-ssi.
Kirimkan ini ke pabrik kita di Seongsu-dong.
Menggunakan layanan pengiriman akan membuang-buang waktu,
jadi antarkan sendiri. Ini penting.
Aku Goo He Ra dari Tim Desainer. Aku akan meninggalkan ini di sini.
Halo. Mohon tunggu sebentar.
Biarkan aku menyelesaikan ini.
Silahkan.
Aku belum pernah melihatmu memakai stempel panas.
Kamu tahu ini?
Sebagian besar desainer muda tidak tahu ini.
Kupikir itu harus lebih panas.
Warnanya akan jadi seperti ini.
Untuk mendapatkan hasil seperti ini, itu harus mengeluarkan bau sangat terbakar.
Benar, 'kan?
Maaf kalau aku terlihat sombong.
Bolehkan aku melihat itu?
Ya.
Hati-hati.
"HJO"?
Oh Hyun Jung.
Itu adalah inisial ibuku.
Kenapa kamu kembali?
Bukankah kamu ada janji makan malam dengan klienmu?
Dibatalkan.
Aku datang ke sini untuk mentraktirmu sebagai gantinya,
tapi kurasa aku harus mentraktir dua orang.
"Seongsu-dong, Pabrik 1"
Kopi?
Aku sangat senang melihat stempel panas gaya lama ini.
Kamu merasa senang?
Stempel panas bisa melengkapi sepatunya.
Khusus sepatu buatan tangan.
Ketika kamu memanaskan stempel sebelum mencat sepatu,
untuk suhu dan area yang kamu cap,
hasilnya berbeda setiap saat.
Aku sangat suka itu.
Sepertinya aku memberi nama ke masing-masing sepatuku.
Kenapa?
Itulah yang dikatakan oleh pemilik stempel panas ini.
Kenapa?
Itu yang dikatakan almarhum Ayahku.
Dia cantik.
Aku melihat fotonya Di mejamu
ketika aku pergi meninggalkan desainku.
Stempel panas itu dibuat saat
foto itu diambil.
Sekitar 20 tahun yang lalu, saat sepatu yang diproduksi secara massal booming,
dia memimpin popularitas, tetapi tidak berhenti di situ saja.
Dia membuat stempel panas itu untuk terjun ke industri sepatu buatan tangan.
Tadi
saat kamu menyebutkan namanya,
aku langsung tahu siapa dia.
Semua pembuat sepatu pasti tahu nama itu.
Tapi aku tidak tahu kalau dia juga membuat sepatu buatan tangan.
Itu belum terwujud.
Dan itu juga langkah pertamaku.
Itu sebabnya kerjasama dengan Centan itu penting.
Ini langkah pertamaku untuk masuk industri sepatu buatan tangan,
yang merupakan mimpi yang belum terwujud
dari pemilik stempel panas ini dan mimpiku.
Aku tiba-tiba merasa sangat bertanggung jawab.
Aku juga merasa lebih tenang sekarang.
Aku bersyukur kamu menjadi partner-ku, Goo He Ra-ssi.
Aku ingin membuat sepatu seperti itu.
Sepatu yang sangat berkesan.
Sepatu yang bisa langsung dikenali.
Sepatu mewah buatan tangan seperti itu.
Itu kelebihan sepatu buatan tangan.
Orang-orang akan banyak membicarakan pemakainya dan siapa yang membuatnya.
Di masa depan, aku ingin memiliki merek
yang berasal dari namaku seperti yang ibumu miliki.
Aku ingin membuat cabang di Italia,
membuat stempel panas atas namaku,
dan berharap semua orang yang memakai sepatuku berakhir di tempat yang bagus.
Aku akan mendukung impianmu.
Tapi buat diriku dan sepatuku menjadi yang terbaik sebelum kamu melakukan itu.
Kenapa kamu mau membuat cabang di Italia?
Itu adalah puncak tertinggi dalam hidupku.
Dan akan sangat menyakitkan ketika aku jatuh dari sana.
Sangat menyakitkan ketika aku berhenti memikirkannya.
Tapi kupikir aku bisa mewujudkannya sekarang.
Sulit untuk memanggil nama yang sangat menyakitimu.
Itu berlaku untuk siapa saja.
Bagaimana syutingmu?
Aku melakukannya setiap hari. Itu bukan masalah besar.
Ibu mendapat telepon.
Dari siapa?
Dari tiga hotel terbaik di Seoul.
Mereka sudah membuat jadwal untuk kita.
Mereka menyarankan agar kalian mengadakan pesta kecil-kecilan di Sungai Han dengan kapal pesiar,
tapi semua orang sudah tahu pernikahan kalian. Buat pesta yang besar dan mewah.
Sungai bisa sangat dingin di musim dingin.
Jika semua orang tahu tentang pernikahanku,
kenapa aku harus mengadakan pesta pernikahan yang besar?
Kudengar pernikahan sederhana populer saat ini,
tapi Ibu ingin semua orang tahu.
Ibu ingin mengadakan pesta pernikahan kalian dengan gayaku sendiri.
Kamu akan membawa buket yang besar, cincin, dan berlian.
Akan Ibu pastikan seluruh negeri mengetahui pernikahan kalian.
Kita tidak boleh menipu orang dengan mengadakan pesta pernikahan sederhana
sebagai orang kaya.
- Bukankah begitu? - Ya, Bu.
Apa Ibu semakin tua?
Kenapa Ibu banyak bicara?
Sekitar 80 persen gosip di Gangnam dimulai dari sini.
Mereka sopan kepadamu ketika kamu membayarnya,
tapi mereka membocorkan hal-hal seperti ini kepada orang lain.
Terus? Apa Ibu memberi tahu mereka untuk menyebarkan gosip?
Menurutmu, kenapa Ibu melakukannya? Itu karena sudah ada rumor yang menyebar.
Rumor apa?
Rumor tentang pernikahan.
Jika pernikahan tidak segera dilaksanakan, mereka akan berpikir bahwa ada yang tidak beres.
Mereka benar-benar punya waktu luang.
Bagaimana dengan itu?
Ibu sudah bertanya pada Pak Hong, yang mengurus vila di Haeundae.
Mereka bisa menyimpan rahasia dan melakukan tugas mereka dengan baik.
Bagaimana Ibu bisa melakukan ini melalui seseorang yang kita kenal?
Jika kita mengenal mereka dengan baik, maka tidak akan ada masalah.
Oang yang paling menakutkan adalah orang yang tidak bisa mengendalikan uang.
Ngomong-ngomong, Soo Hyun. Apa yang sedang kamu cari?
Kamu tidak mau memberitahu Ibu?
Bukan apa-apa.
Jika kamu mengatakan "bukan apa-apa, Ibu yakin itu bukan apa-apa.
Tapi Soo Hyun,
jika ada sesuatu yang membuatmu gugup,
kamu harus bersikap seolah-olah tidak ada apa-apa.
Bereskan sesegera mungkin dengan teliti.
Mereka berkata yang sebelumnya cukup layak.
Ini adalah revisi yang Desainer Centan minta.
Mereka ingin menggunakan logam untuk garis ini.
Tapi aku meminta mereka untuk mempertahankan prinsip kita untuk tidak menggunakan logam.
Kerja bagus.
Maaf mengganggu rapat kalian. Ada hal mendesak.
Mari kita lanjutkan lagi nanti. Maaf.
Aku mendengar kalau Anda sudah datang.
Aku tidak ingin mengganggumu ketika kamu sedang bekerja.
Aku kesini untuk membicarakan sesuatu dengan Pak Ta.
Aku terus bersikeras kalau aku bisa mengunjungi Anda.
Aku ada urusan disekitar sini.
Selagi ada disini, apa salahnya jika aku mengajak minum teh calon menantuku?
- Tentu saja. Silahkan lewat sini. - Ya.
Selamat tinggal.
Dia benar-benar peduli dengan calon menantunya.
Ayo.
Anda bisa datang ke ruanganku.
Ini bukan waktunya untuk berbincang dengan ramah.
Apa yang terjadi dengan pekerjaanmu?
Kudengar Pak Tae Jung Ho menekanmu dengan real estat,
jadi aku datang untuk mendengarkannya.
Apa kamu yakin kamu baik-baik saja?
Saat membuat pembenaran untuk membuat pabrik,
Tae Jung Ho sepertinya sangat percaya diri.
Tidak, kerjasama dengan Hong Kong berjalan lancar.
Setelah semua masalah beres, kami pasti akan bisa membangun pabrik baru.
Jika pekerjaanmu berjalan lancar, kenapa kamu membuat Soo Hyun menunggu?
Aku memberikan tanah itu untuk membantumu.
Terlebih lagi,
kamu akan menjadi menantuku.
Aku tidak akan berbasa-basi. Kalian berdua harus segera menikah.
Jangan membuatku menyesali keputusanku
untuk percaya dan mendukungmu.
Jika aku harus membahas ini lagi,
itu tidak hanya kata-kata.
Anggap saja sebagai latihan bukannya melawanku.
Hei.
- Apa kamu melihat bagian ini? - Ya.
- Bisakah kamu naikkan 1.3 cm? - Ya.
Astaga.
Pak Tae.
Tidak ada yang bisa Anda bantu disini, jadi silahkan pulang.
Tidurlah dan
ajak Cha Soo Hyun berkencan.
Perluas pabrik dan pekerjakan lebih banyak orang.
Bergaul di sini bersama kami tidak membuatm Anda menjadi CEO yang baik.
Bagaimana aku bisa tidur saat peluncuran kurang dari seminggu lagi?
Astaga.
Anda keras kepala.
- Suk Jin. - Apa?
Apa yang akan terjadi
jika aku tidak menikah?
Jika Anda tidak menikahi Cha Soo Hyun?
Ya.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
Kita akan terus menjadi toko kecil,
dan kemudian bangkrut di samudra merah ini.
Karyawan?
Mereka semua akan kehilangan pekerjaan mereka dan menjadi pengangguran.
Dan aku?
Aku harus mengambil persediaan kita dan menjualnya di kereta bawah tanah.
"Halo, semuanya"
"Produk yang akan kujual hari ini"
"adalah sepatu yang dijual di department store"
"hanya sampai minggu lalu."
Kenapa Anda menanyakan itu?
Bukan apa-apa, Berengsek.
Ayolah. Itu tidak akan pernah terjadi.
Jadi, Anda bisa melakukan sesuka Anda.
Eonni.
Ini hadiah.
Ini akan membuat Eonni hanya memimpikan hal-hal yang indah.
Lupakan semua hal buruk.
Kuharap mimpi Eonni
hanya diisi dengan kenangan yang indah.
Apa Eonni merindukanku?
Maaf.
Aku sibuk dan banyak pikiran.
Eonni pasti mengumpatku seharian ini.
Eonni.
Sebentar lagi Natal.
Bisakah Eonni
memberiku hadiah yang sangat bagus?
Cepat sadarlah.
Aku akan mengganggap itu sebagai hadiah.
Bagaimana pekerjaanmu?
Pekerjaan apa?
Keduanya.
Kamu 'kan tahu bahwa aku terlibat dengan keduanya.
Karena klien pemilih,
desainnya terus berubah.
Itu termasuk umpan balik. Aku tidak yakin itu
berasal darimu atau Hong Kong.
Ini adalah proyek besar bagi kami juga.
Kantor pusat sangat tertarik.
Dan hal lainnya?
Pasti ada sedikit kemajuan.
Bagaimana aku harus menjawabnya?
Kamu bilang kamu yang akan menentukan suhunya,
jadi kupikir kamu sangat percaya diri.
Ketika kamu bersikeras untuk melakukannya,
kupikir kamu punya cara.
Bahkan jika kamu mengatakan itu karena balas dendamku,
kamu harus bertanggung jawab atas apa yang kamu katakan, Goo He Ra-ssi.
Aku tidak mengira kamu tipe orang yang memeriksa pekerjaan rumah.
Aku tidak memeriksa.
Anggap ini inspeksi.
Ini akan berlanjut mulai sekarang.
Aku akan menyerahkannya kepadamu karena hanya hasil yang diperhitungkan,
tapi tindakanmu lebih pemalu daripada kata-katamu.
Terserah kamu menggap itu sebagai bujukan atau tekanan.
Cepat ambil hatinya.
Aku menginginkannya segera.
Kamu masih mau disini, 'kan?
Apa kamu tidak memiliki orang tua?
Apa kamu menyebut dirimu manusia?
Tolong tenanglah, Nek.
Bagaimana Nenek bisa memakiku ketika Nenek menghabiskan uangku?
Apa maksudmu?
Jika restoranmu bangkrut,
berhenti dan jual saja tempat ini.
Ini membuatku gila.
Sepertinya
hanya ada satu hal yang bisa dijual.
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepada seorang wanita tua?
- Bagaimana... - Sakit, Nek.
Jual saja restorannya.
Jual saja tempat ini.
Bahkan jika kamu membunuhku...
Bos.
Sebentar.
Apa Anda kenal Goo He Ra?
Goo He Ra?
Dia sudah melunasi utangnya, jadi jangan ganggu dia.
Dia wanita yang malang.
Aku baru saja mendapat telepon dari bos besar di kantor.
Katanya, jika Anda mendapat telepon, Anda harus mengatakan semua yang Anda tahu.
Astaga.
Apa yang dia dapatkan sekarang?
Ini Kim Chang Soo. Siapa ini?
Intinya, itulah yang terjadi.
Apakah itu cukup membantu?
Aku akan menelepon kembali jika aku butuh yang lain.
Tapi ada yang aneh.
Dia juga memindahkan kakaknya,
jadi pasti sangat mahal biayanya.
Kakaknya tidak hanya sakit.
Dia koma.
Ada rumor bahwa pengusaha
dari Hong Kong yang membayar semua biaya rumah sakitnya.
Bukankah sudah jelas apa yang terjadi?
Benar.
Itu kamu.
Sejak awal, itu ulahmu.
Jin Tae Oh.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Kerja bagus.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Selamat tinggal.
- Kerja bagus. - Akhirnya selesai.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Aku ingin kamu memakai ini sebelum orang lain.
Sepatu yang bagus akan membawamu ke tempat yang bagus.
Kuharap sepatu ini memberimu sayap.
Dari Tae In Joon.
P. S.
Aku mengiri-ngira ukuran sepatumu.
Aku yakin itu akan cocok.
Kamu salah.
Ini agak besar.
"Putar pedal untuk mengisi hati."
- Ini dia. - Apa aku terlihat cantik?
Kamu tidak akan membiarkannya,
Benar, 'kan?
Wanita pencuri itu
bisa menghancurkan semua/i>
yang telah dibangun In Joon.
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Fate and Fury"
Aku akan membalas dendam pada semua orang yang menyiksa Ibu.
Kapan kalian akan menikah?
Jika itu karena wanita itu...
Pak Tae In Joon sendiri yang memberikan hadiah itu.
Apa kamu pikir In Joon akan menyerahkan semuanya untukmu?
- Aku ingin mengumumkan sesuatu. - Apa Anda akan melamarnya?
Aku harus menepati janji itu.
Hati-hati.
Ambil satu langkah lagi, dan aku akan membunuhmu.
Jika semuanya berjalan sesuai rencana,
aku dapat dengan mudah membayar hutangku.