Apa yang kau ingin buka?
Katakan saja di mana kami bisa menemukan Morgan Jones.
Di mana tempat dia mendirikan?
Apa itu tendangan?
Dia kuat.
Grace, apa kau mendengarku?
Kontraksi ini kurasa mereka semakin dekat.
Ada apa denganmu, nona?
Mencoba membuat dirimu terbunuh?
- Kau baik-baik saja? - Terima kasih.
Apakah kau benar-benar tidur di zona walker?
Aku tidak begitu yakin.
Mundur.
Darimana kau belajar bertarung seperti itu?
Ayahku mengajarinya.
Dia akan membunuhku.
Aku tak boleh keluar tembok sendirian.
Kita harus bergerak.
Ada klinik di tempatku.
Dokter bisa memeriksamu.
Mungkin kepalamu terbentur sesuatu.
Siapa namamu?
Athena.
Athena?
Seperti dewi Yunani.
Ibuku memberikannya padaku karena dia pikir itu akan membuatku kuat.
Siapa namamu?
Aku..
Sebaiknya kita ke klinik.
Ayo, nona.
Ayo pergi.
Di sana.
Di situlah aku tinggal.
Ini tak mungkin.
Sudah berapa lama kau di sini?
Sejak aku lahir.
Berapa usiamu?
16. Mengapa?
Kami baru saja membangun tempat ini beberapa bulan yang lalu.
Hei Max, biarkan kami masuk.
Ayolah. Biarkan kami masuk, Max.
Apa-apaan, Athena?
Ingat apa yang terjadi terakhir kali kau menyelinap keluar?
Aku tahu, tapi jika aku tidak menyelinap keluar kali ini...
...dia akan jadi husk chum (zombie) sekarang.
Dia harus menemui dokter.
Jika kau membiarkanku masuk ayahku bahkan takkan tahu aku pergi.
Athena, dia sudah tahu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa yang kau pikirkan?
Babaji, aku baik-baik saja.
Tapi menurutku dia tidak seperti itu.
Morgan?
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Simpan perkenalannya untuk di dalam.
Ayo, masuk.
Penerjemah: Muhammad Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
Facebook: Naja Tri Razaqa Instagram: @najatrirazaqa
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Iklan & Bisnis: abesismul@gmail.com
Pergi cari dokter untuk memeriksanya.
Dan kita akan bicara nanti...
...bagaimana kau akan membersihkan kandang untuk bulan depan.
Kau mendengarku?
Kau baik-baik saja?
Ini semua yang kau inginkan.
Kau benar-benar tidak mengenaliku?
Aku minta maaf.
Ingatanku tidak seperti dulu lagi.
Morgan, ini aku.
Ini Grace.
Bagaimana kau tahu tentang dia?
Karena aku adalah dia.
Kenapa kau tak bisa melihatnya?
Entah apa yang kau coba lakukan di sini,...
- ...tapi kau harus berhenti.. - Morgan, aku bersumpah ini aku.
Hal terakhir yang kuingat adalah meninggalkan tempat ini bersamamu...
...untuk pergi ke rumah sakit June yang sedang dibangun.
Tapi tempat ini, ini berbeda.
Jika bukan aku,...
...bagaimana aku tahu kita naik komidi putar di pusat perbelanjaan?
Atau kau dan Duane dulu sering balapan bersama?
Morgan, ini aku.
Grace?
Iya.
Ini tak mungkin.
Kau tak boleh di sini.
Mengapa?
Kau yakin itu aku?
Aku sendiri yang menguburmu.
Bagaimana aku mati?
Bayimu.
Proses persalinan menghabiskan banyak tenaga darimu,...
...dan radiasi membuatmu lebih sakit dari yang kami duga,...
...dan itu..
Aku minta maaf. Aku mencoba untuk melakukan...
...segala sesuatu yang kubisa untukmu.
Dan bayiku?
Apakah dia..?
- Apakah dia berhasil? - Dia..
Dan dia melakukannya.
Kau sudah bertemu dengannya.
Seharusnya aku tahu.
Dia baik-baik saja?
Aku menghabiskan banyak waktu untuk membacanya...
...bagaimana semua itu bisa salah karena apa yang terjadi padaku.
Bagaimana kehamilan takkan bertahan lama.
Bagaimana bayi dapat menyerap radiasi...
- ...dari ibu mereka. - Dia baik-baik saja.
Percayalah padaku.
Sebelum kau meninggal Grace, kau bilang kau punya satu permintaan.
Bahwa kau ingin tahu...
...Athena akan menjadi apa ketika dia tumbuh dewasa.
Entahlah, tapi...
...mungkin itu sebabnya kau ada di sini.
Orang-orang tidak mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Terkadang sesuatu terjadi yang tak bisa kau jelaskan.
Dia akan senang bertemu denganmu.
Aku tak bisa. Kita tak bisa..
Kita bahkan tak tahu apa ini, Morgan.
Dia bertanya tentangmu.
Hanya ada begitu banyak yang aku tahu.
Jadi hanya itu saja yang bisa kukatakan padanya.
Aku tahu.
Tapi kurasa kita harus menunda memberitahunya,...
...setidaknya sampai kita tahu apa yang sedang terjadi.
Mencoba menakutinya, Morgan?
Biasanya aku mencoba menjauhkan orang dari kuburan.
Aku baru saja mengajaknya jalan-jalan.
Ini Dr. Dorie.
Dokter?
Belajar sendiri
Aku seorang perawat sebelumnya.
Dia bersikeras pada perubahan judul.
Athena menceritakan apa yang terjadi.
Biar aku lihat.
Sepertinya kau tidak mengalami gegar otak,...
...atau tanda-tanda cedera otak.
Apa terakhir yang kau ingat?
Bepergian di jalan dengan seseorang.
Kemudian...
...itu mulai menjadi sedikit kabur.
Baik. Kau akan tinggal di sini.
Kau akan beristirahat.
Mungkin beberapa hal akan mulai datang kembali padamu.
Ambilkan air itu. Dia harus tetap terhidrasi.
Ini Charlie, muridku.
Charlie?
Orang tuaku mengira mereka punya anak laki-laki.
Begitu juga aku.
Terima kasih.
Ini akan terasa seperti banyak hal telah berubah.
Daniel?
Kau tidak kebetulan menjadi tukang cukur, 'kan?
Aku sudah terlalu tua untuk ini.
Kita semua.
Mungkin nyasar berikutnya kau bawa masuk...
...akan bisa memberikan potongan rambut yang layak.
Apakah mereka sebenarnya..?
Berteman? Ya. Sesuatu seperti itu.
Dwight, bagaimana hasil panennya?
Bagus. Ini akan siap minggu depan.
Hei.
Hei, mudah dengan itu.
Siapa sangka?
Dia lebih brengsek daripada aku saat seumurannya.
Aku tak tahu tentang itu, D.
Morgan, apakah kau mendapatkan biji tomatnya?
Sekarang saatnya menanamnya.
Aku akan mampir di toko benih...
...untuk jalan-jalan sore ini.
Maaf. Ini..
Hei, aku Dwight.
Sherry.
Dan ini Tina.
Dan anak laki-laki di sana, yaitu John.
Sangat menyenangkan melihat keluarga yang bahagia tinggal di sini.
Kami sangat beruntung.
Ayo.
- Hei, jangan lupakan benih itu. - Baiklah.
Ayo nak.
Kapan mereka kembali bersama?
Tidak lama setelah Athena lahir.
Dan Alicia?
Al, semuanya?
Alicia menjalankan tempatnya sendiri.
Dia memperbaiki stadion yang terbakar...
...yang dulu dia tinggali bersama ibunya.
Luciana dan Wes pergi bersamanya.
Al pergi beberapa waktu lalu.
Dia bilang dia mengejar sebuah cerita, tapi...
...kami semua mengira dia mengejar seseorang.
Apa?
Kau tahu, aku tidak pernah memberitahumu ini sebelumnya.
Aku tidak berpikir ini akan berhasil.
Aku ingin percaya seperti yang kau lakukan.
Tapi setelah cara kita semua jatuh satu sama lain,...
...dan apa yang kita hadapi.
Aku tidak berpikir itu akan terjadi.
Bagaimana kau melakukannya?
Apa yang menyatukan semua orang?
Kami berjuang.
Kami tak tahu siapa yang melukis grafiti...
...atau apa yang akan mereka lakukan pada kami.
Kami bahkan tak bisa sepakat satu sama lain bagaimana menghadapi mereka.
Lalu...
...kau memiliki Athena.
Dan kami kehilanganmu.
Semua orang melupakan perbedaan mereka...
...dan mengumpulkan anak itu.
Mereka masih melakukannya.
Aku hanya minta maaf kau tidak hidup cukup lama...
...untuk melihat semua ini terjadi.
Aku juga.
Kurasa ada cara agar kau bisa mengenalnya...
...tanpa harus menjelaskan apa yang sedang terjadi.
Aku akan melakukannya.
Athena.
Kau ingin pergi jalan-jalan?
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Aku tahu apa yang kau lakukan, Babaji.
Ya?
Kau pikir jika kau membawaku ke toko pakan sesekali.
Aku takkan menyelinap keluar lagi.
Dan menurutmu itu akan berhasil?
Ya. Mungkin saja.
"In Dreams"? (Judul lagunya)
Roy Orbison.
Itu yang kau nyanyikan, 'kan?
Ya, kurasa.
Tidak pernah tahu apa namanya.
Aku tidak pernah pergi kemanapun tanpanya,...
...meskipun ayahku berkata tidak aman untuk mendengarkan di luar sini.
Dapatkah aku mendengarnya?
Tidak.
Aku tidak membiarkan orang lain mendengarnya.
Ibuku, dia ingin aku memilikinya.
Hanya itu yang tersisa darinya.
Mungkin tidak.
Apa maksudnya?
- Tunggu. - Apa?
- Ada apa? - Mata dan telinga.
Athena, tunggu di sana.
Kenapa ada mobil di sini?
Ingat yang kuceritakan waktu itu?
Orang-orang yang menyerang kami sebelum kau lahir?
Mereka biasa meninggalkan pesan seperti itu.
Hei, kita harus kembali dan memperingatkan semua orang.
Morgan?
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Mereka dulu ada di mana-mana.
Kau mungkin pernah melihat sesuatu seperti itu sejak lama.
Tidak.
Tidak, aku pernah melihat ini sebelumnya.
Mobilnya.
Di jalan raya.
Tanda-tandanya.
Kau juga ada di sana.
Ini seperti..
Grace, bangun.
Aku ingin kau bangun.
Morgan!
Grace, apakah kau di sana?
Grace?!
Nona!
Kita harus keluar dari sini!
Di mana dia?
Di mana ayahmu?!
- Seberapa jauh kita? - Beberapa mil.
Grace, bisakah kau mendengarku?
Kau dengar itu?
- Tidak. - Grace..
- Morgan?! Dimana kau?! - Kau dengar ayahku?
Aku di sini, Grace.
- Di sana. - Aku di sini!
- Apakah kau mendengarnya? - Itu hanya husks.
Morgan! Kami di sini!
Grace, ayo.
Morgan, kemana kau pergi?
Kumohon.
Kau dimana.
Morgan...
...kemana kau pergi?
Ayolah, Grace.
Kembalilah padaku.
Aku di sini!
- Grace. - Morgan?!
Hei, kita harus terus bergerak.
Morgan?!
Aku bisa mendengarmu!
Nona, bisakah kau mendengarku?
Apakah kau mendengarku?!
Ayolah.
Tembok itu ada di depan.
Aku mendengarnya, aku bersumpah.
Morgan.
Kau akan membuat kita berdua terbunuh.
Morgan!
Ayo.
Tembok itu ada di depan.
Kau...
...membunuhnya di belakang sana.
Kita harus kembali.
Tidak.
Tidak, temboknya ke sini.
Lewat sini.
Morgan!
Apa yang sedang terjadi?!
Ayo. Tembok ada di depan.
Ayo.
Tembok ada di depan.
Ayo. Tembok ada di depan.
Kita hampir sampai ke tembok.
Tembok ada di depan.
Ini tidak nyata.
Mata dan telinga.
Ayo.
Kita hampir sampai ke tembok.
Apa yang kau tunggu?
Aku dengan Morgan di jalan raya.
Aku sedang dalam perjalanan ke rumah sakit yang sedang dibangun June.
Mobilnya, meledak seperti yang terjadi di sini.
Aku tidak sadar.
Apa katamu?
Grace?
Hei, aku di sini.
Aku di sini.
Apa katamu?
Grace, aku ingin kau bangun agar kita bisa melahirkan bayi ini.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Grace, kumohon.
Akan kucari tahu di mana aku menyembunyikanmu.
Bangun, Grace.
Kau harus bangun.
Itu sebabnya aku terus mendengar suara Morgan.
Dia mencoba membangunkanku.
Morgan?
Morgan, bisakah kau mendengarku?!
Kita harus membawamu kembali ke Dr. Dorie.
Kita harus memperingatkan semuanya.
- Kenapa dia tak bisa mendengarku? - Morgan?!
Kau akan menggambar lebih banyak husks.
Itu sebabnya kau tak bisa mendengarnya.
Kau tidak nyata.
Itu terasa nyata?
Itu ada di kepalaku.
Itu hanyalah pecahan dari ingatan yang berbeda...
...hal-hal yang telah kupikirkan.
Otakku mencoba memahami semuanya.
Aku ingin menjadi nyata.
Aku ingin kau menjadi nyata.
Nona, kau akan segera menjadi bijak untuk hal lain yang nyata.
Mengapa aku bisa mendengarnya sebelumnya?
Mobil, ledakan.
Aku mulai mendengarnya...
...ketika aku melihat sesuatu dari sebelumnya.
Hei!
Kau takkan menyakitiku.
Kembalikan itu.
- Itu milik ibuku. - Aku tahu.
Aku mengemas satu seperti itu untuk dibawa ke June.
Untuk mendengarkan ketika aku dalam persalinan.
Kau punya anak?
Segera.
Ayolah, Morgan.
Ayolah.
June?
June, bisakah kau mendengarku?
Aku ulangi, bisakah kau mendengarku?
Morgan, aku mendengarkannya. Kau dimana?
Kapan kau tiba?
June, syukurlah. Tak ada waktu lagi.
Kami takkan berhasil.
Kami diserang di jalan.
Ada ledakan, dan orang-orang mengejar kami.
Ini bekerja.
Kami sekarang bersembunyi di kantor dokter hewan.
Siapa, Morgan? Siapa yang menyerangmu?
Itu tidak penting.
Dengar, Grace tidak sadarkan diri.
Aku ingin kau katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Bagaimana alat vitalnya?
Dia bernapas.
Tapi denyut nadinya lemah, paling baik yang bisa kupikirkan.
Tapi dia akan melahirkan saat kami pergi.
Apa?
Tidak..
Apa masalahnya?
Aku harus bangun.
Dia benar. Aku sedang melahirkan.
Itulah mengapa kami pergi ke June.
Katakan di mana kau berada. Aku akan mencoba untuk sampai ke sana.
Ini adalah kantor dokter hewan.
Itu di persimpangan 77 dan 28.
Itu setidaknya lima atau enam jam perjalanan.
Kami tidak punya bensin.
Aku akan datang dengan kuda.
Baik.
Morgan, bukan hanya Grace yang perlu kita khawatirkan.
Bayinya mungkin dalam bahaya juga.
Morgan, aku di sini.
Aku disini
Bagaimana aku bisa membuatmu mendengarku?
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Aku harus pergi. Kurasa mereka menemukan kita.
Siapa? Siapa yang menemukan kita?
Sesuatu sedang terjadi.
Kita dalam masalah.
Apa yang salah denganmu? Tentu saja kita dalam masalah.
Bukan di sini. Tapi di sana.
Morgan Jones?
Kau pria yang sulit ditemukan.
Pergilah. Kau tidak nyata.
Itu takkan membuat perbedaan.
Kami tahu kau ada di sini.
Dan kau punya sesuatu yang kami inginkan.
Morgan.
Kurasa ini akan membawamu kembali.
Tidak! Morgan!
Apa yang kau lakukan?
Kau merusaknya.
Hanya ini yang kupunya darinya.
Aku tidak merusaknya.
Ini tidak berfungsi karena Morgan mematikannya.
Aku harus menemukan sesuatu yang lain yang akan menghubungkan aku padanya.
Apakah kita mendekati 77 atau 28?
77 dekat.
28 tidak terlalu jauh. Kenapa?
Ada kantor dokter hewan di persimpangan.
Aku ingin kau membawaku ke sana.
Nona, aku takkan membawamu kemana-mana.
Bawa aku ke sana, atau aku benar-benar merusakan ini.
Morgan Jones!
Aku minta maaf, Grace.
Aku harus memindahkanmu.
Aku minta maaf Grace, aku harus memindahkanmu.
Ini bekerja.
Terus bergerak.
Kita perlu ke gedung itu.
Jadi tunjukkan saja dirimu, dan ini semua bisa berakhir.
Apa itu tadi?
Kau mendengarnya juga?
Kenapa tidak?
Siapa mereka?
Kurasa mereka adalah orang-orang yang meledakkan mobilnya.
Athena ?!
Athena!
Tak apa-apa.
Itu hanya kontraksi. Kurasa.
Kau punya sesuatu yang kami inginkan.
Tak apa-apa.
Kurasa itu kontraksi.
Apa?
Mengapa kau juga merasakannya?
Aku salah.
Kau nyata.
Itulah satu-satunya hal yang masuk akal.
Kita saling terhubung.
Aku tidak mengerti.
Aku ibumu
Dan aku harus bangun agar kau bisa lahir.
Mengapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
Karena aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Karena aku tidak berpikir kau nyata.
Aku nyata
Aku tahu.
Maaf aku mengambil tape recorder-mu.
Maaf aku menyodokmu dengan tongkatku.
Jadi apa yang terjadi saat kau bangun?
Kurasa semua ini…
...akan hilang.
Itu tidak adil.
Aku baru tahu.
Ada begitu banyak yang ingin kuketahui.
Kurasa aku harus bertanya ketika aku sudah dewasa.
Baik.
Kau hanya harus menunggu.
Itu terjadi seperti ini karena suatu alasan.
Aku harus bangun agar kau baik-baik saja.
Ini akan memakan waktu berjam jam. Terlalu jauh.
Mengapa ayahku memainkan lagu itu untukmu?
Di manapun kita berada.
Itu salah satu favorit ayahmu.
Aku pernah mendengar dia menyanyikannya.
Tidak.
Bukan Morgan.
Aku sedang berbicara tentang ayah kandungmu.
Seperti apa dia?
Namanya adalah Matthew, dan dia baik hati dan...
...tampan dan pintar.
Penggemar Big Roy Orbison.
Apa yang terjadi padanya?
Kami bekerja di pembangkit listrik bersama.
Dia terkena radiasi yang...
...membuatnya sangat sakit.
Aku kehilangan dia sebelum kami...
...berada sedekat yang kami inginkan.
Tapi aku akan selalu bersyukur kami melakukan apa yang kami lakukan.
Tanpa dia, aku tidak akan memilikimu.
Grace.
Grace, bisakah kau mendengarku?
Ini bekerja.
Dia dekat.
Kau harus bangun.
Mereka akan menemukan kita.
- Pergi! - Pergilah!
Kami tidak punya banyak waktu.
Masuk ke sana!
Hancurkan itu!
Bangun, Grace.
Morgan?
Grace?
Kandang.
Kita di sini.
Apa yang salah?
Mungkin hanya ini waktuku bersamamu, Athena.
Sebelum..
Aku tidak memberitahumu segalanya.
Ada alasan mengapa...
...alam bawah sadar kita...
...menciptakan tempat ini dengan cara yang sama.
Mengapa aku bukan bagian darinya.
Mengapa kuburanku ada di balik tembok.
Di luar sana, di dunia nyata.
Aku sakit.
Aku terkena radiasi seperti Matthew.
Aku bertahan cukup lama...
...bagimu untuk tumbuh di dalam diriku.
Aku tidak berpikir aku punya waktu lebih lama.
Aku tidak berpikir kau akan mendapat kesempatan untuk mengenalku.
Tidak.
Tidak, kau bisa menjadi lebih baik.
Orang tidak menjadi lebih baik...
...dengan hal-hal yang telah kualami.
Aku tahu mengapa aku di sini.
Aku sangat takut kau akan lahir...
...di dunia yang tidak pantas untukmu.
Di mana aku tak bisa melindungimu.
Tapi sekarang aku tahu kau akan baik-baik saja tanpa aku.
Karena kau kuat.
Kau sangat kuat.
Dan kau akan menyatukan semua orang.
Kau akan menjadi harapan yang mereka butuhkan.
Ayo.
Apa kau tahu alasan sebenarnya...
....aku berada di luar tembok ketika aku menemukanmu?
Aku khawatir tentang ayahku.
Tentang Morgan.
Kurasa jika aku pergi mencari bibit…
...maka dia tidak perlu melakukannya.
Aku tidak ingin tumbuh tanpa orang tuaku.
Dan kau tidak perlu melakukannya.
Morgan, semuanya, mereka akan membesarkanmu...
...seperti yang mereka lakukan di sini.
Kau tak bisa kemana-mana.
Sekarang bagaimana kalau kau berikan apa yang kami inginkan?
Grace, kau harus bangun.
Mereka akan menemukan kita.
Berlindung di belakangku.
Kita harus melewatinya.
Tidak.
Ini bukan satu-satunya saat kau bersamaku.
Mungkin hanya itu yang kumiliki denganmu.
Dan aku akan berjuang untuk setiap detiknya.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Kau harus berbalik dan pergi sekarang.
Berbalik dan pergi sekarang.
Serahkan kunci yang kau pakai...
...dan semua ini akan berakhir.
Kami sudah lama mencari kunci itu.
Mempekerjakan seseorang untuk menemukannya.
Bahkan mengirim dua orang teman untuk mencarinya...
...ketika dia tidak memberikannya.
Kurasa kau ada urusan...
...dengan alasan mereka tak kembali.
Pergi saja.
Atau aku akan melakukan apa yang kulakukan pada mereka.
Kunci itu akan mengubah segalanya.
Kami takkan pergi tanpanya.
Ibu, awas!
Kau tak bisa menghentikan kami.
Kurasa aku baru saja melakukannya.
Ibu.
Bagaimana kau mendapatkan itu?
Ayahku, Morgan, dia memberikannya padaku ketika aku masih kecil.
Dia mengatakan untuk memakainya sebagai pengingat.
Dari apa?
Biaya perdamaian.
Apa artinya?
Ibu!
Grace, tunggu.
Apa yang salah?!
Ibu?!
June, dia tidak bernapas.
Dia tidak bernapas. Aku kehilangan dia
Kau sudah mati!
Kalian berdua.
Dia tidak bernapas.
Ayolah, Grace.
Grace, ayolah.
Aku tahu kau pikir ini akan berakhir berbeda.
Ayolah, Grace.
Ayolah.
Bernafaslah!
Tapi itu hanya mimpi.
Aku takkan pernah menyerah padamu, Grace.
Kau menemukan kami.
Dia ada di sini untukku.
Kita tidak punya banyak waktu.
Apakah kau siap?
Aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal.
Tapi aku harus.
Ayo, tetaplah bersamaku.
Tetap bersamaku.
Kembalilah.
Bahkan jika aku tak ada.
Aku tahu kau akan membangun segala sesuatu yang kita tidak bisa.
Kumohon...
...kembalilah padaku.
Ingatlah ini saat kau bertambah tua.
Aku akan mengingatnya.
Kau bisa memastikannya.
Rekam apa yang kau ingin aku ingat.
Kembalilah padaku, Grace.
Kumohon.
Kembalilah padaku.
Aku sayang kau, Athena.
Aku akan selalu menyangimu.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Kau takkan kehilangan.
Kau takkan pernah.
Kau tidak perlu takut.
Aku akan selalu bersamamu.
Kau bisa membiarkanku pergi, malaikatku.
Selamat pagi.
Kau sudah bangun.
Aku di sini, Morgan.
Kukira aku kehilanganmu.
Aku harus kembali.
Sehingga Athena bisa lahir.
Athena?
Seorang gadis, Morgan.
Aku akan memiliki seorang gadis.
Aku akan punya anak perempuan.
Kurasa aku takkan selamat dari ini.
Tidak.
Kau tak tahu itu.
Aku tahu. Aku melihatnya.
Kau melihat apa?
Masa depan.
Masa depannya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Karena dia.
Ada daftar lagu yang kutinggalkan di rekaman ini.
Kuharap ketika kau mendengarkan mereka...
...akan membuatmu tersenyum.
Membuatmu merasa seperti aku ada di sana bersamamu.
Karena aku akan selalu bersamamu.
Aku membawakanmu air.
Terima kasih, Morgan.
Apakah itu untuk..?
Athena?
Athena.
Kau terus mengatakan nama itu.
Apa yang terjadi ketika kau keluar,...
...Grace, dalam mimpi yang kau alami itu?
Menurutmu apa itu?
Aku tahu ketika orang-orang mendekati...
...saat-saat terakhir mereka sepertiku.
Terkadang mereka melihat sesuatu.
Hal-hal yang tidak bisa mereka jelaskan.
Seperti zombie?
Rasanya nyata.
Aku benar-benar berpikir itu dia.
Begitulah cara aku tahu bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Aku sudah melihat..
Kau baik-baik saja? Ya.
Jatuhkan tongkatnya...
...atau aku akan menembakmu mati sekarang.
Lakukan.
Sudah kubilang aku akan datang lagi.
Pergilah.
Meskipun sesuatu mengatakan padaku...
...kali ini kau takkan terlalu keras kepala.
Morgan, apa yang dia bicarakan?
Kunci itu di lehernya.
Ayo, kau tahu apa yang harus dilakukan.
- Tolong berhenti. - Morgan.
Berikan saja kuncinya, dan aku akan pergi.
Apa yang dibukanya?
Kenapa kau menginginkannya?
Itu tidak penting.
Tak bisa dihindari.
Tak peduli apa yang kau lakukan.
"Biaya perdamaian."
Itu yang dia maksud.
Morgan, berikan apa yang dia inginkan.
Kunci itu bukanlah masa depan.
Dia benar.
Bayi ini...
...dia akan menciptakan masa depan di mana...
...orang-orang sepertimu takkan pernah menang.
Itu tak bisa dihindari.
Jadi berikan dia kuncinya.
Karena dia sudah tersesat.
Dia hanya belum mengetahuinya.
Lakukan!
Semoga berhasil.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Kau baik-baik saja?
Kau tidak perlu khawatir, Morgan.
Dia akan menyatukan semua orang.
Dia akan memberi semua orang sesuatu untuk diperjuangkan.
Dan aku mengetahuinya.
Aku tahu itu.
Baiklah.
Aku yakin dia akan melakukannya.
Morgan?
Morgan, ada apa?
Kenapa dia tidak menangis?
Kenapa dia tidak menangis, Morgan?
Ayolah sayang.
Kenapa dia tidak menangis?
Morgan?
Morgan?!
Morgan..
Biarkan aku melihatnya.
Aku minta maaf.
Sayangku.
Gadis manisku.
Kau sangat cantik.
Athena-ku.
Aku tidak mengerti.
Bukan aku.
Aku tidak mengerti.
Apa yang aku lihat...
...itu bukan saat-saat terakhirku.
Itu miliknya.
Kukira itu akan berbeda.
Tapi itu hanya mimpi.
Itu hanya mimpi.
Penerjemah: Muhammad Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
Facebook: Naja Tri Razaqa Instagram: @najatrirazaqa
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Iklan & Bisnis: abesismul@gmail.com