Aku takkan berdiri di sini jika Alicia tidak membantuku.
Sekarang, kau dan orang-orang yang datang ke sini,...
...menghancurkan semua yang telah kami kerjakan...
...selama bertahun-tahun, kami bekerja.
Kau menghancurkannya!
Apa yang kau inginkan?
Untuk menyelamatkanmu, Alicia.
Aku tak butuh diselamatkan.
Aku tahu kau tak percaya ini, tapi suatu saat kau akan percaya.
Unit perawatan intensif di seluruh negeri sedang mencapai kapasitas,...
...dan kamar mayat rumah sakit dipenuhi dengan tingkat yang mengkhawatirkan.
Medis dan pejabat pemerintah yang bergabung...
...untuk mencoba memadamkan apa yang dengan cepat menjadi epidemi.
Kami mendengar laporan serangan mengerikan di rumah sakit,...
...oleh pasien yang tak lagi bisa mengendalikan kemampuannya.
Kami melihat orang sakit tak lagi mencari perawatan medis...
...karena kekerasan yang muncul dari pasien yang sudah tidak waras lagi.
MADDOX DITANGKAP
PIMPIN MAYAT DI BALIK JERUJI BESI
POLISI DIPUJI KARENA KEBERANIAN DAN TEKADNYA
Tidak!
Tidak! Astaga!
Tidak!
Ayo, mari kita pergi!
Jangan takut, George.
Jangan takut.
Ingat, akhir adalah awal.
Kau akan diberi kehidupan baru.
Kau benar-benar percaya semua omong kosong yang kau keluarkan, Maddox?
Keluarkan semuanya.
Kau akan segera melakukan perjalanan ini.
Penjaga! Buka pintunya!
Hei! Berhenti!
Aku benar. Aku hanya perlu bersabar.
Ini bukan omong kosong, Hayes.
Ini adalah sebuah wahyu.
Astaga.
Penerjemah: Muhammad Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
Facebook: Naja Tri Razaqa Instagram: @najatrirazaqa
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Iklan & Bisnis: abesismul@gmail.com
#freepalestine #savegaza #savepalestine
Kau pernah ke sini sebelumnya.
Kau telah menjalani hidup ini sebelumnya.
Kita tak ingin percaya itu, 'kan?
Kita tak mau menerima sirkularitas.
Tapi percayalah saat aku memberitahumu teman-temanku,...
...kita berada dalam satu lingkaran.
Kau pernah ke sini sebelumnya.
Kau telah menjalani hidup ini sebelumnya.
Kita tak ingin percaya itu, 'kan?
Kau pernah ke sini sebelumnya.
Kau telah menjalani hidup ini sebelumnya.
Sebelumnya..
Kita berada dalam satu lingkaran.
Dalam satu lingkaran..
Dunia ini memakai keburukannya dipakaiannya.
Itu telah memberi tahu kita siapa.
Apakah kau siap menerima kata-katanya?
Terima polanya.
Atau hancurkan.
Kita bisa menghancurkannya.
Kita harus menghancurkannya, atau kita ditakdirkan untuk mengulanginya.
Kau telah menjalani hidup ini sebelumnya.
Kita tak ingin percaya itu, 'kan?
Dunia ini memakai keburukannya dipakaiannya.
Itu telah memberi tahu kita siapa.
Dan itu membuat kita punya pilihan.
Terima polanya.
- Atau hancurkan. - Atau hancurkan.
Kita bisa menghancurkannya.
Kita harus menghancurkannya, atau kita ditakdirkan untuk mengulanginya.
Kau harus berhenti mengirim anak buahmu.
Kau juga harus berhenti makan kacangmu.
Ini bukan metode induksi yang aku sukai untukmu, kau paham.
Mengurungku seperti tahanan?
Aku pernah dipenjara sekali.
Kurasa itu adalah akhir jalan bagiku.
Ternyata, justru sebaliknya.
Kuharap itu akan menghasilkan wahyu yang sama untukmu.
Maaf mengecewakan.
Tapi aku membawa kabar baik.
Kami telah menemukan rumah baru kami.
Yang lain sedang berkemas untuk ke sana saat kami berbicara.
Tempat ini telah memenuhi tujuannya, tapi kami membutuhkan...
...sesuatu yang lebih aman, dan lebih kuat.
Di suatu tempat yang kami bisa benar-benar memulai lagi.
Kau paham?
Sekarang, sebelum kita mengambil langkah pertama kita bersama, Alicia.
Aku butuh jaminan, darimu.
Bahwa kau..
Entah berdedikasi, berkomitmen, untuk apa yang kami lakukan di sini.
Kau takkan mendapatkannya.
Apa yang akan aku dapatkan darimu?
Entahlah. Sesuatu yang mungkin takkan kau sukai.
Kita membuang-buang waktu dengannya.
- Riley. - Dia takkan pernah melihat kebenaran.
- Riley. - Mari kita akhiri ini di sini.
- Ayo tinggalkan dia. - Tidak.
Dia ikut denganku.
Mengejutkan apa yang kau dapatkan dari hukuman mati?
Kemana kau akan membawanya?
Aku ada urusan pribadi.
Aku juga ingin dia menemaniku.
Kenapa harus dia?
Aku ingin lebih mengenalnya, Riley.
Aku punya perasaan dia akan menjadi penting untuk awal baru kita.
Jangan tanya aku tentang dia lagi.
Siapa mereka?
Anggota baru yang kami ambil dari pengintai kami.
Selamat datang.
Kalian semua akan melihat rumah baru kita.
Dakota?
Alicia?
Dia temanmu?
Itu bukan kata yang kugunakan.
Dia membunuh seseorang yang kukenal.
Kenapa?
Sesuatu yang harus dilakukan.
Apakah kau datang kepada kami sendirian?
Tak punya keluarga?
Dia benar-benar mencoba membunuh ibunya.
Apakah kau berhasil?
Tidak.
Orang lain melakukannya.
Seorang wanita setelah hatiku sendiri.
Kau masuklah. Kau ikut dengan kami.
Aku takkan pergi kemana-mana dengannya.
Aku khawatir kau tidak bebas untuk menelepon.
Jika kau pintar, kau takkan membawanya.
Kau tak boleh pergi dengan salah satu dari mereka.
Aku akan baik-baik saja.
Baiklah.
Sekarang, jika aku tidak datang besok, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Sekarang, ayo kita lihat apa yang kita punya.
Dengar, Alicia, ini tidak seperti yang kau kira.
Ini juga bukan yang terakhir kalinya.
Ini berbeda.
Aku pergi mencarimu di kota.
Aku mengikuti mereka semua saat misi panduan, sebaik yang aku bisa.
Berharap bahwa kau dengan mereka tetapi ternyata tidak.
Jadi aku bergabung dengan mereka, memberi tahu mereka bahwa aku ingin bergabung.
Aku kemari untuk membantumu.
Aku tak ingin bantuanmu.
Aku tak butuh bantuanmu
Aku pergi setelah aku mendengar apa yang terjadi di bawah tanah.
Alicia, ini semakin buruk.
Morgan mencoba menyatukan semua orang...
...untuk mencoba dan mencari cara bagaimana...
...mengalahkan orang-orang ini, tetapi kupikir ini semakin buruk.
Aku tak mendengarkanmu.
Aku ingin menebus apa yang telah kulakukan.
Aku perlu, Alicia.
Entah kau percaya padaku atau tidak.
Aku mendengar mereka berbicara tentang tempat yang mereka tuju.
Bahwa tempat itu dipenuhi dengan begitu banyak persediaan...
...sehingga mereka bahkan tak perlu keluar selama bertahun-tahun.
Kita bisa membunuhnya.
Dia memang menakutkan, tapi dia sudah tua.
Kita bisa melakukannya.
Dia bodoh karena tak mempercayai siapa kita.
Tak ada kata kita di sini.
Takkan pernah ada.
Jangan halangi jalanku.
Kau ingin tahu apa yang dia lakukan...
...ke mana dia pergi...
...mengapa dia mendapatkan kunci itu di kalungnya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Ayo.
Baik.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
#freepalestine #savegaza #savepalestine
ARMADILLIOS
Ini takkan berhasil.
Apanya yang tidak?
Membawaku ke sini takkan menghancurkanku.
- Aku tak mengerti. - Hentikan saja.
Aku tahu kau mendengarkan semua rekaman yang dibuat Riley.
Ada yang memberitahumu tentang stadion?
Siapa itu? Luciana?
- Stadion? - Tempatku dulu tinggal.
Dengan ibumu.
Tempat di mana kau memberitahuku dia bercocok tanam?
Kau berharap aku percaya ini semua hanya kebetulan?
Tak ada kebetulan.
Alam semesta mengirimkan tanda kepada kita, dan terserah kita untuk menafsirkannya.
Seperti apa?
Kurasa bukan kecelakaan kau ada di sini, Sioux.
- Sioux? - Air Terjun Sioux.
Itu adalah kota favoritku di Dakota.
Tapi kedatanganmu, atau waktunya.
Itu karena suatu alasan.
Dan apa itu?
Hal-hal ini cenderung mengungkapkan dirinya sendiri.
Ya.
Bisakah kau membantuku?
Ya.
Halo Ibu.
Ibu?
Bagaimana dia mati?
Dia diambil jauh sebelum waktunya.
Tapi itu tak berarti dia tak bisa menjadi bagian dari awal baru kita.
Saat kita selesai, semua ini akan hilang.
Inilah sebabnya kau membawa kami ke sini?
Untuk menggali mayat ibumu?
Dengar, kita bertiga telah kehilangan ibu, dan aku ingin kalian berdua...
...membantuku menemaniku kembali ke rumah baru kami.
Kenapa?
Aku ingin mematahkan pola ini untuk waktu yang lama.
Aku bilang pada ibuku, aku akan melakukannya dan luka...
...berakhir di sel penjara dengan hukuman mati.
Kurasa aku baru saja gagal.
Setiap malam di selku, aku melihat ini.
Muak dengan diriku sendiri atas apa yang telah kulakukan.
Kurasa aku salah.
Semuanya sia-sia.
Tapi kemudian aku sadar aku tidak salah.
Aku hanya perlu bersabar.
Dan kemudian itu terjadi.
Apa yang terjadi?
Dunia berubah, dan dengan itu...
...kebebasanku untuk mengubah dunia menjadi segala sesuatu yang kupercayai.
Jadi, di mana aku bisa...
...menyimpan semuanya...
...yang kucintai...
...dan menghancurkan semua yang tidak kucintai.
Kau pikir kau bisa melakukan semua itu dengan sepasang kunci?
Apa yang mereka buka?
Masa depan kita.
Kau benar-benar mulai terdengar seperti ibuku.
Ibu!
Astaga!
Ibu.
Ini akan baik-baik saja.
Maukah kau datang ke sini dan membantuku membawanya kembali ke truk?
Kumohon.
Baik.
Ini dia.
- Teddy. - Tak apa-apa. Apa?
Jangan. Kau akan membawanya lebih banyak.
Ambil itu.
Cole?
Alicia?
Apakah itu kau?
Aku juga ingin menanyakan hal yang sama.
Siapa itu?
Teman lama.
Teman lama seperti apa?
Ibunya...
...adalah satu-satunya alasan aku bukan salah satu dari zombie.
Ibumu?
Apa itu pertanda?
Riley, apa kau di sana?
Kami membutuhkan bantuan di pinggir jalan.
Riley, kau dengar?
Aku akan melihat apakah akan lebih baik.
Aku lebih baik di jalan sedikit.
Ayolah.
Aku tidak percaya itu kamu.
Kau pernah berada di jalan?
Ya.
Lama sekali, Alicia.
Kami menghabiskan waktu berminggu-minggu mencari kalian semua.
Ketika kami tidak menemukanmu, kami hanya berpikir kau pasti mati kebakaran juga.
Tunggu, "kami"?
Doug. Viv.
Sekelompok kami dari stadion masih ada berkat ibumu, apa yang dia lakukan.
Bagaimana kabar saudaramu?
Aku turut berduka.
Luciana, dia masih hidup.
Victor juga.
Di mana mereka?
Luci tinggal di tempat yang sama denganku.
Victor, pergi dengan caranya sendiri.
Dia selalu melakukannya.
Apa yang kau lakukan di sini, Alicia?
Kau pasti datang dari jauh.
Semua gas yang kau bawa ini.
Kau tidak melihat banyak hari ini.
Teddy sudah menimbun beberapa persediaan untuk sementara waktu.
Siapa dia? Apa kesepakatannya?
Aku masih mencoba mencari tahu.
Tak ada sinyal.
Kukira kau tak tahu di mana kita bisa menemukan mobil baru, 'kan?
Ada sebuah toko suku cadang mobil tua di dekat sini.
Tapi aku takkan pergi ke sana sendirian.
Tidak aman di sekitar sini.
Sudah pernah melihat ini sebelumnya.
Bagaimana mereka mengaturnya untuk orang yang lewat.
"Mereka"?
Jenis yang tidak menyenangkan.
Ambil apapun yang mereka inginkan.
Aku sedang mencari makanan, aku bertemu dengan mereka.
Sejak itu mencoba untuk kembali ke orang-orangku.
Banyak orang mati yang kau lihat di sekitar sini, mereka membununhya.
Meninggalkan mereka terlihat seperti keju Swiss.
Setelah mereka mengambil apa yang mereka inginkan.
Aku akan membawamu ke tempat tujuanmu.
Aku tahu jalan mana yang harus diambil.
- Kau tak perlu melakukan itu. - Aku yakin dia melakukannya.
Tunjukkan jalannya.
Aku akan membutuhkan senjatamu.
Aku takkan menyerahkan apapun padamu.
Baik.
Lalu serahkan padanya.
Aku mulai mempercayaimu.
Aku hanya ingin memastikan kita bisa mempercayainya.
Tak apa-apa.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
#freepalestine #savegaza #savepalestine
Berapa lama kau dikurung?
Hampir 30 tahun.
Apa yang kau lakukan untuk masuk ke sana?
Aku membunuh beberapa orang yang menghalangi jalanku.
Orang-orang yang tidak melihat dunia seperti yang kulakukan.
Ibuku mengurungku.
Melakukan semua yang dia bisa untuk menjauhkanku dari orang-orang.
Apakah kau mengenal salah satu dari mereka?
Beberapa.
Apakah kau merasa tidak enak membunuh mereka?
Apakah aku mendeteksi rasa bersalah atas tindakan jahatmu sendiri, Sioux?
Aku hanya membunuh orang yang harus kubunuh.
Jadi, kau kenal mereka?
Salah satunya, lebih dari yang lain.
Kau tahu, untuk sesaat dia mulai menjadi seperti keluarga.
Apakah kau merasa bersalah tentang apa yang kau lakukan padanya?
Tidak.
Tidak memberiku banyak pilihan.
Tapi ketika aku memberi tahu orang-orang,...
...saat mereka melihatku seperti mereka ketakutan.
Tapi dari apa yang bisa kukatakan, begitulah keadaannya sekarang.
Kau tidak menakut-nakuti orang.
Maksudku, mereka takut...
...dengan apa yang kau katakan karena mereka tahu itu kebenaran.
Dan kau benar.
Begitulah caranya sekarang.
Ini dia.
Kau mengambil pistolku.
Kita bisa membunuhnya.
Tidak, aku tak bisa. Tidak sampai aku tahu apa yang dia lakukan.
Tapi jika dia pergi, sepertinya tidak banyak yang perlu dikhawatirkan.
Dia punya kelompok.
Jika dia tidak melakukannya, maka mereka yang akan melakukannya.
Tahu apa kira-kira ini?
Tidak, aku tak tahu, tapi itu pasti sesuatu yang besar.
Dia dan pengikutnya telah menyiapkan tempat,...
...bunker dengan makanan yang cukup untuk bertahan selama bertahun-tahun.
Kau bisa bergabung dengan kami.
Setelah kau mengetahui apa saja yang kau butuhkan.
Aku, Doug, Viv, dan yang lainnya,...
...kami mendapatkannya dengan cukup baik di tempat kami berada.
Cole, aku tak bisa.
Aku telah mencari cara untuk membalas budi atas...
...apa yang telah dilakukan Madison untukku.
Mungkin bertemu denganmu. Mungkin ini dia.
Mungkin akhirnya aku menemukannya.
Apakah ada masalah?
Kau mengingatkan padanya.
Siapa?
Ibu.
Ibuku.
Sudahkah kau memutuskan apa yang akan kau lakukan?
Kau akan bergabung dengan kami di bawah tanah?
Tidak, karena kau salah.
Tangan diatas.
Cole?
Jenis-jenis yang menjijikkan itu?
Aku salah satunya.
Kau bisa melepasnya sekarang.
Viv?
Maaf, Alicia.
Doug?
- Apa kau bercanda? - Tidak.
Kami tidak bercanda.
Setelah ibunya menyelamatkan hidupmu?
Mungkin dia seharusnya membiarkan kami mati.
Tidak berbohong saat aku bilang aku diserang.
Kami semua melakukannya.
Kami adalah satu-satunya yang tidak menembakkan peluru senapan ke usus.
Kapan?
Sekitar seminggu setelah kebakaran di stadion.
Apa yang terjadi?
Kami sedang mencari tempat untuk bersembunyi, untuk berkumpul kembali
Sehingga kami bisa datang mencarimu, dan Nick, dan Victor, dan Luciana.
Pergi ke sebuah motel di jalan 78, dan ada beberapa orang di sana menunggu kami.
Mereka membunuh sebagian besar dari kami.
Siapa yang tersisa?
Kau sedang melihat kami.
Jadi, kau telah memutuskan untuk melakukan hal yang sama...
...kepada siapa pun yang melintasi jalanmu?
Inilah yang aku coba untuk membuatmu mengerti, Alicia.
Pola alam semesta.
Karena orang sepertimu, Cole.
Dunia perlu dihancurkan.
Hei.
Kami tidak bangga hidup seperti ini, tapi hanya itu yang bisa kami lakukan.
Kami punya cara lain.
Dan kau tahu bagaimana itu berakhir.
Kami mencoba menemukanmu,...
...melakukan sesuatu yang lebih dari sekadar menjaga diri kami sendiri.
Kemudian, sebagian besar dari kami pergi.
Jadi, kami menemukan cara ini, dan kami masih berdiri.
Kau menjadi orang yang selalu kami lawan.
Selalu ada orang jahat di luar sana yang menunggu...
...untuk membuat segalanya berjalan lancar.
Artinya, selatan untukmu, bukan untuk mereka.
Kau tahu bagaimana kita bisa memperbaikinya, Alicia?
Singkirkan mereka.
Tampaknya sulit dilakukan saat kau berada di ujung senapanku ini.
Terus berjalan, kakek.
Hei, Alicia.
Aku tidak datang ke sini untuk menggosok garam di lukamu.
Aku tahu apa yang kau pikirkan saat ini.
Aku sangat meragukannya.
Kau berpiki ibumu mati untuk sesuatu.
Orang-orang yang dia selamatkan...
...berada di luar sana menjalani kehidupan yang berarti.
Tapi kebanyakan dari mereka sudah mati,...
...dan yang tidak hidup seperti pemakan bangkai.
Ini yang kau inginkan.
Aku tak ingin melihatmu kesakitan.
Tapi kau tidak mengerti.
Kita berdua mengejar hal yang sama, agar kau memenuhi potensimu.
Semakin banyak aku belajar tentangmu, semakin aku...
...yakin bahwa kau adalah orang yang selama ini kucari.
- Kau mengalami delusi. - Aku..
Tapi kau tak tahu apa yang akan kulakukan.
Tidak, aku tak tahu. Aku telah mencoba memikirkannya selama...
...berminggu-minggu.
Aku tak punya petunjuk. Tak ada yang melakukannya.
Jadi, katakan saja padaku.
Saat kau siap.
Hei.
Sekarang, apa tentang senjata yang diarahkan padamu...
...membuatmu berpikir kau bisa istirahat?
Kita harus pindah.
Ambil truknya. Ambil apa pun yang kau inginkan di dalamnya.
Kami akan keluar dari sini dan takkan pernah berdua lagi denganmu.
Benar?
Aku tidak membuat janji yang tak bisa kutepati.
Kami mencoba bermain baik sekali.
Dan bajingan yang kita rampok, mereka kembali dan hampir membunuh kita.
Tapi tempat ini yang kau tuju. Bung, kedengarannya sangat bagus.
Jadi, kau takkan keberatan memberi tahu kami di mana tepatnya.
Pasti ada peta.
Kau takkan menemukan apa pun di sana.
Itu ada di sana?
Karena aku akan sangat senang membukanya untukmu.
- Cole.. - Kenapa kau melindungi bajingan ini?
Kemana tujuanmu ini?
Teddy.
Tak apa-apa, Sioux. Tak apa-apa.
Kita sudah terlalu lama di sini, Cole.
Semua suara ini. Ini akan membawa lebih banyak zombie.
Lupakan dia, Cole. Kita punya truk.
Kita punya bensin. Kita punya makanan.
Itu lebih dari yang kita alami pagi ini.
Tempat dia bersembunyi. Penuh dengan perbekalan.
Dia punya air, dia punya kekuatan.
Kita akan aman di sana.
Kita bisa tinggal disana.
- Di mana itu? - Lanjutkan.
Bunuh aku. Kembalikan aku ke bumi.
Aku akan terus hidup,...
...dan orang lain akan menyelesaikan apa yang kumulai.
Aku tahu bagaimana membuatmu berbicara.
Jalan.
Jalan!
Aku melihat betapa kesalnya kau saat tubuhnya melayang.
Teddy.
- Apa-apaan?! - Aku akan meledakkan kepalanya!
Lanjutkan.
Kau tipe orang gila seperti apa?
Kaulah yang menembakkan peluru senapan ke mayat.
- Aku turut berduka. - Jangan.
Itu bukan ibuku.
Tunggu. Apa katamu?
Ibuku dimakamkan di pertanian keluarga di luar Grapevine.
- Jadi, kau berbohong pada kami? - Tidak.
Aku menunjukkan kebenarannya padamu.
Tapi kau benar, Alicia.
Aku mengaku.
Perjalanan kita di sini bukanlah kebetulan.
Aku berharap menemukan...
...bukti bahwa semua orang yang diselamatkan ibumu sudah mati.
Tapi aku tidak menduga aku akan menemukan yang hidup.
Yang...
...membuktikan maksudku lebih lagi.
Perbaiki bannya.
Kami akan mengambil truknya.
Hei.
Maafkan aku, Alicia.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu apa yang ibumu lakukan untuk kita.
Jadi, aku akan melakukan sesuatu yang biasanya tidak kulakukan.
Ikutlah dengan kami.
Aku tak bisa.
Aku harus mencari tahu apa yang mereka lakukan.
Kenapa?
Karena orang akan mati jika aku tidak melakukannya.
Siapa? Victor?
Lalu kenapa dia tidak di sini mencarimu?
Truk itu, gas itu, kita bisa keluar dari sini.
Kita mengemudi dengan pintar, kita bisa melintasi setengah jalan...
...jauh dari apa pun yang dia lakukan.
Dan kau tahu Victor akan melakukan hal yang sama.
Aku harus memperingatkanmu, Alicia...
...kau jangan menganggapku dalam hal ini.
Kami tak punya pilihan selain membunuhmu juga.
Kurasa itu membuat keputusanku sedikit lebih mudah.
Kau bisa pergi ke neraka.
Berlutut. Sekarang.
Aku akan membuatnya cepat.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
#freepalestine #savegaza #savepalestine
Satu kesempatan lagi, orang tua.
Kau mau kemana?
Baiklah.
Doug? Viv?
Tak apa-apa.
Semua yang kurencanakan akan berjalan tanpa kehadiran kita.
Apakah kau benar-benar akan melakukan ini?
Aku memberimu kesempatan, Alicia.
Kami akan menurunkanmu. Menguburmu.
Terima kasih.
Kalian berdua...
...bisa menjadi peringatan bagi orang lain.
Selesaikanlah. Kami akan kedatangan pengunjung.
Viv? Doug?
Lihat aku. Kita bisa menyelesaikannya.
Tidak harus seperti ini.
Kami sudah terlalu sering mendengarnya.
Maafkan aku, Alicia. Sungguh.
Mereka tak tahu apa yang kita ketahui.
Hei, Cole.
Membunuh orang yang kau kenal bisa sangat sulit jika kau lemah.
Untung kami tidak mengenalmu.
Awas.
Viv.
- Kau baik-baik saja? - Ya, kau?
Aku akan merindukan ini.
- Jangan. - Aku akan menembakmu, Alicia.
- Bunuh dia! - Tunggu.
Tunggu.
Tembak dia.
Lakukan!
Dia meninggal agar kau memiliki kesempatan.
Alicia, aku tahu kau tak ingin menyingkirkan ibumu.
- Tapi.. - Diam! Aku tidak berbicara denganmu!
Kau seharusnya membuat itu berarti sesuatu.
Dan kau membuang semuanya.
Mungkin sudah waktunya kau mendengarkan temanmu.
Mungkin sudah saatnya kau membiarkan..
Kau tahu, kau salah.
Kau tak perlu menghancurkan segalanya, untuk membuatnya lebih baik.
Hanya orang-orang seperti dia.
Lihat? Ini tidak sesulit yang kau pikirkan.
Untukmu.
Bukan hanya untukku.
Begitulah cara dunia bekerja sekarang.
Itulah yang coba kujelaskan pada John.
Aku hanya..
Aku berharap dia melihatnya dengan cara yang sama seperti kita.
Sudah kubilang tak ada kata "kita".
Aku tak ingin membunuhnya. Tapi aku harus melakukannya.
Aku ingin percaya pada sesuatu yang lebih baik.
Seperti ibumu?
Aku tak pernah punya itu.
Tak ada yang pernah memberiku sesuatu untuk dipercaya.
Itu tidak benar.
Aku mencobanya.
Dan kau membuangnya, seperti yang mereka lakukan.
Aku sangat bangga padamu, Alicia.
Kau melepaskan masa lalumu.
Kau tak takut untuk berubah.
Itu tidak berarti aku akan jatuh di belakangmu.
Kau tak takut untuk mempertanyakanku.
Kau benar-benar mengingatkanku pada Ibu.
Apa dia pikir kau gila juga?
Ketika aku masih di sekolah kamar mayat,...
...ketika aku mencoba untuk mencari tahu...
...bagaimana aku dapat mengubah banyak hal.
Lalu ibuku menemukan jurnal milikku dan membacanya.
Dia melihat bagian di mana aku menulis tentang...
...mengapa kita harus mengakhiri segalanya.
Dia pikir aku sakit. Tidak, tidak.
Terganggu adalah kata yang dia gunakan.
Dia mengancam akan menelepon dinas sosial kabupaten dan memintaku berkomitmen.
"Itu akan mengakhiri pikiran sakitmu," katanya.
Ya. "Memberimu awal yang baru."
Dia tak pernah tahu betapa benarnya dia.
Kurasa kau tidak mendengarkannya.
Aku membunuhnya.
Menguburnya di halaman belakang.
Aku menunggu sepanjang musim gugur dan musim dingin...
...khawatir seseorang akan menemukan mayatnya.
Dan kemudian saat musim semi tiba, hal aneh terjadi.
Kemuliaan pagi yang paling indah tumbuh dan mekar tepat di sekujur tubuhnya.
Saat itulah aku menyadari bahwa tidak cukup hanya mengubah banyak hal.
Itu bagian pertama.
Yang kita butuhkan adalah awal yang baru.
Sebuah dunia di mana orang-orang seperti ibu bisa berkembang...
...bebas dari pola dunia kita yang rusak.
Bagaimana kau berencana untuk menghancurkan semuanya?
Baik..
Kau pasti telah mendapatkan kebenaran hari ini.
Kunci itu akan meluncurkan rudal...
...dari kapal selam yang terdampar di pantai di Galveston.
Seharusnya melakukan pekerjaan itu, bukannya begitu?
Kupikir,...
...Cole bukan satu-satunya orang yang perlu...
...kita singkirkan untuk membuat segalanya lebih baik.
Kau harus menyingkirkanku juga.
Apa yang terjadi jika memperbaiki keadaan?
Aku telah menunggu lama untuk memulai awal yang baru.
Kupikir itu akan terjadi padamu dan Morgan.
Tapi sepertinya itu harus bersamanya.
- Benar-benar kejutan. - Aku akan menembakmu!
Tidak, tak apa-apa, Sioux.
Maksudku, dia takkan menghentikan apa yang kita lakukan, dan aku ingin dia hidup.
Morgan, kau dengar?
Apakah ada orang di sana?
Apakah ada yang mendengarku?
Halo?
Alicia?
Victor?
Ya, ini Victor. Apakah kau baik-baik saja?
Dapatkah aku mempercayaimu?
Tentu saja. Apa yang salah?
Kau harus pergi ke Morgan.
Katakan padanya aku tahu kuncinya untuk apa.
Dia perlu menemukan kapal selam yang terdampar di dekat Galveston.
Jangan khawatir. Itu hanya Victor.
Dia akan pergi sejauh mungkin dari sini.
- Tidak! - Dia akan membunuhmu.
Aku tahu.
Itu yang kuharap dia lakukan, karena itu...
....kaulah orang yang tepat untuk apa yang akan datang.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
#freepalestine #savegaza #savepalestine
Di tahun 1950-an. Paman Sam membangun bunker...
...di bawah resor ini...
...untuk pejabat pemerintah menunggu kehancuran tak terelakkan yang akan datang.
Itu sudah lama terlupakan, sampai Riley menemukannya...
...dalam artikel koran tentang kebangkrutan hotel.
Aku..
Paman Sam pintar tentang apa yang akan datang...
...hanya saja bukan tentang kapan.
Seperti apa, Riley?
Ini lebih baik dari The Holding sebelumnya.
Astaga. Kurasa aku harus berterima kasih...
...karena telah membakar tempat kami yang lain.
Apakah mereka tahu?
Pengikutmu?
Mereka hanya berpikir bahwa mereka akan tinggal di rumah baru yang lengkap.
Semua orang di dalam?
Kami siap.
Kau menunggu di sini, Sioux.
Aku ingin menunjukkan ini pada Alicia sendirian, paham?
Tak apa-apa. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku ingin mengenalmu hari ini, dan aku senang aku mengenalmu...
...karena sekarang aku tahu kaulah orang yang menyelesaikan apa yang aku mulai.
Aku tidak menyelesaikan apa pun.
Awal adalah akhir.
Aku akhir ceritanya, jadi aku tak bisa jadi permulaan,...
...tapi kau bisa.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Karena kau bisa melakukan apa yang perlu dilakukan...
...tanpa kehilangan pandangan melupakan satu hal...
...yang akan habis setelah semua ini selesai.
Apa itu?
Harapan.
Aku memberi tahu mereka apa yang kau lakukan,...
...dan mereka akan menghentikanmu!
Aku tahu ini sulit diterima, Alicia, tapi inilah yang terjadi.
Kau akan membangun kembali dunia dari sana.
Kau dan aku sangat mirip.
Aku jauh di depan waktu aku hidup di dunia yang tidak cocok untukku.
Tetapi ketika aku berada di dalam,...
...dunia berubah menjadi dunia yang...
...sangat cocok untukku.
Persis seperti itulah yang akan terjadi.
Dengan kau di dalam.
Semoga beruntung, Alicia.
Kau mengunciku di sini,...
...aku takkan membuat dunia seperti yang kau inginkan!
Aku tahu.
Itulah yang aku harapkan.
Penerjemah: Muhammad Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
Facebook: Naja Tri Razaqa Instagram: @najatrirazaqa
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Iklan & Bisnis: abesismul@gmail.com