Aku ingin kau berjanji bahwa kau akan...
...membiarkan kami semua tetap bersama.
Tak bisa. Kalian masing-masing akan pergi...
...ketempat yang menurutku terbaik.
Kita akan menyerahkan diri begitu saja?
Begitukah?
Dia bisa membawa kita kemanapun dia mau.
Aku ingin kau memberi tahu semua yang kau...
...ketahui tentang helikopter yang kau katakan.
Laki-laki atau perempuan?
Kami punya seorang putri.
Kami memberi nama Morgan.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI
Bagaimana dengan itu?
Dia menyukainya.
Ya.
Kau banyak membawa pulang barang.
Terima kasih, Morgan.
Aku juga membawakan beberapa barang untukmu.
Ada pakaian, makanan, buku.
Kau tahu, karena kau harus terus makan.
Saat Jenny menyusui Duane,
...dia tak bisa menjaga berat badannya,
jadi tak mengapa...
...aku membawa pulang banyak makanan Cina, tapi...
Dimana kau mendapatkan ini?
Kenalanku, orang dalam.
- Kau bisa mempercayai mereka? - Ya, aku bisa.
Dan dia tidak tahu dimana kita.
Dan dia tak akan melakukannya. Tidak sampai kita siap mengeluarkan semua orang.
Aku akan membiarkanmu menikmati itu.
Apa kau ingin menggendongnya?
Tidak, kurasa lenganku belum cukup kuat.
Akan menyenangkan bila Morgan punya teman bermain di sekitar sini.
Ya.
Ya, itu akan terjadi.
Morgan, kau mau kemana?
Orang-orang tak banyak berubah.
Maksudku, itu mimpinya, kan?
Itulah kenapa mereka diet dan main lotere dan swadaya...
Dan itu terjadi.
Kadang, tapi tak banyak.
- Benar, kan? - Tidak.
Karena aku merasa seperti telah menjadi 16 orang yang berbeda...
...sejak semuanya berakhir.
Aku akan mencari Grace.
Aku akan menemukan yang lainnya,
dan aku akan membawa mereka ke sini.
Tepat pada waktunya...
...mungkin harus kulakukan,
Yang sudah kulakukan...
aku takut, Rachel.
Aku takut aku tidak akan menjadi orang yang mereka kenal.
Mungkin kau sudah berubah.
Tapi kau akan tetap menjadi orang yang mereka kenal.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Siap?
Ya, mari kita mulai.
Itu milikmu. Dan itu milikku.
Kamera "A."
Lokasi 731.
Hari ke-4.
1600 jam.
Ada pelanggaran di depan. Tak ada yang hidup.
Bagaimana menurutmu? Dua, tiga bulan?
Biarkan dia mengetahuinya.
Ayolah, Al.
Nah, jika dia menginginkan pendapat kita,
dia tak akan menyuruh kita merekamnya.
Kau yang membunuhnya. Ini bagianmu.
Arizona.
Kau punya sesuatu yang menentang Negara Tembaga itu?
Punya 20 yang seperti itu.
Hawaii dan Alaska tak akan jatuh begitu saja ke tanganmu, Al.
Kau harus bekerja untuk itu.
Sekarang, dia bisa saja orang Alaska.
Milikmu.
Sial.
Montana.
Hei, kuhitung setidaknya 15 kantong tidur.
- Berapa banyak yang kita bunuh? - Belum cukup.
Aku akan pergi ke lantai atas.
Aku ke basement.
Di mana posisimu saat ini?
Kuulangi, di mana posisimu saat ini?
Silakan, Ground Command.
Sambunganmu terputus.
Kuulangi. Di mana posisimu saat ini, Ground 17?
Kami menunggu cuaca.
Lalu kami akan menuju situs Baker untuk mengisi bahan bakar.
Apa kau akan tiba pada pukul 4?
Setuju.
Apa kau dengar?
Aku dengar, Isabelle.
Baiklah, Ground 17.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Apa dia baru saja berubah?
Baunya seperti formaldehida. Kurasa ada yang mengawetkannya.
Orang gila macam apa yang akan melakukan itu?
- Lokasi 731. - Astaga.
15 tewas. Tak ada yang selamat.
Baik.
Kita akan pergi ke titik temu.
Tidak sampai kau selesai di sana.
Ini adalah kuburan.
Tak ada yang berharga di sini.
Semuanya sudah mati.
Kau tahu aturannya.
Cari tahu kenapa.
Jadi kita akan memastikan apa yang terjadi pada mereka...
...tidak terjadi pada kita.
Baik.
Aku tak mau tinggal di sini.
Yah, kita tak punya pilihan.
Ini omong kosong.
Aku biasa mewawancarai orang-orang yang masih hidup,
kita tak tahu kenapa mereka semua mati.
Berapa banyak...
...yang sudah kita periksa?
Entahlah. Beberapa ratus.
Itu selalu sama.
Orang-orang mati karena sesuatu,
dan jika Virginia benar-benar peduli,
dia akan bertemu mereka sebelum itu terjadi.
Setidaknya kita tak berada di dalam salah satu pemukiman.
Saat kubilang tak ada yang pantas diambil,
Aku berbohong.
Lumayan, ya?
Oh, ini luar biasa.
Kau ingat si wanita bir?
Maaf?
Apa?
Aku harus memanggilnya apa?
Apa pun. Apapun selain itu.
Baik, kalau begitu, beri tahu aku namanya.
Kau tahu, ini akan jauh lebih...
...enak jika ada sekantong pretzel.
Itulah yang biasa dikatakan Sherry tentang bir yang tak enak.
Untuk istrimu.
Untuk si wanita bir.
Cuaca cerah. Kami dalam perjalanan ke Baker untuk mengisi bahan bakar.
Tidak. Dwight.
- Lebih 10 jam. - Dwight. Dwight.
Tidak, siapa itu?
Baik, Ground 17.
- Siapa Ground 17? Apa itu Baker? - Berikan saja padaku.
Kau tahu siapa mereka ini?
- Aku tak bisa memberitahumu. - Kenapa tidak?
Percayalah kepadaku.
Semakin sedikit kau tahu tentang ini, semakin baik.
Kau bilang begitu tiap aku bertanya tentang si wanita bir.
Astaga.
Ground 17 itu dia, 'kan?
Apa kameramu menyala?
Menyala?
Tidak. Ini mati.
Berikan.
Ya. Ya, itu dia.
Sialan!
Dan apa itu Baker?
Tempatnya ada di kota, kurasa.
Mereka sering berpindah saluran,
tapi aku menangkap obrolan mereka beberapa kali.
Dan mencoba melacak pergerakan mereka,
mencari tahu apa maksudnya.
Apa kau benar-benar tahu seperti apa dan dimana dia?
Aku mungkin tahu dimana tempatnya berada.
Kenapa kita tak ke sana sekarang?
Dia punya protokol. Aku bahkan tak seharusnya tahu dia ada.
Persetan dengan protokolnya.
Kita juga punya.
Ya, dan kita akan melanggarnya.
Mungkin dia sedang melakukan percakapan...
...yang sama dengan seseorang saat ini.
Maksudku, kau bisa berada di sana saat helikopter itu mendarat.
Dan melakukan apa?
Entalah, kabur bersamanya,
kembali ke tempat asalnya?
Aku pergi ke AWOL, Ginny akan membunuh kita,
atau dia akan membunuh teman kita.
Tidak jika dia mengira kau sudah mati.
- Tidak, aku... - Tidak.
- Baik. - Aku sudah memikirkannya, Al.
Mencari walker yang mirip denganmu,
menghancurkan wajahnya, menaruh kamera di atasnya,
Kukatakan padanya kau membawanya.
Itu jalan keluarku jika aku menemukan Sherry di sini.
Itu gila.
- Ya, baiklah... - Aku tak bisa melakukannya sepertimu.
Ya.
Kau sedang bicara dengan seorang pria...
...yang sudah menjelajahi seluruh negeri...
...karena istrinya meninggalkan pesan untuknya.
Dan kau belum menemukannya.
Tidak, tapi jika aku tahu dia ada di luar sana...
dan kau tak menyuruhku untuk pergi, aku akan menendangmu.
Coba saja.
Masuk ke truk.
Panas sekali.
Ayo kita cari si wanita bir.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI
Itu situs Baker?
Ya.
Pasti ada helipad di atas.
Menurutmu liftnya berfungsi?
Lebih baik kita mulai sekarang.
Lihat itu.
Alaska.
Tidak!
Ambil...
Ya, semoga itu pertanda baik.
Maksudku, kurasa itu bukan untuknya, tapi...
Ya.
Hei, Al.
HARI AKHIR DIMULAI
Dunia menjadi kacau.
Semua orang bisa menjadi ahli filsuf.
Ayo pergi ke tangga.
Satu...
...dua tiga.
Apa-apaan ini?
Hei, jangan sentuh itu.
Ada apa? Kau belum pernah melihat tikus sebelumnya?
Ada satu di kantong tidurku malam itu,
- tapi itu bukan berarti aku menyukainya. - Baik.
Baiklah, lebih baik kita pergi.
Itu tak akan bertahan.
Tidak.
Kita tak bisa naik.
Baik, tenanglah.
- Jangan bergerak. - Bagaimana kalian bisa sampai di sini?
- Kami tak mau ada masalah. - Kami hanya mencoba menjauh dari para walker.
Tidak, akan kuulangi. Apa yang kalian lakukan di dalam gedung?
Apa yang kalian lakukan di dalam gedung?
Kami hanya mencoba naik ke atas.
- Kalian bersama mereka? - Kami tak bersama siapa pun.
Jika menurutmu mereka yang mendarat di atap itu...
...ada di sini untuk menyelamatkanmu, pikirkan lagi.
Kenapa begitu?
Karena orang terakhir yang pergi ke sana untuk mencari tahu malah tertembak.
- Mereka menembaknya? - Aku mendengarnya.
Tepat sebelum aku melihatnya terjatuh ke samping,
dan dia adalah temanku.
Baik.
Kau ingin memberi tahu kenapa kau merekam kami?
Lee, bawa mereka ke kantor, kunci pintunya.
Apa-apaan ini, Al ?!
Bagaimana aku tahu?
Aku bukan membahas mereka.
Apa menurutmu itu dia?
Si wanita bir?
Menurutmu dia menembak orang Alaska di bawah sana?
Sial. Kita...
Sudah kubilang dia punya protokol,
tapi kita tak punya cara untuk mengetahui...
Jadi kau akan membiarkanku mengantarmu ke sana?
Tidak, tentu saja tidak. Aku tak akan membiarkannya melihatmu.
Bagaimana kau tahu kau tak akan ditembak ?!
Tidak.
Jadi, ini yang kalian lakukan?
Berkeliling merekam tempat- tempat terjauh di bagian selatan?
- Tidak, tidak juga. - Aku melihat semua yang ada di sini,
- dan itu hanya keseluruhan... - Agar kita bisa menghentikan...
...apa yang terjadi pada orang-orang yang masih ada di sini.
- Benarkah itu? - Ya.
Lebih baik kau menyalakannya.
Kenapa?
Karena kami butuh bantuanmu.
Sudah berapa lama mereka sakit?
Beberapa hari.
Semua orang?
Semua yang tersisa.
Lee, kita butuh lebih banyak air.
Kita harus pergi.
Tinggalkan dia.
Al, hei Al.
Kita bisa melakukan hal yang tepat pada orang-orang ini.
- Kita bisa menghubungi Ginny. - Dengarkan aku.
Tidak, Ginny akan membunuh kita karena keluar dari peta.
Kita tak bisa tinggal di sini.
Yah, dia tak perlu tahu bagaimana kita bisa sampai di sini.
Tikusnya, ada benjolan di lehernya.
Itu adalah wabah pes.
Kau pernah melihatnya sebelumnya?
Di Aljazair.
Apa yang terjadi?
Jika kita tak bisa mendapatkan antibiotik tepat waktu. Semua orang akan mati.
- Kita akan memberi mereka antibiotik. - Sudah terlambat.
Ginny tak akan mengambil resiko itu.
Dengarkan aku.
Kita akan beruntung jika dia membawa kita kembali.
Ayolah. Kita tak bisa melakukannya untuk mereka.
Sudah terlambat.
Kalian mau kemana?
Kita akan membiarkan mereka mati ?!
Mundur.
Masih ada beberapa hari lagi untuk merubah tiap tempat yang telah kita kunjungi.
Kau tak boleh melakukan ini.
- Ginny tak akan membantu mereka. - Kau harus memanggil mereka.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa kau masih akan naik ke sana?
Kau yang meyakinkanku untuk datang ke sini.
Ya, sebelum aku tahu dia mungkin akan menembakmu.
Kau tak boleh meninggalkan kami seperti ini.
Hei, jika dia akan melakukannya, makan akan terjadi.
Al, ini gila!
Yang gila adalah melakukan apa yang selama ini kita lakukan...
- ...dan menganggap inilah hidup. - Halo? Halo?
Ayolah, Al! Pikirkan. Coba pikirkan sebentar, Al!
Kita bermain-main untuk mencari tahu penyebab kematian zombie.
Dwight...
Terakhir kali yang kurasakan...
...aku baru saja hidup bersamanya.
Dan aku ingin merasakannya lagi.
Dan bahkan jika itu artinya mengambil resiko...
...meski hanya sesaat,
maka aku masih akan memilih itu daripada ini.
Berapa banyak waktu yang tersisa?
3 jam, 12 menit.
Baiklah, lebih baik kita pergi.
Milikku!
Kita harus mencari jalan lain.
Ayolah.
Tennessee.
Simpanlah.
Mungkin kau benar.
Mungkin kita seharusnya tak melakukan ini.
Aku tidak serius.
Dari mana asalnya? Masalah lisensi?
Permainan yang dulu kumainkan bersama saudaraku saat di perjalanan.
Hanya saat itu, kami menggunakan plat...
...nomor kendaraan dan bukan mayat hidup.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Si wanita bir.
Maksudmu saat dia menodongkan pistol ke arahku?
Tidak, saat dia meletakkan pistolnya,
jika dia meletakkan pistolnya.
Apa yang akan kau katakan?
Entahlah. Aku hanya mengenalnya selama dua hari.
Jadi?
Aku dan Sherry bertemu dengan sangat cepat.
Ini berbeda.
Apa yang akan kau katakan pada Sherry...
...jika kau akhirnya bertemu dengannya?
Aku sudah berdamai dengan kenyataan...
...itu tak akan terjadi, jadi...
Apa maksudmu?
Bagaimana dengan kata Ginny tentang...
...dia mengenal seseorang yang "berbagi roti" dengannya?
Itu omong kosong.
Kita tahu itu.
Kau mendengar suaranya di walkie, jadi...
Yah, aku dehidrasi dan tak tidur selama berhari-hari...
...dan kukira aku akan mati.
Aku rasa aku mendengarnya...
...karena aku butuh sesuatu untuk membuatku terus maju.
Mari kita lihat apakah sudah aman.
Sial.
Mungkin si wanita bir akan terlambat.
Sial!
Mungkin mereka tahu jalan lain.
Ada apa?
Kurasa itu yang membawa wabah.
Mereka.
Dan kau masih ingin naik?
Kau dengar itu?
Kurasa masih ada lagi di atas sana.
Ayo terus bergerak.
Pergilah. Kau bisa.
Ground Command memanggil Ground 17.
Kurang lebih 30 menit untuk sampai di Baker.
Baiklah, 17.
Beri tahu kami. Ganti.
Kita harus pergi.
Ya, aku tak akan berdebat dengan itu.
Dwight?
- Ya? - Kau tak akan menyukai ini.
Sial. Mereka bisa saja terinfeksi.
Ya, tapi kita harus terus bergerak.
Ayo.
Ayolah.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Tak ada yang patah.
- Mereka terkena wabah? - Ya.
Mereka mati karena itu. Ayo pergi.
Di sini.
Baik.
Dwight, apa itu?
Apa?
Di lehermu. Apa itu?
Kau terinfeksi.
Sudah kubilang jangan ikut.
- Itu bukan salahmu, Al. - Tidak, aku...
Kau berusaha membantuku.
Kau sakit. Aku akan memperbaiki ini.
Benar, menjauhlah dariku...
...karena aku tak mau kau terinfeksi.
Tidak, tidak seperti itu.
Itu tidak menyebar dari orang ke orang.
Berapa lama sebelum gejalanya muncul?
Sehari, dua hari, biasanya.
Aku bukan terinfeksi di sini.
Oh, ada tikus dalam...
...kantong tidurku.
Mungkin aku terinfeksi beberapa hari yang lalu.
Mungkin.
Kau mencoba melakukan hal yang baik untukku.
- Hei, Al. - Kita akan mencari cara.
Ini belum berakhir, Al.
Aku akan membawamu ke atap.
- Apa kau bercanda? - Tidak.
- Kita butuh bantuan. - Tidak, kau tahu hal gila yang kualami...
...selama mencoba menemukan Sherry?
Setidaknya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Dwight, dengarkan aku.
Kita butuh antibiotik secepatnya.
Mungkin kita bisa sampai ke titik temu lebih awal.
- Terima kasih. - Kalian beruntung aku tidak menembak.
Pemimpinmu. Hubungi dia sekarang.
Percayalah, dia tak akan membantumu.
Tentu saja. Dia akan menemukan antibiotik,
dan sepertinya temanmu juga bisa menggunakannya.
Penahan itu tak akan bertahan lebih lama lagi.
Al benar. Kami tak bisa menghubunginya...
...karena itu akan sia-sia.
Tapi aku punya cukup bensin di trukku.
Kita bisa mencari apotek.
Kau juga berkeliaran di sekitar tikus-tikus itu.
Kau juga terpapar, kau tahu.
Aku bisa menjaga diriku sendiiri.
Baik. Ayo pergi.
Akses ke atap ada di seberang lantai ini.
Bagaimana kau tahu?
Saat pesta liburan, tahun 2008.
Aku terlalu banyak minum tequila.
Kau bekerja di sini. Jadi, kau kenal orang-orang ini?
Kami tinggal di bangunan ini selama ini,
dan sebagian orang tiada lalu saat orang-orang mulai sekarat.
Kami berhasil sampai ke lantai lima...
...sebelum lebih banyak yang jatuh sakit. Kami tak bisa melangkah lebih jauh.
Baiklah, biarkan mereka keluar.
Aku akan membunuh mereka.
Kita akan menangani mereka dengan baik dan perlahan.
Berapa banyak peluru yang kau punya?
Tiga.
Minggir!
Ayo pergi.
Al.
Nora.
Nora, kita harus pergi.
Jangan rekam yang seperti ini.
Tak ada yang harus mengingatnya seperti ini.
Bahkan sulit untuk mengingat seperti apa penampilan mereka sebelumnya.
Temanmu,
orang yang naik ke atap?
Siapa namanya?
Mark.
Kenapa?
Terima kasih.
Ayo pergi.
Kapasitas atap adalah untuk dua helikopter.
Lima menit lebih cepat dari jadwal.
Kau lebih baik pergi.
Kau akan mengunjungi setiap apotek yang kau temukan?
Ya.
Pastikan dia baik-baik saja.
Tentu saja.
Kau mungkin masih berpikir aku brengsek.
Tidak.
Aku bekerja di lantai lima...
...menjual timeshares pada orang-orang putus asa yang...
...mencoba melarikan diri dari kehidupan membosankan mereka...
...ke tempat-tempat seperti Peoria dan Wichita,
lucunya karena aku terlalu pecundang...
...untuk pergi sendiri ke salah satu tempat eksotik.
Jadi, kau jauh lebih berani dariku.
Atau mungkin aku hanya orang bodoh.
Kurasa aku tak akan mengatakan apa-apa.
Uh, untuk Sherry.
Kau tahu, jika aku melihatnya,
kurasa aku akan memeluknya sekencang yang kubisa.
Kuharap kau bisa melakukannya bersama si wanita bir.
Kurasa dia tak akan menembakmu.
Ini...
Oh, tidak, tidak.
Aku meninggalkan sesuatu di sana.
Untukmu. Untuk naik helikopter.
Tak apa-apa.
Peganglah itu.
Terima kasih.
Ya.
Hei, kawan.
Kurasa kau sedang menonton rekaman bocoran,
jadi aku hanya punya waktu sebentar sampai kau kembali.
Tapi, uh, bantu aku.
Saat kau akhirnya bisa bersamanya,
tolong buka satu bir untukku.
Oh, dan, uh, jangan lupakan pretzelnya.
Dengan cara itu kau bisa menikmatinya.
Baik.
Sampai jumpa.
Ground 17, ke arah sebaliknya.
Kuulangi, Ground17, ke arah sebaliknya.
Siapa yang ada di saluran ini?
Seseorang yang ingin membantumu.
Dengan apa?
Tempat ini dipenuhi zombie.
Mereka terinfeksi wabah.
Tak aman untuk mendarat.
Dan kau?
Apa kau terinfeksi?
Entahlah. Mungkin.
Terima kasih atas peringatannya.
Kau harus menghindari saluran ini.
Baik.
Ada beberapa bir di peti pasokan.
Semoga ini bukan yang terakhir untukmu.
Terima kasih.
Tunggu.
Sudah kubilang untuk menjauh dari saluran ini.
Aku hanya ingin mengatakan...
...senang mendengar suaramu.
Karena tak banyak orang yang masih tersisa.
Baik.
Ground Command, apa kau dengar?
Kami dengar.
Titik penurunan, Baker telah terbakar.
Lanjutkan untuk penurunan ke situs Delta.
Kuulangi, lanjutkan untuk penurunan ke situs Delta.
Dwight?
Apa yang terjadi? Kenapa helikopternya pergi?
Tetap di situ.
Aku turun.
Apa yang terjadi disana?
Aku pernah kehilangan seorang saudara sekali.
Hanya rekaman yang tersisa darinya.
Sepertinya aku tak ingin itu terjadi lagi.
Kemarilah.
Ambil antibiotik untuk dirimu sendiri.
Tentu.
Apa kau benar-benar sudah ada di sini sejak awal?
Ya.
Di luar sana sudah tak seperti itu lagi.
Itu tak pernah benar-benar terjadi.
Tempatmu berasal.
Seperti apa itu?
Kau pasti tak mau pergi ke sana.
Tapi kami akan mencarikan tempat yang lebih baik.
Al.
Wabah, tikus...
...kurasa itu tak terjadi begitu saja.
Menurutmu ada yang membuat orang-orang ini sakit?
Seperti Ginny?
Kita berada di luar wilayahnya.
Jika aku harus menebak, aku akan mengatakan...
...pelakunya mereka yang menulis pesan di lobi itu.
Dengar, mungkin kita sebaiknya pergi saja,
- jadi penjaga tak akan bertanya. - Ya.
Ya. Tentu saja.
Kuulangi, aku melihat tanda darimu.
Apa ada yang mengalami masalah di atap?
- Apa seseorang dalam masalah di atap? - Maaf.
- Apa? - Berikan itu padaku.
Sayang, apa itu kau?
Dwight?
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI