Jendelanya. Tutup jendelanya.
Kita ulangi?
Bagus. Baiklah.
Ya, bukan masalah.
Aku merasa siap memulai.
Aku ingin cepat menyelesaikannya. Itu perasaanku, astaga.
Semoga aku tak perlu tisu itu hari ini.
Aku pria yang perasa, jadi kita tak akan tahu.
Baiklah.
Siap?
"Kepada keluarga tenisku dan semuanya.
"Hari ini aku ingin berbagi berita dengan kalian."
Aku Roger Federer.
Aku telah menjadi petenis profesional selama lebih dari 24 tahun.
Tenis menjadi hidupku.
"Seperti yang kalian tahu, tiga tahun terakhir menantang bagiku
"dengan berbagai cedera dan operasi.
"Aku berusaha keras untuk kembali bersaing sepenuhnya,
"tetapi aku juga tahu kapasitas dan batasan tubuhku,
"dan pesannya kepadaku belakangan ini sangat jelas.
"Aku berusia 41 tahun.
"Aku turut serta dalam lebih dari 1.500 pertandingan selama 24 tahun.
"Tenis memperlakukanku lebih baik dari yang kubayangkan.
"Aku harus menyadari sudah saatnya untuk mengakhiri karierku."
Kadang kami, para petenis, tak suka kata "pensiun" itu.
Terasa begitu...
Akhir dari segalanya, seluruh karier tenis kami,
dan, "Baiklah, selesai."
Sudah berakhir, kini kami sama sekali berbeda.
Setiap hari akan berbeda dan aku tak ingin...
Aku ingin memastikan surat itu berbeda
dan kurasa kami mampu mencapainya.
Saat kecintaanku kepada tenis dimulai, aku seorang pemungut bola di Basel.
Aku menonton para petenis dengan penuh rasa kagum.
Mereka bagai raksasa bagiku. Aku pun mulai bermimpi.
"Aku berterima kasih kepada kalian dengan tulus,
"kepada semua di seluruh dunia yang membantu mewujudkan impian...
"Aku berterima kasih kepada kalian dengan tulus,
"kepada semua di seluruh dunia
"yang membantu mewujudkan impian pemungut bola kecil menjadi nyata.
"Terakhir, kepada olahraga tenis.
"Aku mencintaimu dan tak akan meninggalkanmu."
Bagus. Mari kita tanda tangani.
ZURICH, SWISS 14 SEPTEMBER 2022
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Semuanya baik-baik saja.
Hei, Nak. Apa yang kau kenakan? Di mana kaus Klub Basel hari ini?
Kemarilah. Kau basah?
- Tidak terlalu. - Tidak terlalu?
- Apa di sana tak hujan? - Tidak.
- Kau tak apa? - Ya.
Aku mencintaimu.
Apa latihanmu seru?
Apa kau mencetak gol hari ini?
Beberapa. Satu, dua, tiga, empat, lima mungkin.
Lima?
Kini akulah si hebat.
Kau si hebat?
Ini Charlene.
Semua baik-baik saja?
Memberi tahu anak-anak di ruangan soal pensiunku, itu sulit.
Tiga dari anak-anakku menangis dan kudengar Mirka menangis.
Jelas, itu sangat emosional.
Lenny, kau harus mandi. Baumu seperti seorang pria.
- Tidak. - Tidak?
Mirka memasuki hidupku saat aku berumur 18 atau 19 tahun.
Dia mulai bepergian denganku cukup cepat.
Jadi, sebenarnya aku tak sering melakukan tur sendirian.
It bagian kedua yang paling luar biasa dari karierku.
Dua anak, lalu empat anak saat tur.
Itu saat terbaik dan semua anakku membahas
betapa menyenangkannya saat tur.
Kurasa aku merasa sedikit senang-sedih
karena ini perjalanan luar biasa yang berlalu dengan sangat cepat.
Kami pun menikmati saat bersama dalam tur
dan sangat emosional beberapa bulan terakhir
karena aku merasa dia ingin bermain selamanya,
tetapi saatnya telah tiba dan aku siap mendukung Roger.
Willow! Kemarilah.
Willy!
Aku selalu memberi tahu media dan semuanya
aku tak ingin memikirkan pensiun sampai tiba saatnya.
Inilah saatnya.
Bagi kami, saat kami mulai berdebat
kapan bisa melakukannya, di mana, bagaimana, dan apa,
itu cukup menegangkan karena pada saat yang bersamaan
kami ingin merahasiakannya.
Sudah kami rahasiakan sampai hari ini.
Jadi, kami punya waktu kurang lebih 24 jam sampai ini diumumkan.
Kini semua baik-baik saja, semoga besok berjalan lancar.
HARI PENGUMUMAN KEPADA DUNIA
8 HARI MENUJU LAGA AKHIR
Hari penting bagi Roger.
Sekitar tiga jam lagi, Roger akan meluncurkan surat ini.
TONY GODSICK AGEN
Dia kira sudah bocor, tetapi itu hanya menjadi pasti jika keluar dari mulutnya.
Itu cukup... Entahlah.
Pagi ini santai sampai aku mulai mengirim pesan ke semua temanku,
semacam pemberitahuan. Kupikir, "Astaga," itu seperti...
Itu mulai membuatku gelisah. Kini aku merasa tertekan.
- Hei, Teman-Teman. - Hei.
Banyak kejadian.
Aku tahu. Hari penting.
Jadi, Tony...
Aku datang.
Aku bicara dengan Seve...
- Dia baru saja memberitahuku... - Ya.
Kata seorang jurnalis, mereka dengar
mungkin ada yang akan terjadi ini.
- Jadi, pertanyaannya adalah apa kita... - Percepat?
TEMAN
Percepat, abaikan, jika ada rumor,
- maksudku, masih... - Ya.
Sekitar 2,5 jam lagi.
Pertanyaannya, sepeduli apa kita jika itu tersebar?
Kurasa tak peduli.
Tak ada kabar di media sosial saat ini.
Orang sudah berspekulasi kau akan pensiun sejak tahun 2009.
Kini sudah tahun 2022.
- Kabar itu tak benar. - Kita tak pernah tahu.
- Semua berpikir... - Benar, tetapi...
- Kurasa tak perlu peduli. - Cuma beberapa jam lagi.
Jika mulai tersebar,
kau bisa melakukannya sedikit lebih cepat, menurutku.
Aku sangat setuju. Namun, aku juga memikirkan para penggemar.
- Ya. - Mereka tak menginginkan ini.
Seperti kebakaran hutan mulai, lalu...
- Benar. - Tidak tahu, apa itu benar? Tidak?
Menurutku keindahan dari tulisanmu, suratmu dan fakta
bahwa kau membacakannya,
itulah satu-satunya cara mereka mengonfirmasinya,
dan mereka dapat itu hari ini.
Setiap menerima pesan, aku...
Ini hanya istriku.
Tidak ada yang penting.
Lalu, aku mungkin harus menulis ke beberapa teman lagi.
Siapa belum tahu?
Penggemar terbesar Roger saat ini.
Hai, Tony.
Hai, Anna. Apa kabar?
Baik. Aku tak tidur sama sekali semalam
dan aku yakin kalian pun sama, jadi...
Hari yang penting. Sedang hujan di sini di Swiss,
yang pas sekali.
Kukira itu Swiss... Pegunungan Alpen menitikkan air mata
karena berakhirnya salah satu karier olahragawan terhebat dalam sejarah,
tetapi tentunya ada awal yang baru.
Roger di luar sana memberi tahu para temannya,
dia sudah menerima keputusan tersebut.
Jadi, dia akan bertanding di Piala Laver. Itu pertandingan terakhirnya.
Di O2. Itu akan luar biasa, dengan saingan terbesarnya.
Djokovic, Nadal, Murray, semua ada di sana.
Ada Laver dan Borg juga di sana.
Lalu, McEnroe. Menurutku itu akan seru,
aku tak sabar bertemu denganmu di sana.
Aku akan hadir di sana.
Ini cukup menegangkan, hanya saja...
Ini bagai ketenangan sebelum badai.
Berapa lama lagi, setengah... 45 menit dari unggahan.
Jadi, itu agak...
Sebenarnya ini terasa cukup lucu,
seperti berjalan menuju pertandingan besar.
Kita berada di ruang ganti, kita dan semuanya sudah siap.
Kita hanya perlu menunggu saatnya keluar.
Aku akan rindu ketegangan ini, tetapi juga senang rasa itu hilang...
setelah aku resmi pensiun.
Ketegangan dan gejolak di perut itu,
melelahkan setelah sekian lama.
- Jangan khawatir. - Kalian parkir di luar?
- Kami parkir di luar. - Baik.
ORANG TUA
- Hai, Semua. - Hai.
Hari ini sangat emosional.
SUARA LYNETTE FEDERER
Kariernya panjang, ini perjalanan mengasyikkan.
Pada hari seperti ini, kami mengenang kembali saat semuanya dimulai.
Saat kami mengenangnya, ketika dia masih kecil...
SUARA ROBERT FEDERER
...berlatih di Basel, lalu beranjak remaja
memasuki usia 15, 16, 17 tahun.
Dia pun mulai bepergian...
Setelah pertandingan, dia menelepon ke rumah
karena kami jarang ikut bepergian bersamanya.
Itu benar.
Aku menemani Roger keliling dunia
beberapa tahun terakhir karena sudah pensiun.
Jadi, itu?
Itu masa yang luar biasa.
Menurutku, sudah saatnya Roger mundur
dan semoga dia bahagia dengan keputusannya.
Kami siap saat kau siap.
Baiklah. Kita harus lakukan sekarang.
Apa kabar?
Baru saja, Rosset juga menghubungi karena dengar kabar.
- Baiklah. - Aku merasa
- kita harus lakukan. - Ya.
Biar aku... Biar aku panggil Mirka.
Kita harus mengunggah sekarang.
Maaf, semuanya bisa berkumpul di dalam ruangan segera?
Ayo, Ayah.
Aku harus cek apa aku ikuti Roger.
Jika tidak, aku tak dapat pesannya.
Nyalakan notifikasinya dengan keras.
- Nyalakan notifikasi dengan keras. - Ya.
Kurasa kau tahu suamimu akan berhenti.
Ya. Siap.
Ini langsung!
- Ini langsung. Aku dapat. - Ini langsung.
Aku yang pertama!
- Sekarang berjalan cepat. - Ya.
Teman-temanku...
Tonton bersamaku.
...terutama penggemar yang memberi makna olahraga ini.
Aku ingin berbagi berita dengan kalian.
Kau sudah lihat? Belum?
Seperti yang kalian tahu, tiga tahun terakhir menantang bagiku
dengan berbagai cedera dan operasi.
Aku harus menyadari sudah saatnya untuk mengakhiri karierku.
Piala Laver pekan depan di London akan menjadi acara ATP terakhirku.
Aku menganggap diriku salah satu yang paling beruntung.
Aku diberi bakat istimewa untuk bermain tenis dan kugunakan
dengan cara yang tak pernah kubayangkan lebih lama lagi.
Aku ingin berterima kasih ke istriku yang hebat, Mirka,
yang menjalani setiap menit bersamaku,
menonton pertandingan bahkan saat sedang hamil besar,
dan mengalami sisi konyolku saat tur dengan timku selama lebih dari 20 tahun.
Terima kasih ke orang tuaku tercinta, kakakku tersayang,
tanpa mereka tak mungkin terjadi,
yang terus meluangkan waktu dari kesibukan mereka
untuk datang menonton dan menyemangatiku di seluruh dunia.
Terima kasih.
Melihat keluargaku menyemangati dari tribune
adalah perasaan yang kukenang selamanya.
Tur selama 24 tahun terakhir adalah petualangan luar biasa.
Aku berterima kasih kepada kalian dengan tulus,
kepada semua di seluruh dunia yang bantu wujudkan impian
pemungut bola kecil menjadi nyata.
Terakhir, kepada olahraga tenis.
Aku mencintaimu. Aku tak akan meninggalkanmu.
Sangat baik.
Sangat tulus.
Tidak apa-apa.
Ayo.
Baik sekali.
Kita harus melakukannya dengan cara yang sulit.
Tidak bisa begini saja. Mudah dan sederhana.
Aku merasa seperti penggemar terbesar.
- Astaga. - Kita harus minum bir.
Apa ada TV yang bisa kita nyalakan?
Mari kita beralih ke berita olahraga sangat besar yang hangat
karena Roger Federer mengumumkan pengunduran dirinya dari tenis.
Dunia olahraga kehilangan seorang legenda.
Dia salah satu tokoh terhebat, atlet, tentunya, sepanjang masa.
Tiada yang pernah membuat bertanding
tampak begitu mudah di lapangan tenis.
7 HARI MENUJU LAGA AKHIR
Tak ada yang selincah dia.
Ada rumor di Swiss
bahwa ada cairan di lututnya
setelah kembali berlatih,
sesuai konteks perjuangannya menghadapi cedera lututnya.
Namun, ini sulit diterima bagi para pencinta tenis.
Masalahnya dengan... Saat kita pernah menjalani operasi,
kita harus mengembalikan rasa percaya diri.
Aku masih agak sakit di dalam.
Namun, itu sudah berbulan-bulan.
Sembilan bulan pertama setelah operasiku terasa sangat baik,
lalu tiba-tiba, suatu hari,
mulai terasa agak sakit.
Sejak saat itu, mulailah perjuangan,
kami tak bisa berkembang lagi dan itu tak sepadan.
Itu sebabnya kami di sini hari ini, selesai.
Saat aku masih muda,
kupikir, "Aku tak akan menjalani operasi selagi aktif."
Aku merasa diriku salah satu dari sedikit petenis
yang tak akan pernah menjalani operasi
karena aku akan mengambil cuti saat merasakan sakit.
Lebih baik kulewatkan turnamen daripada operasi
karena aku selalu berpikir operasi adalah permulaan dari akhir.
Aku memang tak salah.
AUSTRALIA TERBUKA
Pada tahun 2016, aku kalah melawan Novak di semifinal Australia Terbuka.
Aku bangun keesokan paginya,
anak-anak pergi ke kolam renang di hotel,
aku berpikir, "Baiklah, ayo cepat mandi,
"lalu ke kebun binatang."
Para putriku berkata, "Kami ingin berendam,"
lalu aku jawab, "Saatnya mandi,"
kata mereka, "Saatnya berendam,"
aku jawab lagi, "Baik, saatnya berendam, kalian menang."
Aku pergi ke bak mandi,
saat menyalakan air, lututku berbunyi "klik".
Aku berpikir, "Astaga. Ada apa dengan lututku?"
Aku kembali ke Swiss, lakukan pemindaian, dan semua tanda mulai terlihat
bahwa meniskusku menjadi masalah.
Sejak saat itu, lututku tak seperti dahulu.
CAPE TOWN, AFRIKA SELATAN 2020
Setelah pertandingan Afrika di Cape Town,
operasiku sukses pada lutut kiri,
lalu kupikir pada lutut kanan akan sama,
ternyata tidak.
Enam minggu setelah operasi,
aku jalani operasi di lutut yang sama
dan saat itulah mulai bermasalah.
Rehabilitasinya sangat sukses.
Aku berpikir, "Semoga aku segera kembali."
Namun, kita sering tergesa-gesa ingin kembali,
itulah yang terjadi.
Aku membayangkan menjalani pertandingan lima jam
dan memulihkan diri esoknya, lalu bermain lagi.
Apa aku percaya tubuhku mampu melakukan itu?
Tidak mungkin.
Jadi, aku sadar, "Aku tak ingin lututku cedera lagi.
"Aku tahu lebih baik berhenti."
Setelahnya aku baru mulai menyadari
betapa menderitanya Mirka.
Dia tak memintaku berhenti.
Namun, tentu saja, dia menanyakan itu,
"Kenapa kita masih melakukan ini?"
Aku tahu dia tak lagi menyukai duduk di sana
karena dia bisa merasakan aku tak akan menjadi yang terbaik lagi.
Orang tuaku juga tak menyukainya,
melihat putra mereka melewati Wimbledon tahun lalu.
Mereka tahu, mereka orang dalam dan tahu perasaanku.
Mereka tahu aku tak berpeluang untuk memenangkan turnamen
dan keadaannya bisa makin memburuk.
Pada satu titik, mereka ingin berpaling,
"Aku tak perlu melihat ini."
Inilah yang kurasakan sekarang
karena kita tahu lututku tak mengizinkanku bermain lagi.
Aku bisa merasakan betapa leganya mereka.
Namun, inilah kisahnya.
Kita tak tahu apa ini perpisahan.
Tentu saja dia sedih.
Namun, dia tak akan tinggal dan membicarakannya.
Akhir dari pertandingan itu salah satu momen terburuk dalam karierku.
Aku tak menyangka akan menjalani empat operasi sebelum akhir karierku.
Jika mengetahuinya sejak awal,
aku tak akan memulai perjalanan ini.
Roger!
Ini kali terakhirku di sasana secara resmi.
Jadi, aku lebih fokus pada membentuk otot.
Kami lakukan latihan intensitas rendah karena tak ingin mengambil risiko,
tak ingin lututnya cedera lagi.
Aku masih belum yakin sepenuhnya bisa bertanding di Piala Laver.
Aku tahu aku tak akan bisa tunggal, tetapi kurasa aku bisa ganda.
Jadi, aku hanya perlu melihat apa aku bisa keluar ke lapangan,
karena dunia akan menyaksikannya
dan aku ingin bisa tampil...
tampil dengan cukup baik.
Hei!
Kehidupan sasana sudah berakhir.
Berhasil!
Aku dahulu membencinya.
Kini aku akan rindu.
LONDON, INGGRIS
SELAMAT DATANG DI BANDARA KOTA LONDON
Halo.
Apa kabar?
KEDATANGAN
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku merasa senang,
tetapi kurasa juga agak sedih.
Aku baru bertemu seorang penggemar di bandara.
Dia meneteskan air mata saat aku pergi.
Dia berkata, "Aku akan merindukan dibangunkan pukul 03.00 dari Australia,
"saat kau bertanding." Kupikir, "Astaga.
"Aku juga akan merindukannya."
Namun, itu masih... Ini akan baik-baik saja.
Saat itulah aku menyadari, "Ya, itu benar, ini akan menjadi emosional."
Lalu, hal yang kita tak tahu, kukira.
Mungkin aku suka yang tak kutahu.
Aku biasanya ingin tahu apa yang akan terjadi,
tetapi mungkin tak tahu bukan masalah untuk seminggu.
Ya.
Piala Laver, lucunya, direncanakan di dalam mobil...
- Seperti ini? - Mobil jenis ini.
Kita duduk bersebelahan.
Ya. Kejadiannya di Tiongkok, pengemudinya di sisi ini.
Aku ingat Roger, dia berkata,
"Aku dapat lebih banyak dalam semalam
"daripada Rod Laver sepanjang kariernya.
"Kita harus menghormatinya."
Lalu Roger mulai mengeluarkan semua informasi
soal statistik dan prestasinya, beberapa bulan kemudian,
kami bertukar pikiran dan hal itu dikemukakan.
Kenapa tak buat Piala Ryder untuk tenis?
Aku berkata, "Aku punya nama untuk itu.
"Roger ingin menghormati Rod Laver dan para rekannya."
Lalu, Piala Laver lahir dengan namanya di sana.
Aku ingin ini terasa seperti perayaan
dan juga menyenangkan, sejujurnya, dan...
Kurasa ini juga soal penggemar bagiku,
menjalin hubungan kembali.
Pada satu titik, saat aku sudah siap
untuk mengakhiri karier dan semuanya, di mana kita akan melakukannya?
Yang jelas, London punya tempat istimewa
di hatiku karena Wimbledon, tentunya.
Ini pemenang kategori pria.
16 TAHUN
Federer dari Swiss.
Mereka akan jumpa dia lagi.
Roger Federer, juara Wimbledon. Biasakan dirimu dengan itu.
Aku datang kemari sudah 20-25 tahun.
Ada banyak penggemar dan teman di sini.
Kebetulan, Piala Laver diadakan di London.
Aku merasa akan tepat
pensiun di kota seperti London.
Kenangan luar biasa. Beberapa laga hebatku di sini
melawan pemain terbaik di dunia, jadi...
Senang bisa kembali.
3 HARI MENUJU LAGA AKHIR
Hari ini sibuk. Ada wawancara pemotretan,
juga banyak pers,
itu cukup menarik bagiku, menghadapi mereka pertama kalinya
sejak berita itu.
Lalu, juga latihan.
Jadi, ayo pergi.
Ya, Piala Laver akan menjadi turnamen aktif terakhirku,
tetapi aku tetap bermain dengan anak dan temanku.
Aku juga menantikannya di masa depan.
Aku akan tetap terlihat.
Aku suka olahraga ini dan ingin terlibat dalam bentuk lain.
Aku akan mencoba kembali lagi, ayolah.
Aku tak akan...
Aku tak akan seperti Björn Borg.
Kami akan beri pertanyaan atau pernyataan,
Baiklah.
Beri tahu kami apa kau setuju?
Baiklah.
Ini wawancara yang menarik.
Mereka memintaku meneruskan kalimat, seperti, "Benarkah..."
Jika Nadal tak kidal, kau akan menang lebih banyak Grand Slam?
Aku jawab tidak.
Itu sebagaimana adanya.
Pertanyaan perumpamaan itu benar-benar rumit.
Aku sudah cukup dewasa untuk mengakhirinya dan sangat senang.
Aku terantuk pintu.
Aku merasa kejar-kejaran sepanjang hari.
Jika kau bisa bicara dengan dirimu yang berusia 18 tahun
soal yang akan terjadi, kau katakan apa?
Aku akan memberitahunya...
"Bersiaplah untuk hal yang istimewa. Itu akan bagus."
- Hei, apa kabar? - Baik. Kau?
Baik. Terima kasih. Senang ada di sini.
NOVAK DJOKOVIC, 35 TIM EROPA
Bagus sekali.
Menurutmu pekan ini akan seperti apa?
Seru. Penuh, aku yakin,
momen emosional di dalam dan luar lapangan, terutama bagi Roger.
Jadi, ini menarik.
Senang rasanya berada di sini dan mungkin ini sekali seumur hidup,
berada dalam sebuah tim bersama Rafa, Roger, dan Andy,
tiga saingan terbesarku.
Kurasa ini akan sangat istimewa,
menjadi anggota tim bersamanya,
di dekat Roger dan Novak lagi terakhir kalinya...
TIM EROPA
Mereka telah menjadi bagian besar dalam karierku.
Dengan semua yang terjadi beberapa tahun terakhir...
berbagai cedera dan semua bertambah tua,
nyaris tak ada turnamen untuk kami berkumpul
bersama di acara yang sama, jadi aku menantikannya.
Novak dianggap pengganggu oleh penggemar Rafa dan Roger.
Ada banyak penggemar Rafa-Roger di sana.
Saat Novak datang, mungkin banyak orang berkata...
"Kami tak butuh orang ketiga. Cukup Roger dan Rafa."
Dia ke puncak dengan cara berbeda.
Aku sampai di puncak sendirian.
Novak berhasil melalui aku dan Rafa.
Dia harus menebak sendiri cara untuk berhasil,
dia harus benar-benar fokus.
MONTE CARLO TERBUKA, MONAKO 2006
Kurasa aku bertanding dengannya pertama kali di Monako.
Aku keluar dari lapangan dan berpikir, "Ya, dia lumayan."
Meskipun ada keriuhan di sekelilingnya,
aku tak sepenuhnya yakin.
Kurasa aku tak beri Novak rasa hormat yang sepantasnya
karena kelemahan teknisnya.
Aku merasa pukulan forehand Novak sangat ekstrem
dan pukulan backhand Novak bagiku tak semulus sekarang.
Namun, dia melatihnya menjadi sangat baik
dan menjadi petenis yang luar biasa.
Penggemar Federer pada awalnya tak terlalu menyukainya
karena mereka pikir, "Roger lebih santai.
"Dia bermain santai."
Lalu Novak masuk dengan kepribadian yang kuat dan ketabahan luar biasa,
ingin menang dengan segala cara.
Aku tahu aku dikritik habis-habisan karena ini.
Kenapa tak berusaha lebih keras saat kalah?
Aku tak begitu memahaminya. Apa aku harus mendengus?
Lebih berkeringat atau berteriak?
Apa aku harus lebih agresif terhadap lawanku?
Apa?
Aku sudah mencobanya, tetapi semua itu hanyalah akting.
Aku tak seperti itu. Itu bukan kepribadianku.
Bagi sebagian pemain, mungkin itu lebih mudah.
Seperti tertanam dalam diri mereka.
Kurasa Novak juga terpicu oleh hubungan dengan para penggemar.
Kurasa fokusnya yang dalam itu membuat sebagian orang takut.
Kau memblokirnya
atau mencerna dan menyalurkannya kepada dirimu?
Apa ini menyenangkan? Semacam...
Ya, itu pertanyaan yang bagus
karena kadang justru aku berusaha mengabaikannya,
itu cukup sulit.
Aku mengubahnya dengan caraku.
Jadi, saat penonton berteriak "Roger!", yang kudengar, "Novak!" Begitu...
Kurasa dia sedikit disalahpahami.
Aku tak mengindahkan pendapat media dan melihatnya sebagai dirinya sendiri,
jika kuambil permainannya, seperti apa dia?
Apa nilai-nilainya?
Aku bisa merasakan dia sangat peduli kepada keluarganya.
Jadi, kami memiliki nilai sama.
Saat dia mendaftar untuk Piala Laver,
dia bisa saja mundur saat mendengar aku akan pensiun,
tetapi dia tak melakukannya dan aku sangat menghargainya.
Novak, terima kasih.
- Kedatanganmu berarti, terima kasih. - Tentu saja.
Terima kasih.
- Itu terlihat bagus. Menakjubkan. - Ya.
Masih ada sedikit yang harus dikerjakan, tetapi semoga sudah selesai di hari Jumat.
Ini fasilitas dan arena yang cocok untuk acara semacam ini.
Bagaimana permainan lapangan? Lambat, cepat, sedang?
Kami sedang mendiskusikannya. Kurasa bolanya cukup rendah,
terutama saat pukulan slice.
Menurutku, dua-duanya.
Kurasa ada seorang pria yang permainannya pas untuk lapangan ini.
Kau cukup mengenalnya.
Ya. Kukira dia tak akan
menyumbang banyak poin akhir pekan ini.
Maaf.
Bagaimana semua, kau baik-baik saja?
Senang melihatmu di sini.
- Goran. Senang bertemu denganmu. - Apa kabar?
Baik, kau?
Lebih baik.
Itu sulit...
Beberapa minggu yang sulit, tetapi rasanya baik-baik saja.
Aku siap. Siap bersamamu di sisimu.
Senang bisa bergabung.
- Sama. - Sampai jumpa.
- Senang bertemu kau. Apa kabar? - Baik.
- Terima kasih. Kau? - Ya. Baik.
- Ya. - Aku menantikan beberapa hari nanti.
- Ini akan luar biasa. - Sama. Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
- Lebih baik. - Ya?
Itu...
- Sulit. - Ya.
- Emosional. - Ya.
- Nanti kita bicarakan. - Ya.
- Baiklah. - Selamat berlatih.
PIALA LAVER 2022
BJÖRN BORG, KAPTEN TIM EROPA 11 GELAR TUNGGAL GRAND SLAM
Itu dia.
- Apa kabar? Kau baik-baik saja? - Ya.
Selamat, dan aku ikut sedih.
Ayolah.
Terima kasih. Tidak...
- Pensiun itu baik. - Ya.
Kita bisa habiskan waktu bersama.
Itu... Ya, kau benar.
Dia jelas yang terbaik di eranya.
SUARA ROD LAVER
Itu yang akan kita lihat saat dia pensiun.
JOHN McENROE, KAPTEN TIM DUNIA 7 GELAR TUNGGAL GRAND SLAM
Tentu, kehilangan seseorang sebesar Roger akan sulit.
Olahraga ini terus berlanjut.
Tak ada individu yang melebihi olahraganya.
Roger mungkin yang paling mendekati menjadi sosok itu.
Pertama, dia salah satu yang terhebat
jika bukan yang terhebat sepanjang masa.
Mari kita mulai dengan itu.
Sungguh luar biasa.
Dia menyukai permainan ini lebih dari orang lain yang pernah kulihat.
Petenis dengan permainan terindah yang pernah kulihat.
Seorang Baryshnikov di lapangan tenis.
Kukira karena tenis bukan olahraga kontak fisik,
itu olahraga yang menarik seiring kami nyaris saling bersentuhan
melalui bola tenis.
Kita bisa merasakan kekuatan lawan, baik itu putaran atau kekuatannya.
Banyaknya dia mendengus saat memukul, menurutku itu juga sebuah pesan.
Lalu, kukira ini sangat mirip dengan pertandingan catur
karena kita mulai mengantisipasi dan memperkirakan apa yang akan terjadi,
lalu kita mendapatkan pola favorit kita.
Begitu juga lawan kita.
Ini pertarungan siapa yang dapat pola sesuai keinginannya.
Aku akan sangat senang mencoba mengalahkan lawanku dalam permainannya.
Jika dia suka reli panjang, aku berkata, "Ayo kita bermain reli panjang."
Aku akan mengalahkanmu, kau pun tak punya apa-apa lagi.
Jika kau sering mendekati net, aku berkata,
"Aku juga akan mendekati net dan mengalahkanmu."
Jadi, itu sangat mirip pertandingan catur psikologis,
tetapi dalam versi fisik.
2 HARI MENUJU LAGA AKHIR
Halo.
Roger, menurutmu apa pendapat Reto Schmidli
yang mengalahkanmu dalam pertandingan junior pertamamu, enam-kosong, enam-kosong
tentang kariermu hari ini?
Sejujurnya, menurutku junior mana pun
yang melawanku pada hari itu,
kami tak akan pernah berpikir...
Aku akan duduk di sini di usia 41 tahun, mengadakan jumpa pers terakhirku.
Kami tak berpikir sejauh itu. Dan...
Saat memiliki visi seorang juara,
kita melihat diri kita juara satu turnamen atau menjadi nomor satu dunia,
tetapi tak berturut-turut dan bertahan di sana selama diriku.
Aku selalu memperhatikan Michael Schumacher, Tiger Woods,
semua orang yang bertahan sekian lama di puncak,
aku tak mengerti bagaimana mereka melakukannya.
Lalu tiba-tiba, aku bagian dari kelompok itu
dan itu... Sungguh perasaan luar biasa.
Hai, Roger. ESPN.com.
Dari menonton wawancaramu kurang lebih sehari lalu
dan membaca semua ucapanmu, ditambah hari ini,
sepertinya kau menanganinya dengan baik dan menerimanya.
Kau terkejut kau menerimanya dengan baik?
Ya...
Saat itu keadaanku khawatir dan takut...
menghadapi kenyataan, media, penggemar, dan segalanya,
dan aku hanya ingin memberi tahu para penggemar
aku tak akan menghilang. Itu...
Itu lucu. Aku menyebut Björn Borg sebelumnya.
Kurasa dia tak kembali ke Wimbledon selama 25 tahun.
Di satu sisi, itu menyakitkan. Setiap penggemar tenis...
Itu sangat bisa diterima. Hidup dan alasannya.
Namun, aku tak akan menjadi seperti itu.
Aku pun merasa tenis itu telah memberiku sangat banyak.
Aku sudah terlalu lama bermain tenis.
Jadi, kalian masih akan bertemu denganku, bukan tak akan pernah lagi.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Björn Borg. Dia adalah pahlawanku.
Aku selalu memanggilnya raja dan akan selalu begitu.
Dia yang membukakan pintu bagi kami sebagai petenis
untuk tak sekadar menjadi petenis.
SUKA BJÖRN BORG
Untuk bisa tampil di sampul majalah,
menjadi duta merek.
Itu untuk model, bukan atlet,
menurutku dialah yang membuka penghalang itu.
Sayangnya dia pensiun pada usia 26, 27. Sangatlah cepat.
Sementara aku kebalikannya, pensiun sangat terlambat.
Björn dahulu tak pernah ada.
Kami sangat jarang melihatnya.
Dia seorang ikon, tetapi dia tak bisa disentuh.
- Sang raja datang. - Apa kabar?
Betapa ironisnya beberapa tahun kemudian,
dan aku tak tahu Piala Laver berlangsung,
kami menghabiskan semua waktu ini bersama.
Hari yang baik?
Sibuk lagi. Sial.
Itu tak akan berhenti. Namun, tidak.
- Kau bermain? - Aku bermain cepat.
Senang rasanya bisa bergerak.
Aku tak berencana memukul. Lalu kupikir, "Kau tahu?"
Lucunya, saat aku bermain tiga kali,
di lapangan yang sama lagi, sulit menemukan ritme itu.
- Jadi... begitu. - Bisa kubayangkan.
Sudah lama sejak aku bermain tiga kali
di lapangan sama berturut-turut dengan lingkungan yang bagus.
Namun... ya, itu menyenangkan.
Aku punya cerita lucu dengan Björn juga,
saat aku mengalahkan Sampras di Wimbledon pada tahun 2001.
19 TAHUN
Sampras mengejar rekornya enam Wimbledon berturut-turut.
Dia berhasil! Sang juara kalah!
Kata agenku, "Hei, ada seseorang di telepon yang ingin bicara denganmu."
Dia adalah Björn.
Lalu Björn berkata, "Roger, aku hanya ingin memberi tahu,
"terima kasih sudah melindungi rekorku."
Dia telah menang lima kali berturut-turut seperti Pete.
Aku jawab, "Ya.
"Sama-sama. Aku melakukannya bukan karena kau, tetapi ya."
Katanya, "Aku berutang budi kepadamu."
"Tidak, tetapi terima kasih banyak."
Kontribusinya untuk tenis sungguh luar biasa.
Dia mempromosikan tenis dengan cara yang berbeda dari siapa pun.
SUARA BJÖRN BORG
Aku menontonnya selama bertahun-tahun.
Dia semacam seniman di lapangan.
Dia bisa melakukan apa pun dengan raket tenis.
Sebuah hal yang besar bahwa dia pensiun dari tenis.
Aku yakin dia akan merindukannya,
tetapi dia mungkin masih akan terlibat dengan tenis.
Jadi, persiapannya jauh lebih baik daripada aku
saat pensiun dari olahraga ini.
Apa kabar?
Maaf aku telat.
Kau tak terlambat, itu Matteo.
Matteo tak ada di sini. Kau aman.
Aku tak sedikit pun ragu dia akan menjadi yang terakhir.
Karena dia harus tampil terbaik.
Aku baru mengatakan dia mungkin tak tahu ini sedang terjadi.
Tidak, karena aku jumpa...
Sekitar 15 menit yang lalu, aku turun
dan bertemu Björn di lokasi, dia berkata...
"Kemejamu salah."
Kemejamu...
- Kita memakai kemeja berbeda. - Ya.
Ya. Ini untuk...
Tuksedo. Ya, yang ini.
- Ya. - Ini salah?
- Ya. - Itu salah?
Jika tak ada yang beri tahu, tak salah.
Baiklah. Jadi, harus seperti itu?
Tidak.
Seharusnya seperti ini.
Ini seperti... kemeja jas.
Ini yang ganda...
Ganda? Itu untuk tuksedo.
Baik.
Sepertinya kau paham.
Tidak, Björn memberitahuku 15 menit yang lalu di depan yang lain.
Aku ganti baju sekarang.
TIM EROPA
Hari ini sangat menarik melihat banyak pemain lain.
Pemain hebat masa depan di olahraga ini.
TIM EROPA
Inilah momen mereka.
FRANCES TIAFOE, 24 TIM DUNIA
FELIX AUGER-ALIASSIME, 22 TIM DUNIA
Akan menarik melihat sesering apa kami akan bertemu lagi di masa depan,
aku akan merindukan ini.
Aku akan merindukan olahraga tenis.
Kurasa bisa dibilang aku sedikit bersedih hati.
Ini sekolah kehidupan yang hebat bagiku
dan aku sangat bersyukur atas semua yang diajarkannya kepadaku.
Namun, sebagai atlet profesional, kami tahu waktu kami ada batasnya.
Kadang sulit untuk menerimanya.
Impian para penggemar adalah kau bermain dengan Rafa.
- Ya. - Rasanya kau juga menginginkan itu.
Ya, tentu aku menginginkan itu,
tetapi aku tahu Rafa datang besok pagi.
Jadi, kurasa sekali... Itu sudah nomor satu.
Dia harus di sini agar terwujud.
Namun, kita harus membahasnya, mungkin malam ini
atau besok pagi. Tentu kita harus mengambil keputusan.
SEHARI SEBELUM LAGA AKHIR
- Rafa! - Rafa!
RAFAEL NADAL, 36 TIM EROPA
Aku beri tahu Rafa kabar itu sepuluh hari sebelumnya.
Saat ini juga masa sulit baginya.
Dia menjadi seorang ayah untuk pertama kalinya,
tetapi aku ingin memberitahunya bahwa aku berkeinginan
bermain ganda sekali lagi dengannya sebelum pensiun.
Saat kukatakan itu kepadanya,
dia berkata, "Aku pasti akan hadir di sana."
Dalam berbincang 15 menit itu, dia menjelaskan semuanya.
Aku menahan tangis saat kami berbicara,
tetapi sejujurnya mataku berkaca-kaca setelah perbincangan itu.
Saat aku melihat seseorang yang telah menjadi bagian
yang sangat penting dalam hidupku memutuskan untuk pensiun,
itu momen yang sulit.
Saat aku menyelesaikan panggilan, pada saat itulah
sebagian kenangan muncul dan aku sulit menahan emosi.
Rafa, kau tahu apa hadiahmu untukku saat Natal nanti?
Kau tahu, aku akan datang ke Swiss
untuk pertandingan persahabatan yayasanmu.
Jadi, Rafa, apa kau...
Dia menatapku, astaga... Baiklah.
Jadi, Rafa...
Ayolah.
Kau tahu apa hadiahmu untukku saat Natal nanti?
Kau tahu? Aku akan bermain...
Kurasa dunia menjadi agak bingung
melihat kami bisa bersahabat.
Namun, menurutku bisa bermain dengan tegas dan adil,
tetapi tetap ramah.
Saat Rafa pergi tur, bisa kurasakan ada sesuatu yang sangat istimewa.
Dia akan memenangkan slam. Kami tahu.
Saat itu aku di puncak.
Jadi, sangat alami dan normal bahwa dia menghormatiku.
Sedangkan menurutku sangat baik mendukung para petenis muda.
Jadi, menurutku hubungan itu dimulai dengan sangat bersahabat.
Lalu, tibalah saatnya ketika persaingan mulai terjadi.
Aku kalah laga pertama melawannya
dan awalnya, aku berpikir, "Aku tak ingin dia ada di sini.
"Aku suka ada di puncak sendiri."
Aku harus menemukan cara dan menggali lebih dalam
dan melihat ke dalam diriku, "Bagaimana aku menghadapinya?"
Karena itu agak membingungkan.
Aku tak bisa memahaminya dan mengungkapkan potensinya.
Aku ingat saat dia masih kecil, sangat pemalu.
Dia enggan menatap mata dan semacamnya.
Katanya, "Apa pun yang Roger mau, aku senang dengan itu."
Namun, seiring waktu, dia menjadi kepribadian yang sangat kuat,
juga lebih percaya diri,
dan ingin caranya sendiri, aku pun senang melihatnya.
Di dunia ini, lebih mudah berkembang
jika ada panutan di hadapan kita,
dan aku punya Roger.
Aku merindukannya dalam tur beberapa tahun terakhir ini.
Setiap saat ketika sedang tur,
aku akan merindukannya.
Selamat siang, Semua, dan selamat datang di Tim Eropa.
Aku akan mulai dengan Rafa.
Kau bermain di bawah banyak tekanan.
Seperti apa tekanannya
bertanding besok pada laga terakhir Roger?
Halo, Semua. Tekanan yang berbeda, menurutku.
Setelah semua...
Semua hal menakjubkan yang kami lakukan di dalam dan luar lapangan,
menjadi bagian dari momen bersejarah ini merupakan hal yang...
Luar biasa, tak terlupakan bagiku.
Aku melihatnya beraksi di TV sebelum aku ikut tur.
Aku melihatnya sukses di TV, lalu aku pun mampu
ciptakan persaingan luar biasa bersama.
Besok akan menjadi istimewa.
Menurutku itu sangat sulit, terutama bagi Roger tentunya.
Namun... bagiku juga.
Aku tahu akhirnya,
petenis paling penting dalam karier tenisku akan pergi.
Berada di lapangan, dengan Roger di sampingku sekali lagi,
akan menjadi sesuatu yang sangat kunantikan,
aku sangat senang.
Pertanyaan untuk Rafa, Novak, dan Andy.
Saat kalian dengar pengumuman pensiunnya Roger,
apa kalian sempat berpikir sejenak soal masa pensiun kalian?
Apa itu mengubah pandangan kalian terhadap sisa karier kalian?
Kau ingin kumulai?
Aku tak perlu mendengar berita ini
untuk mengetahui akhir itu sudah dekat.
Inilah siklus kehidupan yang normal.
Sebagian orang pergi, sebagiannya lagi datang,
dan dalam kasus ini, itu mungkin...
salah satu petenis paling, jika bukan terpenting,
dalam sejarah olahraga ini. Itulah yang akan pergi.
Memang benar jika dia pergi lebih dahulu,
di dalam benak, kita melewatkan sesuatu dan...
secara pribadi,
ini berita yang sangat menyedihkan dan hari yang berat.
Ini mungkin momen paling istimewa
yang kami semua akan alami.
Sebagian besar dari kami telah menyaksikan dan mengagumi sukses dan prestasi Roger
sebelum ikut tur.
Di awal karierku,
aku kalah di sebagian besar laga melawan Roger dan Rafa.
Mereka banyak membantuku untuk menjadi petenis seperti hari ini.
Kami selalu ingin menang melawan satu sama lain.
Kami selalu ingin menjadi lebih baik. Lalu...
Seperti kata Rafa, secara pribadi,
ini hari yang menyedihkan untuk tenis dan juga dunia olahraga.
Namun, warisan Roger akan hidup selamanya.
Itu sudah pasti.
Kurasa seiring kita menua sebagai atlet,
dengan beberapa masalah fisik,
kita memang memikirkan kapan kita harus berhenti,
kapan saat yang tepat, dan seperti apa yang kita inginkan.
Bagiku, menurutku itu terasa benar.
Melihat Roger dan Rafa bersama di sisi net yang sama
dan menyelesaikan kariernya sebagai tim,
kurasa tak banyak cara yang lebih baik untuk pergi dari ini.
Ada satu hal yang ingin kutambahkan.
Aku selalu merasa,
duduk di sini, rasanya senang aku pensiun lebih dahulu dari yang lain.
Rasanya pas.
Baiklah. Terima kasih, Semua.
- Terima kasih. - Ya.
Itu jumpa pers yang berat bagiku.
Aku ingin berkata banyak, tetapi tak bisa karena akan terlalu emosional.
Aku telah menghadapi pers sendiri dan melaluinya dengan baik,
lalu tiba-tiba merasakan beban
Novak, Andy, Rafa, Björn, semuanya di ruangan itu,
itu membuatku tersentuh.
Aku duduk di sana dan menerima semuanya,
aku bisa merasakan akhir itu makin dekat
dan menyadari tirai akan segera tertutup.
Sekarang makin sulit. Stresnya luar biasa.
Aku akan buang air di celanaku.
Tidak, serius, kini aku mulai merasa stres.
Kurasa yang ingin kukatakan pada jumpa pers adalah...
Aku senang sekali bisa pergi lebih dahulu
karena usiaku lima atau enam tahun lebih tua dari mereka.
Jadi, aku pensiun lebih dahulu terasa benar dan pas.
Mereka harus berkarier tanpaku kini
karena aku pernah berkarier tanpa mereka.
Rafa, di sini!
Sejujurnya aku sungguh menyangka,
tiba-tiba, Rafa akan pensiun
setelah Australia Terbuka tahun ini, atau khususnya, Prancis Terbuka.
Aku menyangka akan menjadi yang pertama pensiun dari tiga atau empat
karena semua masalah cedera yang kumiliki sepanjang karierku.
Namun, kami bisa tetap di sini.
Bagaimanapun, dia lebih tua.
Aku sedih atas apa yang terjadi dengan lututnya.
Sejujurnya, sayang sekali.
Sulit menerimanya. Dia berusaha sangat keras
untuk mencoba kembali, tetapi itu tak mungkin.
Namun, di sisi lain,
warisannya akan tetap ada di dunia olahraga selamanya.
Kita tak akan bertemu lagi petenis mana pun yang seperti itu,
dengan kesempurnaan dan keanggunan itu.
Apa kau banyak mendengus?
Rafa mendengus dengan sangat baik.
Aku dahulu lebih sering melakukannya.
Ingat di Centre Court? Apa yang kusuka...
Tidak ada...
Dia bertanya, "Apa yang terjadi?"
Dia melakukan sesuatu...
Sebagian melakukannya terlambat.
- Ya. - Bautista.
- Kau mengalami masalah itu di Wimbledon. - Dengan Lorenzo.
Aku bersikap keras kepadanya saat itu.
Namun, dia melakukannya dengan sengaja.
- Aku yakin. - Tidak.
Dia tak melakukannya dengan sengaja. Namun, dia...
Bagiku, ya.
Dia sering melakukannya. Aku mengenalnya sejak masih kecil.
Dia tak lakukan selama pertandingan,
lalu pada saat yang salah, dia kembali...
Tidak, tetapi dia tak melakukannya pada...
Björn berkata, "Apa yang kau bicarakan?"
Untuk mengganggumu.
Dia bukan melakukannya untuk mengganggumu.
Dia melakukannya karena bersemangat...
Sangat menyenangkan berinteraksi dengan teman-teman di ruang ganti.
Itu membuatku tetap muda.
Aku merasakan saat ini
ada banyak rasa hormat antara generasi muda,
dan aku merasa itu, terutama berkat aku dan Rafa.
Kami benar-benar bisa hidup berdampingan di ruang ganti.
Kini sejujurnya ruang ganti
adalah tempat menyenangkan dibanding dahulu.
Waktuku seharian memikirkan kepulangan pertamaku sebagai pensiunan.
Seorang pemenang.
Tidak, bukan menjadi pemenang. Nanti aku berpikir untuk kembali.
Jadi, kau ingin pensiun.
Baiklah, itu keputusan yang tepat.
Jika tidak, kau akan bermain Sabtu dan Minggu juga.
Ya, tepat sekali.
Aku lebih suka dukung tim daripada bermain.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku baik-baik saja.
Bagus, masih dimainkan.
Tidak. Aku memukulnya terlalu keras di samping.
Halo, Semua. Kuharap kalian baik-baik saja.
Aku tak mengatakannya, tetapi aku senang ada di sini.
Petenis yang akan kupanggil ke panggung,
dia suka sayur.
Dia merayakan semua kemenangan Grand Slam-nya
dengan menggila minum smoothie sayuran.
Bebas gluten.
Dia Novak Djokovic.
Selamat malam, Semua.
Aku dapat kehormatan untuk memperkenalkan seseorang
yang sarapan favoritnya tanah liat.
Dia tak pernah berbagi sarapan dengan siapa pun.
Hadirin sekalian, sang legenda, Rafael Nadal.
Halo. Selamat malam, Semua.
Aku harus,
mungkin ini tugas terberat malam ini, yang harus kuperkenalkan.
Mungkin salah satu atlet paling ikonis yang pernah ada.
Kita bicara soal kesempurnaan di lapangan tenis, mungkin itu dia.
Mari nikmati momen ini.
Mari kita merayakan kariernya yang luar biasa,
sambutlah Roger Federer.
Terima kasih banyak.
Kami sering bercanda.
Kita harus serius besok untuk terakhir kalinya.
Aku akan menjadi penggemarnya.
Kami akan disorot besok malam, aku akan berusaha sebaik mungkin.
Terima kasih.
- Halo. - Hai!
- Severin. - Roger.
Senang bertemu.
SEVERIN LÜTHI PELATIH & TEMAN
Ayo kenakan sabuk pengamanmu.
Ya, kita akan melakukannya. Kita berkendara ke restoran.
Hanya foto untuk istrimu.
Tidak, itu tombol lainnya, oleh raja swafoto.
Ini buruk sekali. Bahkan untuk selevelku, ini buruk.
Ya, tetapi ini levelmu.
Aku tak ingin mengatakan sayang sekali jika pensiun,
tetapi aku cuma melakukan hal benar.
Namun, kukira sampai pagi ini aku sudah mengendalikan emosiku,
tetapi aku bisa merasakannya... akan meluap, jadi...
Mereka ingin melihatku menangis
karena mereka tahu aku peduli.
Mereka mengenalku, semua.
Para penggemar mengenalku bertahun-tahun.
Mereka tahu aku sering menangis.
Jadi...
Namun...
Sejauh ini, aku tegar.
Namun, mereka bisa...
Ya, aku tak tahu besok bagaimana.
HARI LAGA AKHIR
Kami datang dari Kenya untuk ucapkan perpisahan ke Roger.
Dia pasti akan dirindukan.
Janganlah berhenti bermain.
Teruslah bermain. Jangan berhenti.
Menurut kami, kau yang paling luar biasa.
Tak akan pernah ada orang sepertimu.
Tetaplah berkabar, dari penggemar tenis.
Kami ingin tahu kegiatanmu.
Dia datang!
Terima kasih.
PADA HARI KE-8 TUHAN MENCIPTAKAN RF
Dia kira setelah ini, tak ada kesempatan untuk apa pun lagi.
Dia kira ini akhir dari segalanya. Dia tak tahu.
Namun, itulah yang mereka katakan...
Olahragawan mati dua kali.
Ini sulit.
Tentu aku akan merindukan banyak hal.
Semua momen kecil.
Aku suka mengikat sepatu, bersiap, memakai bandana,
berkata, "Baiklah." Melihat ke cermin,
"Apa kita siap untuk ini? Baiklah. Ayo pergi."
Ini sisi nostalgiaku.
Aku menggunakannya saat masih muda.
Ini...
benda ini.
Aku masih menggunakannya sampai hari ini.
Supaya senarnya tidak putus.
Aku selalu berpikir ini memberiku putaran lebih
karena bentuknya persegi dan kasar.
Entah apa aku benar.
Mewakili Tim Eropa,
sambutlah Roger Federer dan Rafael Nadal
dengan kapten, Björn Borg!
Rafael Nadal yang melakukan servis.
Mulai.
SET PERTAMA
Masuk, Tim Eropa.
Setiap pukulan menyentuh raketnya, seluruh stadion akan bersorak,
sudah sepantasnya.
Apa itu melewati net?
Lalu tim...
Kurasa aku belum pernah melihatnya.
SET PERTAMA TIM EROPA
Masuk. Set...
Aku akan mengenang semua momen berkesan saat Federer mencetak
poin yang terbesar dengan permainan tenis terbaiknya.
SET KEDUA
Roger sedikit statis dan agak terlambat melakukan voli.
- Ayo. - Semangat yang bagus...
TIM DUNIA 1-2
Tidak!
Set point untuk Tim Dunia.
SET POINT TIM DUNIA
Ya, itu ujian sesungguhnya untuk lutut Federer.
Set kedua, Tim Dunia.
Seri, match tiebreak.
Seri.
SET KEDUA TIM DUNIA
Jika kau baru bergabung dengan kami di Piala Laver,
kini match tiebreak mencapai 10 poin, bukan set ketiga penuh.
Terima kasih, Semua.
Bolehkah aku minta satu lagi? Aku terlalu lelah untuk bangun lagi.
Luar biasa jika dia akhiri dengan kemenangan.
Match tiebreak.
Tim Dunia melakukan servis.
- Ayo! - Mustahil!
Ini dia.
Saat-saat terakhir karier Roger Federer.
Penerimaan yang luar biasa!
Ini mungkin
terakhir kalinya kita akan melihat Roger Federer memukul.
Enam-seri.
Terlalu bagus.
Tujuh-enam, Tim Dunia.
Sedikit keajaiban Federer!
Itu reaksi yang sering kita lihat sebelumnya.
Ayo!
Delapan-seri.
Kembali ke masa lalu.
MATCH POINT TIM EROPA
Penulis naskah memberi Federer servis match point
dalam pertandingan terakhirnya.
AYO ROGER
Bagai akhir dongeng untuk karier Federer.
Apa yang dia pikirkan?
Ayo, Roger, ayo!
Ayo, Roger!
Sembilan-delapan, Tim Eropa.
Dari titik ini, tak ada yang direncanakan.
Sepuluh-sembilan, Tim Dunia.
Jadi, dari match point naik, Tim Eropa, match point turun.
MATCH POINT TIM DUNIA
Masuk, menang, Tim Dunia.
Di era raja tenis, pionirnya berpamitan,
seiring kita mengucapkan perpisahan kepada Roger Federer, petenis terbaik.
TIM DUNIA MENANG
Itu membuatku tersadar.
Mungkin akhirnya aku akan menjadi emosional.
Meskipun aku merasa kuat
melalui wawancara dan semuanya.
Bahkan selama permainan, aku sangat santai.
Lalu, entahlah...
Pada akhirnya, itu hanya...
Seperti, ini dia dan...
Seperti, "Apa yang terjadi selanjutnya?"
Kurasa melihat semua petenis lainnya,
itu sulit.
Mereka sangat emosional.
Sepanjang kariernya, aku ada.
Andy, kurasa dia melihat kariernya berlalu di depannya.
Novak. Aku menceritakan banyak hal kepadanya di saat akhir
yang sangat pribadi, itu mungkin
memicu sesuatu padanya juga.
Lalu, menurutku hanya ada dua hal
yang aku sadar bisa memicuku,
dan itu adalah Mirka...
dan Rafa.
Penuh emosi dan kenangan.
Perasaan sebelum final Grand Slam melawan Roger,
itu berbeda.
Suasana yang berbeda, jenis tekanan yang berbeda.
Maksudku, mengetahui
aku tak akan merasakan itu lagi selama sisa hidupku,
itu sesuatu yang... itu menyakitkan.
Meskipun persaingan kami sengit di lapangan,
kami mampu memiliki persahabatan yang sangat baik di luar,
dan itu hal yang sangat sulit ditemukan
di dunia yang sangat kompetitif ini.
Kurasa aku juga bisa merasakannya.
Namun, ini sangat unik.
Dengan akrab dan saling menghormati,
itu pasti istimewa, setidaknya.
Aku kira kami berdua melalui banyak hal dalam cara kami.
Namun, kami berdua sering cedera,
jelas kami berdua bisa saling mengerti.
Aku senang
kami berhasil sampai di akhir.
Ini perjalanan yang luar biasa.
Sungguh luar biasa menonton perjalanan yang kau lalui ini.
Berawal dari anak bermain tenis.
Kau pun menjadi juara junior, lalu menjadi juara dunia.
Kemudian kau menjadi ikon olahraga. Seperti apa perjalanan itu bagimu?
Seharusnya tidak seperti itu.
Aku hanya senang bermain tenis dan...
menghabiskan waktu bersama temanku, lalu berakhir di sini.
Ini perjalanan sempurna. Aku bersedia mengulanginya lagi.
Semua keluargaku hadir di sini malam ini. Putra dan putriku.
Istriku sangat mendukung dan...
Dia bisa saja menghentikanku dahulu, tetapi dia tak melakukannya.
Dia mengizinkanku bermain. Jadi, itu luar biasa, terima kasih.
Aku akan merindukannya...
aku akan rindu melihatnya bermain tenis.
Hanya karena dia bermain dengan begitu anggun dan luar biasa,
dan kurasa semuanya akan merindukan hal yang sama.
Aku sangat senang hidup dengannya dan bersamanya.
Jadi, ya, aku akan selalu ada untuknya.
Aku sangat bahagia menemukannya dalam hidupku.
ULANGI BERSAMAKU AKU TIDAK MENANGIS
Kukira melihat seluruh keluargaku, itu sangat emosional.
Aku tak ingin mereka di lapangan.
Menjadi pusat perhatian.
Namun, itu sempurna.
Roger!
Terima kasih, Semua.
Astaga. Kukira aku tak akan menangis.
- Baiklah. Mari berhenti. - Baiklah.
Sudahi omong kosong ini.
Bayangkan jika kita memenangkan ganda.
Sialan...
Tiafoe sialan...
Astaga.
Terima kasih.
Momen yang istimewa.
Aku berterima kasih kalian hadir di sini.
Terima kasih.
Aku tak tahu ucapkan selamat tinggal di mana. Bagaimana, kapan, apa?
Lalu aku berpikir, bolehkah aku melakukannya dan hilang?
Entah apa aku bisa bermain. Aku berlibur dan tak bisa bermain.
Sakit lututku parah.
Aku tak percaya mampu melewati pertandingan.
Ini luar biasa, jadi terima kasih.
Aku tahu kalian punya karier sendiri, keluarga, dan segalanya.
Aku tak bermaksud mengambil momen apa pun dari kalian.
Aku senang kita dua hari lagi bersama.
- Ya. - Aku akan menyebalkan seperti biasa.
Kita bergembira.
Aku akan menyemangati kalian.
Aku ingin salam tinju di setiap poin.
Kita akan bersenang-senang.
Ini 12 hari yang luar biasa.
Kurasa aku ada di posisi yang ketakutan 12 hari yang lalu,
tetapi kini aku di posisi menyenangkan,
mengetahui semuanya selesai, aku bisa pulang.
Aku kembali menjadi seorang ayah, aku menantikan itu.
Halo.
Apa kabar?
Hei, kau tak apa?
Akhirnya, kita melihatnya. Kau kembali.
- Apa kabar? - Baik. Lelah.
- Baik. - Namun, senang.
Baiklah.
Kami akan turun.
Aku senang semua merasa akan merindukanku
dan aku berdampak mendalam pada permainan.
Aku ganti baju dan sampai jumpa di atas pukul 08.30.
- Sempurna, baiklah. - Baiklah.
Ya, itu menyakitkan dan sulit, tetapi aku senang.
Aku sangat puas dan senang semuanya lancar,
bahkan lebih baik dari yang kukira.
Malam yang luar biasa.
Kurasa kami semua sangat beruntung telah menjalaninya.
Aku menangis bersama-sama dengan 16.500 ribu orang.
Itu sungguh unik.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Christa Sihombing