Troy, kau harus berhenti berbohong.
Aku tidak bohong.
Negro punya semangka sebesar ini,
bicara tentang, "Semangka apa, Tn Rand?"
Aku mau membalas. "Semangka apa, Tn Rand?"
Dan duduk di sana, sebesar kehidupan.
- Apa yang Tn Rand katakan? - Dia tidak bilang apa-apa.
Dia mengatakan, jika negro terlalu bodoh untuk tahu bahwa dia membawa semangka,
dia tidak akan merasa itu masuk akal bagi dia.
Mencoba untuk meyembunyikan semangka yang besar itu di balik mantelnya.
Takut ketahuan orang putih jika melihatnya membawa pulang semangka itu.
Aku sepertimu. Aku tidak punya waktu untuk orang seperti itu.
Sekarang, apa dia terlihat marah
karena dia melihat orang dari persatuan berbicara pada Tn Rand?
Dia datang padaku, mengatakan "Troy Maxson akan membuat kita dipecat."
Aku bilang padanya, "Pergi dariku dengan itu."
Dia pergi dariku dan menyebutmu sebagia pembuat masalah.
Apa yang Tn Rand katakan?
Dia tidak bilang apa-apa. Dia mengatakan agar aku pergi
ke kantor Komisaris Jumat depan. Whoa!
Mereka memanggilku untuk pergi ke sana menemui mereka.
Selama kau mendapati komplainmu masuk ke berkas,
mereka tidak bisa memecatmu.
Itu yang salah seorang dari orang kulit putih yang dikatakan kepadaku.
Aku tidak khawatir mereka akan memecatku.
Untuk apa mereka memecatku karena aku melayangkan pertanyaan?
Hanya itu yang kulakukan.
Aku menemui Tn Rand dan bertanya pada dia.
Aku bertanya padanya, "Kenapa?
"Kenapa kau mempekerjakan semua kulit putih jadi supir, sedangkan orang kulit warna bagian angkat-angkat?"
Aku bertanya lagi, "Apa pentingnya? Apa aku tidak dianggap?
"Dipikirnya hanya orang kulit putih yang punya cukup akal untuk mengendarai truk?"
"Tidak ada pekerjaan yang berurusan dengan kertas. Setiap orang bisa mengendarai truk.
"Bagaimana bisa kau mempekerjakan kulit putih jadi supir, orang kulit warna bagian angkat-angkat?"
Dia bilang padaku, "Bawa ini ke serikat kerja".
Dan itu yang kulakukan.
Sekarang mereka mau mengatakan kebohongan.
Aku bilang Brownie kalau orang ini datang dan menanyakannya pertanyaan,
hanya mengatakan kebenaran.
Ada yang menuduhmu
karena kau melayangkan protes.
Brownie tidak punya akal seperti itu.
Dia tidak berpikir apa-apa.
Yang aku ingin mereka lakukan adalan mengubah deskripsi pekerjaan,
memberikan semua orang kesempatan untuk mengemudikan truk. Oi!
Brownie tidak bisa melihat itu. Dia tidak punya pikiran sejauh itu.
Bagaimana menurutmu dia bercinta
dengan gadis itu, bersama Taylors sepanjang waktu?
- Dengan gadis Alberta itu? - Siapa?
Brownie.
Sama seperti kau dan aku, semakin lama semakin kenal baik.
- Untuk tidak berkata apa-apa. - Benarkah, huh?
Kurasa kau lebih baik daripada aku.
Dan aku tidak bilang apa yang aku lakukan!
Negro, lihat ke sini. Aku mengenalmu.
Kalau kau sampai dekat dengan gadis itu,
20 menit kemudian, kau harus mengatakan kepada seseorang.
Dan orang pertama yang harus kau beritahu,
bahwa kau ingin mengatakannya kepada orang itu adalah aku.
Oh, aku tidak bilang begitu.
Aku lihat kau memperhatikan dia.
Aku mengamati semua wanita. Tidak ada yang terlewat.
Jangan ada orang lain yang mengatakan padamu Troy Maxton tidak memandang wanita.
Hei, kau sudah lebih dari memandangnya.
Kau sudah mentraktir dia minum sekali atau dua kali.
Iya. Aku pernah membelikannya minuman. Apa artinya itu?
Aku juga pernah membelikanmu.
Apa artinya, karena aku membelikan dia minum?
Aku hanya bersikap sopan.
Tidak apa-apa membelikan dia minum.
Itu yang kau sebut sopan.
Tapi ketika kau ingin membeli dua atau tiga,
itu yang disebut kau naksir dia.
Lihat ini. Selama kau mengenalku,
kau pernah dengar aku mengejar wanita?
Iya! Sepanjang aku mengenalmu.
Kau lupa, aku mengenalmu.
Aku bicara tentang aku sejak menikahi Rose.
Oh... Bukan sejak kau menikahi Rose.
Iya yang sebenarnya terjadi. Aku yakinkan itu.
Baiklah kalau begitu. Kasus ditutup.
Kulihat kau berjalan di sekitar rumah Alberta..
Kau seharusnya ada di tempat Taylor dan kau berjalan ke sana.
Untuk apa kau memperhatikan ke mana aku berjalan?
Aku tidak memperhatikanmu.
Tidak, aku melihatmu berjalan ke sini selama lebih dari satu kali.
Sialan, mengapa kau melihatku berjalan ke mana saja.
Itu tidak ada artinya apa-apa karena kau melihatku berjalan ke sana.
Dari mana dia?
Dia pernah muncul satu hari.
Tallahassee. Kau bisa melihat itu dan mengatakan dia adalah salah seorang dari gadis Florida.
Di sana ada wanita besar yang sangat sehat.
Rawat mereka dengan baik.
Dia punya sedikit darah Indian.
Kebanyakan dari mereka negro di Florida memang berdarah Indian.
Iya, aku tak tahu soal bagian Indian ini,
tapi dia memang besar dan sehat.
Wanite memakai stoking yang besar.
Mereka punya kaki besar yang indah, dan pinggul mereka seluas sungai Mississippi.
Kaki tidak ada artinya apa-apa.
Kau jangan melakukan apa-apa kecuali mendorong mereka.
Tapi pinggul mereka.
- empuk seperti bantal yang kita naiki. - Troy, kau tidak masuk akal!
Ini fakta. Seperti kau mengendarai Goodyears!
Apa yang kau inginkan?
Apa yang membuatmu khawatir tentang bagaimana kita melakukannya?
Orang ini bicara.
Apa yang aku pedulikan adalah apa yang kau bicarakan?
Bono, kau tinggal di sini dulu saja sampai acara makan malam.
Tidak, terima kasih, Rose.
tapi Lucille bilang dia memasak kaki babi di panji.
Kaki babi? Aku akan pulang denganmu.
Aku mungkin akan di sini sampai malam, kau punya kaki babi.
Kau ada sesuatu di sana untuk memasak kaki babi itu, Rose?
Aku masak dengan beberapa potong ayam. Aku ada ayam dan sawi hijau.
Kau pulang saja ke rumah.
Aku dan Bono mau menyelesaikan apa yang kami bahas.
Ini obrolan orang dewasa. Aku akan bicara padamu nanti.
Dan kau juga pasti tahu pembicaraan seperti apa yang kumaksud.
Kau pergi ke sana dan berikan tepung.
Troy, hentikan!
Oh, wanita, ke sini.
Oh! Lihat ini, Bono.
Ketika pertama kali aku melihat gadis ini,
Aku keluar dari tempat itu.
Menghalangi kudaku Menyiapkan kuda betinaku.
Ada gadis di sana yang jadi jodohku entah di mana.
Aku melihat ke sini, melihat ke sana, melihat Rose, dan aku terpaku melihatnya.
Aku mendatanginya dan aku mengatakan kepadanya....
Sekarang aku mau mengatakan padamu yang sebetulnya terjadi.
Aku datang dan berkata kepada dia, "Sayang, aku tidak mau menikah."
"Aku hanya mau jadi lelakimu.""
Rose bilang padaku... Katakan padanya apa yang kau bilang padaku, Ro.
Aku berkata padanya kalau dia tidak layak untuk menikah,
maka pergi saja, jadi orang lain yang mau menikah harus mencariku.
Itu yang dia katakan padaku, "Negro, kau menghalangi jalanku."
"Kau menghalangi pemandangan."
"Menyingkirlan, biar aku bisa menemukan seorang suami."
- Kurasa ini sudah lebih dari 2-3 hari. - Dua-Tiga hari, tidak ada apa-apa.
Kau kembali di malam yang sama.
Aku kembali, berkata padanya, "Oke, sayang,
"tapi aku akan beli ayam jago
"dan menaruhnya di halaman belakang.
"Dan ketika dia melihat ada orang asing datang,
"dia akan kepakkan sayap dan berkokok."
Lihat sini, Bono. Aku sudah melihat pintu depan itu sendiri.
Itu jadi pintu yang aku khawatirkan.
Jangan berkata seperti itu! Troy, kau berkata dusta.
Yang pertama, kita menikah, lupakan ayam jagonya. Kita tidak punya halaman.
Kudangar kau mengatakannya.
Aku dan Lucille tinggal di sana di Jalan Logan.
Punya dua kamar dengan kamar mandi di belakang.
Aku tidak masalah dengan posisi kamar mandi.
Tapi ketika angin berhembus pada musim dingin,
itu yang aku maksud!
Sampai hari ini, aku masih penasaran mengapa
aku bisa tetap bertahan sampai enam tahun di sini.
Tapi, dengar, aku tidak tahu. Aku tidak bisa melakukan yang lebih baik lagi.
Kupikir hanya orang kulit putih yang punya kamar mandi di dalam.
Banyak orang kulit putih tidak merasa
mereka bisa melakukan yang lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan sekarang.
Sesuatu yang harus kau pelajari. Banyak orang masih belanja di Bella.
Tidak ada yang salah dengan Bella. Dia punya makanan yang segar.
Aku tidak bermaksud dia menyajikan makanan yang segar.
Aku mengatakan tentang harganya.
Dia memasang harga 10 sen lebih mahal dari A&P.
A&P tidak pernah memberikan apa-apa padaku.
Aku menghabiskan uangku ketika aku merasa diperlakukan dengan baik.
Aku pergi ke Bella, bilang,
"Aku butuh roti, aku akan bayar Jumat," dia memberikan itu padaku.
Bagaimana bisa masuk akal ketika aku punya uang
untuk dihabiskan di tempat lain
dan mengindahkan orang yang berbuat baik padaku?
Itu tidak ada di Alkitab.
Kita tidak membahas apa yang ada di Alkitab.
Bagaimana bisa masuk akal untuk belanja di sana ketika dia terlalu mahal?
Kau belanja ke mana pun kau mau,
Aku belanja ke tempat orang-orang yang baik padaku.
Oh, kurasa benar bagi dia untuk jual mahal, itu saja.
Lihat ini, aku harus bersiap-siap.
Lucille akan menaikkan semuanya.
Kau mau ke mana? Kita belum selesai.
Ayo ke sini kita selesaikan ini dulu.
Aku sudah selesai, kalau kau sudah melepaskan botol itu.
Satu hal yang akan aku katakan tentang A&P adalah, aku senang Cory dapat pekerjaan di sana.
Membantunya untuk membeli seragam sekolah dan yang lain.
Gabe tidak ke mana-mana, semuanya semakin ketat di sini.
Dia dapat pekerjaan itu.
dia bisa mulai memikirkan dirinya sendiri.
Cory direkrut oleh tim sepak bola perguruan tinggi.
Aku sudah bilang ke anak itu tentang sepak bola di perguruan tinggi.
Orang kulit putih tidak akan membolehkan dia bermain sepak bola.
Aku sudah mengatakan padanya ketika dia bercerita soal itu.
Sekarang, katakan padaku dia semakin baik.
Dia harus direkrut untuk bisa tahu caranya memperbaiki mobil,
atau cara lain untuk bisa menghidupinya.
Dia tidak bisa hidup dari bermain sepak bola.
Itu jadi sesuatu yang dilakukan di sekolah.
Mereka akan mengirim perekrut untuk bicara denganmu. Dia akan mengatakannya padamu.
Dia tidak bilang tentang hidup dari bermain sepak bola.
Ini jadi suatu kebanggaan bagi dia kalau bisa direkrut.
Sepak bola tidak akan membawa dia ke mana-mana. Bono akan mengatakan itu.
Jika dia bisa sepertimu dalam olahraga ini, dia akan baik-baik saja.
Hanya ada dua pemain yang pernah sebaik dirimu dalam sepak bola.
Itu Babe Ruth dan Josh Gibson.
Hanya ada dua orang yang bisa mencetak home run lebih banyak darimu.
Dan apa yang aku dapat? Aku tidak punya toilet untuk tempatku buang air
atau jendela untuk melempar.
Zaman sudah berubah sejak kau bermain sepak bola, Troy.
Itu sebelum perang. Zaman sudah berubah banyak sejak saat itu.
Bagaimana mereka berubah?
Mereka memainkan banyak pemain dari kulit berwarna sekarang.
Baseball dan sepak bola.
Kau benar tentang itu, Ro. Zaman sudah berubah, Troy.
Kau hanya datang terlalu dini.
Jangan pernah mengatakan 'terlalu dini'.
Sekarang kau lihat orang itu....
Siapa pemain yang mainkan posisinya di sisi kanan untuk The Yankees?
Kau ingat siapa yang aku bicarakan, Bono,
bermain di sisi kanan untuk The Yankees.
- Selkirk? - Yeah, Selkirk, itu dia!
Orang ini sudah mencetak 269, Kau paham! 269!
Apa maksudnya? Aku pernah memukul sebanyak 432 kali dengan 37 kali home run!
Dia memukul 269, bermain di sisi kanan untuk The Yankees!
Aku melihat anak perempuan Josh Gibson kemarin
Dia berlari dengan sepatu lusuh di kakinya.
Aku yakin anak perempuan Selkirk tidak berlari
dengan sepatu yang lusuh di kakinya. Aku berani bertaruh.
Mereka punya banyak pemain yang berkulit warna sekarang.
Jackie Robinson jadi yang pertama.
Orang-orang harus menunggu Jackie Robinson.
Aku pernah melihat 100 negro bermain sepak bola lebih baik daripada Jackie Robinson.
Sialan, aku tahu beberapa tim, Jackie Robinson tidak mungkin bisa masuk tim!
Apa yang kau bicarakan, Jackie Robinson?
Jackie Robinson bukan siapa-siapa!
Aku bilang soal kalau kau bisa bermain sepak bola, maka mereka harus membolehkanku bermain.
Tidak peduli apa warna kulitmu.
Mengatakan padaku dia muncul terlalu dini.
Kalau kau bisa bermain, maka mereka harus membolehkanmu bermain.
Kau akan minum sampai mati.
Kau tidak perlu minum seperti itu.
Oh! Kematian bukan apa-apa. Aku sudah melihatnya,
Aku sudah pernah bergelut dengannya. Kau tidak bisa mengatakan padaku soal kematian.
Kematian bukan apa-apa tapi bola cepat di luar pojok,
dan kau tahu apa yang bisa kulakukan dengan itu.
Dengar, Bono, apa aku bohong?
Kau mendapatkan bola cepat setinggi pinggul
dan di luar pojok dari piring itu
di mana kau bisa mendapatkan pukulannya,
dan, terima kasih Tuhan, kau lalu bisa mengucapkan selamat tinggal.
- Apa aku bohong? - Tidak, kau mengatakan yang sesungguhnya.
Aku lihat kau memang begitu.
Kalau aku bohong, jarak 450 kaki itu layak bohong. Itu If I'm lying, that's 450 feet worth of lying. That's all death is to me.
Bola cepat di luar pojok.
Aku tak tahu kenapa kau ingin sekali berbicara soal kematian?
Tidak ada yang salah kalau bicara soal kematian.
Itu bagian dari kehidupan! Semua orang akan mati.
Kau akan mati. Aku juga akan mati.
Bono akan mati. Kita semua juga akan mati.
Tapi kau tidak harus membicarakannya. Aku tidak suka membahas itu.
Kau yang pertama memulainya.
Aku dan Bono berbicara soal sepak bola.
Kau bilang padaku, aku akan minum diriku sendiri sampai mati.
Bukankah itu benar, Bono?
Sekarang kau tahu aku hanya minum satu kali dalam seminggu,
itu di hari Jumat malam.
Aku akan minum sampai aku bisa menahannya.
Lalu aku akan berhenti sendiri. Aku bisa berhenti sendiri.
Jadi, kau tidak perlu khawatir tentang aku yang akan terus minum sampai mati
karena aku tidak khawatir dengan kematian.
Aku sudah selesai melihatnya, aku sudah selesai bertarung dengannya.
Lihat ini, Bono.
Suatu hari aku melihat ke atas dan Kematian berbaris menuju ke arahku,
seperti prajurit yang sedang berbaris.
Pasukan Kematian berbaris menuju ke arahku.
Saat itu pertengahan Juli, 1941.
Dan aku merasa sangat kedinginan, seolah-olah seperti sedang musim dingin.
Dan sepertinya Kematian, dia sendiri,
menggapai dan menyentuh pundakku.
Dia menyentuhku seperti aku menyentuhmu sekarang. Aku merasa dingin seperti es.
Kematian berdiri di sana, menyeringai ke arahku.
Troy, mengapa kau tidak menghentikan obrolan itu.
Aku bilang, "Apa yang kau inginkan, Tn Kematian?" Kau menginginkanku?
"Kau sudah selesai mengirim pasukan untuk membawaku?"
Aku melihat dia tepat di matanya.
Aku tidak merasa takut sama sekali.
Aku siap untuk melawan, seperti sekarang aku siap untuk melawan!
Alkitab bilang untuk selalu waspada.
Jadi, aku tidak jadi karena mabuk. Aku tetap harus mengawasi.
Troy benar ketika di RS Mercy.
Kau ingat dia mengidap radang paru-paru,
ditambah dengan demam, berbicara soal bandul di kepalanya,
dan Kematian berdiri di sana, melihatku,
membawa sabit itu di tangannya.
Akhirnya, dia bilang, "Kau ingin bertahan untuk satu tahun lagi?
Persis seperti itu. Dia bilang,
"Kau ingin bertahan untuk satu tahun lagi?"
Aku bilang, "Tentu saja! Kita bisa mengaturnya sekarang."
Dia merasa begitu ketika aku mengatakannya. Dan semua rasa dingin aku rasakan.
Aku meraihnya, aku memegang arit itu.
Aku melemparnya sejauh yang kubisa,
lalu dia dan aku memulai bergulat.
Kami bertarung untuk tiga hari dan tiga malam!
Sekarang, aku tidak tahu dari mana aku dapat kekuatan ini,
karena setiap kali dia mencoba aku selalu bisa mengeluarkan kemampuan terbaik,
Aku mencapai jauh di bawah dalam diriku, menemukan kekuatan untuk bisa melawannya.
Setiap kali Troy mengatakan cerita itu,
dia menemukan cara yang beda untuk mengatakannya,
hal yang berbeda untuk dikarang.
Aku tidak mengarang apa pun, wanita.
Aku berkata yang sesungguhnya terjadi.
Aku bertarung dengan Kematian selama tiga hari dan tiga malam,
dan aku berdiri di sini untuk mengatakanmu tentang itu.
Baiklah. Pada akhir malam yang ketiga itu,
kita selesai saling melemahkan satu sama lain dan kami benar-benar sulit bergerak.
Kematian berdiri.
Dia melempar melempar jubah itu, dia punya jubah putih dan ada kerudungnya.
Dia melempar melempar jubah itu, dan pergi untuk mencari arit itu.
Dia bilang, "Aku akan kembali." Begitu saja. "Aku akan kembati."
Aku bilang, "Yeah? Kau harus mencariku!"
Aku tidak bodoh.
Aku tidak akan mencarinya.
Aku tahu Kematian bukan untuk main-main. Dan aku tahu dia akan mengejarku.
Aku tahu aku harus bergabung dengan pasukannya, sebagai pengikutnya.
Tapi selama aku masih bisa mempertahankan kekuatanku dan melihat dia datang,
selama itu aku akan tetap waspada,
dia akan bertarung denganku,
Aku tidak akan mudah.
Lihat ini, karena kau harus terus waspada,
- biarkan aku yang membawa botolnya. - Oh!
Sial, seharusnya dia tidak bilang bagian itu padamu.
Aku seharusnya meninggalkan bagian itu.
Troy akan mengatakan semua hal!
Setengah waktu, dia bahkan tidak tahu apa yang akan dia bicarakan!
- Yeah, Bono mengenalku lebih dari itu. - Benar, aku mengenalmu.
Aku tahu kau ada darah Paman Remus mengalir di dalam tubuhmu.
Kau punya banyak cerita dibandingkan dosa iblis.
Oh, sial, aku pernah melihatnya juga. Pernah berbicara dengan iblis.
Tidak ada yang mau mendengarkan itu!
Hei, Ayah.
Untuk apa kau menyapaku seperti itu?
Apa kabarmu, Rose?
Tn. Bono, apa kabarmu?
Hei, Lyons, apa kabarmu?
Dia pasti kenapa-napa.
Aku tidak melihatnya di sekitar sini minggu lalu.
Troy, biarkan anakmu sendiri. Dia mampir untuk melihatmu
dan kau mau memulai omong kosong ini.
Aku tidak mengganggu Lyons. Ini, minumlah.
Aku dan dia punya pemahaman.
Aku tahu kenapa dia mampir untuk menemuiku, dan dia juga tahu kalau aku tahu.
Ayo, Ayah. Aku hanya mampir untuk menyapa,
melihat bagaimana kabarmu.
- Kau tidak mampir kemarin. - Kau mau di sini sampai makan malam, Lyons?
Aku ada beberapa potong daging ayam dimasak di oven.
Tidak, Rose, terima kasih. Tadi aku ada di sekitar sini
dan kupikir aku mau mampir sebentar.
Iya, kau sedang berada di sekitar sini.
Negro, kau mengatakan yang sebenarnya.
Kau ada di sekitar sini karena hari ini adalah hari gajianku.
Karena kau mengatakannya, beri aku 10 dollar kalau begitu.
Sialan, aku akan mati dan pergi ke neraka
dan bermain blackjack dengan setan sebelum aku memberimu 10 dolar.
Itu yang ingin aku tahu, bahwa setan itu yang sudah kau lihat.
Ayah melihat setan? Kau berlebihan, Ayah.
- Yeah, aku pernah melihatnya. - Dia tidak melihat setan.
Aku bilang orang ini tidak ada hubungannya dengan setan.
Kalau ada yang dia tidak paham, dia akan menyebutnya sebagai setan.
Lihat, Bono. Aku pergi ke Hertzberger dan mendapat beberapa furnitur.
Kau dapat tiga kamar dengan harga 298 dolar. Itu yang dikatakan di radio.
"Tiga kamar 298 dolar." Dia mengarang lagu tentang itu.
Aku akan pergi ke sana, dan katakan padaku aku tidak bisa dapat kredit.
Aku bekerja setiap hari, aku tidak dapat kredit.
Apa yang harus dilakukan?
Aku punya rumah kosong dengan perabotan yang sudah usang.
Cory tidak punya kasur.
Dia tidur di lantai dengan berbantalkan gundukan kain.
Bekerja setiap hari, tidak bisa dapat kredit.
Aku datang ke sini. Rose akan mengatakannya padamu,
lebih gila dari neraka, mencoba untuk mencari tahu apa yang mesti dilakukan.
Lalu ada yang mengetuk pintu.
Aku baru tiga hari, siapa yang tahu aku di sini?
Aku buka pintu. Setan sudah berdiri di sana.
Lebih besar dari kehidupan.
Kulitnya putih, mengenakan pakaian yang bagus dan sebagainya.
Berdiri di sana dengan memegang papan tulis kecil.
Sekarang, aku tidak bisa berkata apa-apa.
Kata pertama yang keluar dari mulutnya,
"Aku tahu kau butuh beberapa furnitur dan tidak bisa mendapatkan kredit."
Aku seperti mau terjatuh. Dia bilang, "Aku akan memberimu semua kredit yang kau inginkan,
"tapi kau harus membayar bunganya."
Sekarang, aku bilang padanya, dia memberi mereka tiga kamar,
dia bisa mamasang tarif semuanya dia.
Keesokan harinya, ada truk ke sini,
ada dua orang menurunkan tiga kamar.
Orang yang mengemudikan truk memberiku satu buku.
Dia bilang bulan pertama kirimkan 10 dolar sesuatu alamat dalam buku,
semuanya akan baik-baik saja.
Kalau kau melewatkan pembayaran,
setan akan kembali dan menagihnya.
Itu sudah 15 tahun yang lalu.
Sampai sekarang, hari pertama di setiap bulan, aku selalu mengirim 10 dolar,
sama seperti jam. Rose akan mengatakannya padamu.
Troy bohong.
Aku tidak pernah melihat orang itu.
Sekarang, katakan padaku, siapa lagi kalau bukan setan?
Dan aku tidak menjual jiwaku atau hal lain semacam itu.
Tidak, aku tidak punya truk dengan setan atau hal lain semacamnya.
Tapi aku punya furnitur. Dan aku mengirim 10 dolar, sama seperti mesin jam.
Berapa lama kau sudah membayar 10 dolar setiap bulan?
15 tahun.
Kau belum selesai membayarnya?
Berapa banyak dia minta kau membayar?
Oh, aku selalu membayarnya.
Aku sudah membayarnya 10 kali lebih.
Malahan, aku takut kalau sampai berhenti bayar.
Troy bohong. Kita dapat furnitur itu dari Tn Glickman.
Dia tidak membayar 10 dolar ke siapa pun.
Bono tahu aku tidak sebodoh itu.
Aku bersiap-siap mau mengatakan, aku tahu di mana ada yang menjualnya.
Aku akan mengatakan padamu.
Tidak masalah bagiku kalau itu memang setan.
Tidak masalah juga kalau setan itu memberi kredit.
- Seseorang harus memberinya. - Ini baru penting.
Kau berjalan di sini dan berkata bahwa kau akan membeli truk dengan iblis,
Tuhanlah menjadi satu-satunya yang harus kau jawab.
Dia yang akan ada di Hari Penghakiman.
Lihat ini, ayah, berikan aku 10 dolar.
Aku akan memberikannya kembali untukmu.
Bonnie dapat pekerjaan di rumah sakit.
Bono, apa kubilang?
Aku hanya melihat negro ini kalau dia butuh sesuatu.
Itu jadi satu-satunya waktu aku melihatnya.
Ayolah, Ayah. Tn Bono tidak mau mendengar itu semua.
Berikan aku 10 dolar. Aku sudah bilang, Bonnie bekerja!
Apa artinya buatku kalau Bonnie bekerja?
Aku tidak peduli kalau dia bekerja. Pergi dan minta ke dia 10 dolar kalau dia bekerja.
Berbicara soal Bonnie yang bekerja. Mengapa kau tidak kerja?
Ah, Ayah, kau tahu aku tidak bisa menemukan pekerjaan yang pantas.
Ke mana aku bisa dapatkan pekerjaan? Kau tahu aku tidak bisa dapat kerja.
Aku sudah bilang, aku kenal beberapa orang di sana.
Aku bisa mengajakmu kerja di persampahan ini kalau kau memang mau bekerja.
Aku sudah mengatakan itu terakhir kali kau ke sini dan meminta sesuatu.
Tidak, ayah, terima kasih, itu tidak cocok untukku.
Aku tidak mau membawa sampah siapa pun orangnya.
Aku tidak mau memukul waktu orang lain.
Apa pentingnya? Kau terlalu baik untuk membawa sambah orang lain?
Menurutmu dari mana uang 10 dolar yang kau minta itu?
Aku hanya tinggal mengangkut sampah orang-orang
dan memberikan uangku ini padamu karena kau terlalu malas untuk bekerja?
Kau terlalu malas kerja
dan penasaran mengapa kau tidak punya seperti yang kupunya.
Di rumah sakit mana Bonnie bekerja, Mercy?
Dia ada di Passavant, bekerja di bagian pencucian baju.
Aku tidak mau melakukannya. Aku memberimu 10 dolar,
Aku harus makan kacang sampai di sisa minggu?
Tidak, kau tidak akan dapat 10 dolar.
Kau tidak boleh makan kacang.
Aku tidak tahu mengapa kau mau mengatakan itu?
Aku tidak dapat uang tambahan!
Gabe sudah selesai pindah,
memberikan uangnya ke Miss Pearl, membayar sewanya.
Semuanya jadi serba ketat di sini.
Aku tidak bisa memberimu uang di setiap aku dapat gaji.
Akiu tidak meminta untuk memberiku secara cuma-cuma. Aku hanya meminta agar kau pinjami aku 10 dolar.
Aku tahu kau punya 10 dolar.
Iya, aku punya itu. Kau tahu kenapa aku bisa punya?
Karena aku tidak membuang uangku di jalanan.
Kau ingin membuat hidupmu cepat, jadi seorang musisi,
berlarian di klub dan semacamnya,
lalu belajar untuk peduli pada dirimu sendiri.
Kau tidak bisa menemuiku dan meminta sesuatu dengan cuma-cuma!
Aku menghabiskan terlalu banyak waktu tanpa itu.
Hei, kau dan aku adalah dua orang yang berbeda.
Aku sudah belajar dari kesalahanku dan aku juga belajar untuk melakukan hal yang benar.
Kau masih coba mendapatkan sesuatu dengan cuma-cuma.
Hidup tidak berhutang padamu.
Kau berhutang pada dirimu sendiri. Tanya Bono. Dia pasti bilang aku benar.
Kau punya jalan untuk menghadapi dunia ini, aku juga punya jalanku sendiri.
Hanya satu yang penting bagiku adalah musik.
Yeah, aku bisa melihatnya. Tidak peduli bagaimana kau mau makan,
tidak peduli dari mana uang yang kau dapatkan berikutnya.
Yeah, kau mengatakan yang sebenarnya.
Aku tahu aku harus makan. Tapi aku juga tahu aku harus hidup.
Aku butuh sesuatu yang akan membantuku keluar dari kasur ini di pagi hari,
merasa bahwa aku layak ada di dunia ini.
Aku tidak menyusahkan siapa pun.
Aku hanya bertahan dengan musikku
karena itu jadi satu-satunya cara agar aku bisa menemukan kehidupan di dunia ini.
Kalau tidak, aku tidak akan mengatakan apa yang akan aku lakukan.
Aku tidak akan mengkritikmu dan mengajarimu bagaimana kau hidup.
Aku hanya datang untuk meminta 10 dolar.
Aku tidak mau mendengar semuanya soal bagaimana aku hidup.
Nak, mamamu bekerja keras untuk membesarkanmu.
Kau tidak bisa mengubahku, Ayah. Aku sudah 34 tahun.
Kalau kau mau mengubahku,
kau seharusnya sudah ada di sana ketika aku masih tumbuh.
Aku mampir untuk melihatmu, meminta uang 10 dolar,
dan kau mau membahas soal bagaimana aku dibesarkan?
Kau tidak tahu apa-apa soal bagaimana aku dibesarkan.
Berikan 10 dolar itu pada dia, Troy.
Apa yang kau lihat? Kau tahu aku tidak punya uang.
Kau tahu apa yang kulakukan dengan uangku.
Ayolah, beri dia 10 dolar kalau kau ingin dia memilikinya.
Aku akan memberinya, segera setelah kau bisa santai.
Begitu dong.
70 dolar dan 22 sen.
Kau lihat, Bono? Aku tidak akan mendapatkan semuanya.
Dia harus berhenti mengatakan kebohongan itu. Ini, Lyons.
Terima kasih, Rose.
Dengar, aku harus pergi. Sampai juga lagi.
Tunggu. Kau bilang, "Terima kasih, Rose,"
tapi kau tidak mau melihat dari mana dia dapat uang itu.
Kau lihat bagaimana mereka kepadaku, Bono?
Aku tahu dia dapat itu darimu, Ayah. Terima kasih. Aku akan mengembalikannya lagi padamu.
Ini dia, mengatakan kebohongan lagi.
Begitu aku melihat 10 dolar, kau akan berhutang 30 dolar padaku.
- Sampai jumpa, Tn Bono. - Jaga dirimu, Lyons.
- Terima kasih, Ayah, sampai jumpa lagi. - Mmm-hmm.
Aku tidak tahu mengapa anak itu tidak mencari pekerjaan
dan merawat gadis yang dia punya.
Dia akan baik-baik saja, Troy. Anak itu masih muda!
Anak itu sudah 34 tahun!
Mari kita jangan bahas itu lagi.
Dengar, aku harus pergi. Aku harus pergi. Lucille akan menunggu.
Lihat wanita ini, Bono?
Aku cinta wanita ini.
Aku sangat mencintainya, ini menyakitkan.
Aku sangat mencintainya, aku sudah kehabisan cara untuk mencintainya,
jadi, aku kembali ke dasarnya.
Jangan kembali ke sini lagi nanti Minggu pagi,
membahas soal waktunya pergi kerja.
- Karena aku msaih kesal. - Troy, hentikan!
Aku tidak membayarnya tanpa pemikiran, Rose.
Itu hanya omongan lelucon.
Ayo, Troy! Sampai jumpa lagi Minggu.
Jangan kembali ke rumahku, negro!
Aku sudah mengatakan padamu apa yang akan aku lakukan!
Kembali Selasa!
Tuhan jadi pagar
di sekitarku
Setiap hari
Selamat pagi.
Kau siap sarapan? Aku bisa memasakkanmu
segera setelah aku selesai menggantung pakaian ini.
Aku sudah membuat kopi. Itu tidak apa-apa.
Aku baru beberapa melakukannya pagi ini.
Itu 651 kemarin.
Itu jadi kedua kalinya dalam bulan ini Miss Pearl masuk untuk satu dollar.
Sepertinya orang-orang itu selalu dapat keberuntungan.
Orang miskin tidak akan dapat apa-apa.
Angka itu tidak mengenal siapa pun.
Aku tidak tahu mengapa kau begitu bodoh dengan mereka, kau dan Lyon.
Oh, ini jadi pekerjaan yang harus dilakukan.
Kau hanya membuang uangmu.
Troy, kau tahu aku tidak bermain sesuatu yang bodoh.
Aku hanya bermain koin di sini dan di sana.
Kau sudah membuang dua koin.
Tidak, kadang-kadang aku bisa masuk. Itu cukup layak.
Selalu mudah kalau aku bisa masuk.
Aku tidak mendengarmu protes.
Aku tidak protes sekarang. Aku hanya bilang ini bodoh,
mencoba untuk menebak 600 cara yang mana angka yang akan keluar.
Kalau aku punya semua uang seperti mereka...
Kalian orang hitam menebak angka setiap satu minggu,
hanya satu minggu, lalu aku jadi orang kaya.
Itu keinginanmu dan menyebutnya bodoh
dan tidak akan menghentikan orang-orang dari bermain angka ini.
Itu pastinya.
Selain itu, ada hal baik yang muncul dari bermain angka.
Lihat dari mana Ayah membelinya di restoran itu.
Aku tidak bisa tahan dengan itu.
Tidak punya dua uang untuk bisa dipegang bersama.
Dia selalu berlari dengan sepatunya ke mana-mana,
meminta uang demi membeli rokok.
Baiklah. Semoga beruntung, masuk angkanya....
Troy, aku tahu semua tentang ini.
Aku punya firasat baik. Aku akan mengatakannya pada dia.
Pria tidak membuang uangnya.
Aku lihat ada negro menghamburkan 2 ribu dolar dalam empat hari.
Orang ini membangun restoran itu di sana.
Memperbaikinya dengan baik juga.
Kemudian dia melarang orang lain masuk.
Negro masuk ke sana, tidak dapat layanan seperti itu.
Pernah lihat orang kulit putih masuk ke sana, dia memesan semangkuk rebusan.
Ayah memasukkan daging untuk dia.
Tidak punya apa-apa selain semangkuk daging!
Negro datang ke sana di belakang dia,
dia tidak dapat apap-apa selain kentang dan wortel.
Membahas soal apa yang angka berikan pada orang-orang.
Kau mengambil contoh yang salah.
Justru membuatnya terlihat bodoh lebih buruk
dari pada dia sebelumnya.
Troy.
Kau harus berhenti khawatir tentang apa yang terjadi di tempat kerja kemarin.
Aku tidak khawatir.
Hubungi aku di sana, di kantor Komisaris,
semua orang khawatir mereka akan memecatku.
Aku tidak khawatir mereka memecatku.
Kau tidak perlu khawatir soal itu.
Di mana Cory? Cory ada di rumah?
- Cory! - Dia pergi.
Keluar, huh? Yeah, dia pergi.
Karena dia tahu aku akan memintanya untuk mengerjakan pagar ini.
Aku tahu seperti apa dia. Anak itu takut bekerja.
Dia tidak pernah sekali pun bekerja di sepanjang hidupnya.
Dia harus pergi latihan sepak bola.
Pelatih ingin agar mereka dapat latihan tambahan
sebelum musim kompetisi dimulai.
Oh, yeah, kurasa latihannya baik-baik saja.
Pergi dari sini sebelum dia menyelesaikan tugasnya.
Troy, ada apa denganmu pagi ini?
Sepertinya semuanya serba salah denganmu.
Kembali ke sana, tidurlah, dan nanti bangun lagi.
Mengapa ada sesuatu yang salah denganku?
Aku tidak bilang ada yang salah denganku.
Kau ada sesuatu yang ingin kau katakan tentang semuanya.
Pertama, soal angka itu, kemudian cara orang ini
mengelola restorannya, lalu kau juga dengan Cory.
Apa lagi nanti?
Lihat ke atas, lihat apakah cuacanya mendukung.
Atau itu akan jadi pertanda bagaimana kau akan mengerjakan pagar itu
dengan pakaian masih menggantung di halaman?
Kau memaku kepalamu.
Aku tahu kau ingin aku tahu apa yang ada di belakang tanganku.
Ayo kemari dan minumlah kopi,
tunggu apa itu bisa membuatmu baikan.
Karena kau tidak beres pagi ini.
Tiga untuk satu koin.
Kemari dan beli sekarang karena aku ada di sini hari ini
Iya, tuan, aku dapat PLUMS
Tanyakan padaku bagaimana caraku menjualnya
Ten cents apiece Three for a quarter
Come and buy now
Hei!
Karena aku ada di sini hari ini Besok aku akan pergi
Itu Troy. Hei, Troy.
Hei, Gabe.
- Hei, Rose. - Hei, Gabe.
Apa yang kau punya?
Kau tahu apa yang kubawa, Rose? Aku bawa buah dan sayur.
Di mana plum yang kau bicarakan?
Aku tidak dapat plum hari ini. Aku hanya mengatakannya.
Aku akan mendapatkannya besok. Aku akan memesan banyak plum.
Aku akan punya cukup plum besok untuk St Peter dan semua orang!
Troy marah padaku.
Aku tidak marah padamu, Gabe. Mengapa aku harus marah padamu?
Kau tidak melakukan apa-apa.
Aku baru pindah ke tempat Miss Pearl
untuk menjaga jarak denganmu.
Aku tidak merasa apa-apa.
Siapa yang bilang tentang itu?
Aku tidak bilang apa-apa soal itu.
Kau tidak marah padaku, kan?
Aku tidak marah padaku, Gabe. Kalau aku marah, aku pasti bilang padamu.
Ayo, kita main di jalanan. Ayo.
Aku ada dua kamar di ruang bawah. Aku juga punya pintu sendiri.
- Kau mau lihat kunciku? - Mmm-mmm.
Itu kunciku sendiri. Tidak ada yang punya kunci seperti itu.
Itu kunciku untuk dua kamar.
Bagus, Gabe. Kau punya kunci sendiri, itu bagus.
Kau lapar, Gabe?
Aku baru saja masak untuk Troy sarapan.
Aku akan ambil beberapa biskuit.
- Ooh, kau punya biskuit? - Mmm-mmm.
Apa kau tahu, ketika kau ada di Surga.
setiap pagi, aku dan St Peter
duduk di Gerbang dan makan beberapa biskuit yang besar?
Oh, yeah, kita pernah begitu.
Kita duduk di sana dan makan biskuit.
Dan kemudian St Peter akan tidur,
dan meminta agar aku nanti membangunkannya
ketika waktunya sudah tiba untuk membuka Gerbang untuk hari Penghakiman.
Ayo, aku akan membuatkanmu biskuit yang besar.
Hei, Troy. St Peter menulis namamu dalam bukunya. Aku melihatnya.
Itu tertulis, "Troy Maxson."
Auk bilang, "Aku kenal dia.
"Dia punya nama seperti namaku.
"Dia saudaraku."
Berapa kali kau mau mengatakan hal itu, Gabe?
Tidak ada namaku dalam buku itu. Tidak perlu punya namaku.
Aku sudah mati dan pergi ke Surga.
Tapi dia punya namamu.
Satu pagi, St Peter mencari bukunya,
dan dia menandainya untuk Hari Penghakiman,
dan dia mengizinkanku melihat namamu.
Dia mencatatnya di sana di bawah huruf 'M'.
Dia juga mencatat nama Rose.
Aku belum lihat namamu, tapi aku yakin kau ada di sana.
Dia punya buku yang sangat besar! Whoo!
Dia punya nama semua orang yang pernah lahir.
Itu yang dia katakan padaku.
Tapi aku melihat ada namamu. Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Masuklah ke rumah.
Rose akan memasakkan makanan untuk kau makan sekarang.
Aku tidak lapar. Aku sudah sarapan
dengan Bibi Jemima!
Dia mampir, memasakkanku panekuk!
Baiklah. Ayo, masuk ke rumah. Rose akan...
Ingat bagaimana kita pernah makan panekuk itu?
Iya, aku ingat. Ayo sekarang.
- Aku harus pergi. - Gabe!
- Aku harus pergi! - Gabe, ayo sekarang!
Aku harus pergi menjual plum-ku!
Aku sudah menjual beberapa tomat.
Aku dapat dua koin. Mau lihat?
Aku akan menyimpannya dan membeli terompet yang baru,
biar St Peter bisa mendengarku kapan waktunya untuk membuka Gerbang.
Kau dengar itu?
Kau mendengarnya? Itu anjing dari neraka.
Aku akan mengejarnya agar keluar dari sini.
Ayo! Keluar dari sini! Keluar! Keluar!
Ouch! Ouch!
Semua anggotamu yang munafik
Sudah membuang waktumu
Tuhanku memanggil seorang pekerja
Kau lebih baik mematuhinya.
Bersiaplah untuk hari Penghakiman.
Tuhanku akan datang.
Bersiaplah untuk hari Penghakiman.
Tuhanku akan datang.
Bersiaplah untuk hari Penghakiman.
Di mana Gabe?
Dia pergi.
Dia belum makan.
Nn Pearl bilang dia tidak bisa memaksanya untuk makan.
Kau mau aku bagaimana, Rose?
Aku melakukan sebisaku demi anak ini. Aku tidak bisa membuatnya jadi baik.
Anak ini separuh kepalanya meledak, apa yang kau harapkan?
Sepertinya sesuatu harus diselesaikan untuk membantunya.
Anak ini tidak mengganggu siapa-siapa.
Dia hanya terganggu karena piring logam
yang ada di kepalanya. Tidak masuk akal...
Terima kasih. Tidak masuk akal kalau mengirimnya ke rumah sakit.
Setidaknya dia bisa makan dengan benar.
Mereka bisa membantu untuk merawatnya.
Tidak ada yang mau dipasung, Rose.
Untuk apa kau memasung anak ini?
Anak ini pergi,
ke sana dan berjuang dalam perang, bertarung dengan orang-orang Jepang,
mendapati separuh kepalanya meledak.
Mereka memberinya hanya 3 ribu dolar. Aku masih harus mencari tambahan.
Apa kau mau membahas itu lagi?
Dia ada plat logam di dalam kepalanya.
Itu satu-satunya alasan aku punya atap di atas kepalaku
karena ada plat logam itu.
TIdak masuk akal kau menyalahkan dirimu sendiri.
Gabe tidak berada dalam kondisi untuk bisa mengurus uang itu.
Kau sudah melakukan hal yang baik padanya.
Tak bisakah ada seorang yang berkata kau tidak melakukan hal yang baik padanya.
Sudah berapa lama kau merawat dia.
Sampai dia ingin punya tempat sendiri dan pindah ke sana bersama Miss Pearl.
Bukan itu maksudku, wanita. Aku hanya...
Aku hanya mengatakan faktanya.
Kalau saudaraku tidak ada plat logam dalam kepalanya,
Aku tidak harus pipis di pot
atau melempar jendela.
Dan usiaku sekarang 53 tahun...
Mau ke mana kau?
Kau selalu begitu setiap Sabtu.
Kupikir kau mau mengerjakan pagar ini.
Aku mau pergi ke tempat Taylor dan uh...
Mama?
Oh, Cory. Ayahmu ada perlu denganmu
karena kau ke sini pagi ini tanpa melakukan pekerjaanmu.
Kau tidak apa-apa?
Dia bilang kau seharusnya bantu dia membangun pagar ini.
Aku sudah bilang aku ada latihan.
Dan dia bilang bahwa empat atau lima kali Sabtu kemarin,
dan tidak pernah melakukan apa-apa tapi malam pergi ke tempat Taylor.
Kau bilang padanya tentang perekrut itu?
Iya, aku memberitahunya.
- Apa komentarnya? - Dia tidak banyak bicara.
Ayo mulai kerjakan tugasmu sebelum dia kembali lagi ke sini.
Ayo cepat kerjakan
sebelum dia kembali dan berteriak-teriak!
Ayo! Nak, ayo!
Ayo, Troy. Kau suka menakutiku.
Berapa skor pertandingannya?
Lucille meneleponku. Aku tidak bisa melakukannya.
Apa peduliku soal pertandingan? Ke sinilah, wanita.
Kukira kau ke tempat Taylor
untuk mendengarkan pertandingan. Ayo, Troy.
Kupikir kau seharusnya mengerjakan pagar itu.
Aku akan mulai mengerjakannya kalau sudah selesai dengan itu...
yang sekarang aku kerjakan.
Ayo, Troy. Aku tidak mempelajari dirimu!
Aku mempelajari dirimu! Aku mengerjakan pekerjaan rumahku.
Troy, tinggalkan aku sendiri!
Di mana Cory? Anak itu belum pulang?
Dia ada di atas sedang mengerjakan tugas.
Cory, ke sini....
- Kau mau ke mana? - Aku akan segera kembali.
- Kapan? - Aku mau ke jalan sebentar.
Ke mana? Siapa?
Troy, masuk ke rumah!
Kau baru datang dari pergi tadi pagi?
- Yeah, aku harus latihan sepak bola... - Yeah, apa?
Iya, tuan.
Aku tidak kau keluar 2 detik pun, tidak mungkin.
Tempat sampah itu ada di sana, meluap.
Kau belum menyelesaikan tugasmu.
Sekarang kau ke sini dan mengatakan tentang, 'Yeah'.
Aku baru mau siap-siap mengerjakan tugasku, Ayah.
Tugas pertamamu adalah membantuku mengerjakan pagar ini pada Sabtu.
Tugas yang lain baru kau kerjakan setelah ini.
Sekarang, ambilkan kapak, kita akan memotong papan ini.
- Hei, Pop. - Mmm?
Kenapa kau tidak beli TV?
Kenapa aku harus punya TV? Buat apa aku beli TV?
Semua orang sudah punya. Earl, Ba Bra, Jesse.
Aku tidak bertanya siapa yang sudah punya, aku bilang untuk apa aku beli TV?
Jadi, kau bisa menontonnya. Ada banyak hal di TV.
- Baseball dan segalanya. - Yeah?
Kita bisa nonton World Series.
- Yeah, berapa harganya? - Aku tidak tahu.
Mereka menjualnya sekitar 200 dolar.
- 200 dolar? - Tidak terlalu mahal, Ayah.
Tidak, itu hanya 200 dolar.
Kau lihat atap itu yang kau sering duduk di sana di malam hari?
Biar kuceritakan sesuatu padamu tentang atap itu.
Usianya sudah 10 tahun sejak atap itu terakhir kali dipasang.
Lihat, sekarang salju akan datang musim dingin ini, duduk di atap itu dengan kondisi seperti itu,
maka akan merembes, sedikit.
kau tidak akan menyadarinya,
lalu setelah itu kau tahu,
akan jadi bocor dan membasahi seisi rumah.
Lalu kayu akan busuk karena terkena air,
dan kau akan butuh atap baru.
Sekarang berapa harganya menurutmu untuk memperbaiki atap itu?
- Aku tidak tahu. - 264 dolar tunai. Paham?
Sementara kau memikirkan soal TV,
aku harus memikirkan tentang atap
atau apa pun yang tidak beres yang ada di sini.
Sekarang kalau kau punya 200 dolar apa yang akan kau lakukan?
Memperbaiki atap atau membeli TV?
Aku akan beli TV. Dan ketika atapnya mulai bocor,
jika perlu diperbaiki, aku akan melakukannya.
Dari mana kau dapatkan uang?
Kau sudah menghabiskannya buat beli TV.
Kau akan duduk di sana,
membiarkan air membasahi TV barumu?
Ayah, kau ada uang. Aku tahu itu.
- Di mana uangku, huh? - Di bank.
Kau mau lihat buku tabunganku?
Kau mau lihat angka 73,22 dolar yang ada di sana?
Kau tidak harus membayar semuanya dalam sekali waktu.
Kau bisa menunda pembayaran ini, dan bawa saja denganmu.
Bukan kau. Aku tidak hutang pada siapa pun, tidak ada yang bisa kulakukan.
Telat bayar, mereka akan datang dan memburumu sampai ke rumah.
Lalu apa yang kau punya, huh? Lihat?
Sekarang, ketika aku dapat 200 dolar bersih, aku akan beli TV.
Sekarang, ketika aku dapat 264 dolar, aku akan memperbaiki atap itu.
Oh, Ayah...
Kau dapatkan 200 dolar dan membeli TV yang kau inginkan.
Aku punya hal yang lebih baik untuk uangku.
Aku bisa dapatkan 200 dolar. Aku tidak pernah melihat 200 dolar.
Baiklah, akan aku katakan kepadamu.
Kau dapat 100 dolar Aku akan memasukkan 100 dolar lagi.
Baiklah, akan kutunjukkan.
Iya, tunjukkan padaku kau bisa memotong papan ini sekarang.
Itu dia. Itu layak dihargai 200 dolar.
- Bajak laut menang hari ini. - Yeah?
Itu jadi lima kali secara beruntun.
Aku tidak berpikir soal bajak laut.
Mereka punya tim beranggotakan kulit putih semua.
Tahu anak itu, anak dari Puerto Rico, Clemente?
Jangan memainkan dia separuh.
Anak itu bisa jadi sesuatu kalau mereka memberikan kesempatan.
Mainkan dua satu hari, lalu besoknya kau akan duduk di bangku cadangan.
Dia dapat banyak kesempatan untuk bermain.
Aku bicara soal bermain setiap hari, bermain secara reguler,
jadi kau dapat jatah bermain, itu yang aku maksud.
Mereka punya pemain kulit putih di tim yang tidak bermain setiap hari.
Kau tidak bisa memainkan semua orang di saat yang sama.
Kalau ada orang kulit putih duduk di bangku cadangan,
kau boleh bertaruh dia tidak akan bermain.
Orang kulit warna dua kali lebih baik daripada mereka.
Itulah mengapa aku tidak mau kau berada di olahraga.
Berada dalam tim, dia dapat apa?
Punya orang kulit berwarna dan tidak memainkan dia.
Sama saja dengan tidak punya dia. Semua tim sama saja.
The Braves punya Hank Aaron dan Wes Covington.
Hank Aaron mencata dua kali home runs hari ini. Itu membuatnya jadi 43.
Aaron bukan siapa-siapa. Itu yang harusnya kau lakukan.
Seperti itu pertandingan harus dimainkan.
Tidak ada apa-apa. Ini hanya soal waktu.
Aku bisa mencatat 43 home run sekarang.
Bukan pelempar di liga utama, kau tidak bisa.
Kita punya lemparan yang lebih baik di Liga Negro.
Aku pernah mencatat tujuh home run di Satchel Paige.
Kau tidak bisa lebih baik dari itu.
Sandy Koufax, dia memimpin liga ini dengan strikout-nya.
Aku tidak berpikir soal Sandy Koufax.
kau punya Warren Spahn dan Lew Burdette. Aku yakin kau...
Aku melewatinya sekarang.
Pergi dan potong papan itu.
Mamamu bilang kau direkrut oleh tim sepak bola perguruan tinggi.
Itu benar?
Yeah, Pelatih Zellman bilang perekrut akan datang untuk bicara padamu.
Untuk minta izin tanda tangan.
Kukira kau seharusnya kerja di A&P.
Bukankah seharusnya kau kerja di sana setelah sekolah?
Tn Stawicki bilang akan mempertahankan pekerjaan untukku
sampai setelah musim sepak bola.
Dia bilang mulai minggu depan, aku bisa kerja setiap akhir pekan.
Nak, kupikir kita sudah punya kesepakatan tentang sepak bola ini.
Kau harusnya tetap kerjakan tugasmu,
pertahankan pekerjaanmu di A&P.
Kau tidak ada di sini pada hari Sabtu,
dan tidak ada tugasmu yang selesai.
Sekarang kau bilang padaku kalau kau sudah berhenti bekerja?
- Aku akan bekerja di akhir pekan. - Kau benar!
Dan tidak ada yang butuh satu orang pun di sini,
berbicara padaku soal tanda tangan.
Ayah, kau tidak boleh melakukannya.
Dia datang ke sini dari North Carolina.
Aku tidak peduli dari mana dia berasal!
Dengar, nak,
orang kulit putih tidak akan membiarkanmu menjalani karir di bidang sepak bola.
Sekarang kau pelajari buku itu, jadi kau bisa, uh,
bekerja lagi di A&P dan belajar memperbaiki mobil,
atau membangun rumah, mendapatkan keterampilan.
Dengan begitu, kau bisa mendapatkan sesuatu yang orang lain tidak bisa rebut darimu.
Kau masuk dan belajar bagaimana memanfaatkan tanganmu
selain mengurusi sampah orang lain.
Aku punya nilai yang baik, Ayah.
Itulah mengapa perekrut ingin berbicara denganmu.
Kau harus mempertahankan nilaimu agar bisa direkrut.
Dengan begitu, aku akan kuliah, aku pasti dapat kesempatan.
Pertama, kau turun ke sini dan dapatkan kembali pekerjaanmu.
Tn Stawicki sudah mempekerjakan orang lain.
Karena aku bilang aku bermain sepak bola.
Kau lebih bodoh dari yang kukira.
Kau membiarkan begitu saja orang lain mengambil pekerjaanmu,
agar kau bisa bermain sepak bola.
Darimana kau dapat uang
untuk menghidupi pacarmu?
Kebodohan macam apa yang membuatmu keluar dari pekerjaan itu?
Aku masih akan tetap bekerja di akhir pekan.
Tidak. Kau keluar dari sini dan cari pekerjaan yang lain.
Ayo, Ayah, aku harus latihan.
Aku tidak bisa kerja setelah sekolah dan bermain sepak bola juga.
Tim butuh aku, itu yang dikatakan oleh Pelatih Zellman.
Aku tidak peduli dengan apa yang dikatakan orang lain. Aku bosnya. Kau paham?
Aku bos di sini. Aku satu-satunya yang berkuasa.
- Ayo... - Aku bertanya, "Apa kau paham?"
- Yeah. - Apa?
- Iya, pak. - Baiklah.
Pergilah ke A&P.
dan tanya apa kau bisa dapatkan pekerjaan lagi.
Kalau kau tidak bisa melakukan keduanya, keluar saja dari tim sepak bola.
Kau harus melakukannya dengan baik.
Iya, Pak.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Apa yang mau kau tanyakan?
Tn Stawicki yang punya pertanyaan.
Bagaimana bisa kau tidak suka padaku?
Suka padamu? Siapa yang bilang aku harus suka padamu?
Hukum mana yang mengharuskan aku suka padamu?
Kau mau berdiri di depan mukaku
dan bertanya pertanyaan bodoh seperti itu.
Berbicara soal menyukai seseorang.
Ke sini, nak, ketika kau bicara padamu.
Tegaslah, sialan! Aku bertanya padamu.
- Hukum mana yang mengharuskan aku suka padamu? - Tidak ada.
Baiklah kalau begitu. Bukankah setiap hari kau makan?
Jawab ketika kau kutanya.
- Bukankah setiap hari kau makan? - Yeah.
Negro, selama kau ada di dalam rumahku,
kau berkata 'pak' di akhir kalimat kau bicara padaku.
- Iya, pak. - Kau makan setiap hari.
- Kau punya atap di atas kepalamu? - Iya, pak.
- Kau punya pakaian? - Iya, pak.
- Mengapa kau berpikir seperti itu? - Karena kau.
Aku tahu itu karena aku.
Tapi kenapa kau berpikir seperti itu?
Karena kau suka padaku?
"Suka" pada dirimu.
Aku pergi setiap pagi.
Aku mengurusi sampah setiap hari
karena aku 'suka' padamu.
Kau adalah orang terbodoh yang pernah aku tahu. Ini sudah jadi kewajibanku.
Ini tanggung jawabku.
Seorang pria harus menghidupi keluarganya.
Kau tinggal di rumahku, mengisi perutmu dengan makanan,
menidurkanmu di kasur karena kau anakku.
Bukan karena aku suka padamu. Karena ini sudah jadi tugasku untuk merawatmu.
Aku berhutang tanggung jawab kepadamu.
Sekarang, kita perjelas semuanya saat ini juga,
sebelum berlarut-larut.
Aku tidak harus tidak suka padamu.
Tn Rand tidak memberikan uang padaku pas hari gajian karena dia suka padaku.
Dia memberikannya karena dia berhutang padaku.
Sekarang aku sudah memberikanmu segalanya yang bisa kuberikan padamu.
Aku memberikanmu hidupku!
Aku dan mamamu menyelesaikan di antara kita,
dan menyukai pantat hitammu bukan bagian dari tawar-menawar ini.
Sekarang jangan sekali-kali dalam hidup ini
khawatir apakah orang lain suka padamu atau tidak.
Kau lebih baik pastikan bahwa mereka melakukan hal yang baik kepadamu.
- Kau paham apa yang kumaksud? - Iya, tuan.
Lalu singkirkan bola ini dari wajahku dan pergilah ke A&P!
Mengapa kau tidak membiarkan anak ini main sepak bola, Troy?
Dia ingin sepertimu dalam hal olahraga.
Aku tidak mau dia seperti aku.
Aku ingin agar nasibnya menjauh dari seperti aku.
Kau adalah satu-satunya hal yang paling mewah bagiku, Rose.
Dan aku harap dia juga begitu.
Tapi aku tidak berharap yang lain dalam hidupku.
AKu sudah memutuskannya 17 tahun yang lalu,
bahwa anak ini tidak boleh aktif dalam olahraga.
Tidak setelah apa yang mereka lakukan padaku dulu.
Kenapa kau tidak mau mengakui kalau kau sudah terlalu tua untuk liga utama?
Untuk sekali saja, kenapa kau tidak mau mengaku?
Jangan sekali-kali bilang aku terlalu tua.
Aku tidak berada dalam warna yang tepat. Sialan, aku 35 tahun,
Aku bisa melakukan yang lebih baik daripada Selkirk yang hanya mampu melakukan 269.
Bagaimana kau akan bermain kalau usiamu lebih dari 40 tahun?
Kadang, aku tidak bisa memahamimu.
Aku punya rasa yang baik, wanita.
Aku punya cukup rasa untuk tidak membiarkan anak itu terluka ketika olahraga.
Kau memanjakan anak ini terlalu banyak.
Khawatir tentang apakah orang-orang menyukainya atau tidak.
Semua yang anak ini lakukan, dia melakukannya untukmu.
Dia ingin kau berkata, "Kerja bagus, Nak". Itu saja.
Aku tidak punya waktu untuk itu, Rose. Dia hidup dan dia sehat.
Dia akan membuat jalannya sendiri. Aku juga begitu.
Tidak ada yang saling berpegang tangan ketika dia keluar ke dunia.
Zaman sudah berubah, Troy.
Orang-orang berubah.
Dunia sudah berubah. Dan kau tidak melihatnya.
Huh.
Wanita, aku melakukan yang terbaik yang bisa kulakukan.
Aku datang ke sini setiap Jumat.
Aku membawa sekarung kentang seember minyak babi.
Kalian berbaris di pintu dengan tangan menengadah.
Aku memberi kain dari sakuku.
Kuberikan keringat dan darahku.
Aku tidak menangis. Aku sudah menghabiskannya.
Kita naik ke ruang atas di malam hari, aku berbaring padamu.
dan mencoba untuk hidup selamanya.
Aku bangun Senin pagi, makan siang di meja,
keluar dan membuat jalan.
Mencari kekuatan untuk bisa menghadapi Jumat depan.
Hanya itu yang kupunya, Rose.
Hanya itu yang bisa kuberikan.
Tidak bisa memberikan yang lain!
Tn Maxson?
Komisaris akan menemuimu sekarang.
Rose!
Hei, Ro!
Aku ingin melihat wajah Tn Rand ketika dia bicara padamu.
Dia tidak suka mulutnya.
Seperti menggigit lidahnya.
Ketika mereka memanggilku ke kantor Komisaris,
dia pikir mereka akan memecatku, seperti yang lain.
Oh, aku tidak berpikir mereka akan memecatmu.
Aku pikir mereka akan memberimu surat peringatan.
Hei, Rose! Yeah, Tn Rand mengigit lidahnya sendiri.
Kulihat kau pergi ke tempat Taylors.
dan mengatakan pada gadis Alberta itu.
Hei, Rose! Aku bilang ke semuanya. Hey, Ro!
Aku ke sana untuk mencairkan cekku.
Hei!
Jangan berteriak lagi. Aku tahu kau di sini.
Apa yang mereka katakan di kantor Komisaris?
Kau harusnya datang ketika aku memanggilmu..
Bono akan memberitahu itu.
Bukankah Lucille datang ketika kau memanggilnya?
Tutup mulutmu. Aku bukan anjing.
Akan ada pembicaraan ketika kau menghubungiku.
Kau dengar itu, Bono? Aku pernah punya anjing tua
yang sombong seperti itu.
Kau bilang, "Ke sini, Blue," dia tetap berada di sana, melihatmu saja.
Akhirnya melempar tongkat, agar dia mau beranjak.
Aku tidak mengamati dirimu dan anjingmu.
Aku ingat kau pernah menyanyikan lagu tua ini.
Dengarkan itu berdering! Dengarkan itu berdering!
Punya anjing tua Namanya Blue
Tidak ada yang mau mendengarkan lagu tua itu.
Kau tahu Blue mungkin benar adanya
Biasa melihat Cory ke sini dan menyanyikan lagu itu.
Aku ingat lagu itu.
Kau tahu BLue adalah anjing tua yang baik.
Blue menjaga possum di pohon berlubang.
Itu lagu ayahku. Ayahku yang mengarang lagu itu.
Aku tidak peduli siapa yang menggubahnya. Tidak ada yang ingin mendengarmu menyanyi.
Ayo ke sini, wanita!
Kau datang ke sini, kupikir mereka tidak memecatmu.
Apa yang mereka katakan di kantor Komisaris?
Dengar, Rose, Tn Rand memanggilku ke kantornya
setelah aku dapat bantuan bicara padanya dari orang-orang di sana.
Dia memanggilku ke kantornya dan mengatakan...
Mereka menjadikanku supir!
Troy, kau bercanda!
Tidak, aku tidak begitu. Tanya Bono.
Itu bagus, Troy. Sekarang kau tidak perlu berkelahi dengan orang itu lagi.
Oh, aku tidak menyangka akan bertemu denganmu hari ini.
Kukira kau ada di penjara.
Kudengar Courier menyerang tempat Seefus
di mana kau bergaul dengan para preman ini.
Hey, Ayah, tidak ada hubungannya denganku.
Aku tidak ke sana untuk berjudi.
Aku hanya pergi ke sana dan duduk dengan band.
Aku tidak ada hubungannya dengan bagian berjudi ini.
Mereka punya musik yang bagus di sana.
Mereka juga punya para bajingan.
Apa kabarmu, Tn Rose? Hai, Rose.
Aku melihatmu bermain di Crawford Grill malam ini.
Kenapa kau tidak mengajak Bonnie seperti yang sudah kubilang?
Kau seharusnya mengajak Bonnie.
Dia tidak ada di sini pada hari Minggu.
Aku lagi ada di sekitar sini.
- Kupikir aku mau mampir. - Ini dia.
Ayahmu dapat promosi di tempat sampah.
Dia akan jadi supir pertama dari orang berkulit warna.
Aku tidak harus melakukan apa-apa selain duduk di sana
dan membaca koran, seperti orang kulit putih itu.
Hei, Ayah, kalau kau bisa baca, kau akan baik-baik saja.
Tidak, tidak. Maksudmu kalau negro tahu caranya menyetir,
dia akan baik-baik saja.
Been fighting with them people about driving
dan tidak dapat SIM.
Tn Rand tahu kau tidak punya SIM?
Menyetir itu mudah.
Yang kau lakukan hanya membawa truk ini ke mana pun dia mau pergi.
Menyetir itu mudah.
Apa mereka tahu kau tidak punya SIM?
Itu maksudku.
Aku tidak bertanya apakah menyetir itu mudah.
Aku bertanya apakah Tn Rand tahu kalau kau tidak punya SIM.
Orang itu tidak perlu tahu urusanku.
Begitu dia tahu, aku punya dua atau tiga SIM.
- Lihat ini, Ayah. - Aku tahu ini akan datang.
Aku tahu seperti apa maksud dari "Lihat ini, Ayah".
Negro oakan meninta uang padaku.
Ini Jumat malam, hari gajian.
Semua bajingan yang ada di jalanan, yang tidak ada di penjara,
dan Lyons meloncat dengan sepatunya untuk bisa berada di sana dengan mereka.
Sekarang, dengar, Ayah,
kalau kau memberi kesempatan pada orang lain untuk bicara,
kau akan lihat aku membayarnya kembali uang 10 dolar seperti yang sudah kubilang.
Ini. Sudah kubilang aku akan bayar kalau Bonnie dapat gaji.
Tidak, kau simpan saja 10 dolar itu. Masukkan ke bank.
Lain kali kalau kau mau mampir
dan meminta sesuatu, langsung ke sini saja dan kau bisa mendapatkannya.
Ini uang 10 dolar milikmu, Ayah.
Sudah kubilang, aku tidak mau kau memberiku secara cuma-cuma.
Aku hanya ingin pinjam 10 dolar.
Tidak, kau simpan saja untuk nanti kalau kau minta padaku lagi.
Ayolah, Ayah, ini uang 10 dolar punyamu.
Troy, kenapa kau tidak mau anak ini membayar uangmu kembali?
Ini, Rose. Kalau kau tidak mau menerimanya,
Aku akan mendengarnya lagi untuk enam bulan ke depan.
Kau bisa memberikan punyamu juga, Troy.
Kau lihat ini, Bono? Kau lihat bagaimana mereka memperlakukanku?
Yeah, Lucille melakukan hal yang sama.
Lebih baik siap-siap untuk Hari Penghakiman.
Lebih baik siap-siap.
Hey. Hey, itu anak Troy!
Apa kabar, Paman Gabe?
Lyons!
Raja Hutan!
Rose. Hey, Rose, aku bawakan bunga untukmu.
Aku memetiknya sendiri. Itu bunga mawar yang sama denganmu.
Aw, kau baik sekali, Gabe.
Apa kabarmu, Paman Gabe?
Oh, aku memburu hellhounds dan menunggu saat yang tepat
untuk memberi tahu St Peter untuk membuka Gerbang.
Kau memburu hellhounds, huh?
Kau melakukan hal yang benar, Paman Gabe.
- Seseorang harus memburu mereka. - Oh, yeah, aku tahu.
Setan kuat. Setan bukan penurut.
Hellhounds ada di setiap tumit manusia.
Tapi aku juga punya terompet yang sedang menunggu hari Penghakiman.
Menunggu Perang Akhir Zaman, huh?
Oh, tidak terlalu banyak peperangan
ketika Tuhan tinggal mengacungkan pedang Penghakiman. Whoo!
Tapi orang-orang akan mendapat kesulitan
mencoba untuk bisa masuk ke Surga jika Gerbang tidak dibuka.
- Kau mendengarnya, Ayah? - Mmm.
- Paman Gabe, kau tidak apa-apa. - Lyons.
Raja Hutan!
Kau mau menunggu sampai makan malam, Gabe?
Kau mau kuambilkan piring?
Aku mau makan sandwich saja, Rose. Aku tidak perlu pakai piring.
Aku mau makan dengan tanganku. Aku akan makan sandwich saja.
Bagaimana denganmu, Lyons? Kau tetap di sini?
Aku ada iga yang mau kumasak.
Tidak. Aku tidak mau makan sampai kami selesai bermain.
Kau harus melihatnya, mendengarkan aku bermain, Ayah.
Oh, aku tidak suka musik Cina, semua kebisingan itu.
Masuk dan bersihkan dirimu, Gabe. Aku akan membuatkan sandwich.
- Troy marah padaku. - Huh?
Kenapa kau marah pada Paman Gabe?
Dia pikir Troy marah padanya
karena dia pindah ke sana ke tempat Miss Pearl.
Aku tidak marah. Dia bisa hidup di mana pun dia mau.
Untuk apa dia pindah ke sana? Miss Pearl tidak suka siapa pun.
Oh, dia tidak merasa terganggu. Dia merawatnya dengan baik.
Dia hanya melarang semua nyanyian itu.
Dia juga tidak memikirkan soal biaya sewanya. Itu yang tidak dia pikirkan..
Troy, aku tidak akan melakukan itu padamu lagi.
Dia pindah ke sana karena ingin dapat tempatnya sendiri.
Dia boleh datang dan pergi semau dia.
Dia boleh datang dan pergi semaunya di sini. Aku tidak menghentikan dia.
Aku juga tidak memasang peraturan pada dia.
Itu bukan hal yang sama, dan kau tahu itu.
Sekarang itu jadi hal terakhir yang ingin aku dengar.
Aku tidak mau dengar lagi hal lain tentang Gabe dan Miss Pearl.
Dan minggu depan...
Aku sudah siap makan sandwich, Rose.
Dan minggu depan, ketika perekrut datang dari sekolah itu,
Aku ingin agar kau menandatangani kertas itu dan membolehkan Cory bermain sepak bola.
Itu akan jadi hal terakhir yang aku ingin dengar.
Cory direkrut? Sekolah mana?
Aku bukannya tidak memikirkan tentang Cory.
Anak ini berjalan di sekitar sini mencium bau pipisnya.
merasa dia bisa melakukan apa yang dia mau,
terlepas dari apa yang aku katakan.
Dengar, Bono. Aku meninggalkan kantor Komisaris
dan pergi ke A&P.
Anak itu tidak bekerja di sana, dia membohongiku.
Katanya dia dapat pekerjaannya lagi, katanya dia bekerja di akhir pekan,
katanya dia bekerja setelah pulang sekolah.
Tn Stawicki bilang dia sama sekali tidak bekerja di sana.
Cory sudah tumbuh dewasa.
Dia sudah besar, mencoba untuk bisa memenuhi harapanmu.
Aku tidak peduli dengan apa yang dia lakukan.
Ketika dia dapat tempat di mana dia ingin menentangku,
maka sudah waktunya bagi dia untuk pindah. Bono akan mengatakan itu padamu.
Aku yakin dia tidak pernah menentang ayahnya tanpa mendapat konsekuensinya.
Aku tidak pernah dapat kesempatan.
Ayahku hanya mampir lewat, tapi aku tidak pernah mengenal dia atau melihatnya.
Atau apa yang ada dalam pikirannya, atau ke mana dia pergi.
Terus bergerak. Mencari Tanah Baru.
Itu yang sering orang tua katakan.
Melihat orang pindah daru satu tempat ke tempat lain, dari wanita satu ke wanita yang lain,
Mereka menyebutnya dengan "Mencari Tanah Baru."
Aku tidak bilang kalau dia berhasil menemukannya.
Aku datang, tidak mau punya anak.
Aku tidak tahu apa aku ini akan berada dalam satu tempat sudah cukup lama
untuk berbuat yang benar sebagai ayah mereka.
Sepertinya aku juga akan mencarinya.
Ketika itu, aku berhubungan dengan Lucille
hampir sama lamanya dengan ayahmu dengan Rose.
Berjalan 16 tahun.
Kadang, aku berharap tidak pernah mengenal ayahku.
Dia tidak peduli dengan anak-anaknya. Seorang anak baginya tidak ada apa-apanya.
Semua yang dia inginkan hanya agar kau belajar bagaimana berjalan,
jadi dia bisa mulai menyuruhmu untuk bekerja.
Ayo makan, dia makan duluan. Apa yang tersisa, itu buat kau semua.
Duduklah, makan dua ayam, dan memberimu sayap.
Kau harus menghentikan itu, Ayah. Semua orang memberi makan anaknya.
Tidak peduli berapa berat, semua orang peduli dengan anak mereka.
Pastikan mereka ada sesuatu untuk dimakan.
Yang hanya dipedulikan oleh ayah adalah
mengerjakan sekarung katun untuk Tn Lubin.
Itu jadi satu-satunya hal yang penting bagi dia..
Kadang aku masih penasaran kenapa dia masih hidup,
mengapa iblis belum datang dan membawa dia.
"Mengerjakan sekarung katun untuk Tn Lubin."
Ternyata dia berhutang uang padanya.
Dia seharusnya bisa kabur dan pergi
ketika dia tahu dia tidak bisa pergi ke mana-mana.
Itu yang harusnya sudah aku lakukan.
Bagaimana dia bisa hidup dengan 11 anak? Dan ke mana dia akan pergi?
Dia tidak tahu apa-apa tentang cara bercocok tanam. Tidak, dia terjebak.
Kurasa dia juga tahu itu. Tapi aku mau bilang...
Bahwa dia merasa bertanggung jawab kepada kita.
Mungkin dia memang tidak memperlakukan kita dengan sebagaimana mestinya,
tapi tanpa tanggung jawab itu,
dia mungkin sudah minggat dan meninggalkan kita,
membuat jalannya sendiri.
Sudah banyak yang begitu.
Pada masa itu, apa yang kau bicarakan?
- Mmm-mmm. - Mereka keluar lewat pintu depan
dan mengambil jalan satu atau yang lainnya dan terus berjalan.
Itu dia. Ini yang aku maksud.
Terus berjalan sampai mereka menemukan sesuatu yang lain.
Kau tidak pernah dengar ada orang yang merasa depresi berat?
Sekarang, kau menyebutnya begitu ketika kau bisa menghindar seperti itu.
Mmm, ayahku tidak merasa depresi berat.
Apa yang kau lakukan?
Dia tetap tinggal di sana dengan keluarganya,
tapi dia sangat jahat seperti iblis!
Mamaku tidak tahan dengan dia. Dia tidak tahan dengan segala kejahatannya.
Dia pergi ketika aku masih delapan tahun.
Dia pernah menyelinap satu malam, katanya dia bilang kembali untukku.
Aku tidak pernah melihat dia lagi.
Semua wanitanya pergi dan meninggalkannya. Dia tidak baik untuk semua orang.
Waktuku tiba.
Aku berusia 14 tahun,
aku mencium anak gadis Joe Canewell.
Kami punya keledai tua bermana Greyboy.
Ayah menyuruhku untuk membajak.
Aku berhubungan dengan anak perempuan Joe Canewell.
Menemukan tempat yang bagus, sungguh nyaman satu sama lain.
Dia ketika itu 13 tahun, jadi kami tahu kami sudah besar.
Jadi, kami berad di dekat sungai kecil, menikmati diri kami sendiri,
tidak memikirkan apa-apa.
Tidak tahu kalau Greyboy lepas,
dan kembali ke rumah, dan ayah mencariku.
Jadi, kami masih bersenang-senang ketika dia mendapati kami berdua.
Mengejutkan kami.
melepas tali kulit dari keledai itu,
lalu mulai menebaskan itu pada kami seolah tidak ada hari besok.
Aku melompat. Aku marah, malu.
Aku takut pada ayahku.
Sekarang, ketika dia mau mencambukku,
secara spontan, aku langsung pergi.
Sekarang, aku rasa dia marah karena aku tidak mengerjakan PR.
Tapi aku lihat dia mengejarku,
jadi dia bisa mendapatkan gadis itu untuk dirinya sendiri.
Ketika aku melihat apa pentingnya saat itu,
hilang rasa takutku pada ayah, dan di sana, aku menjadi seorang pria.
Usia 14 tahun.
Sekarang, waktuku untuk balik membalasnya.
Aku ambil tali yang sama yang pernah dia gunakan kepadaku.
Aku ambil tali itu, lalu aku mulai memecutnya.
Gadis itu melompat, dia pergi.
Ketika dia berbalik menghadapiku,
aku tahu kenapa iblis tidak pernah datang dan mengejarnya
karena dia adalah iblis itu sendiri.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku bangun, berbaring di sana di pinggir sungai kecil.
dan Blue, anjing tua yang kami miliki, menjilati mukaku.
Kedua mataku bengkak.
Kupikir aku jadi buta. Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Aku berbaring di sana dan menangis.
Dan aku juga tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Tapi aku tahu waktunya sudah tiba untuk aku meninggalkan rumah ayah.
Tiba-tiba dunia jadi begitu besar, dan...
Itu sangat lama sebelum aku bisa mengatasinya.
Bagian dalam hidupku bahwa aku harus pergi ke tempat
di mana aku bisa merasa dia menendangku,
dan aku tahu satu-satunya cara untuk memisahkan kami
tinggal beberapa tahun lagi.
Apa yang kau bawa di sana, Paman Gabe?
Aku makan sandwich.
Rose memberiku sandwich.
Aku kehilangan kontak dengan semua orang kecuali Gabriel.
Tapi...
Aku harap dia mati.
Kuharap dia menemukan kedamaian.
Itu cerita yang berat, Ayah.
Aku tidak tahu kau meninggalkan rumah ketika usiamu 14 tahun.
14 tahun tentu usia yang masih muda.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Aku pergi dari pinggir sungai kecil itu, berjalan menuju Mobile.
Aku sudah pernah bertani. Aku pikir lebih baik aku pergi ke kota.
Jadi, aku berjalan sejauh 200 mil ke Mobile.
Tunggu, kau tidak berjalan 200 mil, Ayah.
Tidak ada yang bisa berjalan sejauh 200 mil.
Kau bicara soal berjalan di sana!
Itu jadi satu-satunya cara untuk pergi ke satu tempat.
Sial! Aku akan sial kalau tidak menebeng seseorang.
Kau mau menumpang ke siapa?
Saat itu tidak ada mobil, dan hal semacam sekarang ini.
Kita sedang membicarakan tahun 1918.
Apa yang kalian dapatkan saat itu?
Aku ceritakan kepada Lyons betapa bagus dia memiliki itu.
Dia tidak paham dengan apa yang aku katakan.
Lyons, itu Bonnie yang telepon.
Dia bilang kau harus menjemputnya.
Yeah, oke, Rose.
Aku berjalan ke Mobile,
menumpang dengan beberapa orang yang kebetulan lewat jalan itu.
Sampai ke sini dan menetap,
bukan hanya bisa mendapatkan pekerjaan,
kau tidak bisa menemukan tempat untuk hidup.
Kupikir aku sudah berada dalam kebebasan.
Hidup berdampingan dengan orang-orang di sana di tepi sungai
dalam kondisi tempat tinggal seadanya yang bisa mereka temukan.
Tepat di sana di bawah Brady Street Bridge.
Hidup di gubuk yang terbuat dari kertas tar dan batang kayu.
Sungguh berantakan di sana.
Mulai dari buruk jadi lebih buruk. Mulai mencuri.
Yang pertama, makanan. Lalu aku mulai berani mencuri uang,
Aku bisa membeli makanan, membeli sepatu juga.
Hingga pada suatu hari. Aku bertemu mamamu.
Aku masih muda, aku ingin jadi pria dewasa.
Aku bertemu mamamu dan memilikimu. Kenapa aku melakukan itu?
Aku mulai khawatir untuk memberi kau dan dia makan.
Harus mencuri tiga kali lebih banyak.
Aku pergi dan mencari seseorang untuk dirampok.
Itulah diriku yang dulu, aku adalah seorang pencuri.
Aku akan memberi tahu yang sebenarnya.
Aku malu kalau mengingatnya sekarang, tapi memang itu kenyataannya.
Aku mau merampok orang ini, aku mengeluarkan pisau.
Dia mengeluarkan pistol, menembak dadaku.
Rasanya seperti ada seseorang yang meletakkan setrika panas dia atas dadaku.
Ketika dia menembakku, aku melompat ke arahnya dengan pisauku,
dan mereka bilang aku sudah membunuhnya.
Mengurungku, menghukumku di penjara sampai 15 tahun.
Itu di mana aku bertemu dengan Bono.
Di mana aku belajar bagaimana bermain sepak bola.
Kalur dari tempat itu, dan mamamu sudah membawamu,
memulai hidup tanpaku.
15 tahun jadi waktu yang lama bagi dia untuk menunggu.
Tapi 15 tahun itu berhasil menyembuhkanku dari keinginan untuk merampok lagi.
Rose akan bilang padamu.
Pertama aku melihatnya, dia bertanya apa aku
sudah membuang semua kebodohan yang ada dalam diriku.
Aku berkata, "Sayang, hanya kau dan sepak bola,
yang jadi penting bagiku." Kau mendengarku, Bono?
Dan aku serius juga. Dia menjawab, "Yang mana yang jadi prioritas?"
Aku berkata, "Tidak perlu ragu ini memang sepak bola.
"Tapi kau tetap bersamaku dan menua bareng denganku,
"dan kita akan hidup lebih lama dari sepak bola."
Apa aku benar, Rose?
Dan itu memang benar.
Tutup mulutmu. Kau tidak bilang begitu.
Kau bilang, "Sayang, kau tahu kau akan selalu jadi nomor satu buatku."
Itu yang kau katakan.
Itulah mengapa aku cinta wanita ini.
Rose akan terus membuatmu jadi baik.
Kau keluar jalan, dia akan meluruskanmu lagi.
Lyons, kau cepat bangun dan mendapatkan Bonnie.
Dia menunggumu.
- Hey, Pop. - Yeah?
Kau harus pergi ke Grill, mendengarku bermain.
Oh, aku tidak mau pergi ke mana-mana.
Aku sudah terlalu tua untuk main di klub.
Kau pasti bagus hingga bisa tampil di Grill.
Ayolah, Ayah.
- Aku harus bangun cepat di pagi hari. - Kau tidak akan di sini dalam jangka waktu yang lama.
Tidak, aku akan makan nanti malam dan akan tidur.
Aku harus pergi. Sampai jumpa lagi.
Jangan kau datang ke rumahku pada hari gajian!
Dan mengangkat telepon, beritahu kalau kau mau datang.
dan ajak Bonnie, kau tahu aku selalu senang melihatnya.
Aku akan melakukan itu, Rose. Kau jaga diri.
- Sampai jumpa, ayah. - Baiklah.
Sampai jumpa, Tn Bono...
- Sampai jumpa lagi, Paman Gabe! - Lyons! Sang Raja Hutan!
Makan malam sudah siap?
Kau dan aku masih ada urusan untuk diselesaikan.
- Aku akan membaginya juga. - Troy, aku sudah selesai berkata kepadamu.
Oh, ini Bono. Bono sudah seperti keluarga.
Aku tidak tahu negro ini sejak...
- Sudah berapa lama aku mengenalmu? - Sudah lama sekali.
Aku tidak kenal negro ini sejak Skippy masih anak-anak!
Aku dan dia sudah sering melewati semua itu!
Kau yakin benar dalam hal itu..
Aku mengenal dia lebih panjang daripada aku mengenal dirimu, Rose,
dan kami masih berdiri pundak ke pundak.
Dengar, Bono seseorang tidak ada yang memint apa-apa dari itu.
Aku mencintaimu, negro.
Oh, dia akan mencintaimu juga.
Tapi aku harus pulanbg rumah, melihat gadisku. Kau sudah punya sesuatu di dalam tangan.
Aku akan pergi untuk mengambil sendiri.
Untuk apa kau melakukan itu, Ayah?
Ada apa? Apa pentingnya untuk Cory?
Ayah mendatangi sekolah dan berkata kepada Coach Zellman
Aku tidak bisa bermain sepak bola lagi.
Bahkan tidak boleh aku bemain lagi.
Katakan pada dia agar perekrut tidak akan datang.
- Troy. - Apa yang kau lakukan?
Yeah, aku melakukannya. Dan anak itu tahu mengapa aku melakukannya.
Kenapa kau mau melakukan itu padaku? Itu satu kesempatan yang kupunya!
Tidak ada yagn salah dengan permainan sepak bola Cory, Troy.
Anak ini bohong padaku.
Aku bilang ke negro ini, "Kau mau main sepak bola,
"kau harus tetap kerjakan tugasmu
"pertahankan kerjamu di A&P." Itu syaratnya.
Aku mampir untuk bertemu Tn Stawicki...
Aku tidak bisa bekerja setelah selesai sekolah selama musim kompetisi sepak bola, Ayah.
Aku sudah coba untuk mengatakannya padamu Tn Stawicki menjaga pekerjaan itu untukku.
Kau tidak pernah mau mendengarkan orang lain,
dan kemudian kau ingin pergi dan melakukan ini padaku?
Aku tidak melakukan apa-apa padamu. Kau yang melakukan ini pada dirimu sendiri.
Hanya karena kau tidak dapat kesempatan!
Kau hanya ketakutan Aku akan jadi lebih baik darimu, itu saja!
- Ke sini. - Troy.
Troy.
Ambil itu.
Ambil lagi.
Pasang.
Baiklah.
Dengar, kau sudah melakukan kesalahan.
- Aku bahkan tidak melakukan apa-apa! - Akan kuberitahu apa kesalahanmu.
Kau mengayunkan bola itu dan kau tidak mengenainya.
Itu strike satu. Kau di dalam kotak sekarang.
Kau mengayun dan kau meleset, paham?
Itu strike satu.
Jangan sampai keluar.
Cory, kenapa kau tidak kemari, bantu aku membersihkan papan ini.
Aku tidak keluar dari tim. Aku tidak peduli apa yang dikatakan Papa.
Aku akan bicara padanya kalau dia sudah kembali.
Dia harus menjenguk Paman Gabe.
Polisi menahannya lagi.
Katanya dia mengganggu ketenangan.
Dia akan langsung kembali.
Ayo kemarin dan bantu aku membersihkan papan ini.
Ayo.
Troy, apa yang mereka katakan di sana?
Mereka tidak berkata apa-apa, aku memberinya 50 dolar, mereka melepaskannya.
Aku akan bicara denganmu soal ini.
Di mana Cory?
Dia ada di dalam rumah, membantuku membersihkan papan ini.
Baiklah, katakan untuk segera ke sini.
Yang mereka inginkan hanya uang.
Ini jadi yang keenam, ketujuh kali, aku ke sana dan aku mengeluarkannya.
Melihatku datang, mereka mengeluarkan tangannya.
Iya, aku tahu maksudmu. Hanya itu yang mereka pedulikan, uang.
Mereka tidak peduli tetang siapa yang benar.
Negro, kenapa kau harus pergi dan kerja keras?
Kau tidak melakukan apa-apa selain membangun pagar kecil yang tua ini.
Ambil kayu cemara. Itu yang kau butuhkan.
Aku tahu apa yang kulakukan. Ini di luar kayu.
Kau pasang kayu cemara ini di dalam rumah.
Kayu cemara ini di dalam kayu. Ini di sini di luar kayu.
Sekarang katakan, di mana pagarnya nanti dipasang?
Kau tidak butuh kayu ini.
Kau bisa memasangnya dengan kayu cemara,
dan itu akan berdiri sepanjang kau terus merawatnya.
Bagaiaman kau tahu berapa lama ini akan di sini, negro?
Aku mungkin akan hidup selamanya.
Aku hidup lebih lama dari pada Horsely yang sudah tua itu.
Itu yang Magee sering katakan.
Ah, Magee orang bodoh. Sekarang katakan siapa yang pernah mendengar
akan mencabut gigi mereka sendiri dengan sepasang tang yang sudah karatan?
Mereka orang-orang tua.
Kakekku pernah mencabut giginya dengan tang..
Mereka yang kulit berwarna tidak boleh pergi ke dokter gigi.
Pakai tang yang bersih. Kau paham? Tang bersih.
Sterilisasi dulu. Selain itu, kita tidak tinggal di zaman itu lagi.
Dia tinggal pergi ke Dokter Goldblum.
Aku melihatmu dengan gadis Tallahassee itu, Alberta,
melihat kalian begitu berdekatan.
Apa maksudmu dengan 'berdekatan'?
Aku melihat kau tertawa dan bercanda dengannya sepanjang waktu?
Aku tertawa dan bercanda dengan mereka semua. Bono, kau mengenalku.
Tidak seperti tertawa dan canda yagn aku bicarakan.
Apa kabarmu, Tn Bono?
Cory, ambil kapak itu dari Bono dan potong beberapa kayu.
Dia bilang kayunya terlalu keras untuk dipotong.
Mundurlah, Jim
Biarkan anak muda ini menunjukkan kemampuannya.
Dia pasti menyukainya.
Whew-ee!
Lihat itu. Anak yang besar dan kuat, seperti Joe Louis.
Sial, aku pasti sudah tua
cara aku melihat anak ini memotong kayu itu.
Aku tidak tahu kenapa Mama ingin ada pagar di sekitar sini padahal tidak ada halaman.
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang sebetulnya dia rahasiakan.
Dia tidak akan dapat apa yang mereka mau.
Beberapa orang membangun pagar untuk membatasi orang luar,
dan ada lagi yang membangun pagar untuk mempertahankan yang di dalam.
Rose ingin mempertahankan kalian semua. Dia menyayangimu.
Sial, negro, aku tidak butuh orang lain mengatakan padaku bahwa istriku mencintaiku.
Cory, masuk ke rumah dan coba cari apa masih ada kapak.
Di mana?
Aku bilang cari. Cari sampai kau menemukannya.
Apa artinya itu? Mau agar kita tetap di dalam?
Troy,
Aku mengenalmu hampir sepanjang hidupku.
Kalian berdua, kau dan Rose. Aku mengenal kalian berdua sangat lama.
Aku ingat ketika kau bertemu Rose.
Ketika kau bermain sepak bola di taman.
Banyak dari gadis-gadis di sana mengejarmu.
Kau lalu memilih yang lain.
Ketika kau memilih Rose, aku turut senang.
Itu pertama kalinya aku tahu kau punya pikiran yang masuk akal.
Kubilang, "Troy temanku tahu apa yang dia lakukan.
"Aku akan mengikuti negro ini kalau dia membawaku ke suatu tempat."
Aku juga mengikutimu.
Aku sudah belajar banyak hal tentang kehidupan yang melihatmu.
Aku belajar bagaimana mengatakan di mana itu berada.
Bagaimana untuk mengatakannya dari alfafa.
Kau sudah banyak belajar.
Menunjukkan padaku untuk tidak membuat kesalahan yang sama.
Untuk terus menjalani hidup,
untuk menapakkan kaki selangkah lebih depan dibandingkan yang lain.
Rose wanita yang baik, Troy.
Aku tahu dia wanita yang baik.
Aku sudah menikah dengannya selama 18 tahun.
Apa yang ada dalam benakmu, Bono?
Aku hanya bilang dia wanita baik, itu saja.
Aku tidak ada apa-apa dalam benakku.
Kau baru bilang kalau dia adalah wanita yang baik dan biarkan dia seperti itu?
Mengapa kau bilang padaku bahwa dia adalah wanita yang baik?
- Dia mencintaimu, Troy. Rose mencintaimu. - Uh-huh.
Maksudmu aku tidak baik untuknya?
Itu yang kau maksud.
Aku tidak baik karena aku masih melirik gadis lain.
Aku tahu apa yang kau mau katakan.
Aku tahu betapa besarnya arti Rose bagimu, Troy.
Aku hanya bilang aku tidak mau melihatmu hancur.
Yeah.
Well, aku menghargai itu, Bono.
Jika kau berantakan dengan Lucille, akan kukatakan hal yang sama.
Hanya itu yang ingin aku katakan.
Aku mengatakan ini karena aku menyayangi kalian berdua.
Oh. Yeah.
Kau mengenalku. Aku tidak ada di sini untuk mencari apa-apa.
Kau tidak bisa menemukan wanita yang lebih baik daripada Rose, aku yakin.
Tapi sepertinya wanita ini juga terpaku padaku
ketika aku tidak bisa melihatnya lepas.
Aku sudah selesai bergumul dengan ini dan sempat mencoba untuk melemparnya keluar,
tapi sekarang dia justru semakin lekat.
Dan sekarang dia akan lekat selamanya.
Kau yang mengendalikan. Itu yang sering kau katakan padaku sepanjang waktu.
Kau tanggung jawab atas apa yang kau lakukan.
Aku tidak berpaling dari tanggung jawab ini.
Selama aku masih melihat hal yang benar dengan hatiku, maka aku akan baik-baik saja.
Karena semua yang aku dengarkan. Mengatakan mana yang benar dan salah setiap waktu.
Dan aku tidak berbicara soal Rose tidak melakukan hal buruk.
Aku mencintai Rose.
Dia sudah bersamaku sejauh ini, dan aku cinta dan hormat padanya untuk itu.
Aku tahu kau pasti demikian..
Itu mengapa aku tidak mau melihat kau menyakiti dia.
Tapi bagaimana kalau sampai dia tahu?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mencoba memperminkan mereka berdua,
cepat atau lambat, kau harus melepas salah seorang dari mereka.
- Itu masuk akal. - Aku tahu yang kau bicarakan, Bono.
Aku juga coba untuk mencari cara guna mengatasinya.
Segera temukan, Troy.
Aku tidak mencoba untuk mencampuri urusanmu dengan Rose,
tapi cari solusinya, biar semuanya baik-baik saja.
Sialan, aku ada di antara urusanmu dan Lucille.
Dan kapan kau akan membelikan wanita itu kulkas yang dia inginkan?
Dan jangan bilang kau tidak punya uang.
Aku tahu siapa bankirmu.
Mellon tidak butuh uang itu seperti Lucille yang ingin punya kulkas.
Aku tahu itu.
- Kuberitahu apa yang akan aku lakukan. - Apa?
Ketika kau selesai membangun pagar ini untuk Rose,
Aku akan membelikan kulkas itu untuk Lucille.
Kau sudah mengatakan sesuatu yang tidak harus kau bilang.
Hei, negro, kau mau ke mana?
Aku mau pulang.
Aku tahu kau tidak berharap aku akan membantumu sekarang.
Aku melindungi uangku.
Aku ingin lihat kau bangun sendiri pagar itu.
Itu yang ingin aku lihat.
Kau akan ada di sini selama enam bulan tanpa aku.
Negro, kau tidak salah.
Ketika ini menyangkut uangku,
Aku benar karena ada kembang api 4 Juli.
Kita akan lihat.
You better get out your bank book!
Apa yang mereka katakan di sana? Apa yang terjadi dengan Gabe?
Aku ke sana dan mengeluarkannya. Aku bayar 50 dolar.
Katanya dia mengganggu ketenangan.
Hakim akan mendengarkan pernyataan dia tiga minggu lagi
untuk menunjukkan alasan mengapa dia tidak boleh rujuk lagi.
Apa yang mau kau bilang? Apa yang akan kau katakan pada hakim?
Aku berkata aku akan merawatnya.
Tidak masuk akal untuk rujuk lagi dengan orang itu.
Dia punya tangan yang berminyak,
bilang padaku untuk memberinya 50 dolar dan membawanya pulang ke rumah.
Di mana dia sekarang? Mau ke mana dia?
Pergi ada urusan. Dia tidak butuh bantuan orang lain.
Aku tidak tahu, sepertinya itu memang jadi tempat terbaik buat dia.
Untuk memasukkannya ke rumah sakit.
Aku tahu apa yang akan kau katakan, tapi itu yang kupikir jadi yang terbaik.
Orang yang hancur hidupnya memperjuangkan hidup demi apa?
Sekarang, mereka ingin agar aku mengambil dan mengunci dia?
Biarkan dia bebas. Tidak ada yang mengganggu siapa pun.
Setiap orang punya cara masing-masing untuk melakukannya.
Ayo, cepat makan siang.
Aku ada kacang lima dan roti jagung di oven.
Ayo, ayo kita makan.
Tidak masuk akal kau cerewet seperti Gabe.
Rose, aku harus mengatakannya padamu.
- Tunggu sampai aku selesai masak. - Rose...
Sekarang, aku tidak tahu bagaimana caranya untuk mengatakan ini.
Dan aku tidak bisa menjelaskannya.
Memang seperti ini akhirnya.
Awalnya itu seperti semak-semak,
hal setelah itu yang kau tahu, hutan secara keseluruhan.
Troy, apa yang kau bicarakan?
Aku sedang berbicara. Biarkan aku ngomong.
Aku coba untuk mengatakannya padamu,
mencari cara untuk memberitahu bahwa...
aku akan jadi ayah.
Iya, aku akan jadi ayah.
Troy, kau jangan bilang begitu. Kau akan jadi apa?
- Kau akan jadi ayah? - Rose...
Kau mengatakan itu pada istrimu?
Sekarang...
Hei, Troy! Hei, Rose!
Aku harus menunggu 18 tahun untuk mendengar ini?
Hei, Rose.
Aku membawakan bunga untukmu.
Itu mawar, namanya sama sepertimu.
Terima kasih, Gabe.
Troy, kau tidak marah padaku?
Orang jahat itu datang dan melakukannya.
- Kau tidak marah padaku? - Tidak, aku tidak marah padamu.
18 tahun, dan kau ingin melakukan ini?
Lihat apa yang kupunya? Aku punya koin baru.
Rose, itu...
Tidak ada yang bisa kau katakan, Troy. Tidak perlu ada penjelasan.
Orang yang memberiku koin ini punya banyak!
Aku akan menyimpannya sampai berhenti kilapnya habis.
Gabe, ayo ke depan. Aku punya semangka di Frigidaire.
Ayo. Aku akan memberimu sepotong.
Rose, kau tahu, aku mengejar anjing iblis itu,
dan ada orang jahat yang datang dan membawaku pergi.
Troy membantuku. Dia datang ke sana dan mengatakan pada mereka
agar melepaskanku sebelum dia menghajar mereka!
Yeah, dia melakukannya!
Ke depan sekarang, Gabe. Aku mau memberimu semangka.
Orang-orang jahat itu tidak ada lagi.
Oke. Rose akan memberiku semangka,
yang ada belangnya.
Kenapa, Troy?
Mengapa?
Setelah bertahun-tahun, kau membawaku ke sini sekarang?
Tidak masuk akal di usiamu sekarang ini.
Aku mungkin membayangkan ini terjadi 10 atau 15 tahun yang lalu, tapi tidak sekarang.
Usia tidak ada hubungannya dengan ini, Rose.
Aku sudah melakukan segala cara untuk bisa menjadi istri yang selayaknya.
Segala yang bisa dilakukan sebagai istri.
Aku sudah menikah selama 18 tahun,
dan sekarang, aku harus melihat hari ini kau mengatakannya
bahwa kau berhubungan dengan wanita lain dan menjadi ayah dari anak dia.
Dan kau tahu aku tidak pernah ingin ada separuh hal di keluargaku!
Keseluruhan keluargaku separuh.
Semua orang punya ayah dan ibu yang beda,
dan dua saudariku dan saudaraku.
Kau akan kesulitan mengatakan siapa anak siapa.
Tidak pernah duduk dan bicara tentang Papa dan Mama.
Yang ada selalu bicara papamu, mamamu, papaku, mamaku.
Dan aku tidak mau itu terjadi pada anakku!
Dan sekarang, kau mau berpaling di sini
dan mengatakan padaku sesuatu seperti ini!
Hentikan itu sekarang. Kau harus tahu. Ini waktunya bagimu untuk tahu.
Aku tidak mau tahu, sialan!
Rose?
Aku tidak bisa melakukannya. Sudah selesai sekarang.
Aku tidak bisa berharap apa-apa.
Dan kau juga tidak mau itu.
Mungkin kau ingin agar aku dan anakku pergi.
Mungkin itu yang kau inginkan.
Kau tidak boleh berharap kami pergi.
Aku sudah jalani 18 tahun hidup bersama denganmu.
Kau harus tetap berada di atas di kasurku di mana seharusnya kau berada.
Sekarang, dengarkan aku. Kita bisa mengatasi masalah ini.
Kita bisa membicarakannya, mencari pemahaman.
Dan tiba-tiba kau bilang 'kita'.
Ada di mana 'kita' ketika kau berada di sana,
bersenangsenang dengan wanita lain?
"Kita" seharusnya bisa saling memahami
sebelum kau melakukan hal yang bodoh!
Kau sudah terlambat dan tertinggal satu dolar
ketika masuk pemahaman denganku.
Rose, itu saja, dia memberiku ide yang berbeda.
Pemahaman yang beda tentang diriku sendiri.
Aku bisa keluar dari rumah ini dan pergi jauh dari tekanan
dan masalah ini, menjadi orang yang berbeda.
Aku tidak perlu khawatir tentang bagaimana atap ini akan diperbaiki,
atau membayar tagihan, atau...
Aku bisa
menjadi bagian dari diriku yang tidak pernah ada sebelumnya.
Yang ingin aku tahu apakah....
Yang ingin aku tahu....
apa kau berniat untuk terus menemui dia?
Hanya itu yang bisa kau katakan padaku.
Aku bisa duduk di rumahnya dan tertawa.
Kau paham yang kukatakan?
Aku bisa tertawa terbahak-bahak, dan itu rasanya menyenangkan.
Itu terasa sampai jari kakiku.
Rose, aku...
Aku tidak bisa melepaskannya.
Mungkin kau harus pergi dan tinggal bersama dia,
jika dia memang wanita yang lebih baik daripada aku.
Ini bukan soal siapa yang lebih baik.
Rose, kau tidak salah.
Seorang pria tidak bisa dapat istri yang lebih baik dibandingkan denganmu.
Aku yang bertanggung jawab.
Aku mengunci diriku sendiri dalam sebuah pola,
mencoba untuk peduli pada kalian semua, dan aku lupa pada diriku sendiri.
Untuk apa aku melakukan itu?
Itu pekerjaanku, bukan orang lain.
Rose, dengarkan aku. Aku sudah mencoba segalanya untuk bisa hidup layak.
Untuk hidup bersih, keras, dan bermanfaat.
Aku coba untuk bisa jadi suami yang baik bagimu, dalam setiap cara.
Mungkin aku datang ke dunia ini secara terbalik, aku tidak tahu,
tapi kau lahir dengan dua strike sebelum kau tiba di piring ini.
Kau harus menjaganya dengan baik,
selalu mencari bola di dalam pojok.
Kau tidak bisa meminta strike.
Kau tidak boleh membiarkan apa pun melewatimu.
Jika kau jatuh, kau jatuh dan berayun.
Semuanya berbaris melawanmu!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku membodohi mereka, Rose. Aku berlari.
Ketika aku tahu kau dan Cory dapat kerja yang baik, aku merasa selamat.
Tidak ada yang bisa menyentuhku!
Aku tidak mencoba untuk melakukan strike lagi.
Aku tidak mau masuk penjara lagi.
Aku tidak mau hidup di jalanna lagi dengan membawa botol anggur.
Aku sudah selamat. Aku punya keluarga dan pekerjaan.
Aku tidak mau mendapatkan strike terakhir itu.
Aku berdiri di sana,
menunggu salah seorang dari mereka untuk mengajakku, dan membawaku pulang ke rumah.
Kau seharusnya tetap ada di kasurku, Troy.
Lalu aku melihat gadis ini, dia menguatkan punggungku.
Aku berpikir kalau aku lelah, mungkin aku bisa mendapatkannya lagi.
- Kau paham? - Kau seharusnya menggenggamku dengan erat.
- kau seharusnya memegang dan menahanku. - Aku berdiri di sana selama 18 tahun,
dan kupikir, sialan, ayo teruskan!
Kita tidak sedang bicara soal sepak bola!
Kita bicara tentang kau yang berpaling dan berhubungan dengan wanita lain,
lalu membawanya pulang kepadaku.
Itu yang kita bicarakan. Kita tidak sedang membahas sepak bola!
Rose, kau tidak mendengarku.
Aku coba menjelaskannya padamu sebaik mungkin.
Sulit bagiku untuk mengakui
bahwa aku berdiri di tempat yang sama selama 18 tahun!
Aku selalu bertahan denganmu!
Aku ada di sini untukmu, Troy! Aku juga punya kehidupan.
Aku memberikan 18 tahun hidupku untuk berdiri di tempat yang sama denganmu!
Kau kira aku tidak menginginkan hal lain?
Kau kira aku tidak punya mimpi dan harapan?
Bagaimana dengan hidupku? Bagaimana denganku?
Kau tidak pernah mengira aku sempat berpikir untuk mencari pria lain?
Dan aku pergi ke suatu tempat dan melupakan semua tanggung jawabku?
Bahwa aku menginginkan ada seseorang yang bisa membuatku tertawa,
biar aku merasa baik?
Kau bukan satu-satunya yang punya keinginan dan kebutuhan.
Tapi aku tetap bertahan denganmu, Troy.
Aku mengambil semua perasaanku, keinginan, kebutuhan, dan mimpiku,
dan menguburkannya di dalam dirimu.
Aku menanam benih dan merawatnya serta berdoa.
Aku menanam diriku di dalam dirimu dan menunggu untuk mekar!
Dan aku tidak butuh waktu 18 tahun untuk tahu bahwa tanah ini begitu keras dan berbatu,
dan itu tidak akan pernah berkembang!
Tapi aku tetap bertahan denganmu, Troy. Aku memegangmu lebih erat lagi.
Kau dulu suamiku.
Aku berhutang padamu semua yang kupunya.
Setiap bagian dalam diriku aku berikan padamu.
Dan di atas sana di tempat tidur, dengan segala kegelapannya,
aku memberikan segalanya untuk mencoba dan menghapus keraguan
bahwa kau bukanlah pria terbaik di dunia.
Dan ke mana pun kau pergi, aku akan selalu ada di sana denganmu,
karena kau dulu suamiku.
Karena itu satu-satunya cara aku akan bertahan sebagai istrimu.
Kau selalu bilang tentang apa yang kau berikan dan apa yang tidak harus kau berikan.
Tapi kau mengambilnya juga, Troy.
Kau mengambil dan tidak tahu siapa yang memberi.
Kau bilang aku mengambil dan tidak memberi.
Troy, kau menyakitiku.
- Troy, kau menyakiti lenganku, lepaskan! - Aku memberikan padamu semua yang kumiliki.
Jangan katakan kebohongan itu padaku.
- Mama! - Jangan katakan kebohongan itu padaku!
Troy, kau menyakitiku!
Troy! Troy!
Baiklah, itu strike dua.
Kau menjauhlah dariku, nak. Jangan sampai keluar.
Kau hidup dalam penuh hitungan.
Jangan sampai keluar!
Troy, aku ingin bicara denganmu.
Tiba-tiba?
Setelah semua ini, kau mau bicara denganku, huh?
Kau sudah tidak bicara lagi padaku selama berbulan-bulan.
Kau juga tidak mau bicara padaku tadi malam.
Kau tidak mau bagian dariku.
Kau mau bicara soal apa sekarang?
Besok Jumat.
Aku tahu besok hari apa.
Kaukira aku tak tahu besok Jumat?
Seluruh hidupku, aku tidak pernah lupa kalau besok hari Jumat,
dan kau mengatakan padaku kalau besok Jumat.
Aku mau tahu apa kau akan pulang ke rumah.
Aku selalu pulang ke rumah, Rose. Kau tahu itu.
Tidak pernah satu malam pun aku tidak pulang ke rumah.
Bukan itu maksudku, dan kau tahu itu.
Aku ingin tahu apa kau langsung pulang ke rumah setelah selesai kerja.
Aku mau mencairkan cekku, bermain di Taylor bersama anak-anak.
Mungkin main kartu.
Troy, aku tidak bisa hidup seperti ini. Aku tidak mau hidup seperti ini.
Kau hidup dalam waktu pinjaman denganku.
Sudah enam bulan sekarang, kau tidak pulang ke rumah.
Aku pulang ke rumah. Setiap malam di sepanjang tahun.
Itu 365 hari.
Aku ingin kau pulang ke rumah setelah kerja besok.
Rose, aku tidak mengacaukan gajiku. Kau tahu itu.
Aku mengambil gajiku, aku memberikannya untukmu.
Aku tidak punya uang tapi apa yang kau berikan padaku.
Aku hanya butuh waktu untuk diriku sendiri.
Sedikit waktu untuk menikmati hidupku.
Bagaimana denganku? Kapan waktuku untuk menikmati hidup?
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu, Rose. Aku melakukan yang terbaik yang bisa kuberikan.
Kau tidak pulang ke rumah setelah kerja,
tapi dapat cukup waktu untuk ganti baju dan pergi.
Kau mau menyebut itu yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Aku mau ke rumah sakit melihat Alberta.
Dia masuk rumah sakit siang ini.
Sepertinya dia akan melahirkan lebih cepat.
Aku tidak akan lama.
Kau harus tahu. Mereka pergi ke tempat Miss Pearl.
dan mendapati Gabe hari ini.
Dia bulang kau harus mengatakan pada mereka untuk terus berlanjut dan mengunci dia..
Aku tidak bilang begitu. Siapa pun yang mengatakannya, itu bohong.
Miss Pearl berkata dusta.
Dia tidak perlu mengatakannya padaku. Aku membacanya di kertas.
- Apa katanya, huh? - Katanya kau berkata pada mereka untuk membawanya
Oh, mereka mengacaukannya, sama seperti mereka mengacaukan semuanya.
Aku tidak khawatir tentang apa yang ada pada kertas itu.
Katanya pemerintah mengirim bagian cek ke rumah sakit,
sebagian yang lain untukmu.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu, jika memang begitu caranya.
Aku tidak mengelabui aturannya...
Kau memperlakukan Gabe sama seperti kau memperlaukan Cory.
Kau tidak akan memberikan tanda tangan untuk Cory,
tapi kau tanda tangan untuk Gabe! Kau menandatangani kertas itu!
Sudah kubilang aku tidak tanda tangan apa pun.
Satu-satunya yang aku tandatangani adalah formulir rilis.
Sial, aku tidak bisa baca,
Aku tidak tahu apa yang ada pada kertas itu.
Aku tidak tanda tangan untuk mengusir Gabe.
Aku bilang masukkan dia ke rumah sakit, kau bilang justru lepaskan dia.
Lalu kau pergi ke sana
dan kau daftarkan dia ke rumah sakit dari setengah uangnya.
Kau membohongi dirimu sendiri, Troy. Kau harus menjawab itu.
Kau baru ke sana ngobrol dengan Miss Pearl.
Dia marah karena dia tidak dapat uang sewa dari Gabe, itu saja.
Troy, aku melihatmu menandatangani kertas itu!
Kau tidak melihat apa-apa!
Dan untuk apa dia punya kertas pada saudaraku?
Miss Pearl mengatakan kebohongan,
dan aku akan mengatakan ini juga padanya!
Kau tidak melihat aku tanda tangan!
Katakan...
Kau tidak melihat aku tanda tangan!
Troy.
- Troy. - Mmm?
Hmm?
Itu rumah sakitnya. Alberta melahirkan di sana.
Iya? Seperti apa bayinya? Apa?
Bayinya perempuan.
Aku...
Aku lebih baik segera ke sana untuk melihatnya.
Troy.
Aku harus melihatnya sekarang, Rose. Hanya itu yang ingin aku lakukan.
Ada apa? Bayinya tidak apa-apa, kan?
Alberta meninggal ketika melahirkan.
Dia meninggal? Kau bilang dia meninggal?
Alberta meninggal?
Mereka bilang sudah melakukan yang terbaik. Mereka...
Mereka tidak bisa melakukan apa-apa untuk dia.
Oh, bagaimana dengan bayinya? Apa bayinya tidak apa-apa?
Mereka bilang dia sehat.
Aku ingin tahu siapa yang akan menguburnya.
Dia punya keluarga, Rose.
Dia tidak tinggal di dunia ini sendirian.
Aku juga tahu dia tidak tinggal di dunia ini sendirian.
Hal berikutnya yang ingin kau tahu apa dia punya asuransi.
Kau tidak boleh bicara padaku seperti itu!
Kata pertama yang keluar dari mulutmu. 'Siapa yang akan menguburnya?'
Sepertinya aku akan melakukannya sendiri.
Aku istrimu. Jangan mendorongku.
Aku tidak mendorong siapa-siapa. Beri aku ruang.
Beri aku ruang untuk bernafas.
Baiklah, Tn Kematian.
Kukatakan padamu apa yang akan kulakukan.
Aku akan mengambil...
dan membangun pagar mengelilingi halaman ini, lihat?
Aku akan membangun pagar mengelilingi apa yang jadi milikku.
Dan aku ingin agar kau tetap berada di sisi satunya.
Kau tetap di sana sampai kau siap untukku,
maka kau baru datang.
Bawa barang tentaramu, bawa aritmu, bawa juga baju gulatmu.
Aku tidak akan mengendurkan waspadaku lagi kali ini.
Kau tidak boleh...
Kau tidak pergi dariku lagi.
Ketika kau siap untukku,
ketika daftar teratasmu katakanlah Troy Maxson,
lalu kau datang dan ketuk pintu depannya.
Tidak ada orang lain yang berhubungan dengan ini.
Ini antara kau dan aku.
Pria ke pria!
Kau tetap di sisi satunya dari pagar itu sampai kau siap!
Lalu kau datang dan mengetuk pintu depannya
kapan pun kau mau!
Aku akan siap untukmu.
Bob Clemente dengan empat kali home run.
dan 24 kali pukulan.
Rose?
Aku berdiri di sini dengan anakku yang kugendong.
Sekarang,
dia masih sangat kecil,
sangat kecil sekali.
Dia tidak tahu apa-apa soal urusan orang dewasa.
Dia tidak berdosa,
dan dia tidak punya mama.
Apa maksudmu, Troy?
Well...
Kurasa kita akan duduk di sini saja.
Seorang pria harus melakukan apa yang benar baginya.
Aku tidak akan minta maaf atas apa yang tidak kulakukan.
Ini terasa di dalam hatiku.
Kenapa kau tersenyum?
Ayahmu sungguh luar biasa, orang tua yang besar.
Punya tangan tua yang besar, tapi kadang dia menakutkan.
Dan sekarang, ayahmu takut karena kita
dudu di sini dan tidak pulang ke rumah.
Oh, aku dulunya gelandangan.
Aku tidak pernah punya anak, tapi aku juga gelandangan.
Kau ada di luar sana di jalanan sendirian
dan menunggu salah satu dari kereta datang
dan akan berkata...
Tolong, Tn Insinyur Biarkan orang ini ikut.
Aku tidak punya tiket. Tolong.
Biar aku yang membawanya.
Dia adalah anakku, Rose, dan...
Darah dagingku sendiri. Aku tidak bisa menolaknya.
Tidak lebih yang aku bisa tolak mereka anak-anak.
Kau dan mereka adalah keluargaku.
Kau, mereka, dan anak ini adalah yang kupunya di dunia ini, jadi...
Kupikir apa yang kukatakan adalah,
aku menghargainya kalau kau membantuku untuk merawatnya.
Oke, Troy,
kau benar.
Aku akan rawat bayi ini untukmu
Karena seperti yang kau bilang
dia tidak berdosa.
Kau tidak bisa memberikan dosa ayahnya kepada anak ini.
Anak tanpa ibu pasti merasa menderita.
Mulai sekarang, anak ini sudah punya ibu.
Tapi kau pria tanpa wanita.
Aku masuk, semuanya keluar.
Aku bawa kue ini ke gereja untuk acara bazar.
Lyons mampir mau melihatmu. Dia mampir untuk membayar 20 dolar.
Uangnya ada di sana di meja.
Ini dia uangnya.
Letakkan di meja saja, Troy. Aku akan mengambilnya.
Kapan kau kembali?
Tidak ada gunanya kau mempelajariku. Tidak masalah kapan aku kembali.
Aku hanya bertanya satu pertanyaan, gadis. Tidak boleh aku bertanya satu pertanyaan?
Troy, aku tidak mau.
Sekarang, makananmu ada di sana di kompor.
Yang perlu kau lakukan tinggal memanasinya.
Dan jangan memakan sisa kue itu lagi.
Aku akan datang lagi untuk mereka.
Kita ada acara bazar di gereja besok.
Hei, Troy.
Apa yang terjadi, Bono?
Aku hanya berpikir aku mau mampir melihatmu.
Tidak ada siapa-siapa di rumah, jadi aku rasa...
Untuk apa kau mampir dan melihatku?
Kau tidak pernah mampir dalam satu bulan ini di hari Minggu.
Sialan, aku pasti berhutang padamu uang atau yang lain.
Sejak kau dapat promosi, aku jadi tidak bisa bertemu denganmu lagi.
- Hmm. - Terbiasa melihatmu setiap hari.
Sekarang aku tidak tahu rute mana yang kau kerjakan.
Terus berganti-ganti.
Aku bekerja di Green Tree sekarang, mengambil sampak para orang kulit putih.
- Green Tree, huh? - Yeah.
Beruntung sekali kau.
Setidaknya kau tidak akan mengangkat barang berat.
- Sialan kalau tidak lebih berat lagi. - Mmm.
Aku akan kerja sampai dua tahun lagi lalu aku akan pensiun saja.
Yeah, aku mau pensiun.
Oh, mudah sekali bagimu.
Kau masih bisa kerja untuk lima tahun lagi.
Mmm. Tidak sama, Bono.
Tidak sama seperti bekerja di balik truk.
Kau merasa seperti bekerja sendiri. Tidak ada yang bicara denganmu.
Tidak, aku berniat mau pensiun. Apa kabar Lucille?
Dia baik-baik saja.
Radang sendinya kadang kambuh.
Aku melihat Rose lewat sini. Dia pergi ke gereja, huh?
Yeah, dia memang pergi ke sana.
Semua pendeta di sana sepertinya menggemukkan kantong mereka.
Ayo minum dulu di sini.
Tidak, terima kasih. Aku hanya mampir mau untuk bersapa.
Kau bisa minum dulu, negro. Aku tidak...
Aku tidak pernah tahu kau bilang tidak untuk ajakan minum.
Oh...
Kau harus bekerja besok.
Aku hanya mampir.
Aku mau pergi ke tempatnya Skinner.
Kita main domino di rumahnya setiap Jumat.
Negro, kau tidak bisa main domino.
Aku selalu mengalahkanmu empat kali dalam lima kali bermain.
Aku sudah belajar. Aku sudah lebih baik.
Yeah?
Tidak apa-apa.
Lihat sini, aku harus pergi dulu.
Mampir lagi kapan-kapan, huh?
Yeah, aku akan melakukannya, Bono.
Lucille bilang Rose kalau kau, uh, sudah membelikan kulkas baru untuknya.
Yeah. Rose bilang ke Lucille kau akhirnya bisa membangun pagarmu,
jadi, kupikir kita sudah impas.
Aku tahu kau pasti akan begitu.
Yeah.
Oke.
Aku akan bicara padamu.
Yeah, senang jumpa kau, Bono.
Aku akan mampir.
Yeah. Oke, Troy.
Dengar ini berdering! Dengar ini berdering!
Punya anjing tua namanya Blue
Kau tahu Blue mungkin benar adanya
Kau tahu Blue adalah anjing tua yang baik
Blue menjaga possum di pohon yang berlubang
Blue tua mati dan aku gali kuburnya
Menurunkannya dengan rantai emas
Setiap kali Blue tua menggonggong
Blue menjaga possum di bahtera Noah.
Aku mau lewat.
Bilang apa? Apa yang kau bilang?
Kau menghalangi jalanku. Aku harus lewat.
Kau mau ke mana?
Ini rumahku. Aku yang beli dan aku yang bayar.
Butuh 15 tahun, dan kalau kalu mau masuk ke rumahku
dan aku duduk di jalan, kau bilang, 'Permisi',
seperti yang ibumu ajarkan padamu.
Ayo, Ayah, aku harus lewat.
Kau akan melangkahiku?
Aku tinggal di sini juga.
Kau akan melangkahiku untuk masuk ke rumahku sendiri?
Aku tidak takut padamu.
Aku tidak akan bertanya apa kau takut padaku.
Aku bertanya padamu kau akan masuk begitu saja
di rumahku sendiri? Itu pertanyaannya.
Kau tidak akan bilang, 'Permisi'.
Kau akan langsung melewati ini.
Kalau kau mau begitu.
Lalu aku harus bagaimana?
Aku melewatimu untuk masuk ke rumah ini,
karena kau duduk di sana, bernyanyi untuk dirimu sendiri.
- Kau bisa melakukan itu. - Tanpa mengatakan, 'Permisi'?
Aku bertanya padamu. Tanpa ada kata 'permisi'?
Aku tidak perlu bilang 'permisi' padamu.
Kau tidak dianggap lagi di sini.
Oh?
Oh, aku tahu. Aku tidak dianggap lagi di sini.
Kau tidak mengucap 'Permisi' pada ayahmu.
Secara tiba-tiba, kau sudah begitu dewasa,
ketika ayahmu sudah tidak dianggap lagi di sini, huh?
Di sekitar sini di dalam rumahnya sendiri dan juga halamannya
bahwa dia sudah membayar atas keringat yang dia keluarkan dari keningnya?
Secara tiba-tiba, kau sudah begitu dewasa,
bahwa ayahmu sudah tidak dianggap lagi di sini.
Apa, kau mau mengambil alih?
Huh?
Kau mau mengambil alih rumahku? Kau mau memakai celanaku?
Kau akan pergi ke sana dan merusak kasurku?
Kau tidak akan bilang 'permisi'?
karena ayahmu tidak lagi dipandang di sini.
- Apa itu benar. - Benar sekali.
Kau selalu membicarakan hal-hal bodoh semacam ini.
Sekarang kenapa tidak kau menyingkir saja?
Kurasa kau harus pergi ke tempat lain untuk tidur.
Sesuatu untuk mengganjak perutmu. Kau ada?
Huh?
Karena itu yang kau perlukan. Kau punya itu?
Huh?
Kau tidak perlu khawatir tentang apa yang kupunya!
Kau benar.
Kau 100 persen benar.
Aku menghabiskan 17 tahun khawatir tentang apa yang menimpamu.
Sekarang, ini giliranmu, lihat?
Kukatakan apa yang akan kita lakukan.
Kau sudah dewasa. Kita sudah selesai membangun itu.
Kau sudah jadi seorang pria. Sekarang, apa kau sudah bisa bersikap seperti itu.
Balikkan badanmu dan pergi dari halaman ini.
Dan ketika kau bejalan keluar di gang, kau bisa melupakan soal rumah ini, lihat.
Karena ini adalah rumahku.
Kau lanjutkan dan jadilah pria sejati dan beli rumahmu sendiri.
Kau bisa melupakannya, karena ini milikku.
Kau pergi dan ambil sendiri karena aku tidak mau melakukannya untukmu.
Apa yang sudah kau perbuat untukku? Apa yang pernah kau berikan padaku?
Kaki itu. Tulang itu. Denyut jantung itu, hitam!
Membuatmu lebih baik dari siapa pun yang pernah memberikan sesuatu padamu.
Kau tidak pernah memberiku apa-apa!
Kau tidak pernah melakukan apa-apa kecuali berlindung di balikku,
takut aku akan lebih lebih baik darimu!
Semua yang pernah kau lakukan mecoba dan membuatku takut padamu.
Aku pernah merasa bergetar setiap kali kau memanggil namaku.
Setiap kali mendengar suara kakimu di rumah ini.
Selalu penasaran. "Apa yang akan dikatakan olehnya kalau aku melakukan ini?"
"Apa yang dia katakan kalau aku melakukan ini."
"Apa yang Papa katakan kalau aku menghidupkan radio?"
Dan Ibu juga! Dia mencoba, tapi dia takut padamu.
Jangan libatkan mamamu di sini. Mamamu tidak...
Aku tak tahu apa dia masih membelamu setelah apa yang kau lakukan pada dia!
Sudah kubilang, jangan libatkan mama di sini.
Apa yang akan kau lakukan? Memukulku?
Kau tidak bisa memukulku lagi! Kau terlalu tua!
Kau hanya seorang pria tua.
Hitam!
Itulah dirimu. Kau hanya...
Kau hanya orang hitam biasa yang ada di jalanan.
- Kau gila! Kau tahu itu? - Iya, lanjutkan.
Menyingkir dariku. Ada setan dalam dirimu.
Kau hanya orang tua yang gila! Berbicara soal 'setan' yang ada di dalam diriku?
Iya, aku gila.
Kalau kau tidak menyingkir dari halamanku,
Aku akan menunjukkan betapa gilanya aku.
Sekarang, ayo, pergi dari halamanku!
Ini bukan halamanmu!
Kau mengambil uang dari Paman Gabe yang dia dapat dari tentara
untuk beli rumah ini, ketika kau mengeluarkannya!
Singkirkan pantang hitammu dari halamanku!
Aku tidak ke mana-mana!
Ayo, aku tidak takut padamu.
- Itu tongkatku. - Ayo.
- Letakkan tongkatku. - Ayo, lawan aku!
Apa pentingnya? Kau buruk. Kalahkan aku!
Kau akan terbiasa dengannya.
Kau pasti ingin memukulkan tongkat itu padaku. Kau akan terbiasa.
Ayo!
Kau pasti akan membunuhku.
Kau pasti ingin memukulkan tongkat itu padaku.
Kau pasti akan membunuhku.
Ayo!
Ayo. Aku akan tunjukkan padamu.
Ayo!
Huh?
Ayo, cepat pergi dari rumahku.
Ayo.
Bilang ke Mama aku akan kembali mengambi barangku.
Mereka ada di sisi satunya di balik pagar itu!
Tidak bisa merasakan apa-apa.
Aku tidak bisa merasakan apa-apa.
Puji Tuhan!
Puji Tuhan.
Aku tidak bisa merasakan apa-apa lagi.
Ayo.
Ini antara kau dan aku sekarang.
Ayo, kapan pun kau mau.
Ayo, aku siap untukmu.
Tapi aku tidak akan mudah.
Raynell?
- Ibu? - Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Cepat ke sini dan ganti baju. Apa yang kau lakukan?
Melihat apakah kebunku sudah tumbuh.
Sudah kubilang itu tidak akan tumbuh dalam waktu satu malam.
Kau harus menunggu.
Iya, tapi sepertinya ini tidak akan pernah tumbuh, Mama.
Sudah kubilang, panci tidak pernah mendidih.
Tapi ini bukan panci, Mama.
Cepat ke sini dan ganti pakaian.
Ini bukan pagi hari untuk bermain, kau dengar?
Iya, ibu.
Sampai jumpa.
Hai. Namamu pasti Raynell.
Mmm-hmm.
Mamamu ada di rumah?
Mama, ada orang di sini!
Mama!
Cory?
Cory.
Cory. Cory!
- Oh! Puji Tuhan! - Cory.
Lihat sini, kalian semua.
Aww, Lihat sini,.
Semuanya sudah tumbuh dewasa.
Jangan menangis, Mama. Apa yang membuatmu menangis?
Aku senang kau berhasil.
Hei, Lyons. Apa kabarmu, Tn Bono?
Lihat dirimu, kawan, lihatlah.
Bukankah dia bagus, Rose? Punya tanda ketentaraan.
Mengapa kau begitu lama?
Kau tahu seperti apa seorang tentara, Mama.
Mereka harus benar-benar melakukan sesuai yang diperintahkan.
sebelum mereka membiarkan kau berbuat sesuatu.
Aku senang kau akhirnya berhasil. Mereka membolehkan Lyons datang.
Pamanmu Gabe masih di rumah sakit.
Mereka tidak tahu apakah dia bisa keluar dari sana atau tidak.
Aku berbicara dengan mereka barusan.
Seorang kopral di Angkatan Laut Amerika.
Ayahmu tahu kau punya itu.
Dia mengatakan itu setiap saat.
Hei, bukankah dia terlihat bagus, Tn Bono?
Iya, dia mengingatkanku pada Troy ketika pertama kali aku melihatnya.
Ah, Rose,
Lucille ada di gereja dengan paduan suara.
Aku akan pergi memanggil pengusung jenazah.
Aku akan kembali menjemput kalian semua.
Terima kasih, Jim.
Sampai jumpa, Tn Bono.
Mmm-mmm-mmm.
Cory, lihat Raynell.
Bukankah dia luar biasa?
Dia akan mematahkan banyak hati.
Sapa saudaramu. Ini saudaramu, Cory.
- Kau ingat Cory? - Tidak, ibu.
Tidak, dia tidak mengingatku, Mama.
Oh, kita sedang membicarakanmu. Dia mendengar kita berbicara tentangmu.
Ini saudaramu, Cory. Sapa dia.
- Hai. - Hai.
Jadi, kau Raynell.
Mmm-hmm.
Mama bercerita banyak tentangmu.
Ayo, mari kita sarapan. Untuk tetap menjaga kekuatanmu.
Aku tidak lapar, Mama.
Kau bisa melakukan yang lain, Rose. Aku akan di sana beberapa menit lagi.
Kau yakin tidak mau apa pun, Cory?
Aku tahu mereka memperlakukanmu dengan tidak baik.
Tidak, Mama, terima kasih. Aku lagi tidak nafsu makan.
Aku akan makan nanti saja.
Raynell, ke sini dan berpakaian seperti yang aku bilang.
Aku selalu tahu aku akan membuat sesuatu untuk dirimu sendiri.
Kepalamu selalu ada di jalan yang benar.
Jadi,
kau akan tetap tinggal?
Membuatnya jadi karir? Dalam 20 tahun?
Aku tidak tahu. Aku sudah memasuki tahun keenam. Aku rasa sudah cukup.
Bersama Paman Sam dan pensiun dini.
Tidak ada apa-apa di sini.
Kupikir Rose mengatakan padaku tentang apa yang terjadi denganku.
Mereka menempatkanku di sini di gudang.
Kupikir aku menjadi licik dengan mengurusi gaji orang-orang.
Berapa lama?
Mereka memberiku tiga tahun.
Aku mendapatkannya sekarang. Aku tidak mendapat tambahan sembilan bulan lagi.
Tidak terlalu buruk.
Kau belajar untuk bisa mengatasi itu sama seperti yang lain.
"Kau harus melakukannya dengan benar."
Itu yang sering Papa katakan.
Dia sering mengatakan itu ketika sudah mulai suntuk.
Aku pernah melihatnya melakukan strike tiga kali secara berturut-turut,
dan ketika saatnya tiba, dia memukul bola melewati tribun.
Tepat di sini di Homestead Field.
Dia tidak puas dengan memukul kursi. Dia ingin memukul semuanya.
Lalu setelah pertandingan,
dia melihat ada 200 orang berdiri, menunggu untuk menjabat tangannya.
Kau harus bisa melakukannya dengan benar.
Papa berbeda.
Kau masih bermain?
Cory, kau tahu aku akan melakukannya.
Kita ada teman di sana. Kita punya band.
Kita akan coba untuk tetap bersama saat kita ada di luar, tapi...
Iya.
Aku masih bermain.
Masih membantuku bangun dari tidur di pagi hari.
Selama terus begitu,
Aku akan terus melakukannya, mencoba untuk membuatnya jadi masuk akal.
Lyons, aku dapat telor ini di dalam panci.
Biarkan aku masuk dan mengambil telur ini, kawan.
Bersiap-siap untuk mengubur Papa
Bagaimana kondisimu?
Kau baik-baik saja?
Hai.
Kau biasa tidur di kamarku?
Iya, itu dulunya kamarku.
Itu yang disebut Papa dengan 'Kamar Cory'.
Menyimpan bolamu di dalam lemari.
Raynell. Bangun, ganti baju, dan pakai sepatu yang bagus.
Mama, boleh aku memakai ini saja? Yang lain membuat kakiku sakit!
Itu hanya membuat kakimu sakit untuk sementara saja.
Kau tidak pernah bilang itu membuat kakimu sakit
ketika kau pergi ke toko dan membelinya.
Dulu memnag tidak sakit. Tapi kakiku sekarang membesar.
Jangan banyak alasan!
Cepat bangun, ganti baju, dan pakai sepatu yang bagus.
Jangan terlalu banyak berubah.
Dia masih punya itu di pohon.
Dia ada di sini mengayunkan tongkat pemukul.
Aku bersiap untuk kembali ke rumah..
Dia mengayunkan tongkat itu dan langsung tumbang.
Sepertinya, ketika dia mengayunkannya, dia berdiri di sana dengan wajah menyeringai.
Lalu dia jatuh begitu saja.
Mereka membawanya ke rumah sakit,
tapi aku tahu tidak ada yang diperlukan.
- Mengapa kau tidak mau datang ke rumah? - Mama, ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, tapi aku harus mengatakan ini.
Aku tidak akau datang ke pemakaman Papa.
Nak, tutup mulutmu.
Ini ayahmu yang kau bicarakan!
Aku tidak mau mendengar omongan seperti itu pagi ini.
Aku membesarkanmu untuk jadi seperti ini?
Kau selalu sehat dan sekarang sudah besar,
mengatakan bahwa kau tidak akan datang ke pemakaman ayahmu?
- Mama, dengar... - Mama tidak mau mendengarnya, Cory!
Cepat singkirkan itu dari kepalamu.
Aku harus berkata tidak padanya. Satu kali dalam hidupku, aku harus bilang tidak.
Aku tidak harus mendengarkan itu!
Sekarang, aku tahu kau dan ayahmu tidak melihat langsung ke mata,
tapi aku tidak harus mendengarkan obrolan semacam ini di pagi hari.
Tidak menghormati ayahmu tidak akan membuatmu jadi pria sejati, Cory.
Kau harus bisa menemukan cara untuk bisa mengatasi itu dengan dirimu sendiri.
Tidak datang ke pemakaman ayahmu juga tidak membuatmu jadi seorang pria sejati.
Sepanjang waktu aku tumbuh, tinggal di dalam rumah ini,
Papa seperti bayangan yang terus mengikutimu ke mana pun.
Itu membebanimu, dan melekat di dalam tubuhmu.
Itu akan membungkus tubuhmu dan tetap ada di sana
sampai kau tidak bisa mengatakan lagi yang mana dirimya yang sebenarnya.
Bayangan itu terus menggali dalam tubuhmu!
Mencoba untuk terus merayap. Mencoba untuk hidup melalui dirimu.
Ke mana pun memandang, aku melihat Troy Maxson melihat balik padaku.
Sembunyi di bawah kasur, di dalam lemari.
Aku hanya bilang aku harus bisa menemukan cara untuk bisa menyingkirkan bayangan itu, Mama.
Kau sama seperti dia. Kau punya dia di dalam dirimu.
- Jangan katakan itu, Mama. - Seperti Troy Maxson lahir kembali.
Aku tidak mau jadi Troy Maxson!
Aku hanya ingin jadi aku.
Kau tidak bisa jadi orang lain kecuali jadi dirimu sendiri, Cory.
Bayangan itu tidak ada apa-apa kecuali kau tumbuh jadi dirimu sendiri.
Kau harus tumbuh di dalamnya, atau kau harus memotongnya agar cocok,
tapi hanya itu yang kau punya untuk menjalani hidup.
Hanya itu yang kau punya untuk mengukur dirimu sendiri menghadapi dunia di luar sana.
Ayahmu ingin agar kau menjadi apa pun asalkan tidak seperti dia,
dan di saat yang sama,
dia ingin agar kau menjadi persis seperti dia.
Sekarang, aku tidak tahu apa dia benar atau salah,
tapi aku tahu
dia mau melakukan hal baik lebih banyak ketimbang melakukan hal buruk.
Kadang, ketika dia menyenuh, dia memar.
dan kadang, ketika dia merangkulku, dia memotong.
Ketika pertama kali aku melihat ayahmu.
Aku pikir,
"Di sini ada pria yang tidur bersamaku dan membuat bayi."
Itu hal pertama yang aku pikirkan ketika aku melihat dia.
Aku berpikir, "Rose Lee,
"ini adalah pria yang kau bisa merasa terbuka
"dan merasakan ledakan!
"Dia adalah pria yang bisa mengisi ruang kosong
yang sering ada dalam dirimu."
Ketika ayahmu berjalan ke rumah,
dia begitu
sangat besar.
Dia mengisinya!
Itu kesalahan pertamaku.
Bukan untuk membuatnya menyisakan satu ruang untukku.
Tapi
Aku ingin punya rumah di mana aku bisa bernyanyi.
Dan itu yang diberikan oleh ayahmu kepadaku.
Aku tidak tahu untuk mempertahankan kekuatannya, aku harus menyerahkan sedikit dari bagianku.
Aku menganggap hidupnya jadi milikku dan menggabungkannya jadi satu,
jadi kau tidak bisa menunjuk yang mana.
Itu pilihanku. Hidupku.
Dan aku tidak harus hidup seperti itu,
tapi itu yang hidup tawarkan padaku dengan cara menjadi seorang wanita,
dan aku menerimanya.
Aku memegangnya dengan kedua tanganku.
Dan ketika Raynel datang ke rumah....
Aku tidak mau membuat berkahku berpengaruh terhadap kesialan orang lain,
tapi aku melihat Raynell seperti dia
semua bayi yang aku inginkan dan tidak pernah.
Seperti aku merasa diberkati untuk mengenang bagian dari hidupku.
Dan jika Tuhan melihatnya cocok untuk mempertahankan kekuatanku,
Aku akan melakukan hal yang sama seperti yang dilakukan ayahmu kepadamu.
Aku akan memberikan dia yang terbaik.
Mama!
Pendeta Tolliver di telepon.
Hai.
Kau di Angkatan Darat atau Angkatan Laut?
Angkatan Laut.
Papa bilang itu AD. Kau tahu Blue?
Blue? Siapa Blue?
Anjingnya Papa, yang selalu dia nyanyikan sepanjang waktu.
Dengar ini berdering! Dengar ini berdering!
Punya seekor anjing tua namanya Blue
Kau tahu Blue memang benar adanya
Kau tahu Blue adalah anjing tua yang baik
Blue menjaga possum di pohon yang berlubang
Dari sana kau tahu Blue adalah anjing tua yang baik
Dengar ini berdering! Dengar ini berdering!
Blue menjaga possum dari dahan
Blue melihatku dan aku melihat dia
Mengambil possum itu dan memasukkannya ke karung
Blue tetap di sana sampai aku kembali
Kaki Blue tua besar dan bulat
Tidak pernah membiarkan seekor possum menyentuh tanah
Blue tua sudah mati dan aku menggali kuburnya
Kugali kuburnya dengan sekop silver
Menurunkannya dengan rantai emas
Dan setiap malam aku memanggil namanya
Ayo, Blue, kau anjing yang baik.
Ayo.
Ayo, Blue, kau anjing yang baik.
Blue berbaring dan mati seperti manusia.
Blue berbaring dan mati.
Blue berbaring dan mati seperti manusia
Sekarang dia menuju Tanah yang Dijanjikan.
Aku akan bilang ini agar kau tahu
Blue sudah pergi ke tempat para anjing baik berada
Cory, kita siap pergi sekarang!
Pergi ke atas dan pakai sepatumu seperti yang dibilang Mama,
lalu kita siap-siap untuk pergi ke pemakaman Papa.
- Oke, aku akan kembali. - Mmm.
Rose!
Hei, Rose!
- Gabe? - Aku di sini! Aku di sini, Rose!
Hei, Rose, aku di sini!
- Lyons, Lihat sini! - Lihat, Rose?
Sudah kubilang. Sudah kubilang mereka pasti mengizinkan dia datang.
- Apa kabarmu, Paman Gabe? - Apa kabarmu, Paman Gabe?
Hei! Hei, Rose, ini saatnya!
Saatnya mengatakan pada St Peter untuk membuka Gerbang.
Kau siap, Troy? Troy, kau siap?
Aku akan meminta St Peter untuk membuka Gerbang.
Kau siap-siap sekarang.
Troy!
Troy.
Seperti itulah.
Terima kasih
Sampai jumpa lagi maiapada99@gmail.com