"Menurut legenda, pada permulaan dunia,"
"tiga Kaisar memerintah dunia"
"Langit, bumi, dan manusia terbagi tiga"
"Semua menjalani aliran masing-masing"
"Dalam sekejap,"
"Cheng Tang sudah 600 tahun lebih"
"dan diwariskan kepada Kaisar Fana Xin"
"Keempat suku sangat mengaguminya"
"Seluruh penjuru mematuhi perintahnya"
"Namun, Dewi di depan mata terlihat bersantai dan menikmati hasil kerja manusia"
"Beliau sangat dihormati dan disembah oleh semua orang"
"Sedikit kesalahan saja bisa menyebabkan bencana"
"Rakyat menderita kelaparan di mana-mana"
"Ini membuat hati Kaisar Xin"
"memiliki niat untuk mengubah dunia"
Mohon Dewi Kekeringan memberikan kemurahan hati.
Langit memberikan embun manis untuk menyelamatkan rakyat.
Semuanya cepat berlutut.
Dewi Kekeringan muncul.
Kalian tidak memberi persembahan bagus seperti daging.
Hanya dengan beberapa buah busuk ini
juga ingin mendapatkan berkat Dewi?
Berani sekali!
Mohon pengampunan Dewi.
Ini terjadi karena kemarau sudah melanda selama tiga tahun.
Mohon Dewi memberikan hujan.
Setelah kami punya panen yang melimpah,
kami pasti akan mempersembahkan yang terbaik.
Dewi.
Mempersembahkan yang terbaik?
Bukankah darah dan daging tubuh kalian sudah cukup?
Kepala Desa, kamu membohongi kami!
Pedang Kaisar Fana?
Kaisar Fana Xin?
Karena sudah tahu,
kenapa tidak berlutut?
Lancang!
Aku adalah pengikut Dewi Nuwa.
Aku hanya bertanya padamu.
Kamu...
Kenapa kamu tidak berlutut?
Berlututlah!
Zi Shou.
Berani-beraninya kamu menyinggung Kuasa Langit!
Kamu hanya keluarga Kaisar Fana yang rendahan,
jangan-jangan
kamu ingin melawan Langit?
"Fengshen The Fall of King Zhou"
Hormat kepada Yang Mulia.
Mohon Yang Mulia menulis titah untuk dibakar
yang berisi laporan kesalahan diri kepada Langit
untuk mendoakan Dinasti Shang.
"Dewi Nuwa?"
Ambilkan kuas.
"Aku menenangkan keempat suku barbar"
"dan menghancurkan segala penjuru"
"Aku bersumpah atas nama Kaisar Fana"
"Selama aku ada,"
"aku akan melintangi Gerbang Langit"
"dan menguasai alam semesta"
"Saat mati,"
"darahku menodai jalanan fana"
"dan jiwaku menjaga negara ini"
"Matahari dan bulan bisa menjadi saksi"
Langit, bumi, dewa, manusia dan hantu bisa menilainya.
Zi Shou.
"Perbuatanmu ini mengabaikan Hukum Langit!"
"Dewi Nuwa tidak akan diam saja!"
Kamu bacakan dengan lantang.
Yang Mulia.
Ini...
Hamba...
Baiklah.
Aku
akan membakarnya sendiri.
Yang Mulia.
Kuasa Langit tidak boleh disinggung, Yang Mulia.
Cepat minta maaf kepada Langit, Yang Mulia.
Dewi tidak boleh disinggung.
Menikahi kembali Changle untuk melayani Kaisar.
Yang Mulia.
Cepat minta maaf kepada Dewi.
Jika tidak, Dewi akan marah.
Langit akan membara dengan api
dan tanah akan tandus.
Malapetaka tidak bisa dihindari, Yang Mulia.
Omong kosong!
Masukkan ke penjara.
Dilarang makan.
Baik.
Yang Mulia.
Dewi tidak boleh disinggung, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kalian harus pikirkan baik-baik.
Sebenarnya harus menyembah Dewi
atau menyembah aku?
Semoga Yang Mulia panjang umur.
Hamba, Su Hu,
memberi hormat kepada Yang Mulia.
Semoga Yang Mulia panjang umur.
Su Hu dari Jizhou
tidak akan pernah tunduk pada Shang?
Angkat kepalamu.
Siapkan kereta ke Istana Shouxian.
Yang Mulia mengumumkan perzinahan di pagi hari.
Mengantar Yang Mulia kembali ke istana.
Daji?
Hamba putri dari menteri
memberi hormat kepada Yang Mulia.
Mendekatlah.
Putri dari menteri,
kemampuan apa yang kamu miliki?
Menari.
Su Daji.
Bagaimana kamu ingin kumanja?
Biarkan aku melihat
kemampuan apa lagi yang kamu miliki.
Aku sudah lelah.
Pergilah.
Hari ini Su Hu memberikan ratusan ekor sapi, domba, dan kuda.
Hamba hanya khawatir putrinya Su Hu memiliki motif tersembunyi.
Wakil Perdana Menteri jangan khawatir.
Malam ini hamba akan berjaga di balai pengamatan bintang.
Jika ada pergerakan aneh,
pastikan untuk membunuhnya.
Tamu dari mana?
Cepat tunjukkan wujud kalian!
Pipa Giok.
Kamu tidak berlatih dengan baik di gunung,
malah berani datang mengacau di istana.
Hari ini, aku akan memanggilmu "Pemusnah Dewa dan Jiwa".
Empat Unsur Biduk.
Bangkit.
Pendeta sialan, cepat mundur!
Adik, aku akan menahannya. Kamu cepat masuk.
Ayam Pegar Berkepala Sembilan.
Konyol.
Aku akan mengeksekusi kalian di tempat dulu.
Kakak Kedua, awas!
Pendeta sialan ini terlalu kuat.
Kita pergi dari sini dulu.
Ingin kabur?
Buka inti formasi.
Adik Kedua, Adik Ketiga.
Setelah kalian berdua memancing keluar inti formasi Empat Unsur Biduk,
aku akan menggunakan sihir untuk menghancurkan formasi.
Dengan begitu, Kaisar Xin bisa aku kendalikan
untuk menyelesaikan dekret Dewi Nuwa.
Berengsek, berani sekali kamu!
Ini adalah Sihir Jiwa milik Kakak.
Cepat hancurkan inti formasinya!
Gawat!
Apa yang kamu lakukan?
Kakak tidak menyuruhmu membunuh orang.
Jika dibunuh, semua masalah selesai.
Ayo kita cepat pulang.
Yang Mulia.
Hamba bersalah dan harus...
"
Kaisar Xin, kamu sungguh berani
tidak menghormati langit dan bumi,
serta meremehkan Dewi.
Kamu sombong dan angkuh.
Suka berperang dan membunuh.
Kamu tidak menghormati Dewi Nuwa. Sungguh tidak bermoral.
Kamu terlalu bangga diri
dan terlalu ambisius.
Hukuman apa yang harus kamu terima?
Aku adalah Kaisar Fana.
Penguasa antara langit dan bumi.
Aku dan Dewi
tidak saling mengganggu.
Apa kesalahanku?
Apa salahku?
Zi Shou.
Takdir Dinasti Shang telah berakhir.
Karena kamu adalah Kaisar Fana,
seharusnya kamu lebih mengerti
untuk menghormati Hukum Langit,
bukan tenggelam dalam keserakahan akan kekuasaan.
Benarkah?
Kalau begitu biarkan aku melihat
wajah asli Dewi Nuwa.
Terjadi sesuatu di balai pengamatan bintang. - Kaisar sedang istirahat.
Tuan Fei, silakan kembali.
Kasim.
Tuan Fei.
Yang Mulia, Fei Zhong terlambat datang menyelamatkan Anda.
Tuan Fei.
Kamu menginjakku!
Tuan Fei.
Tuan You.
Siapa kamu?
Kamu minggirlah!
Tuan You.
Yang Mulia.
Hamba terlambat datang menyelamatkan Anda.
Mohon Yang Mulia jangan marah.
Yang Mulia.
Hamba... Hamba mengkhawatirkan keselamatan Yang Mulia.
Jadi, menerobos masuk ke kamar
dan sudah menyinggung Yang Mulia.
Hamba pantas mati.
Mohon Yang Mulia memaafkan kami.
Apa yang terjadi di luar?
Malam ini bola api dari langit jatuh ke istana.
Aneh sekali jika dikatakan.
Hanya satu yang jatuh di Gedung Pengamatan Bintang.
Yang lainnya tidak ada jejaknya.
Apakah ada korban?
Hanya membakar
Si Chen dari Biro Astronomi.
Yang Mulia.
Apakah Yang Mulia baik-baik saja?
Hamba memberi hormat kepada Yang Mulia.
Paman Wang.
Paman tidak perlu memberi hormat.
Sudah begitu larut, kenapa Anda juga datang ke istana?
Berdirilah.
Hamba baru saja tiba di gerbang istana,
lalu dari kejauhan melihat ada kekacauan di balai pengamatan bintang.
Sepertinya ada siluman yang membuat masalah.
Oleh karena itu...
Mohon Yang Mulia memaafkan hamba.
Paman.
Aku sudah mengetahui hal ini.
Sebagai Paman Wang, wakil perdana menteri Dinasti Shang,
Anda jangan mudah memercayai kata-kata pemberontakan ini
sebelum diselidiki dengan jelas.
Takutnya akan mengganggu penilaian.
Di balai pengamatan bintang,
bola api meninggalkan puisi terbalik
yang setiap kalimatnya mengolok-olok negara Dinasti Shang.
Bagaimana bisa dianggap enteng?
Puisi apa?
Hamba sudah mencatatnya.
Silakan Yang Mulia lihat.
Pengaruh jahat mengacaukan istana.
Kebajikan orang suci membuat foniks muncul di barat.
Harus tahu darah menodai Kota Zhaoge.
Pagoda Bintang di pertengahan tahun ke-55 siklus 60 tahunan.
Pagoda Bintang?
Nama yang bagus.
Pagoda Bintang.
Yang Mulia.
Kenapa kamu menyalinnya? Kamu sudah gila, ya?
Untuk bukti.
Tidak peduli itu siluman atau pencuri,
bukankah harus dihukum jika tertangkap?
Yang Mulia.
Sepertinya semua hal yang terjadi sebelumnya itu karena Yang Mulia telah membuat Langit marah.
Ini tidak menguntungkan bagi Fondasi Cheng Tang.
"Kuasa Langit tidak boleh disinggung, Yang Mulia"
"Dewi telah marah, Yang Mulia"
"Cepat minta maaf kepada Dewi"
Paman.
Hari ini Dinasti Shang
menenangkan empat suku barbar dan 800 pejabat kota.
Semua berkat aku dan Guru Besar Wen
bersama-sama memimpin pasukan Dinasti Shang kita
dan mengalahkan mereka satu per satu.
Apakah Anda mengakui ini?
Tentu saja.
Kalau begitu, apa hubungan Fondasi Cheng Tang ini
dengan dewa-dewi Langit
dan dewa yang tidak bermoral
serta jahat itu?
Yang Mulia.
Sudahlah, hari sudah larut.
Antar Wakil Perdana Menteri pulang istirahat.
Wakil Perdana Menteri,
hamba akan mengantar Anda pulang.
Silakan.
Hamba pamit.
Silakan.
Mengantar Wakil Perdana Menteri.
Yang Mulia adalah Kaisar Fana.
Penguasa dunia fana.
Sama-sama dihormati di langit dan bumi.
Bahkan jika Dewi datang ke dunia fana
juga harus menghormati perintah Yang Mulia.
Dinasti Shang adalah milik Yang Mulia.
Yang Mulia adalah
keberuntungan Dinasti Shang.
Kakak,
bukankah Empat Unsur Biduk sudah hancur?
Berikan inti energi kepada Kakak dulu.
Takdir Cheng Tang akan segera berakhir.
Segera kalahkan Fondasi Kaisar Fana
dan ikuti ramalan rahasia.
Kelak saat memiliki pencapaian,
jika ada melanggar,
maka akan binasa di tempat.
Kakak, kenapa kamu bisa terluka begitu parah?
Kehormatan dan Kuasa Kaisar Fana
tidak bisa kita singgung sesuka hati.
Aura Kaisar sangat kuat.
Aku hampir saja musnah.
Lalu, mengenai dekret Dewi Nuwa,
bukankah kita...
Tapi bagaimanapun juga,
dia memiliki tubuh manusia.
Pasti memiliki kelemahan.
Serangan mimpi belum berhasil
juga karena aku terlalu terburu-buru.
Aku ingin mencoba wewangian perangsang.
Jika bisa memikat jiwanya,
bukankah semua masalah akan beres?
Namun, wewangian perangsang ini harus dipadatkan dengan energi inti.
Jika kekuatan Kaisar Fana melindungi rohnya,
takutnya Kakak akan...
Jangan khawatir.
Aku akan berhati-hati.
Aku akan bertindak saat dia lemah.
"Karena Dewi Nuwa bilang semuanya sudah ditakdirkan,"
"kita semua adalah bidak catur yang terjebak dalam permainan"
"Memusnahkan Dinasti Shang berarti hari penobatan dewa"
"Jika dia mati, Dinasti Shang musnah"
"Kita kakak beradik bisa membuat pencapaian"
"dan mencapai tingkat abadi"
Sejak putri Adipati Jizhou memasuki istana,
Kaisar mengabaikan urusan pemerintahan selama berhari-hari.
Menugaskan penjilat licik
dan mendengarkan fitnah.
Apa yang harus dilakukan?
Ini berbahaya.
Ya, benar.
Ramalan orakel
masih ada di depan mata.
Jika kamu masih tidak membalikkan keadaan,
takutnya Dinasti Shang
tidak mampu bertahan lagi.
Hamba tidak berguna.
Takutnya hanya bisa meminta Menteri Ritus
untuk menyembuhkan Yang Mulia...
Menteri Ritus
suka membuat semuanya terlihat misterius.
Jangan mengungkitnya lagi.
Ingat baik-baik.
Luka milikku
jangan disebarkan keluar.
Hamba tidak berani.
Kaisar tidak menghormati langit dan bumi
serta tidak menganggap Dewi,
baru bisa ada pertanda orakel.
Kudengar ada seorang pendeta di Kota Zhaoge
yang ramalannya sangat tepat.
Lebih baik kita panggil dia ke istana
agar Kaisar bisa mengetahui Kuasa Langit
dan segera sadar.
Perdana Menteri Mei Bo sedang berdiskusi dengan Wakil Perdana Menteri
untuk membawa seorang pendeta untuk bertemu dengan Yang Mulia.
Hamba takut Wakil Perdana Menteri tertipu
sehingga membiarkan pencuri yang tidak jelas asal usulnya masuk ke istana
- untuk menyinggung Yang Mulia. - Itu saja?
Ada lagi.
Secara pribadi, para pejabat
tidak puas dengan kelalaian Yang Mulia dalam urusan pemerintahan.
Memuji dengan kata-kata menyenangkan.
Terlihat patuh, tapi diam-diam tidak patuh.
Mempermainkan kekuasaan.
Pejabat licik di antara para pejabat licik.
Mei Bo dan Shang Rong
adalah tulang punggung Dinasti Shang yang sangat setia.
Kalian juga berani...
Hamba bersalah.
Hamba pantas mati.
Lapor, Yang Mulia.
Wakil Perdana Menteri ingin bertemu.
Panggil kemari.
Guru Besar Wen berhasil menyerang utara.
Pergi ratusan mil
untuk membasmi 300.000 musuh.
Guru Wang kehilangan kurang dari 30.000 orang.
Ini pertanda baik.
Paman Wang, minum sekali lagi.
Mari.
Hamba tidak kuat minum.
Tidak bisa minum lagi.
Sesukamu saja.
Aku benar-benar ingin ikut Guru Besar pergi membunuh segala penjuru.
Itu tidak benar.
Sekarang Yang Mulia adalah Kaisar Fana.
Yang terpenting adalah memerintah dunia
dan memimpin enam penjuru,
bukan pergi berperang dan membunuh.
Sebagai kaisar Dinasti Shang,
saat ini tubuh Yang Mulia sudah bukan milik sendiri,
melainkan milik Dinasti Shang
dan milik kami para rakyat.
Semoga
Yang Mulia bisa menjaga kesehatan.
Jangan serakah terhadap arak dan nafsu.
Paman Wang dan Guru Besar selalu mengatakannya sejak aku kecil.
Aku tahu.
Kalian...
selalu tidak puas denganku.
Meskipun aku sudah menenangkan 800 pejabat kota
dan sudah naik takhta.
Apakah Paman Wang masih ingin mengatakan
harus
mengikuti takdir,
menjadi seorang kaisar yang menyembah Dewi
dan mematuhi takdir,
seorang kaisar yang patuh,
serta seekor anjing Dewi?
Yang Mulia hati-hati dalam berbicara.
Sebelum Guru Besar pergi berperang,
dia memintaku membantu Yang Mulia
berbuat baik dan mencintai rakyat.
Namun, bagaimana dengan Yang Mulia?
Saat ini malah
banyak keinginan dalam dan sombong dalam masalah luar.
Kalau seperti itu,
bagaimana bisa bijaksana?
Jika aku tidak bijaksana,
apakah mereka masih berani memberontak?
Kami setia.
Langit bisa menjadi saksinya.
Mohon Yang Mulia menyelidiki dengan jelas.
Kemarin,
Selir Su bilang ingin menemaniku minum arak.
Sudah jam berapa ini?
Hamba akan pergi mendesaknya.
Yang Mulia.
Fondasi Cheng Tang bisa diwariskan hingga sekarang
sungguh bukan hal yang mudah.
Anda harus mengutamakan keinginan rakyat.
Jangan sampai mengecewakan hati mereka.
Orangnya sudah datang.
Tabib Hou.
Ketua Tuan, ada urusan apa?
Belakangan ini aku melihat
Kaisar selalu memeriksa luka di dada.
Bisa beri tahu sedikit?
Ini masalah besar.
Kalau begitu jangan banyak omong kosong.
Menurutku,
luka ini sangat sulit disembuhkan.
"Aku hanya sengaja melukainya dalam mimpi"
"Kenapa tubuhnya bisa terluka?"
"Namun,"
"ini mungkin kesempatan untuk menggunakan wewangian perangsang"
Selir Su tiba.
Hamba memberi hormat kepada Yang Mulia.
Selir.
Cepat.
Bersulang untuk Wakil Perdana Menteri.
Baik.
Ini...
Yang Mulia, aku...
Kenapa?
Apa Anda ada urusan penting?
Baiklah.
Cepat, antar Wakil Perdana Menteri pulang.
Paman Wang, hati-hati di jalan.
Aku...
Yang Mulia.
Hamba pamit.
Sudahlah.
Kamu juga pergi saja.
Yang Mulia,
biarkan hamba menemani Anda minum beberapa kali lagi.
Anda belum melihat
riasan baruku hari ini.
Apakah tidak bagus?
Sangat bagus.
Selain itu,
aku sangat menyukai
aroma di tubuhmu hari ini.
Namun,
apakah kamu mengerti
ucapanku tadi?
Hamba pamit.
"Kaisar Fana"
"hanya seperti itu"
Wakil Perdana Menteri telah datang.
Aku sungguh beruntung.
Tuan mengenaliku?
Wakil Perdana Menteri memiliki tulang hidung yang sangat lurus,
kedua pelipis tinggi,
serta alis dan mata yang indah.
Selain Kaisar Fana,
hanya Wakil Perdana Menteri
yang memiliki keberuntungan seperti ini.
Tuan sungguh luar biasa.
Aku berasal dari Sekte Istana Yuxu.
Aku diperintahkan oleh guruku Dewa Yuan Shi
turun gunung untuk membantu
orang yang ditakdirkan untuk kembali.
Kalau begitu,
bukankah kamu adalah orang yang dibutuhkan kaisarku?
Karena ini adalah kebutuhan Kaisar,
maka harus meminta Kaisar datang sendiri.
Ini... Takutnya...
Aku lihat belakangan ini aura Kaisar makin kuat,
tapi sepertinya tidak cukup.
Apakah Kaisar terluka belakangan ini?
Luka?
Yang Mulia.
Wakil Perdana Menteri.
Ada hal mendesak apa sampai begitu panik?
Yang Mulia.
Aku ingin bertanya,
apakah Anda pernah terluka?
Bagaimana Wakil Perdana Menteri bisa tahu?
Ternyata benar.
Untuk hal ini
aku mendapat arahan dari seorang ahli di Kota Zhaoge.
Dia bilang
hanya dia yang bisa mengobati Yang Mulia.
Perdana Menteri Mei Bo sedang berdiskusi
dengan Wakil Perdana Menteri
untuk membawa seorang pendeta untuk bertemu dengan Yang Mulia.
Ahli?
Dia adalah orang dari Sekte Istana Yuxu.
Murid dari
Dewa Yuan Shi.
Namanya Jiang Ziya.
Lagi-lagi dewa.
Kamu suruh mereka urus masalah di Langit saja.
Yang Mulia.
Hamba mohon pada Yang Mulia.
Paman Wang.
Apa maksud Anda?
Yang Mulia, hari ini kamu harus pergi.
Baiklah.
Ayo.
Jika kamu beli ini, ia bisa melindungi keselamatan rumahmu.
Melindungi keselamatan.
Menyembah kepada Dewa dan Langit.
Berdoa untuk keselamatan dan kekayaan.
Bisa-bisanya tidak ada yang menyembahku.
Jika menyembah Dewa berguna,
untuk apa aku berperang?
Saat menyembah kepada Dewa dan Langit
kebanyakan berdoa untuk Yang Mulia.
Berdoa pada Dewa untukku?
Jika ada perang lagi,
maka harus meminta mereka untuk banyak berdoa.
Memohon kepada Dewa untuk menyelamatkan mereka.
Sepertinya wewangian perangsang sudah berefek.
Jiang Ziya dari Istana Yuxu
memberi hormat kepada Yang Mulia.
Kenapa kamu bukan warga Dinasti Shang?
Kamu setia pada orakel
atau menuruti perintah Kaisar?
Awalnya hamba adalah warga Dinasti Shang.
Kemudian pergi ke Istana Yuxu untuk belajar Tao.
Sekarang aku turun gunung atas perintah guruku.
Jadi, sementara bertindak sesuai perintah guruku.
Bagaimana kamu tahu bahwa aku terluka?
Segala sesuatu di dunia
hanya perlu mengamati bintang dan aura untuk mengetahuinya.
Takdir Yang Mulia sudah ditentukan.
Aku punya takdir sendiri.
Bagaimana kalian
bisa tahu takdirku?
Bintang menunjukkan bahwa
bintang pertanda buruk berjalan mundur di tiga wilayah langit.
Pasti ada siluman
yang mengacaukan Cheng Tang.
Binatang!
Kalian mengacaukan dunia.
Tidak bisa dimaafkan.
Cepat tunjukkan wujudmu!
Cambuk Dewa?
Ampun, Dewa.
Jangan sakiti dia!
Yang Mulia.
Memerintah rakyat adalah kebenaran.
Jangan bertindak melawan Langit.
Beraninya berbuat onar di dalam kesadaranku.
Takdir ini
sebenarnya milik siapa?
Milikmu atau milikku?
Suatu hari nanti,
aku akan naik ke Langit untuk melihatnya.
Takdir ini
sebenarnya ditentukan oleh siapa?
Luka Yang Mulia
akan dikeringkan.
Baik hati, ikhlas, dan tidak munafik. Penentu takdir...
Jangan berisik lagi!
Mulut penuh dengan kebenaran dan takdir.
Apakah kamu tahu
hari ini kamu akan mati?
Takdir belum berakhir.
Waktuku belum tiba.
Biar aku lihat bagaimana kamu bisa lolos dari Pedang Kaisar Fana.
"Yang Mulia"
"Kamu keras kepala dan tidak takut pada Kuasa Langit,"
"maka kuasa besar akan segera tiba"
Darah menodai Kota Zhaoge dan memetik bintang di pertengahan tahun?
Aku akan membangun Pagoda Bintang di sini!
Aku harus pergi ke Langit untuk melihat
sebenarnya siapa yang mengendalikan rakyat!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Kaisar. Ini adalah Kaisar.
Hormat kepada Yang Mulia.
Kuasa Langit!
Takdir!
Hukuman Langit!
Aku tidak percaya!
Dadaku sakit sekali.
Sakit.
Kamu jelas-jelas tahu aku adalah siluman,
kenapa masih melindungiku?
Jangan sakiti dia!
"Wewangian perangsang"
"bisa meringankan rasa sakitmu"
"Tenggelam dalam alam bawah sadar"
"mungkin juga merupakan sebuah kebebasan bagimu"
"Masih butuh eliksir dalam untuk menerobos pikiran"
"Jangan salahkan aku"
"Jika tidak menghancurkanmu"
"dan merusak Dinasti Shang,"
"kami kakak beradik"
"akan mengalami malapetaka"
"Ekor..."
Ekor Sembilan Kecil.
Ternyata itu kamu.
Kenapa itu kamu?
"Tenyata kamu yang menanggung"
"takdir malapetaka hari itu untukku"
"Dan sekarang,"
"takdir malapetakamu"
"malah adalah diriku"
"Ekor Sembilan"
"Meskipun kamu adalah siluman,"
"karena sifat aslimu baik,"
"kamu tidak pernah melukai orang"
"Sangat bijak dan cerdas"
"Sekarang bisa melatih wujud manusia"
"adalah keberuntungan luar biasa"
"Semoga kelak kamu bisa menghormati takdir Hukum Langit"
"dan bisa mencapai hasil yang baik"
"Jika melanggar takdir"
"dan menghancurkan keseimbangan dunia,"
"kamu akan sulit melarikan diri"
Kamu sudah meledakkan banyak panci. Apakah bisa?
Bagaimana bisa tahu jika tidak dicoba?
Aku tidak mau memurnikan lagi.
Aku tidak mau!
Tuan Fei, kurasa luka Kaisar sudah tak tertolong.
Kamu bisa memurnikannya sendiri.
Aku tidak menemanimu lagi.
Ini tidak sulit.
Jika kalian ingin menebus kesalahan di depan Kaisar,
dengarkan aku.
"Meskipun wewangian perangsang bisa dihilangkan,"
"ia malah memperparah luka luar yang aku sebabkan sebelumnya"
"Aura Kaisar Fana bertentangan dengan luka siluman"
"Semoga tidak akan ada masalah besar"
Lapor, Yang Mulia.
Perdana Menteri Shang Rong, Wakil Perdana Menteri Bi Gan,
Tabib Shi, Mei Bo, dan beberapa menteri
berlutut dan menunggu Yang Mulia di Aula Longde.
Cantik.
Mau ke mana?
Sudah saatnya Yang Mulia ke rapat pagi.
Pelayan!
Gantikan pakaian Selir Su.
Temani aku ke rapat pagi.
Baik.
Apakah Yang Mulia sudah merasa lebih baik?
Jika ada Selir,
energiku tentu saja menjadi sangat kuat.
Apakah para menteri punya laporan?
Yang Mulia, hamba mohon berikan titah
untuk melengserkan Pagoda Bintang.
Apa maksudmu?
Bencana alam terus terjadi di Dinasti Shang
dan telah berperang selama bertahun-tahun.
Bagaimana bisa melakukan pembangunan
dan mengganggu kehidupan rakyat?
Semua orang di dunia percaya
Dewa melindungi di Sembilan Langit.
Membangun Pagoda Bintang
dan naik ke langit untuk mencari dan bertanya pada Dewa
bukankah sesuai dengan keinginan rakyat?
Yang Mulia.
Orakel menunjukkan
bahwa Pagoda Bintang tidak menguntungkan.
Itu hanya kamuflase
untuk menipu kalian yang bodoh.
Yang Mulia menguasai seni bela diri
dan tak tertandingi.
Jangan tenggelam dalam hawa nafsu dan bertindak sewenang-wenang.
Sejak dia memasuki istana,
Yang Mulia tidak hadir dalam rapat pagi setiap hari
sehingga pemerintahan hancur
serta ketertiban negara lemah dan tidak stabil.
Seperti yang dikatakan puisi,
takutnya takdir Dinasti Shang
akan berakhir di sini.
Benar, Yang Mulia.
Wanita menjadi kepala keluarga belum pernah ada.
Wanita siluman ini mencelakai negara dan rakyat.
Terhadap pengkhianat seperti ini,
mohon Yang Mulia
mengeksekusi Selir Siluman.
Mohon Yang Mulia
mengeksekusi Selir Siluman.
Fondasi Cheng Tang bisa diwariskan hingga sekarang
sungguh tidak mudah.
Harus mengutamakan keinginan rakyat.
Jangan mengecewakan hati mereka.
Eksekusi Selir Siluman untuk dikurbankan kepada Langit.
- Eksekusi Selir Siluman! - Lancang!
Yang Mulia.
"Tidak bisa. Jika marah seperti ini, lukanya akan makin parah"
"Hanya bisa menggunakan inti energi dulu untuk membantunya bertahan"
Yang Mulia.
Jika Selir Siluman tidak disingkirkan,
Dinasti Shang akan hancur.
Eksekusi Selir Siluman untuk dikurbankan kepada Langit.
Kembalikan keadilan kekaisaran!
Diam!
Aku selalu bersabar padamu.
Kalian masih berani memaksaku?
Pengawal!
Hadir.
Masukkan Shang Rong dan Mei Bo
ke dalam penjara.
Baik.
Kamu tidak bisa membedakan kesetiaan dan pengkhianatan!
Jika Selir Siluman tidak disingkirkan,
Dinasti Shang akan hancur di tanganmu!
Yang memohon pengampunan akan dihukum juga!
"Gawat"
"Aku memberikan terlalu banyak inti energi"
Selir.
Rapat bubar.
Hormat kepada Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Selir.
Yang Mulia, turunkan hamba.
Hamba sudah tidak apa-apa.
Tadi di aula, hamba...
Abaikan omong kosong mereka.
Aku akan segera panggilkan tabib untukmu.
Yang Mulia tidak perlu repot-repot.
Hamba karena semalam...
Kalau begitu, hamba pamit dulu.
Kami...
Cepat.
Ada apa?
Yang Mulia.
Hamba mencarikan seorang dewa untuk Raja.
Dia dewa atau manusia?
Manusia.
Tapi caranya tidak kalah dari Dewa.
Shen Gongbao dari Sekte Istana Yuxu
memberi hormat kepada Yang Mulia.
Hamba tidak berbakat.
Hamba sengaja datang untuk menghilangkan kekhawatiran Yang Mulia.
Kakak.
Ada apa denganmu?
Aku sangat kedinginan.
Kenapa inti energi Kakak begitu lemah?
Membuat wewangian perangsang memang membutuhkan inti energi.
Dia juga tidak bersedia memakan jiwa manusia.
Untuk apa bersusah payah seperti ini?
Yang Mulia,
hamba bisa menyembuhkan luka Yang Mulia.
Orang dari Sekte Istana Yuxu yang sebelumnya juga berkata demikian.
Waktunya belum tiba,
jadi tidak bertemu dengan orang yang tepat.
Sengaja membuat terlihat misterius.
Luka Yang Mulia tidak sulit disembuhkan.
Hanya perlu satu jantung Linglong tujuh lubang
milik Wakil Perdana Menteri.
Menyesatkan orang.
Tanpa jantung, manusia pasti mati.
Apa gunanya jantung?
Ini hanyalah
kesetiaan yang hamba serahkan kepada Yang Mulia.
Pelayan sialan, siapa yang mengizinkanmu masuk?
Salam, Dewi.
Ekor Sembilan.
Beraninya kamu!
Kakak.
Beraninya melanggar perintah Dewi Nuwa.
Hukuman apa yang harus kamu terima?
Takdir Cheng Tang akan segera berakhir,
Segera kalahkan Fondasi Kaisar Fana.
Ada sebuah ramalan di surga.
Kelak saat memiliki pencapaian,
jika ada melanggar,
maka akan binasa di tempat.
Hamba patuh pada perintah Dewi.
Jangan bilang aku tidak memberimu kesempatan.
Berikan pada Zi Shou untuk diminum.
Kalian tidak perlu menunggu.
Dia akan musnah sepenuhnya.
"Lukaku sepertinya sudah membaik."
"Keyakinan tidak bisa dihancurkan."
Luka Yang Mulia akan segera sembuh setelah meminumnya.
Kesetiaan tidak sebanding dengan jantung Linglong tujuh lubang.
Jantung Wakil Perdana Menteri punya tujuh lubang
dan bisa menyatu dengan segalanya.
Yang Mulia menderita penyakit kronis
karena keputusan yang sembrono
dan hanya Wakil Perdana Menteri yang bisa menyembuhkannya.
Konyol!
Apa kau ingin menghancurkan kemakmuran Dinasti Shang
untuk menyembuhkanku?
Hamba tidak berani.
"Hamba hanya ingin membantu Yang Mulia meringankan kekhawatiran."
"Intinya,"
"semua tergantung"
"pada kemampuan tubuh untuk sembuh."
Yang Mulia.
Hamba
khusus membuat sup tremella biji teratai untuk Anda.
Yang Mulia.
Hamba melihat siluman jahat di istana.
Jika kau terus bicarakan masalah yang tidak penting,
itu hanya akan menyesatkan rakyat.
Kau pasti mengerti
aturan di istana.
Semoga Yang Mulia hidup abadi.
Yang Mulia.
Hormat pada dewi.
Buah busuk lagi.
Dari mana asal aura siluman yang begitu kuat di istana?
Aku pikir siapa.
Hormat pada Yang Mulia.
Tidak usah sungkan.
Ketua Suci.
Lama tidak bertemu.
Istana Yang Mulia dikelilingi
menara bambu, batu,
paviliun yang tinggi,
dan pemandangan perairan.
Benar-benar tempat yang indah.
Ketua Suci sangat cerdas
dan punya kekuatan yang luar biasa.
Ada keperluan apa ke istana?
Ada siluman di istana.
Siluman memakan manusia.
Tangkaplah siluman ini.
Untuk memasuki wilayah terlarang istana,
aku harus mendapat izin Yang Mulia.
Ternyata kau masih mengerti aturan.
Silakan.
Aku turun gunung atas perintah guru
untuk membantu orang yang ditakdirkan oleh langit.
Aku sulit menahan diri
untuk menangkap siluman.
Sulit menahan diri?
Apa ucapan ini untukku?
Sudahlah.
Hari ini di bawah bulan,
tidak ada Kaisar dan orang tua.
Aku hanya bertanya satu pertanyaan padamu.
Apa melawan takdir buruk
adalah dosa?
Kaisar Fana punya kehormatan tertinggi
yang punya kebijaksaan tinggi
dan kekuasaan yang besar.
Ketiga kaisar adalah harapan rakyat.
Apa harapan rakyat?
Harapan semua makhluk hidup.
Keinginan semua makhluk hidup.
Segalanya sudah ditakdirkan.
Dan tidak boleh dilanggar.
Konyol!
Jika memang sudah ditakdirkan
bahwa semua orang dibimbing dewa,
kenapa harus bersaing dalam banyak hal?
Kenapa memaksakan sesuatu yang sudah terjadi?
Tanpa keselarasan,
tidak akan ada kesuksesan.
Kau bersikeras melawan takdir,
pernahkah kau pertimbangkan harapan rakyat Dinasti Shang?
Takdir akan membalas mereka yang bekerja keras,
tetapi bencana tidak bisa dihindari,
betapa tidak bersalahnya rakyat.
Tanpa disadari,
jutaan rakyat
terikat pada hal yang sama.
Menderita seumur hidup,
hancur menjadi debu,
dan berjalan terburu-buru
tanpa dikenal.
Seorang Kaisar harus memahami dasar dari situasi besar.
Kalau selir siluman tidak disingkirkan,
Dinasti Shang akan runtuh.
Berpegang pada prinsip dasar dan mengikuti arus.
Hukum mati selir siluman sebagai persembahan pada langit.
Memulihkan tatanan pemerintahan yang jujur dan benar.
Dapat mengembangkan kebajikan dan mengubah keadaan
Apa ukuran kekerasan adalah kebenaran mutlak?
Tentu saja,
siapa pun tidak bisa menandingi Master Surgawi
yang berani menindas yang lemah.
Bagaimana cara kalian berlatih?
Kenapa hanya mengambil begitu sedikit inti energi.
Dewi yang mulia.
Saat ini inti energi kami sangat lemah,
mohon beri tahu Dewi Nuwa,
agar memaafkan kami yang tidak mampu.
Kenapa?
Mau menjebakku?
Atau mengancamku!
Makhluk keras kepala,
kau benar-benar tidak takut dimusnahkan.
Kalau Dewi Nuwa digantikan yang lain,
kita harus mulai dari awal lagi.
Kakak.
Hidup dan mati kalian,
berada dalam genggamanku.
Kalau bukan karena Dewi Nuwa...
Terakhir, aku beri kalian waktu dua hari.
Jika belum ada hasil,
jangan salahkan aku karena bersikap kasar.
Para dewa yang tidak ada jejaknya
menikmati pengabdian.
Orang yang menjalankan tugas dewa
harus menanggung hinaan.
Apa alasan dibalik ini?
Kau tidak seharusnya membangun Pagoda Bintang.
Ini menyatakan perang pada surga.
Kau menuruti siluman jahat,
tanpa takut akan bencana yang akan datang.
Kakak.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kakak.
Aku tidak bisa bertindak.
Kaisar Xin...
Dialah...
orang
yang selama ini aku cari.
Kakak.
Kau sudah melihatnya,
siluman bisa memakan manusia.
Aku tidak pernah melihatnya.
Kau benar-benar mau mengancurkan Dinasti Shang
sampai tak bisa kembali lagi.
Lupakan saja.
Saat usia sudah lebih dari 80 tahun,
nikmatilah masa tua di kampung halaman.
Jangan pedulikan masalah ini lagi.
Yang mau aku lakukan adalah
menghapuskan semua hambatan dan kesulitan
yang dihadapi orang-orang di seluruh dunia.
Aku minta maaf
karena tidak memenuhi harapan Yang Mulia.
Aku sementara akan meninggalkan Zhaoge.
Mau pergi ke mana?
Xiqi.
Kakak kehilangan banyak inti energi.
Hampir saja kehilangan nyawa.
Kami berdua sudah mencapai batas.
Mohon bantuan kalian.
Nenek Rubah sudah merasa lebih baik?
Sayangnya, latihan kalian selama ratusan tahun terbuang percuma.
Nenek Rubah.
Anda benar-benar luar biasa.
Tanpa Anda, kami tidak ada di Makam Xuanyuan.
Baiklah. Kita semua keluarga, jadi tidak perlu terlalu sungkan.
Cepatlah kembali, jangan sampai ketahuan orang istana.
Tunggu sebentar.
Akhir-akhir ini cuacanya dingin. Kemarilah.
Nenek Rubah.
Jangan berkeliaran di jalan.
Tunggu sampai malam bulan purnama berikutnya,
aku akan kembali memberi kalian inti energi.
Nenek Rubah, jagalah diri.
Siapa yang keluar dari istana?
Jawab Tuan,
Itu adalah penyulam yang diundang Selir Su.
Wakil Perdana Menteri berhenti.
Kenapa Ketua Suci ada di sini?
Aku akan meninggalkan Zhaoge,
kebetulan bertemu Wakil Perdana Menteri di sini.
Aku mau memberi tahu beberapa hal.
Hal yang menarik perhatian Wakil Perdana Menteri.
Aku harap Anda berpikir matang sebelum bertindak.
Ketua Suci sudah tahu?
Selir siluman mengacaukan tatanan istana sekarang.
Aku juga tidak punya pilihan lain.
Wakil Perdana Menteri bekerja keras untuk Dinasti Shang,
aku takut ada bencana besar kelak.
Baiklah, saat aku turun gunung,
guruku memberi air jimat untuk melindungi organ dalam.
Suatu hari nanti,
mungkin ia bisa menyelamatkanmu.
Wakil Perdana Menteri.
Ingatlah, jangan berhenti.
Kalau begitu,
terima kasih, Ketua Suci.
Wakil Perdana Menteri, ingatlah.
Jangan berhenti.
Ingat.
Jangan berhenti.
Wakil Perdana Menteri, akhirnya Anda datang.
Pembangunan Pagoda Bintang ini kekurangan tenaga kerja,
banyak tempat yang menunggu petunjuk dari Anda.
Masalah ini tidak mendesak, aku ada urusan penting.
Wakil Perdana Menteri.
Surat pengajuan dari berbagai daerah sudah menumpuk seperti gunung.
Ini...
Nanti kita diskusikan.
Aku mau memberi hadiah pada Kaisar dan Selir Su dulu.
Hamba, Bi Gan, memberi hormat pada Yang Mulia.
Lapor, Yang Mulia.
Hamba saat ini punya dua hadiah berharga
untuk Yang Mulia dan Selir Su.
Paman Wang, ini bukan tahun baru,
kenapa menghabiskan banyak uang.
Hamba dengar kabar kalau yang Mulia sedang sakit.
Mungkin karena cuaca yang dingin.
Hari ini,
aku khusus memberi dua mantel bulu rubah.
Paman Wang.
Dari mana asal mantel bulu rubah ini?
Hamba
melihat tiga siluman rubah keluar istana.
Hamba memimpin prajurit mengejar hingga ke makam Xuanyuan,
menggali tanah,
dan membakar liang kubur
untuk menyucikan istana dari kejahatan.
Yang Mulia.
Bukti ini
menunjukkan ucapan Shang Rong dan Mei Bo dalam ramalan bukan omong kosong.
Semoga Yang Mulia mengingat kesetiaan
dan mengampuni dosanya.
Selir Su.
Yang Mulia.
Mantel bulu rubah ini sangat berharga.
Hamba
hanya takut sesaat.
Mungkin karena hamba sudah lama tinggal di Jizhou,
dan baru kali ini melihat harta yang begitu berharga.
Hamba tidak bisa menerimanya sekarang.
Hamba mohon maaf karena tidak sopan.
Hamba pergi dulu.
Yang Mulia.
Sudahlah.
Yang Mulia.
Aku akan pertimbangkan
ucapan Paman Wang.
Pergilah.
Kenapa?
Serang saja kami.
Kakak.
Bagaimanapun juga, mereka sulit menghindari kematian.
Aku akan membantumu mengeluarkan inti energi mereka.
Kenapa?
Kau sedih?
Kau pantas mendapatkannya.
Sekarang kau tahu rasanya sakit.
Kau percaya pada manusia,
tapi manusia tidak akan melepaskan siluman.
Jika kau berani menentangku lagi,
tidak perlu Bi Gan...
Aku
akan menghabisi kalian bersaudara dulu.
Aku mau mereka mati.
Mati tanpa makam.
Tubuh
di
Tanah.
Yang Mulia.
Aku di sini.
Yang Mulia.
Baru-baru ini ada pembunuhan di istana yang menghebohkan seluruh kota.
Para menteri mendengar kabar kalau Selir Su adalah dalangnya,
bahkan ada yang menyebutnya siluman pemakan manusia.
Benar, Yang Mulia. Tidak diragukan lagi.
Namun, aku sudah mencatat semuanya
dan tidak ada satu pun yang lolos.
Ada Xia Zhao, Xu Rong, Wang Bian...
Kalian mau memberontak?
Yang Mulia, jangan marah.
Jangan sampai amarah merusak kesehatanmu.
Shang Rong Mei Bo sialan ini.
Aku berbaik hati memaafkan mereka,
tetapi mereka malah mengandalkan usia
untuk memperburuk keadaan.
Mereka tidak hanya mencemarkan nama baik Selir Su,
tetapi juga mempersulitku.
Mereka sudah sangat keterlaluan.
Cepat.
Hamba masih punya satu rencana.
Luar biasa.
Aku adalah seorang pejabat senior selama tiga dinasti.
Kalian semua jangan terkecoh.
Surga memberkati
Dinasti Shang.
Selir siluman,
kau adalah bencana bagi negara dan rakyat!
Wakil Perdana Menteri.
Wakil Perdana Menteri berhenti.
- Anda tidak boleh masuk - Pergilah!
Paman Wang
Lama tidak bertemu.
Minumlah bersamaku.
Shou De.
Kau masih tahu nama keluargamu?
Sejak selir siluman ini masuk istana,
kau enggan menerima perintah atau saran orang lain.
Pesona liciknya bisa memengaruhi Yang Mulia.
Hati yang penuh tipu muslihat
dekat dengan perilaku buruk dan jahat.
Sekelompok penjahat memberinya tugas penting
untuk menghancurkan pilar negara dengan kejam.
Bahkan dewa dan manusia iri padanya
Sesuatu yang tidak bisa ditoleransi alam semesta.
Apa Yang Mulia tahu,
Permaisuri Long Chi
tahu penurunan mendadak Dinasti Xia.
Kehancuran Cheng Tang,
Itu semua ulah Daji.
Paman Wang.
Apa kau sudah gila?
Selir Su.
Di masa lalu, kau membawa pedang dan membahas kebenaran dengan para Dewa.
Sekarang,
kau hanya minum terus, menuruti nafsu dan bermain wanita.
Aku dan Guru Besar
menerima warisan kesuksesan dari pendahulu,
dan berkah besar dari Dinasti,
tetapi, malah digunakan untuk tindakan tidak berguna.
Lancang!
Kau pikir kau siapa?
Siapa aku?
Aku setia melayani Kaisar Tiga Dinasti.
Jadi, kemarahan seperti ini adalah
untuk keamanan dan stabilitas negara
dan apa yang kau lakukan!
Keamanan dan stabilitas negara.
Apa kau pernah berjuang untuk kemakmuran Dinasti Shang bersamaku?
Mengalirkan darah, terluka, dan berjuang dengan nyawa!
Yang Mulia.
Saat ini, karena kekecewaan dunia,
Ji Chang mengibarkan bendera keadilan
dan memotivasi semua orang.
Untuk menyingkirkan siluman jahat!
Kalau Yang Mulia terus terjebak dalam godaan siluman
dan ragu-ragu dalam membuat keputusan.
Tidak mengerti pertanda takdir,
pasti akan membawa kehancuran nantinya!
Se-Selir Su.
Yang Mulia.
Mana wewangiannya?
Aku tidak tahan lagi.
Sakit.
"Kemakmuran Dinasti Shang."
"Siapa lagi selain Anda?"
"Tolong aku"
"Paman Wang"
"Saat aku turun gunung,"
"Guruku memberi air jimat untuk melindungi organ dalam."
"Suatu hari nanti,"
"Ia akan menyelamatkanmu."
"Ingatlah, jangan berhenti."
Wakil Perdana Menteri.
Kenapa bisa seperti ini.
Guru Besar.
Kau sudah kembali.
Guru Besar...
Mana wewangiannya?
Paman Wang.
Paman Wang juga punya niat yang tulus.
Demi Dinasti Shang, jagalah amarah jangan sampai merusak kesehatan.
Wewangiannya sudah habis.
Untuk membuatnya
memerlukan waktu.
Silumat jahat,
apa yang kau lakukan pada Yang Mulia!
Paman Wang!
Yang Mulia sangat menyesali
kematian Tabib Mei,
perdana menteri Dinasti Shang.
Luka lama di dada kirinya kambuh dan sakitnya tidak tertahankan.
Hamba
khusus menyediakan wewangian keluarga
untuk menyembuhkan luka Yang Mulia.
Kau selalu membuat
luka ini lebih parah.
Jika Anda masih bagian dari Dinasti Shang,
maka tolong lepaskan Yang Mulia.
Omong kosong.
Apa kau tidak takut mati disambar petir?
Bagaimana Wakil Perdana Menteri tahu omong kosong ini?
Ketua Suci, tolong aku.
Aku sudah mengatakannya dulu.
Jika mau menyembuhkan luka,
satu-satunya cara adalah
jantung Linglong tujuh lubang Wakil Perdana Menteri.
Aliran iblis.
Paman Wang.
Semua orang bilang Anda punya jantung Linglong tujuh lubang,
tetapi tidak akan mati meskipun disayat.
Jika bisa mengobati Yang Mulia,
hamba akan tunduk pada perintah Anda.
Yang Mulia adalah Kaisar Fana
yang kekuatannya terhubung
dengan kemakmuran Dinasti Shang.
Siapa lagi selain Anda?
Paman Wang.
Wakil Perdana Menteri.
Tolong aku.
Bantulah aku.
Baiklah.
"Yang Mulia".
"Hamba persembahkan jantung ini"
"dan berharap Yang Mulia kembali ke jalan yang benar."
"Semoga Yang Mulia panjang umur dan bahagia selamanya."
"Hamba"
"tidak bisa menjaga Yang Mulia lagi kelak"
Selamatkan
Fondasi
Cheng Tang...
Wakil Perdana Menteri.
Yang Mulia.
Ini adalah penguasa wilayah timur
dan ini penguasa wilayah barat.
Mereka membagi pasukan dan menuju Zhaoge dari dua arah.
Yang Mulia.
Para penguasa dari berbagai wilayah datang karena Anda terlalu terpesona
oleh kecantikan dan kurang memperhatikan pemerintahan.
Keluar!
A-Ayo pergi.
Selir siluman membuat kekacauan dalam pemerintahan
dan menghancurkan Fondasi Cheng Tang.
Kemarahan surgawi dan kemarahan manusia
menyebabkan pemberontakan para penguasa dari berbagai wilayah.
Jika selir siluman tidak dibunuh,
dunia tidak akan damai.
Selir siluman, cepat keluar dan terima hukuman!
Guru Besar.
Aku sudah tahu dia siluman.
Kalau kau sudah tahu,
kenapa masih sengaja berbuat kejahatan?
Kau biarkan selir siluman itu
membunuh para menteri utama dan kemakmuran dinastiku.
Guru Besar, dia tidak sama.
Diam.
Akulah Menteri Agung
yang diangkat oleh Kaisar sebelumnya
dan diberi kuasa untuk menghukum Yang Mulia dengan tongkat emas.
Menghukum Kaisar bodoh
dan menghukum menteri yang serakah.
Hari ini,
aku akan menyadarkan Kaisar bodoh sepertimu.
Mencari masalah tanpa alasan yang jelas.
Tidak berpikir panjang.
Yang Mulia.
Kau membangun pagoda Bintang,
bertindak keji dan tidak bermoral,
serta melawan aturan.
Kau berjalan melawan langit,
apa kau tahu itu salah?
Langit.
Kenapa orang selalu bicara tentang langit padaku?
Sebenarnya, seberapa tinggi langit ini?
Apa yang kulakukan adalah urusanku sendiri.
Kau adalah Kaisar Fana.
Kau harus tunduk pada takdir.
Tapi, aku tidak mau.
Aku ingin hidup sesuai keinginanku.
Kau adalah Kaisar Fana.
Kau sudah ditakdirkan dan tidak punya pilihan.
Karena takdir yang tidak jelas itu
dan karena dewa di atas sana.
Mereka bisa menguasai dunia
dan aku...
Aku harus melakukan yang mereka katakan.
Kalian memanggilku Kaisar Fana,
tetapi aku harus mendengar kemauan kalian,
mendengar kemauan dewa.
Kalau tidak didengar, maka kalian berbalik menyerangku.
Apa ini masuk akal?
Inilah yang disebut takdir.
Aku memilih
jalanku sendiri.
Aku juga berharap...
Setelah ini,
semua orang berhak punya pilihan.
Hamba, Wen Zhong.
Akan segera memerintahkan pasukan.
Menaklukkan Xiqi.
Aku menunggu Guru Besar,
kembali dengan kemenangan.
"Sejak itu,"
"Zhaoge tidak ada lagi menteri yang kompeten."
"Saat selir siluman datang mengacaukan tatanan kerajaan,"
"pedang Kaisar Fana perlahan terkikis oleh aura siluman."
Kekuasaan Dinasti Shang makin merosot.
Yang Mulia.
Selamat, Yang Mulia.
Pagoda Bintang selesai dibangun.
Pagoda Bintang selesai dibangun,
kenapa harus menangis
dengan cara seperti itu?
Kau saja yang bilang.
Apa ada hal lain?
Lapor Yang Mulia.
Guru Besar Wen...
Guru Besar Wen sudah tewas demi negara.
Yang Mulia.
Dinasti Shang akan runtuh.
Tidak ada lagi pilar negara.
Semua salahku.
Aku membuat Yang Mulia menderita.
Ini adalah jalan yang kupilih sendiri.
Tidak ada penyesalan.
"Jika kau tidak bertemu denganku"
"pada hari itu."
"Aku tidak tahu apa ada takdir seperti ini kelak."
"Aku sudah bosan"
"hidup sendiri."
"Denganmu di sisiku"
"sudah cukup."
"Pasukan sekutu Xiqi yang dipimpin oleh Jiang Ziya"
"secara bertahap mendominasi."
"Kaisar Xin terpaksa mengganti strategi dari menyerang menjadi bertahan."
"Hanya tersisa tiga kota yaitu Mianchi, Mengjin, dan Muye."
La-Lapor Yang Mulia.
Pasukan pemberontak sudah mencapai Gerbang Lintong.
Jenderal pemberontak Huang Feihu membunuh Jenderal pertahanan Bian Jinlong,
lalu ditangkap oleh Bian Ji.
Komandan saat ini, Ouyang Chun mengajukan permohonan bantuan.
Bagaimana harusnya kita bertindak?
Pasukan pertahanan di Kota Zhaoge sudah tidak cukup.
Siapa yang masih peduli padanya?
Benar.
Entah biarkan dia berpura-pura menyerah,
lalu kita serang saat mereka lengah.
Perintah.
Tambahkan Deng Kun, Rui Ji,
Kapak Emas, dan Bendera putih untuk mengendalikan masalah di luar.
Segera utus mereka berdua memimpin pasukan
untuk menjaga Tongguan.
Baik.
Bagaimana kalau Zhaoge diserang?
Hamba, Ji Fa,
memberi hormat pada Yang Mulia.
Kenapa?
Kau menyebut dirimu penguasa,
atau Kaisar?
Ayahku penguasa Xiqi sudah meninggal,
hamba merasa malu meneruskan warisan leluhur.
Sesuai wasiat ayah,
hamba harus melapor pada Yang Mulia.
Selama hidupnya, Ayahku menjalankan tugas sebagai bawahan setia.
Meski tidak punya prestasi besar seperti Cheng Tang,
dia tulus mengabdikan dirinya untuk negara dan rakyat.
Semoga Yang Mulia mengutamakan urusan negara.
Jauhi fitnah dan orang licik,
dan bunuh siluman wanita.
Memulihkan tatanan tiga dunia.
Xiqi akan meninggalkan semuanya,
selamanya menjadi budak Dinasti Shang.
Apa ini peringatan terakhir?
Mengancamku, ya.
Pak Tua Jiang.
Apa kau bisa membunuhku?
Mohon Yang Mulia.
Mengutamakan kesejahteraan rakyat di atas segalanya...
Adik Seperguruan.
Lama tidak bertemu.
Kenapa tidak bilang kalau datang ke Zhaoge
Aku sarankan Kakak Seperguruan segera sadar.
Jangan merusak dirimu sendiri demi keinginan pribadi.
Guru juga
pernah mencelamu karena ini.
Baiklah.
Berhenti gunakan Guru untuk menindasku.
Kau bukannya tidak tahu,
tidak ada tempat untukku
di Istana Yuxu.
Begitu juga denganmu.
Apa yang kau dan aku inginkan
sebenarnya sama.
Itu hanya bisa direbut
dengan kekuatan.
Yang Mulia adalah kekuatan.
Inilah
kebenaran di antara langit dan bumi.
Cara kalian yang kuno dan tidak berubah,
hanya akan menjadi bahan ejekan
oleh orang lain.
Mohon Yang Mulia pertimbangkan lagi.
Hamba tidak bermaksud menasihati Yang Mulia dalam urusan perang,
tapi takdir dan hukum alam
sudah ada sejak dulu
dan tidak boleh dilawan.
Semoga Yang mulia segera sadar.
Ayah, ayo pergi.
Tidak semudah itu.
Beraninya kau!
Yang Mulia.
Hamba bersedia
pergi dan mengambil
kepala anak Ji Fa.
Shen Gongbao, dengar perintah.
Aku mengangkatmu sebagai Guru Kekaisaran Dinasti Shang.
Eksekusi putra pengkhianat Ji Fa.
Laksanakan perintah!
Kakak Seperguruan.
Kekuatan besar sudah berubah,
kenapa tidak kembali?
Akulah kekuatan besar,
ke mana aku harus kembali?
Seorang pendeta yang bertindak sesuai keinginan sendiri,
itu melanggar hukum surgawi.
Kelak, di tempat ini,
siapa yang akan
meneruskan tradisi kita?
Maafkan aku.
"Rubah ekor sembilan."
"Segera habiskan inti energi Kaisar Fana,"
"dan jangan ada kesalahan lagi."
"Setelah selesai, aku akan meminta penghargaan untukmu dari Dewi Nuwa."
Kakak.
Nenek Rubah.
Dewi Kemarau membunuh semua rubah di makam Xuan Yuan.
"Kali ini aku akan membawamu berperang dan membunuh lagi."
Kaisar Fana.
Pedangmu sendiri
membencimu.
Itu semua berkat dirimu.
Pedangmu
tidak punya kekuatan lagi.
Ti-Tidak.
Itu semua berkat aku.
Jika bukan aku yang membiarkan rubah itu menggodamu,
kau tidak akan mengambil jantung Bi Gan.
Tidak akan kusia-siakan kerja kerasku.
Pedang Kaisar Fana.
Benda yang tidak tahu diri.
Lihat saja, akan kuhancurkan kau.
Serang!
Hanya dengan kultivasimu itu?
Jika bukan karena kerja kerasku,
apa kau bisa
menggagalkan Kaisar Fana mencapai kesempurnaan
dengan kemampuanmu?
Dasar licik.
Kau pikir rencana licik iblis kecil seperti ini
bisa mengalahkanku?
Aku adalah Kaisar Fana.
Beraninya kau menganggap
dirimu lebih hebat dariku.
Sombong sekali.
Ucapanmu tetap tajam meskipun kau sudah mau mati.
Selir Su.
- Adik kedua, adik ketiga. - Pelayan yang baik.
Apa kalian masih ingat identitas sendiri?
Apa kalian lupa perintah Dewi Nuwa?
Kalau begitu,
aku akan melenyapkan kalian.
Tidak.
Jangan.
Bagaimana bisa ada harimau sebesar ini?
Jangan takut. Serang!
Tongkat Pemusnah Dewa.
Tunggu pembalasanku.
Masalah ini belum selesai.
Hari ini, aku akan membinasakanmu.
Dasar sombong.
"Zhaoge"
Berhenti.
Ji Fa dari Xiqi
memberi hormat pada Yang Mulia.
Yang Mulia.
Xiqi tidak berniat memberontak atau membunuh Yang Mulia,
tetapi hanya ingin membantu Yang Mulia
membangun Fondasi Cheng Tang yang bersih dan kuat.
Hamba mohon pada Yang Mulia
untuk hukum mati siluman wanita, Daji.
Jalankan pemerintahan yang adil
untuk kebaikan di seluruh negeri.
Kalian orang Xiqi,
berpura-pura membangun Fondasi Cheng Tang,
tetapi memanfaatkan kesempatan untuk memberontak.
Pura-pura jujur dan setia.
Sudahlah.
Aku sudah kalah.
Aku sudah terlalu banyak
menanggung beban gelar ini.
Pedang Kaisar Fana memilih Tuan baru.
Yang Mulia...
Pak Tua Jiang.
Apa kau yang menentukan takdir ini?
Aku adalah Kaisar Fana.
Dan kau...
Bukan Kaisar Fana.
Sudahlah, aku lelah.
Yang Mulia.
Aku tidak ingin bertarung lagi.
Aku tidak mengakui takdir ini.
Aku bersedia melepas takdir Kaisar Fana.
Apa kau bersedia menemaniku
dan menjadi pasanganku?
Jika memang takdir itu ada,
maka bertemu denganmu
adalah takdir.
"Kaisar Xin arogan, boros, cabul, dan suka mempekerjakan orang licik"
"sehingga menyebabkan runtuhnya dinasti."
"Rakyat marah dan protes merajalela,"
"bahkan terjadi pertumpahan darah dan kerusuhan di mana-mana."
"Kaisar Wu mengibarkan bendera keadilan"
"dan akhirnya menggulingkan Dinasti Shang."
"Era Kaisar Fana sembilan puluh sembilan,"
"Kaisar Zhou membakar dirinya di Pagoda Bintang."
"Sejak saat itu,"
"Kaisar sembilan puluh lima"
"memulai pemerintahannya."