Raphaël, silakan ceritakan...
semuanya.
SUTRADARA A DEFIANT WOMAN
Jujur, entah harus mulai dari mana.
ASTRADA SATU
Mustahil menggunakan satu kata. Seluruh ceritanya gila.
Dalam syuting ini, semua yang dibayangkan sebagai masalah memang menjadi masalah.
PRODUSER A DEFIANT WOMAN
Bahkan semua yang tak dibayangkan sebagai masalah menjadi masalah.
Aku bodoh. Jadi, awalnya kukira yang terjadi itu normal.
TEMAN MASA KECIL RAPHAËL VALANDE
Tapi kekacauan di lokasi syuting...
Tidak, aku segera sadar seharusnya tak sesulit itu. Semuanya menjadi kacau.
Biasanya ada satu atau dua kamera untuk rekaman pembuatan.
SUTRADARA MAKING-OF
Tapi saking kacaunya, begitu banyaknya kejadian,
terkadang ada sepuluh juru kamera.
Bukan...
Bukan hanya filmku...
Hidupku hancur.
Mulai!
Bencana melanda syuting...
SYUTING KACAU
A Defiant Woman, oleh Raphaël Valande.
Tentu saja mereka menuntut.
Kasar dan misoginis.
Akan kutaruh sosis besarku di antara payudara mama.
Robin Jacomet tak menyetujui ini!
Berengsek!
Aku tak mau tenang! Aku akan bicara sesukaku!
Sutradara tak boleh bersikap begitu.
Sial! Berhenti merekam!
Sutradara menceritakan neneknya yang Pemberontak. Terdengar bagus.
Lihat!
Kami berinvestasi banyak dalam filmnya.
Aku pribadi tak akan bertaruh untuk Raph.
NENEK RAPHAËL
Dia pikir dia lebih hebat,
bisa melakukan hal selain memerah sapi.
Kini lihatlah kekacauan ini.
Permisi, maaf? Tim, tolong! Hei! Tolong.
Butuh karisma untuk menyutradarai.
SAUDARI DAN SAUDARA RAPHAËL
Butuh wibawa, pandai bicara. Itu pendapatku.
Yah... Raph tak begitu.
Raph itu sangat sensitif. Lalu ditambah adanya "penyusup" itu...
Siapa penyusupnya?
Siapa orangnya? Sialan!
Sialan! Berhenti merekam, tolong! Berhenti.
Jelas, aku dijebak.
Aku dijebak.
Aku punya impian. Seseorang memutuskan aku tak akan mewujudkannya.
Mau tahu siapa orangnya?
SERIAL OLEH IGOR GOTESMAN
SATU TAHUN SEBELUMNYA
Kemari, Slice. Kutunjukkan.
HARI PERTAMA SYUTING
- Siap? - Ya.
Itu dia. Baik? Kau merekam?
- Sudah bagus. - Ayo. Ikuti aku.
"Slice" itu nama depanmu yang asli?
Bukan, namaku Jean Robert.
Aku suka "Slice". Itu singkat.
Terima kasih.
Itu dia.
Ini dia, ada semua divisi.
Penuh kegiatan. Begitulah perfilman!
Lihat itu. Rekam ini.
Itu Raphaël si sutradara, dengan pemeran utama wanita.
Luar biasa melihatmu memakai kostum.
Kau mirip sekali dengan nenekku.
Maksudku, lebih muda. Seperti dia saat masih muda. Usia perannya.
Bisa kubayangkan.
Itu pujian. Nenekku penting bagiku. Aku sangat menyayanginya.
- Ya, itu terasa saat kubaca naskahmu. - Ya.
Aku memikirkan...
Dia menyelamatkan puluhan keluarga Yahudi seperti keluargaku...
Mau tak mau, aku terharu.
Dia juga menyelamatkan aku.
- Benarkah? - Orang tuaku meninggal. Dia mengasuhku.
Maaf, aku tak tahu.
Tak perlu. Bukan salahmu. Setidaknya, kurasa begitu.
Bayangkan kau wanita gila itu.
"Ya, aku membunuh orang tuamu."
Darah di mana-mana.
Jadi... Kau tak merasa terlalu stres?
Akan baik-baik saja. Ini bukan syuting pertamaku.
Untung aku juga begitu.
Tak benar. Kenapa kataku... Ini syuting pertamaku.
- Justru sebaliknya. - Semuanya!
Semuanya, bersiaplah, fokus. Kita akan syuting!
Ayo, mari lakukan!
Kita bicara nanti. Terima kasih. Semoga sukses.
Ya. Semoga sukses juga.
Begitulah.
Itu dia, puncak dari dua tahun kerja sama tim
antara talenta hebat seperti Raph dan produser besar seperti...
Kami jelas terlibat dengan produser lama yang kuno.
Tak bisa diandalkan.
Aku tahu pasti. Kami tinggal bersama selama 15 tahun.
Tapi...
Raphaël menulis naskah terindah yang pernah kubaca.
Kisah luar biasa yang mencakup banyak zaman.
Dengan Robin Jacomet sebagai pemeran utama,
aku tak ragu. Aku maju saja.
Aku memerankan Huguette Valande, nenek Raphaël,
AKTRIS UTAMA
selama perang, dan dalam kehidupan paralel.
Mulai dari zaman Viking hingga Pencerahan.
Menyenangkan karena aku akan melakukan adegan aksi sendiri untuk pertama kali.
Itu impianku sejak masih kecil.
Merekam suara!
Lihat, Nak. Mengesankan, ya? Luar biasa.
Ini papan penandanya. Enam-satu, pengambilan pertama.
Itu dia.
Ya!
Robin, terima kasih atas kepercayaanmu. Sangat berarti bagiku.
Kau manis. Aku ada untukmu, Kawan. Ayo.
Ini dia. Ini sungguhan.
- Ayo, merekam. - Baiklah.
- Katakan "action". - Action.
- Lebih keras. - Lebih keras!
- Bukan. "Action" lebih keras. - Action! Itu dia.
Awas, aku harus temui dia.
Itu bagus.
Huguette?
Huguette!
Huguette.
- Sayangku. - Cintaku!
Aduh! Sialan! Cut!
Sial! Meja kopi sialan!
Tak bisa lihat apa pun! Ini bukan Normandia, tapi bar shisha!
Sialan!
Astaga. Kau baik-baik saja?
Tidak!
Baiklah.
Aku terluka! Ligamen lututku sudah rusak karena
syuting One Second in the Future.
Harus hati-hati. Tak bisa melihat dalam asap ini.
Ya, asapnya. Harus...
Tapi asap terlihat sangat indah di layar, seperti mimpi...
Seperti mimpi. Kuberi tahu.
- Aku masuk, tersandung dan menabrak... - Ingrid.
Bisa biarkan dia bicara? Kau...
- Ingrid. - Ingrid!
Aku menabrak Ingrid cantik.
Lalu kita semua dalam masalah. Kau, aku, dan kru!
- Ya. - Ya.
Begitulah. Jadi, lebih baik singkirkan asapnya. Benar?
Mungkin tidak semua, karena bayanganku...
Tidak! Semuanya!
Semua asap. Lebih aman.
Tepat! Karena melindungi aktor juga tugasmu.
- Ya. - Jika kami terluka, maka...
Ya. Begitu...
- Dengar... - Apa?
- Sudah, itu saja. - Baiklah. Ya.
Tunggu... Kau akan biarkan dia mengaturmu?
Tidak, aku menangani ini. Tanpa asap juga bagus, bisa lihat...
Baik, ayo ulangi tanpa asap!
- Ya. - Kembali ke awal!
Baiklah, bagus. Ayo ulangi.
- Baik, ayo rekam. - Ayo rekam.
Baik, rekam!
- Rekam. - Merekam!
- Action! - Aku tak paham, kau yang...
Tunggu, maaf, cut! Semua terlihat!
Ada kabel, detonator, dan bahan peledak.
Ya, tapi sebelumnya tertutup oleh asap...
- Kini semua terlihat. - Tentu saja.
Benar-benar kru badut.
Ya, asapnya menutupi itu, tapi... Jadi...
Astaga, bisa lihat...
Mungkin bisa adakan sedikit asap untuk menutupi bahan peledak?
- Ada masalah lain. - Kita sudah putuskan. Benar?
Katamu tanpa asap. Harus begitu. Kru harus ikuti arahan.
Berhenti berubah pikiran. Kru akan berpikir kau dungu.
- Dungu? - Ya.
Ayo, tanpa asap dan peledak. Kembali bekerja.
Ayo tetap fokus!
- Fokus... Peledak, asap. - Ayo, kembali ke tempat.
- Baiklah, merekam. - Merekam...
Masih merekam!
Suara direkam.
Dan...
Action!
Dia ucapkan.
Baiklah. Ya.
Astaga.
Atur napas.
Astaga!
- Kau tonton rekamanku? - Astaga, Tom!
- Maaf. - Astaga.
Kenapa kau di sini? Tolonglah.
Kau berjanji tak menggangguku di sini.
Kau tonton rekamanku? Jika ya...
Aku tak peduli rekamanmu. Maaf, Tom, tapi...
Kau tak lihat aku sudah panik? Ini hari pertama syuting dan aku...
Kacau. Tak ada yang dengar.
Jika gagal, aku tak punya peluang lagi.
Jadi film pertama dan terakhirku.
Aku tak akan bisa tunjukkan ke nenekku aku sanggup. Sial...
Ya, Nenek mulai tua. Pasti celana dalamnya bau kotoran.
- Tolong, Tom. - Tapi...
Ya...
Akan berhasil. Kau harus tenang.
Lupakan pendapat nenekmu
dan semua yang mengatakan kau bajingan tanpa karisma.
Siapa yang berkata begitu?
Tak ada, tapi...
Orang di sekolah asrama, di desa. Keluargamu juga.
Aku senang kau datang. Ini caramu menghiburku?
Biar kuhapus beban pikiranmu.
Lupakan rekamannya.
Rekaman demo aktingku. Tak perlu.
Kutampilkan Viking secara langsung. Kau akan lihat.
- Apa? - Viking.
Dia sahabatku sejak kecil.
Sayangnya bagiku, Tom sejak dulu ingin menjadi aktor.
Dan dia menggangguku untuk mendapatkan peran dalam filmku.
Semoga darah Odin
yang mengalir dalam nadiku...
Semoga...
Tunggu.
Seperti madu... Bukan.
Ya. Seperti madu para...
Para dewa.
Seperti madu para dewa...
Penjilat! Model!
- Itu... - Bukan. Pengganggu!
- Apa... - Pengganggu!
Ini naskahnya? Siapa yang memberimu ini?
Kutemukan di tempat sampah.
Tempat sampah apa?
Entahlah. Yang jika kau lambaikan tangan, pintunya terbuka.
Bukan tipenya! Aku tak peduli. Tempat sampah di mana?
Di dapur, untuk semuanya.
Astaga. Dapur siapa?
- Magalie, asistenmu. - Apa?
Pintu dobelnya kurang kokoh. Aku masuk...
Dia tidak mendaur ulang!
Halamannya tak terbaca karena kulit timun. Tapi jangan khawatir...
Sialan. Kau harus berhenti merampok anggota kruku. Paham?
- "Merampok"... - Ya, ini perampokan.
Menerobos masuk.
Aku bukan pengacara, tapi kurasa itu menerobos masuk.
Jangan kembali. Biarkan aku bekerja.
Ayo.
Kubuktikan aku bukan bajingan.
- "Tanpa karisma." - Tanpa... Ya, aku paham.
Tolong, ya?
Jika kau ada waktu, lihatlah rekaman demoku.
Aku takkan berhenti minta!
Aku akan selalu mengganggumu!
Raph!
Keluargamu ada di lokasi. Mereka menunggumu.
- Keluargaku? - Ya.
- Katanya mereka tak akan datang. - Mereka datang.
- Ayo. - Benarkah?
Aku akan kembali.
Aku terkejut mereka datang menemuiku.
Sejak kutinggalkan peternakan untuk pergi ke ibu kota,
membuat film dan sebagainya,
hubungan kami kurang baik.
Sejak awal,
si nenek tak mau film itu dibuat.
Tidak. Dia tak tertarik dengan biopik itu.
Halo!
Ini terlihat familier?
Ini dia, kami membangun ulang ruang tamu peternakan kita.
Seperti pada tahun 1943.
Tapi lampu gantungku tak sejelek itu.
Tidak. Penutup lampunya tak tepat.
Baiklah, akan kutanyakan apakah lampu gantungnya bisa diganti.
Semua ini pasti mahal.
Kau sadar uang itu bisa sangat berguna di peternakan?
Ya.
Kursi berlengannya sama.
Kau sedih karena keluargamu tak tertarik? Mereka mengkritik.
Bagiku, bukan itu masalahnya.
Aku yakin pada titik tertentu...
Kupikir, "Mereka akan tonton filmnya,
lampu akan menyala di bioskop,
mereka akan menyeka mata dan paham."
Seperti di film-film Amerika. Mereka akan berpikir,
"Dia berhasil."
- Itu dia... - "Dia berhasil." Dikatakan dua kali.
Ya, aku merasa ada yang hilang.
Dalam film Amerika, biasanya diucapkan dua kali.
"Dia berhasil.
Dia berhasil."
Jika tidak, kurang cocok.
Terima kasih sudah datang menemuiku di hari pertamaku.
Kami datang bukan untukmu. Kami datang untuk Joséphine.
Ya. Apa?
Kubilang dia harus melakukan adegan aksiku.
Untuk tokohku.
Maaf. Joséphine, putri keluarga Berneuil?
Keluarga Berneuil, ya.
Mereka membeli hampir semua ternak kita.
Sekali mereka meminta bantuan kita, kita akan melakukannya.
Baiklah, tapi sayangnya itu akan sulit karena...
Dia hebat.
- Dia hebat. - Dia juara Ninja Warrior.
Itu bagus. Ninja Warrior.
Bagus. Ada jembatan monyet dan sebagainya, tapi...
Halo. Maaf mengganggu.
- Halo. - Tidak.
Bu Valande...
Siapa dia?
Apa? Ini Ingrid Flaumenbaum, Nenek.
Dia akan memainkan peranmu dalam film. Dia Huguette kita.
Di mana aku pernah melihatmu?
Tak pernah. Kenapa? Mungkin di TV?
- Ya. - Karena dia aktris.
Aku tahu!
Dia yang ada di poster di atas tempat tidurmu.
- Tidak! - Ya.
Omong kosong. Dia bercanda, Ingrid.
Itu memang dia.
Tidak.
Halo.
Itu dia. Joséphine, kemari, Cantik.
- Salam kenal. Ingrid. - Halo.
- Tiga ciuman, maaf. - Ya.
Kau juga anggota keluarga?
- Ya. - Teman keluarga, ya.
Jadi, kau datang untuk melihat bagaimana syutingnya?
Ya, tapi aku akan kerjakan filmnya juga.
Itu bagus. Apa tugasmu?
Itu...
Ayo, Raphaël, beri tahu dia.
Ya! Joséphine datang...
Dia datang... Dia sangat baik... Dia...
Dia akan melakukan adegan aksimu.
Saat tahu aku tak akan melakukan adegan aksiku sendiri,
aku kecewa.
Itu tak adil.
Di syuting terakhirku, sutradara berbuat sama. Sikap jahat begitu.
Belum lagi komentar misoginis.
Apa? Misoginis apa?
Tak akan ada yang begitu di sini.
Asal kau tahu saja.
Aku berjanji.
Ini karena alasan teknis, masalah seputar asuransi dan keselamatan.
Raph, aku tak setuju dengan keputusanmu.
Aku merasa ini tidak tepat.
Baiklah.
Mungkin kita bisa...
- Jadi? Semua baik? - Ya.
- Tidak juga. - Tidak.
Raph tak ingin aku melakukan adegan aksiku meski aku bekerja keras.
Bukan itu. Tapi kami...
Dengar, Ingrid. Raphaël sutradaranya.
Jika dia memutuskan itu, pasti ada alasan bagus.
Maaf, begitulah adanya.
Sudah.
Baiklah.
Terserah kalian.
Ya.
Maaf, Ingrid, ini lebih mudah.
Baiklah, ayo. Aku harus bicara denganmu.
Ayo.
Dengar, kau punya visi. Kau harus mendukungnya.
Kau harus tegas sendiri.
Aku tahu, kau benar.
Tatap aku. Kau bosnya.
Camkan itu. Kau bosnya.
Baiklah.
Bukan begitu. Ayo, katakan.
- "Aku bosnya"? - Ya.
- Aku bosnya. - Dengan sungguh-sungguh.
Aku bosnya.
- Sekali lagi. - Aku bosnya.
Begitu caranya kau beri tahu mereka.
Beri tahu mereka?
Perhatian!
Ayo, kau di sana.
Begitu.
Maaf, pagi ini kita memulai dengan cepat,
dan Raph tak sempat memberi pidato pengantar.
Kurasa dia ingin sampaikan beberapa patah kata.
Kau bosnya, ayo.
Pertama-tama... Terima kasih sudah datang.
Aku...
Ini...
Aku... Aku tak membuat pidato.
Tapi terkadang aku juga suka berpidato dadakan.
Jadi, kalian tahu aku membuat film tentang keluarga,
film tentang nenekku juga.
Aku sering katakan, kita harus bersatu dalam nenek.
Dalam sebuah keluarga.
Neneknya...
Aku harus berhenti mengatakan "nenek".
Yang terpenting adalah kita bersatu
dan saling mengenal seperti keluarga.
Dan kupikir,
aku kenal semuanya,
karena aku bosnya.
Tapi kalian belum saling kenal.
Jadi, ini dia!
Mulai dari divisi pakaian dan Sophie. Silakan perkenalkan diri.
Aku Gabrielle. Aku sedang praktik kerja.
Ya, Gabrielle, maaf! Aku melihatmu minggu lalu di rapat rias.
Tak mungkin, aku tiba di sini pagi ini. Ini...
Baiklah. Silakan, Tania menangani adegan aksi.
- Tatiana. - Tana, Tania,
Tatania, itu dia. Ayo. Silakan.
Halo, Semuanya. Namaku Tatiana, koordinator adegan aksi.
Aku menangani adegan aksi.
Aku ingin ambil peluang untuk katakan, sayang sekali
Ingrid tak akan melakukan aksi sendiri.
Kami sudah bekerja sangat keras.
Aku setuju denganmu, Tatiana.
- Sudah kukatakan tadi. - Tunggu, Ingrid.
Maaf menyela.
Yang di sana, permisi.
Apa kami mengganggu?
Kalian mentertawakan logatnya?
Tidak, kami tak tertawa.
Aku sama sekali tak tertawa.
Itu dia.
Aku sama sekali tak tertawa.
Hanya karena cara bicara berbeda,
"Aku akan main ski, aku akan makan roti..."
Kalian pikir itu lucu? Tidak.
Tak boleh mengolok orang. Itu pelecehan.
Itu nein dalam filmku.
Itu "tidak" bahasa Jerman.
Itu juga "sembilan" dalam bahasa Inggris. Apa itu juga lucu?
Saat kutantang kedua teknisi itu,
itu memang peluang
untuk menunjukkan kepada tim dan Ingrid
bahwa aku bisa mengatasi masalah pelecehan, misogini,
dan itu tak ditoleransi dalam syutingku.
Aku tahu dia bermaksud baik.
Tapi karena stres,
anak itu benar-benar mengacau.
Apa selanjutnya? Misogini.
Ya, mari kita bahas misogini.
Tidak, tak perlu...
Aku bisa menduga komentar-komentar cabul kalian:
"Lihat Ingrid si aktris itu,
"tampaknya dia suka bermain peran.
"Dalam pesta seks!"
Lelucon yang buruk.
Sangat buruk.
Lelucon payah seperti itu sama sekali tak boleh.
Tidak.
- Baiklah. - Sudah pasti.
- Nein. - Nein. Sudahlah.
- Bukan nine. - Bukan.
Maaf, aku terbawa suasana, tapi aku mendengar banyak hal buruk.
- Baiklah. - Ayo.
Terima kasih.
"Aku ingin menaruh sosis besarku di antara payudara mama.
Ya." Karena garis lehernya berpotongan rendah.
Terima kasih.
- Sosisku yang hebat. - Terima kasih.
Tidak, Bung. Simpan sosismu di dapur,
di tempat kering.
Baik, kita selesaikan perkenalan nanti
agar kru bisa makan siang dengan tenang.
Baiklah. Terima kasih sudah mendengarkan.
Selamat menikmati makan siang kalian.
Raph. Apa-apaan cerita payudara itu?
Entahlah! Saat stres, aku berbuat bodoh.
Aku ingin tunjukkan aku punya karisma,
bahwa aku bisa tangani pelecehan dan semacamnya.
Jean-Marc menyuruhku bicara. Kenapa kau menyuruhku begitu?
Kataku, tunjukkan ke mereka bahwa kau bosnya.
Kini mereka akan membenciku. Ini...
Jangan khawatir.
Tapi jika kau ingin satukan orang, lain kali lebih sederhana.
- Tapi aku... - Entahlah.
Aku tak tahu. Misalnya, menyanyi. Karena "payudara"...
Karena payudara
Apa-apaan kau?
Dia menyuruhku menyanyi.
- Jangan dengarkan. - Hanya saran.
- Aku tak bilang itu. - Kau bilang.
Kataku, "Hentikan ceritamu payudara itu. Nyanyikan yang biasa."
Kurang jelas. Menyanyi di depan orang adalah mimpi terburukku.
Itu membuat orang merasa gembira.
Itu meriah. Orang bertepuk tangan, itu asyik.
Elton John. Aku tahu kau hanya dengar itu.
Ya, Elton...
Bukan hanya itu. Minatku bukan hanya satu.
Dia salah. Aku mendengarkan musik yang lebih... Kau tahu...
Tipe apa?
Tipe apa... Sedikit rap, dubstep.
Aku suka dubstep. Ada lagu hit yang baru dirilis.
- Kau meludahi aku. - Maaf.
Terlempar cukup jauh.
- Ada waktu? - Ya.
Apa-apaan itu saat makan siang?
- Aku agak keluar jalur. - Jelas.
Pertama, kau ambil adegan aksiku, lalu kau bahas sosis dan payudara.
Kau memang berengsek atau sengaja?
Tidak.
Ya, itu?
Itu apa?
Aku sengaja. Ya.
Aku tak paham.
Kusadari kau terlalu baik untuk peran itu.
Tak bisa begitu.
Jadi, aku ingin memprovokasimu, membuatmu marah,
untuk mengeluarkan emosi ini darimu.
Maaf, itu karena...
kita harus lebih bergaya Amerika.
Akting metode.
"Akting metode." Kau tahu?
- Baiklah. - Ya.
- Wah. - Ya.
Kau bertindak cukup jauh.
- Ya, kuakui itu metode... - Itu...
Kini aku lebih paham.
Jujur, aku sempat bingung. Tak seperti sifatmu.
Selama ini kau hangat, lembut,
sejak awal...
Tapi tokohnya tidak lembut dan hangat.
Itulah yang kucoba tampilkan.
Coba lebih mendekat ke tokohnya. Kau sudah bicara dengan nenekku?
Tidak. Saat aku meneleponnya,
katanya dia tak punya waktu.
Katanya persetan denganku...
Ya. Itulah nenekku.
Dia tak punya waktu? "Persetan."
Jelas begitu.
Kita harus bergaya Amerika. Seperti Christian Bale.
Kau tahu ceritaku dengannya?
Kurasa tidak.
Kau pasti akan suka. Kalian juga.
Ini konyol. Ayo, mendekatlah, sebentar saja.
Kau akan suka.
Astaga, ceritanya gila.
Raphaël melakukan perjalanan musim panas pada tahun 2013,
menjelajah dengan Peugeot 405-nya.
Aku... 2014!
Akhir 2013.
Aku di perjalanan dan berpikir, "Wah." 2016.
Tepatnya tahun 2016.
Aku mampir di restoran pertama, restoran kecil khas Portugal.
Hanya ada hidangan luar biasa, bacalhau dan semacamnya.
Jadi, aku berniat mencuci tangan.
Aku mau cuci tangan.
Awalnya, aku tak menemukan toilet.
Lalu aku menemukan toilet. Aku ke sana.
Aku menoleh dan ada pria di urinoar. Dia di sana,
sedang buang air kecil.
Kupikir, "Aku kenal dia."
Kataku, "Aku kenal dia.
Dari pesta nikah saudariku? Bukan.
Aku kenal dia dari film."
Lalu aku mulai berpikir, otakku berbuih...
menggelegak,
dan kupikir, "Astaga, aku mengenalinya."
Kau tak akan bisa menebak.
- Itu... - Christian Bale.
Christian Bale.
- Sudah jelas. - Tadi kau katakan. Ya.
Baik, sudahlah.
Ternyata Christian Bale!
Dia berjalan melewatiku.
Aku mencuci tangan, tetap tenang dan santai.
Dia mendekatiku dan berkata, "Halo, David."
Kurasa dia salah mengira aku David.
Padahal aku bukan David. Aku Raph.
Lalu dia menuju pintu.
Dan dia pergi.
Itu Christian Bale.
Dia salah mengira aku pria lain.
Ceritamu payah.
Apa?
Bukan, itu...
Maaf, Raph, aku berusaha berterus terang seperti nenekmu.
Ya!
Ya! Bagus! Itu dia, begitulah tokohnya!
Mari gunakan gaya akting metode. Silakan hina aku jika kau mau.
Berhentilah bercerita!
Tak ada daya tariknya! Membosankan!
Terlalu lama! Kau bertele-tele!
Wajahmu mirip meerkat, dasar sampah!
Ya, bahkan tubuh dan gayanya.
Bagus. Nadanya tepat.
Maaf mengganggu, aku...
Jika begitu, jangan ganggu! Jalang!
Wah.
Itu lelucon atau...
Kami tak paham saat kau bicara!
Ada logat jalangmu itu!
Kau serius menghina aku?
- Kami tak paham. - Dia kacau!
Diam!
Hanya latihan, dia tak tahu. Jadi, Christian Bale, tapi...
- Kau juga diam! - Ayolah.
Dasar lemur!
Berengsek!
Dia hebat, ya?
Bagus.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih.
Jadi, ada apa?
Kau minta aku memilah surel. Ada yang mendesak.
Ada apa?
"Perbesar penis". Tidak, aku tak akan dibodohi dua kali.
Bukan itu. Yang ini, lihat.
Baiklah.
Lihat Ingrid si aktris itu, tampaknya dia suka bermain peran.
Dalam pesta seks! Aku ingin menaruh sosis besarku di antara payudara mama...
Astaga, tidak.
Payudara besar. Sosisku yang hebat.
Sialan, apa-apaan ini?
Tunggu. Dia beri waktu hingga... Biar kuhitung.
Kamis pukul 10,00 pagi untuk memberinya 50,000 euro.
Atau dia akan memposting video dan film kita "akan kacau".
Sial.
Akan dia kirim ke siapa?
Apa maksudmu, siapa?
Saat mengirim pos, harus ada penerimanya.
Maaf, tapi kurasa maksudnya adalah media sosial.
Ya, terima kasih, Gabrielle. Aku paham,
aku tak sepenuhnya bodoh. Media sosial...
Sebenarnya aku tak paham,
tapi tak mau menunjukkannya.
Tapi...
Apa itu serius?
Terlihat seperti pemerasan.
Pasti seseorang di ruang makan yang merekam ini.
Sial, ini ulah orang dalam!
Anggota kru berusaha menyerang dari dalam.
Mengerikan. Kupanggil Raphaël?
Apa? Sama sekali tidak. Jangan.
Begini,
kita gunakan gaya Tiger Brigades. Kita menyamar.
Kita atasi ini dengan cara kuno.
Jangan katakan apa pun ke orang keuangan atau Raphaël.
Jean-Marc, video apa ini?
- Video ini. - Dia juga dapat surelnya.
Dapat juga? Bagus.
Sebenarnya aku ingin bahas ini. Kau tepat waktu.
Jadi, lupakan Tiger Brigades?
- Apa? - Kenapa bahas harimau?
Dasar Gabrielle.
Tak ada harimau, kucing, atau hewan. Sudah.
Tapi ada penyusup.
Ya, benar. Ada penyusup.
Sial, ada penyusup.
Yang memeras kita.
Ini mimpi buruk! Sial!
- Ya. - Sial.
- Benar. Sial. - Sial.
Raph, pikirkan sebentar.
Di antara orang di sekitarmu, ada yang begitu membencimu?
Jujur, aku tak terpikirkan seorang pun.
Pikirkan baik-baik.
Kau tak pernah... Entahlah...
...buang air di kotak surat pria itu
setelah kencan di Marly yang berjalan cukup baik,
dengan suasana bagus,
koktail lezat, membahas siapa yang mengantar siapa pulang,
pergi ke mobil, saling meraba, lalu...
Dia menghilang saja.
Semacam itu. Entahlah.
- Dia buang air di... - Apa?
- Kau apa? - Tidak, kata siapa...
Tidak. Tak masuk akal. Itu contoh untuk membantumu berpikir.
- Itu sangat spesifik. - Untuk membantumu.
- Kita berpikir. - Aku tak pernah buang air.
Kau tak buang air, baik.
Sial. Jadi, siapa orangnya?
Aku...
Dia orangnya! Anak ini membocorkan.
Firasatku buruk tentang dia. Wajahnya licik.
Maksudku, aku ada ide tentang kemungkinan orangnya.
Ya, bagus. Katakan.
Aku terburu-buru mengenai anak itu.
Sebelumnya, dengan Ingrid, saat kau menghina Tatiana,
dia sangat kesal. Dia pergi sambil menangis, dan...
Ya. Dia benar.
Mungkin itu. Saat kami berakting metode, kami menghina Tania...
- Tatiana. - Ya. Astaga, namanya...
Selain itu, sudut videonya
cocok dengan posisi duduknya di ruang makan.
Ya, cocok.
Akan kuselesaikan. Aku berbaikan dengannya.
Dia sudah pergi. Lakukan besok pagi.
Harus cepat kau urus.
Besok ada adegan aksi besar. Atau lokasinya hilang.
Jadi, tolong fokus.
- Ya. - Baiklah.
Tolong, terlalu berisik!
Butuh kalian untuk pengarahan Tatiana.
Aku ingin semuanya jelas untuk semua orang.
Baiklah, Tatiana, giliranmu.
Aku ingin semuanya jelas untuk semua orang. Ya?
Pada "action", Joséphine menyalakan motor.
Lalu dia turun, melaju cepat,
menuju landasan peluncuran, dan langsung ke tembok kardus.
Begitu dia melayang,
kuaktifkan alat pengamannya.
Akan kupicu kabel yang membelah motor.
Jelas untuk semuanya?
- Ya. - Terima kasih!
- Hai, Tatana... tiana. - Halo.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
- Ya. Bawaanmu banyak. Kubantu. - Tak apa.
- Tak apa-apa! - Baiklah.
- Ya? - Ya.
Aku ingin bicara soal kemarin.
Aku ingin jelaskan situasi dengan Ingrid.
Konteksnya agak istimewa.
Maksudmu?
Saat Ingrid katakan, "Kami tak paham logat payah itu, Jalang Kotor.
Bicara yang jelas, Pelacur." "Pelacur" atau "jalang".
Aku ingat hinaannya, tapi apa konteksnya?
Itu untuk memberitahumu bahwa kami sedang berlatih.
Itu bukan untuk menghinamu.
Baiklah.
Aku ingin katakan kami senang kau ada bersama kami.
Kami... Aku penggemar berat karyamu.
Sungguh?
Ya, tentu.
Lihat film-film yang kau kerjakan.
Fast & Furious, John Wick, Casino Royale...
Bukan, itu film yang kusuka, itu referensiku.
Begitu!
Baiklah, itu referensimu.
Ya. Sempat kudengar, "Itu referensiku."
Tentu saja.
Baiklah, itu tetap referensi yang sangat bagus.
John Wick...
- Itu hebat. - Terima kasih. Ya.
Tunggu, tak bisa kubiarkan kau lakukan sendiri.
- Tidak, tolong. - Tapi aku...
Lebih baik jika kutangani sendiri. Aku bisa.
Baik, kuletakkan ini.
Baiklah.
Jadi, tak ada maksud menyinggung...
Ya, tentu saja. Tak apa.
Janji. Sumpah ludah.
- Ya? - Ya.
Astaga.
Ayo!
Ayo, semua orang di posisi, tolong. Yang tenang.
Kita akan rekam suara.
- Begini. - Merekam.
Baiklah. Bagus!
Suara direkam. Raph, silakan.
Ya. Hati-hati, dan...
Action!
Dia yang ucapkan.
Astaga. Apa ini?
Siapa yang nyalakan?
Hei, ada gangguan!
Batalkan!