Tidak, batalkan.
Cut!
Tidak, Raphaël yang katakan "cut".
Bukan! Kakinya terpotong!
Jika begitu, ya, cut!
Magalie, kakinya terpotong!
Kaki siapa?
- Joséphine! - Joséphine?
Sialan! Astaga!
Astaga.
Saat melihatnya, kupikir, "Itu dia, ini titik terendah."
"Film pertama, syuting hari kedua,
tak mungkin lebih buruk dari itu."
Nyatanya, kami baru saja mencelupkan
jari kaki ke kubangan kotor yang ada di depan.
SERIAL OLEH IGOR GOTESMAN
Kau ke rumah sakit. Kau akan dirawat.
Dokter sudah kuhubungi. Akan cepat, rumah sakit dekat.
Perlahan saja.
Tak bisa kututupi bahwa aku dalam masalah besar.
JURU MASAK
Aku baru saja memanggang 120 kaki babi.
Kini kaki wanita itu terpotong...
Waktunya buruk.
Astaga, Joséphine yang malang.
Sudah hubungi Nora? Aku pasti dipecat. Tamat sudah.
Tenang, tak ada yang dipecat.
Itu bukan salahmu.
- Bukan. - Tidak.
Jadi, apa? Koordinator adegannya mengacau?
Ya, kurasa begitu.
Atau itu serangan penyusup lagi.
Ya, kurasa begitu.
Maaf, Jean-Marc,
tapi aku tak setuju. Petugas damkar khawatir.
Katanya, "Terpotong rapi."
"Rapi" itu bukan hal baik. Kakinya putus.
Ya, putus. Aku paham.
Sebenarnya, bagaimana tepatnya?
Aku tak paham. Bagian mana?
Di atas pergelangan kaki?
Entahlah, lebarnya. Sudahlah.
Jangan "sudahlah". Maaf, aku ingin paham.
Kini ukuran sepatunya 27. Jelas?
Maaf, Jean-Marc, tapi itu bukan...
Serius, 27? Entah apakah kau sadar,
dia akan gunakan sepatu anak.
Permisi, maaf mengganggu,
apa kalian melihat Joséphine?
Dia pergi dengan petugas damkar.
Ya, aku tahu, maaf. Aku mencari kakinya.
Kakinya. Sepatu bot yang ada di kakinya.
Gabrielle, jangan sekarang.
Ya, maaf, kata perancang kostum,
"Itu 400 per sepatu."
Artinya 400 euro per sepatu. Jika hanya ada satu, tak ada artinya.
Jadi, jumlahnya 800, jadi...
Ya, benar.
Eliott, Sayang, bantu Gabrielle.
Itu asyik, seperti berburu harta, bukan? Pergilah.
Ya.
- Pergilah. - Sampai jumpa.
Sial.
- Astaga. Penyusup itu. - Dia singgung kecelakaannya?
Apa katanya?
Dia menulis...
"Waktu terus berjalan."
- Biar kulihat. - Apa maksudnya?
Sial.
- Apa maksudnya? - Ini.
Seperti jam tangan.
Bajingan ini mau apa? Rolex?
Tidak, maksudnya waktu hampir habis. Dia menekan kita.
Ini tak akan pernah berakhir. Sial!
Jean-Marc, kita apakan si penyusup?
Kita akan bayar. Tak ada pilihan. Jangan ambil risiko videonya bocor.
Itu bisa jadi bencana.
Aku harus temui Joséphine di rumah sakit.
Maaf, tapi menurutku lebih penting beri tahu keluarganya tentang kecelakaan.
- Ya. - Aku?
- Ya. - Ya, aku.
- Ya, kau bos-nya. - Sialan.
Astaga.
Baiklah.
Aku kembali ke lokasi.
- Harus cari petunjuk tentang si penyusup. - Kau benar,
kerjakan itu.
- Hai, Ingrid. Apa kabar? - Baik-baik saja. Kau, Berengsek?
Ya.
Baik-baik saja, ya.
Tidak, karena ada yang rumit. Aku harus temui keluarga...
Bertele-tele.
Keluarga Joséphine.
- Memberi tahu mereka tentang kakinya. - Baiklah.
Menurutku, langsung saja. Tak ada cara baik untuk menyampaikan kabar buruk,
Bangsat.
Luar biasa melihat Ingrid bisa menemukan kata-kata yang tepat untukku.
Dia memberitahuku apa yang perlu kudengar.
Sungguh.
Kecuali "berengsek" atau "bangsat" itu.
Wah.
Tampaknya tak ada orang di rumah.
- Sungguh? - Sayang sekali.
Kau yakin?
Ternyata terbuka.
Benarkah?
Ya.
Baik, terima kasih.
Ya.
Halo?
Kejutan!
Tapi itu bukan Joséphine.
- Siapa itu? - Itu Raphaël.
Suatu kehormatan kau datang.
Baik sekali. Joséphine akan senang.
Hadirin, perkenalkan Raphaël Valande,
sutradara yang memberi Joséphine peluang.
Ya.
Hebat!
Ya.
Hebat!
Terima kasih.
Peluangnya... Dia berpotensi, jadi, memang benar aku...
Tunggu, tidak. Maaf.
Aku harus katakan... Aku datang...
Nenek, kau juga di sini?
Ya! Ayo sembunyi!
Ini pesta kejutan untuk hari pertama syuting anak itu. Ayo.
Ya.
Aku ke sana.
Sembunyi! Ayo, kemari.
- Apa kabar, Marianne? - Baik.
Bagus, kau bawa kamera untuk mengabadikan momen ini.
Ya.
Semua kembali ke posisi. Dia akan segera datang. Ayo.
Raphaël.
Ya?
Tak beri tahu mereka?
Itu...
Akan kuberi tahu, tapi aku menunggu saat yang tepat.
- Aku tak ingin merusak pesta. - Diam!
Diam!
Kru sudah mengalami syok dengan kecelakaan itu,
adegan aksi yang kacau itu.
Diam. Apa yang sakit?
Tapi kami harus terus bekerja dan menyelesaikannya saat syuting.
Selain itu, syok kedua bagi kru
adalah napas penata rias.
Astaga.
KETUA PENATA RIAS
Baiklah, Ludivine, maaf...
Aku orang yang terus terang dan aku harus katakan sesuatu.
Ya?
Aku mendengarkan.
Napasmu sangat bau.
Begitu.
Kau sengaja jahat, akting metode! Aku hampir percaya!
Bukan, hanya saja...
Hanya saja napasmu sangat bau, itu...
Entah bagaimana cara menjelaskannya...
Ada bau sangat metalik, seolah kau makan...
baterai.
Aku merasakan ada tatapan. Kuselesaikan cuci tangan,
dan kata Christian Bale, "Hai, David!"
Padahal aku bukan David.
Dia keliru mengira aku orang lain. Begitulah.
Luar biasa!
Sedang apa anak itu?
Bukankah seharusnya pulang setelah makan siang?
Ya, tapi dia pasti berjalan kaki.
Kurasa tak berjalan kaki.
- Ya. - Tidak.
Karena sebenarnya aku ingin katakan, Joséphine...
Halo!
- Halo. - Apa kabar, Karim?
- Baik. Kau? - Baik.
Ayo, cicipi sausku.
Baiklah.
Katakan apa pendapatmu.
- Sungguh? - Itu lezat.
- Lezat, ya? - Ya.
Salah satu masakan khasku.
Itu yang kusuka dari syuting. Bertemu orang-orang asyik.
Itu sebabnya Covid membuatku kacau.
Sedikit syuting, sedikit peluang bertemu orang.
Aku sempat menderita Covid.
Tapi tak berpengaruh.
Tak ada gejala, aku bahkan tak sadar aku mengidapnya.
Aku ada pertanyaan.
Ini agak pribadi, entah apakah...
- Entahlah... - Silakan tanya.
- Ya? - Ya.
Baiklah.
Menurutmu napasku bau?
Tidak, aku tak menyadari itu.
Ayo, tiup agar aku tahu.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Aku akan malu.
Tidak apa-apa, jangan malu.
Entahlah, itu bukan...
Tiupan kecil saja.
Baiklah, tiupan kecil.
Silakan.
Tidak. Sungguh, tak apa-apa.
- Kau yakin? - Entahlah...
Tak ada kehilangan indra pengecap dan penciuman. Semuanya baik.
Aku tak dapat informasi.
Sudah kuperiksa semua rekaman pembuatan saat pidato. Tak ada apa pun.
Di luar itu, ini tak ada hubungannya, tapi aku butuh bantuanmu.
Aku bisa merasakan Raph mulai menaksir Ingrid. Itu tak baik.
Ya, baiklah.
Ya. Lalu aku harus bagaimana?
Begitu kau lihat dia menggodanya,
cari cara atau alasan, tapi pisahkan mereka.
Ya, baiklah. Benar.
Bagaimana aku tahu mereka saling goda?
Itu mudah.
Begitu Raph bersikap agak norak, menyentuh rambut,
bercanda konyol yang membuat orang merasa canggung, dia sedang menggoda.
Ya, aku paham. Kurasa aku mengerti.
- Menggaruk penisnya. Paham? - Ya.
Itu dia sedang menggoda.
Ya, sudah diisi.
- ...kau rasa, ya. - Kau datang.
Apa kabar?
Ini, Gabrielle.
Kartu bankku, untuk menarik uang untuk si penyusup.
Ini rekening pribadiku, 0209.
Ini Amex-ku, 0311.
Ambil sebanyak mungkin.
Baiklah, ya.
Omong-omong, aku juga memintanya mengawasi Raph dan Ingrid.
Jujur saja, sutradara main-main dengan pemeran utama wanita,
dan adanya penyusup, itu bisa cepat menjadi desus buruk.
Desus? Maksudnya?
Desus buruk, Jean-Marc... desus buruk.
Itu kejadian buruk,
berita buruk yang membawa reputasi buruk.
Itu desus buruk.
Ya, aku paham, aku tahu apa itu.
Aku tak ketinggalan.
Tunggu.
Kuletakkan di mana? Sial!
Aku suka musik itu.
Benar-benar hit.
Ini dia.
Ya, halo?
Astaga, tidak.
Apa yang terjadi?
- Jean-Marc, ada apa? - Sial...
Astaga, yang benar saja.
Tentu saja mereka menuntut!
Wajar jika dia marah. Seorang ibu tahu kabarnya seperti itu?
KAKI JOSÉPHINE TERPOTONG RS LARIBOISIÈRE. MAAP.
Kau tulis "maap"?
Ya, aku menulis "maap" karena tak ada ruang lagi di kertas,
tapi aku tetap ingin mereka paham aku menyesal.
Ini tak ideal, tapi kita harus panggil pengacara.
Kita akan bela diri. Titik.
Tidak apa-apa. Kita tak bersalah, bukan? Kita tak berbuat salah.
Benar.
Jika para bajingan itu ingin menyelidiki dan mendapati bahwa Tatiana
merusak pengendali dalam perjalanan dari Montreal,
silakan!
Andai memang bukan salah Tatiana, mereka akan selidiki dan tahu,
dan itu akan menyingkirkan si penyusup. Itu bagus.
Saat mereka menangkapnya,
dia tak akan tertawa. Hukumannya minimal 10 tahun penjara.
- Benarkah? - Dia pantas dapat itu, bukan?
Dia akan berkeliaran seharian di selnya,
ditampar, ditinju mulutnya.
Dia akan sadar, percayalah.
Tinjunya.
Jangan sampai mereka tuntut.
- Tapi Marianne, ibunya... - Jangan.
- Dia sangat kesal. - Tapi...
- Apa? - Permisi, Slice.
Bisa minta waktu? Kami akan bahas hal pribadi. Cut.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ayo, cut.
Terima kasih.
- Apa yang dia lakukan? - Entahlah.
Baiklah, aku ingin beri tahu sesuatu. Ini...
Kecelakaan Joséphine adalah salahku.
Apa?
Aku tak sengaja menyimpan salah satu pengendali si koordinator.
Itulah penyebab kecelakaannya, dan alasan kakinya terpotong. Itu salahku.
Kau akan mengacaukan semuanya?
Aku tahu, aku mengacau.
Astaga, itu masalah besar. Jangan sampai mereka menuntut.
Ya, jangan sampai itu terjadi.
Kita harus menenangkan Marianne.
Ya. Baiklah. Ada bukti yang memberatkanmu?
Ya. Pengendali itu.
Harus dihancurkan.
- Jean-Marc, kau menyimak? - Apa? Ya.
Aku hanya menelepon Fabrizio. Kami saling cinta.
Dia pria pertama yang kukencani setelah aku bercerai.
- Memangnya kami peduli? - Perlu telepon sekarang?
Ya, dia agen Amadou dan Mariam.
Kata Raph, "Kita butuh Amadou dan Mariam."
Aku tak pernah katakan itu.
Tidak. Kataku, "Kita harus tenangkan Marianne." Ibu Joséphine.
Agar dia tak menuntut...
Baiklah. Maaf. Ini terlalu berat bagiku.
Otakku kepanasan. Aku tak paham lagi.
Hei, Jean-Marco! Senang sekali...
Come stai, Fabrizio?
Bene. Aku baik-baik saja. Kau?
Baiklah!
Kau masih mewakili Amadou dan Mariam?
- Kau tahu... - Sedang apa?
...sudah dipesan. Kenapa?
Ya, dan berapa tarifnya?
- Tarif apa? - Sial.
- Sepuluh ribu? - Astaga.
Tidak, grazie. Itu berlebihan.
- Baik, aku pergi. - Mau ke mana?
Buang pengendalinya.
Dia menawarkan 9,000.
Itu harga yang bagus.
Terkadang, menakjubkan melihat Jean-Marc...
benar-benar tak paham.
Tapi ada hal lain yang perlu kukhawatirkan,
dan kali itu aku senang Tom ada untuk membantuku.
- Baiklah. Akan kukirim ke Ceko. - Ya.
Ini dia.
Ke Reykjavik!
- Astaga. - Ya ampun.
- Aduh! - Sial!
Astaga. Setidaknya tak ada yang melihatnya di sana. Ayo.
Semua akan melihatnya! Kau serius? Kini itu berisik dan menyala.
Tidak, gagal total!
Beri aku sepatu, akan kujatuhkan. Mudah.
Tidak, gunakan sepatumu sendiri.
- Tunggu. Apa itu? - Apa?
Itu sepatu bot Joséphine?
Bukan...
Kenapa hanya ada satu dan ujungnya terpotong?
Kupakai satu per satu secara bergantian agar tidak cepat aus.
Ventilasinya bagus. Aku lebih suka begini.
- Bukan, itu sepatu Joséphine. - Ya.
Teganya kau.
- Itu kacau. - Dia tak membutuhkannya lagi.
Pernah lihat kaki palsu?
Di Paralimpiade, tampak seperti sendok kue. Dia akan mengacaukannya.
Jangan anggap sendok kue!
Jari kakinya terpotong dan kau curi sepatunya?
Itu kacau. Berikan kepadaku, ayo.
Sekarang juga.
Percuma.
Kebetulan, itu ukuranku.
Lalu itu?
Sarung tangan saja. Ini dia.
- Terlalu ringan. - Pasti bisa.
- Masuk ke air. - Sial.
- Itu dia. - Sialan!
- Itu dia. - Ayo!
- Astaga. - Masuk ke air.
Yang seharusnya jangan di air masuk ke air,
dan yang seharusnya di air tersangkut di sana.
Baju hangatmu.
- Tidak. - Berikan kepadaku, aku bisa!
Itu membuatku kesal.
Sialan!
Tunggu, itu 50,000 euro?
Tidak. Aku tak bisa tarik lebih banyak karena batas kartumu.
Ada 9,998 koma 50 euro.
Apa maksudmu, koma 50?
Jumlah apa itu?
Maaf, gula darahku rendah selama perjalanan ke ATM.
Aku terpaksa beli kroisan.
Dasar kacau.
Jangan khawatir, akan kuganti.
Aku tak peduli tentang kroisan itu. Maksudku uangnya.
Kau beli untukku?
Tidak, tak terpikirkan.
Syukurlah. Masih ada sedikit waktu.
Tidak, toko roti sudah tutup.
Cukup soal kroisan itu!
Maksudku adalah waktu untuk mencari uang.
Ya, maaf. Ya.
Luar biasa, ini sial sekali.
Rencanamu payah.
DNA kita ada di pakaian itu. Tak ada yang lebih memberatkan.
Tunggu, kau kira aku senang?
Itu baju terusan favoritku!
Aku harus pergi. Syuting harus diteruskan.
Kumohon, temukan solusi dan singkirkan pakaian itu.
- Pergilah, anggap sudah beres. - Baik.
Raphaël! Cepat, apa yang kau lakukan?
Ayolah.
Raph sudah kembali. Semua kembali ke posisi!
Sudah urus pengendali?
Tidak. Alatnya berdengung terus.
- Maksudmu? - Berdengung terus, itu...
- Intinya... - Nanti saja. Atur aktrismu.
- Harus syuting. - Ya.
Baik, semua di posisi masing-masing.
Ingrid?
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Aku lupa tentang akting metode.
Aku berusaha keras, Berengsek.
Terasa seolah kau berusaha keras...
di biji...
di bijiku...
Dengar, aku...
Astaga.
Mungkin bisa lebih santai soal serangan fisik, hinaan, dan lainnya,
karena menurutku sudah tepat, kau sungguh berhasil.
Sungguh?
Ya, kau sudah bekerja sama. Bagus.
Terima kasih, sungguh. Jujur, aku agak lega.
- Aku juga. - Kru teknis membenciku.
- Benarkah? Tidak! - Ya, sumpah.
Kurasa tidak.
Yakinlah,
kau sudah menjiwai perannya. Kita hentikan, ya?
Baiklah.
Karena...
Aku...
Yah, aku seperti orang lain.
Aku suka saat orang menyukaiku.
Ya, aku paham.
Itu masuk akal.
Sebenarnya, aku juga. Aku suka itu.
- Apa yang aku... - Ya.
Maaf atas keterlambatannya. Semua menjadi rumit karena kecelakaan itu.
Tentu saja, itu berpengaruh ke kita semua...
Ya. Sebenarnya, aku akan adakan konser untuk meningkatkan semangat kru.
- Ya. - Sungguh? Asyik! Siapa orangnya?
Siapa... Coba tebak. Ayo.
Jika bukan band Prancis, aku tak bisa.
Hanya itu yang kudengar. Aku tak paham bahasa Inggris.
- Sungguh? - Ya.
Band Prancis.
Kau pasti tahu. Terkenal.
Benarkah?
Entahlah. Terlalu sulit. Kau bisa bantu?
Nona ingin petunjuk.
Yah... Itu...
Mereka kulit hitam.
Dua. Mereka dua
orang kulit hitam.
Amadou dan Mariam?
- Ya. Kurasa petunjuknya terlalu banyak. - Asyik.
Aku suka mereka.
Selain itu, mereka musisi hebat! Gitaris hebat...
Amadou tak bisa melihat.
Dia orang Mali. Tapi ya, kami senang.
Apa maksudmu, orang Mali?
Katamu "tak bisa melihat". Padahal mereka orang Mali.
Tidak, itu karena mereka buta.
"Dia tak bisa melihat." Benar!
Tidak, dia tak bisa melihat apa pun.
Jadi... Orang Mali dan Tak Bisa Lihat.
Seperti kewarganegaraan ganda.
Harus teratur saat di bandara.
"Maaf, paspor mana yang kutunjukkan? Bukan, yang ini."
Aku sudah bingung hanya dengan satu paspor
dan dua mata yang berfungsi.
Jadi, kau suka musik?
- Musik Prancis, musik berbahasa Prancis... - Ya?
Raph menyentuh rambutnya. Ingrid terlihat canggung.
Tapi tampaknya mereka membahas kerja.
Aku tak yakin.
Gawat, penisnya.
Aku akan ke sana.
- Ya! - Tentu saja...
Raphaël? Maaf.
Bisa bicara sebentar?
- Ada hal mendesak yang harus kukatakan. - Ya.
Ada juga...
- Aku suka... - Sekarang, jika bisa. Ini mendesak.
Baiklah.
Apa kabar?
Ini dia.
Apa?
Jadi, kami membuatkan roti lapis ham.
Baiklah, ya.
Jadi, apa yang begitu mendesak?
Itu...
karena kau Yahudi...
Apa? Tidak, aku bukan Yahudi.
Jadi, kau Muslim?
Bukan juga. Tidak keduanya.
- Bukan? - Bukan, sungguh.
- Aku harus pergi karena... - Vegan?
Sedikit vegan?
Tidak.
Produk susu?
"Adalah kawan seumur hidup."
Aku tak paham. Kita cari slogan? Ini permainan?
Aku sungguh harus pergi. Sederhana saja.
Aku makan semuanya.
Baik. Jika begitu, maaf.
Tidak apa-apa. Aku sungguh harus pergi, maaf.
Empat puluh ribu euro.
49,998 koma 50 euro.
Ditambah kroisan almon yang kubeli itu, totalnya 50,000 euro.
Jean-Marc, jangan faktur palsu lagi. Aku bisa dipenjara dua tahun.
Aku tahu, terima kasih banyak.
Tapi aku sudah tiga tahun tak bercinta karena pekerjaan ini,
aku tak akan tambah dua tahun lagi!
- Ya, aku paham. - Ya.
Yang terpenting kita akan baik-baik saja, bukan?
Pukul 7,00 besok, kita letakkan tasnya di tempat sampah di taman Buttes-Chaumont.
Penyusup akan hancurkan videonya.
Bagus. Ayah Joséphine ada di bawah.
Kau ikut?
Terima kasih sudah mau bicara denganku.
Sama-sama.
Aku benar-benar minta maaf,
aku sungguh malu mengenai apa yang menimpa putrimu.
Ya, memang tragedi.
Itu sebabnya aku berpikir untuk tetap bersatu, sebagai sesama pengusaha.
Tentu saja.
Ya? Untuk menenangkan keadaan,
- ibunya, semua itu... - Baiklah.
Ada bayangan tentang sesuatu yang bisa membuatmu senang?
Tidak.
Saat ini aku tak berpikir untuk senang.
Aku paham. Ambillah waktu untuk memikirkannya.
Grand Prix F1.
Apa?
Grand Prix F1.
Aku mau dua kursi, akhir pekan ini, VIP, akses paddock, semuanya.
Itu hampir mustahil didapat...
- Baiklah. - Untuk perjalanannya,
jet lebih mudah bagi semua orang.
- Benarkah? - Ya.
Saat tiba, di landasan,
aku ingin pendamping.
Baiklah.
Jet, mobil Ford, interior kulit?
Bukan mobil Ford, tapi pendamping...
Ya, itu yang kutakutkan.
Gabrielle, bisa catat?
Grand Prix F1, jet pribadi pulang pergi, dan...
Pelacur, di landasan.
Tak apa, sudah kucatat.
Sudah.
Sebagai ganti, kuminta kau tanda tangani dokumen ini,
menyatakan bahwa kau melepas hakmu untuk menuntut kami.
Adegan 232/2, pengambilan pertama, dua kamera.
Kru, tolong tenang!
Action!
Setelah jembatan Bregille, Ghislain akan beri tas belanja.
Kita harus hati-hati, isinya penuh bahan peledak.
Benar. Jangan seperti Micheline malang tempo hari di saluran air Villeneuve.
Dia menyentuh ranjau anti-personel dan pulang dengan lengan di ransel.
Sumpah, kali ini tak ada pilihan. Harus berhasil.
Akan baik-baik saja, Sayang.
Cut!
Maaf. Harus perbaiki masalah pencahayaan dengan lampu di belakang.
Ayo, urus itu!
Istirahat dua menit untuk semua.
Ya, istirahat sebentar. Mari urus.
- Yang kau lakukan bagus. - Terima kasih.
Tapi, jika boleh, mungkin kau harus coba
cari sesuatu yang lebih asli.
Lebih asli?
Contohnya, entahlah, kau bisa coba berbisik.
- Bisik? - Cobalah, akan kulihat. Silakan.
Setelah jembatan Bregille, Ghislain...
Kau lihat? Begitu.
Tapi harus kau lakukan seolah itu... untuk diri sendiri.
Seolah itu semacam pengakuan
- yang bahkan tak diakui kepada diri. - Ya.
Tapi sangat emosional, berbisik seperti itu, di ujung lidah.
- Ujung lidah? - Ya.
- Baiklah. - Siapa agenmu?
- Catherine Faucon. - Ya.
- Ya, itu yang bisa aku... - Dia agak tua.
Aku bisa menelepon dan mengenalkanmu ke orang.
- Ya? - Orang yang sangat hebat.
Terima kasih.
- Kau mau? - Itu baik. Terima kasih.
Ayo lanjutkan!
Baik, semua siap.
Bagus. Ayo, buat hujan yang basah.
Ayo, tambahkan hujan.
Hujan basah.
- Masih merekam. - Hujan basah.
Ya, begitu.
Baiklah, action!
Setelah jembatan Bregille, Ghislain akan beri kita tas.
Kita harus hati-hati, isinya penuh bahan peledak.
- Dia berbisik? Kenapa? - Ya.
Tunggu, cut!
- Maaf... - Kita cut?
Ya, ada apa?
- Apa? - Ada apa?
Entahlah. Ada apa, Ingrid?
- Dia menyuruhku berbisik. - Aku tak menyuruh apa-apa,
aku di sini, melakukan tugasku sebagai aktor...
- Ya. - Aku bereaksi,
entahlah. Dia mengusulkan hal aneh.
- Ya, itu agak aneh. - Baiklah. Itu ide.
- Kulakukan yang lain. - Ya.
Ya, baiklah. Apa pendapatmu, Robin?
Aku tak berpendapat. Aku hanya selaput lendir.
Yang diberi setetes sari lemon. Aku bereaksi.
Apa?
Selaput lendir! Cari di Google.
- Selaput lendir. - Ya.
Baiklah...
Jadi, kita harus bagaimana?
Kalian berdua jadi selaput lendir,
tapi lebih terdengar,
karena berbisik seperti itu aneh, Ingrid.
- Baik, Raph. - Ya, itu aneh.
- Selain itu... - Tentu saja dia tak percaya.
Maaf, tapi kau kurang meyakinkan.
Saat menyarankan sesuatu, kita harus yakin,
kau terlalu ragu.
Aku paham kenapa kau bersama si Faucon itu.
- Catherine. - Ya, Catherine.
- Ya ampun. - Tunggu. Apa ini?
- Kenapa mati? - Ada apa ini?
Tolong katakan ada apa.
Apa ini?
Kutaruh sosis besarku di antara payudara mama.
Astaga.
Kutaruh sosis besarku di antara payudara mama.
Kutaruh sosis besarku di antara payudara mama...
Karena garis lehernya berpotongan rendah...
Astaga. Dia mempostingnya.
Kenapa diposting? Jean-Marc, masih ada 10 jam lagi, bukan?
Sial, tak boleh begini.
Sialan.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing