Astaga, sudah satu juta kali ditonton. Ini bencana! Aku akan dikira bajingan!
Ada di mana-mana. Instagram, Twitter, TikTok.
Tunggu, kru pembuatan punya rekaman aslinya.
Posting itu untuk menunjukkan konteksnya.
Ide buruk. Jika membenarkan diri, kita akan terlihat bersalah.
Aku setuju. Pada masa ini, semua cepat berlalu. Orang akan lupa.
Mengingat konteksnya pun, maaf, perkataanmu itu tak bagus.
Tak seperti Martin Luther King, tapi tetap...
Aku tak paham. Ada 10 jam. Kenapa disebar sekarang?
Entahlah. Dia menulis 58 jam. Lihat. "58."
Angka apa ini, 58 jam? Aku tak paham.
Entahlah, aku tak pertanyakan.
Dia tulis 58. Itu spesifik. Aku jadi berpikir dia profesional.
- Itu dia, aku paham. - Apa?
Tepatnya 48 jam.
Tak ada yang tulis 58. Dia salah. Ini salah ketik. Seharusnya 48.
Sial, salah ketik.
Ya, salah ketik. Dia salah. Lima dan empat bersebelahan!
Terserah. Tapi siapa yang posting?
- Ya... - Itu pertanyaan bagus. Siapa?
Nono, sempurna. Kami ingin bertemu...
Tidak, jangan "Nono". Jangan anggap aku bodoh.
- Kapan kau berencana meneleponku? - Untuk?
Syuting dua hari meski tungkai pemeran pengganti terpotong.
Bukan, kakinya. Hanya kakinya.
Terima kasih. Ada kaki terpotong, penyusup yang memeras, dan kau diam?
Kalian semua gila?
Nora, yang terpenting,
dan itu harus diingat, kru masih bersama kita.
Bisa syuting terus. Saat filmnya selesai dan orang terharu,
kisah ini akan ditinggalkan...
Nicolas! Leonie! Seharusnya katakan sutradara kita berengsek! Di mana dia?
- Itu dia! - Apa?
Kau simpan rahasia, bersembunyi di balik kacamata perjaka.
- Berengsek! - Apa?
- Pura-pura! Aku lihat videomu. - Tidak!
- Itu salah paham... - Dengarkan aku.
Kau ingin terus rendahkan timmu, tak hormati wanita di sekitarmu?
Itu masalahmu. Tapi itu tanpa aku.
Aku tak setuju! Kau yang di sana, lihat aku.
Robin Jacomet tak setuju! Jelas?
- Baik. Kutinggal proyek ini. - Tidak.
- Hentikan. Cukup. - Tolong, Tn. Jacomet.
- Dia bercanda. - Kejar. Jangan boleh pergi.
- Sialan. - Nora, dia akan tenang. Dia bercanda.
Robin?
Robin!
Raph. Kau baik-baik saja?
Tidak. Tidak juga...
- Tidak apa-apa. - Tapi aku...
Jangan khawatir, santai. Napaslah.
- Ya... - Bayangkan kau di posisiku.
Aku harus buat keributan.
Ada Nora, kamera, banyak orang. Aku harus berpura-pura.
Jadi, kau tak sungguh pergi...
Tentu saja aku pergi. Tak bisa tinggal. Kerugianku akan terlalu besar.
- Tapi videonya diambil di luar konteks... - Ya, tapi zaman kini rumit.
- Kau kena masalah. - Tapi itu akan berubah.
- Nakhoda kapalnya... - Hentikan itu. Sudah jelas.
Pengacaraku adalah yang paling hebat di Paris.
Mereka dibayar mahal. Tak apa. Tapi kata mereka,
"Andai seluruh video ditampilkan pun, orang itu sudah tamat." Begitu.
Ya, tak menyisakan keraguan.
Jadi, maaf. Aku harus mengetwit hal-hal buruk tentangmu.
- Tidak! - Ya.
Kuperbaiki dalam 24 jam.
Kau bercanda, bukan? Aku harus maju terus. Ya, itu dia.
Itu bahkan belum 24 detik...
Tenang. Jangan tambah drama lagi.
Tagar "Blackface"? Bukan begitu.
Pengacara memberiku daftar. Ada blackface, anti-Semit... Hai.
Hai, apa kabar? Siapa itu?
Siapa peduli? Ada blackface, anti-Semit, misoginis,
dan ada... Aku tak ingat. Pedofil!
Kau pilih "Blackface".
Kupilih itu karena aku baik hati. Lebih baik daripada pedofil. Percayalah.
- Ya. - Itu demi kau. Berterimakasihlah.
Ya. Tapi "Blackface"... Astaga, banyak twit ulang. Berapa pengikutmu?
Kau ingin aku bagaimana? Kami semua jatuh bersamamu?
- Tidak. - Sudah.
Tapi aku butuh kau, karena film... Aku akan atasi masalahnya!
Tanpa kau, semua hilang. Pembiayaannya, filmnya...
Raph.
Tidak apa-apa. Kita bersama,
tapi masing-masing sendiri.
Ayolah. Jangan kesal. Kau tak kesal, bukan? Katakan.
Aku tak kesal.
- Aku sayang kau. - Tapi... Kita harus... Robin?
KAKI JOSÉPHINE TERPOTONG
SERIAL KARYA IGOR GOTESMAN
KANTOR PRODUKSI
Halo, Anda menghubungi Huguette Valande.
Tinggalkan pesan setelah nada.
Ya, Nenek. Ini aku dan...
Aku hanya ingin periksa, cari tahu kabarmu.
Selain itu... maaf.
Sebenarnya, keadaanku tak baik.
Ini tak berjalan baik. Aku sedang syuting dan...
Tak ada yang berjalan baik.
Sebenarnya, aku ingin minta maaf. Mungkin kau benar...
Mungkin aku tak sanggup.
Aku terpuruk.
Keluargaku tak mau bicara denganku. Sejak kecelakaan Joséphine,
Berneuil merundingkan ulang kontrak agar lebih murah.
Yang harus kulakukan tinggal menemukan si penyusup.
Jadi, aku memotivasi diri dan mulai mencari di Internet.
Komentar, video, semua yang bisa kutemukan untuk mendapat petunjuk ke dia.
Mendadak...
Ya! Sosis besar!
Akan kutaruh di payudara mama
Ya! Sosis besar!
Akan kutaruh di payudara mama
Apa itu?
Astaga.
Astaga!
Aku tahu terlibat dengan kalian berisiko. Tak kubayangkan kacaunya secepat ini.
Jangan marah, Nora.
- Anggap gelasnya setengah penuh. - Isinya setengah sampah.
Ambil barangmu dan pergilah. Kau dan Raph dipecat.
Tunggu, Nora.
Jika kataku ada aktor hebat untuk menggantikan Jacomet, bagaimana?
Katakan siapa sekarang.
Baiklah, jawabku...
"Beri aku dua jam."
Baiklah. Dua jam.
Maaf, tapi menemukan aktor seperti itu tidak mudah.
Jadi, begitu... Aku langsung meyakinkan seluruh kru.
Hati-hati, aku bukan orang biasa.
Aku banyak akal. Aku akan temukan solusi.
- Aku tak punya solusi. - Sial.
Tak ada apa pun. Nihil. Tak ada yang bisa kutawarkan.
Canet tak ada. Cluzet menolak. Dujardin menolak.
Yang setuju?
Saat ini tak ada. Ya...
- Kecuali Stéphane Plaza. Ya. - Sial.
Mereka tak mau baca naskah karena desas buruk.
- Desus buruk. - Tapi aku tunggu telepon...
- Nora pergi? - Ya.
Apa katanya tentang Jacomet?
Dia sangat...
Menenangkan, bukan? Sangat baik. Dia langsung tenang setelah kita...
- Dia mengerti? - Ya.
- Dia setuju mencari aktor baru. - Bagus.
Terima kasih.
Lihat apa yang kutemukan. Ada remiks videonya di internet.
Bisa lihat orang yang merekam. Sebenarnya, bisa lihat sweternya.
Dia punya sweter merah Parma,
- atau merah poppy. - Mirip merah jingga.
- Jelas bukan hijau, tapi merah. - Merah jingga itu bernuansa merah.
Ya, aku tahu itu, terima kasih.
Aku baru tahu.
Sedikit orang memakai sweter merah jingga.
- Kurasa ini petunjuk bagus. - Benar. Kuselidiki.
Kru jangan tahu. Entah siapa orangnya.
Ya. Dia masih mengancamku lewat SMS. Lihat.
Entah bagaimana, tapi dia tahu kaki Joséphine itu salahku.
Dia menggangguku terus. Dia harus dipaksa keluar.
- Apa? - Agen Lellouche.
Ya, hai!
Ceritakan kisah Christian Bale itu.
Ya, baiklah.
- Gilles Lellouche itu bagus. - Ya, dia hebat.
- Aku suka The Stronghold. - Ya.
- The Ultimate Accessory.
Tidak.
Ya, tapi tidak.
Baik, kita bicara nanti. Sampai jumpa.
- Bagaimana? - Tidak.
Sial!
Dia suka naskahnya,
tapi tak sempat untuk membenamkan diri dalam tokoh.
Lalu bagaimana?
- Astaga, aku ada ide bagus. - Apa?
- Orang yang bisa ambil alih peran.
Mendadak, Jean-Marc punya ide.
Aku punya ide bagus.
Bisa jadi ide buruk.
Baiklah, tolong diam!
Berhenti bekerja! Baik, terima kasih. Kita akan rekam.
Lihat lokasinya? Luar biasa, bukan?
Ayo, kau duduk di dekat bantuan video.
Lihat saja, dia jauh lebih cocok dari Jacomet untuk peran ini. Menurutku.
Kuingatkan, jika dia payah, kuambil uangku dan aku pergi.
- Jelas? - Ya, tentu saja.
Rekam suara, hati-hati.
Dan action!
Jadi...
hari ini kau menghina...
Kau menghina Madam de Huguette
di hadapan pengabdi patuh...
yang jauh lebih takut kepadamu... daripada menyayangimu.
Jadi, aku akan...
katakan
hal yang tak seorang pun...
Yang...
tak seorang pun berani katakan.
Tidak, Pak.
Tidak.
Tanahmu, orang-orangmu,
kekayaanmu, dan gelarmu tidak menjadikanmu
hakim yang kau harapkan.
Jika pangkatmu membuatmu bisa menghinanya,
seharusnya martabatmu mencegah itu.
Kau perlakukan dia sebagai buangan,
tapi dia bukan korban, apalagi mangsa.
Karena dalam jiwanya ada
keberanian seribu orang dan kekuatan seluruh pasukanmu.
Dia bisa membaca hati seperti membaca buku,
dengan wawasan dan semangat yang akan selalu asing bagimu.
Meski dia tak bisa merasakan hatimu, hatiku terbuka lebar untuknya.
Dengan demikian, Hadirin, selamat malam. Dan selamat tinggal.
- Baiklah, cut! - Papan penutup.
Saat tatapan aku dan Ingrid beradu, ada hal luar biasa yang terjadi.
Hari ini pun, aku merinding memikirkannya.
Lihat.
Lengan bajuku.
Tunggu...
Sudah. Apa?
Kancingnya lepas.
Lihat, ini.
Sudah hilang.
Sudah selesai.
Berkat penampilan Raph yang sangat menyentuh,
Nora setuju dia mengambil alih peran dan syuting dilanjutkan.
Tapi ada dua syarat.
Kuberi mereka seminggu untuk membalikkan tingkat kepopuleran Raph,
memperbaiki media sosialnya.
Paling penting, menemukan dan mengusir penyusup.
Kuadakan jajak pendapat di Instagram-ku.
Aku ingin tahu popularitasku.
- Apa hasilnya? - Tak baik.
- Aku kalah, 44% lawan 56%. - Sungguh? Coba kulihat.
Ya, tapi tak ada peluang jika melawan Jean Moulin.
- Ini Stalin. - Astaga, Stalin.
Stalin? Kau dapat banyak komentar. Itu bagus.
Ya, Raph? Harus bersikap optimistis.
Ya, Jean-Marc , tapi komentarnya kejam.
"Persetan kau, Bajingan." Ada salah eja, tapi begitulah.
- Tunggu. "Halo, apa kabar?" - Lihat?
- "Bercanda. Persetan kau." - Itu kejam.
Mereka hanya menggoda. Kau harus hadapi saja.
Tenang. Kita perbaiki reputasimu. Semua akan terbayar.
- Halo. - Apa kabar?
- Ya.
- Dah. - Ya, maaf.
- Ya. - Sampai jumpa.
Aku senang dengan adegan sore ini yang ada efek khususnya.
- Luar biasa. Belum pernah kulakukan. - Ya. Efek khusus?
Ya, untuk menggerakkan anjing.
Syuting itu sulit untuk hewan sungguhan.
Aku tahu kini kita menggunakan orang yang berbaju hijau,
yang ada titik-titiknya, sebagai pengganti.
Sebenarnya...
Ada anjing sungguhan? Aku bicara begitu, tapi aku tak tahu.
Aku vegan, tapi tak mau mengganggumu dengan itu.
Tentu tidak. Anjing sungguhan apa? Tidak.
Tentu ada efek khusus. Jangan ganggu anjing sungguhan...
Ya, aku juga vegan.
- Ya? - Ya, binatang dan sebagainya...
- Bagus. - Jadi, tidak.
- Aku harus urus sesuatu. - Baiklah.
Ya... Sampai jumpa.
- Hei, Ingrid! - Ya?
Aku berpikir,
lokasi syutingku bagai meja TV-ku. Aku tak mau ada hewan di situ.
- Aku bercanda. - Lucu.
Sampai jumpa. Maaf. Kau baik-baik saja?
- Dia menyebalkan. - Ya.
Katanya Raph bersikeras,
tapi Ingrid menolak syuting jika itu anjing sungguhan.
Ingrid menyebalkan. Pelatihnya ada di sini.
Awas, dia tak baik.
- Baiklah. - Muriel!
Bluma, letakkan itu! Apa?
- Tak lihat ini sesi latihan? - Maaf.
Kami pikir penting agar kau tahu...
Ya... Tentang?
Jadi, kau bisa bawa pergi anjingmu
karena kami sadar kami tak butuh dia.
Begitulah.
Dia lucu, ya?
Bluma, biarkan itu!
Aku disuruh datang ke sini, lalu pulang dengan tangan kosong.
Begitu? Bluma, cukup! Letakkan itu! Aku sudah muak!
- Sweter merah jingga. - Apa?
- Anjing itu memainkan sweter merah. - Astaga, kau benar.
Kenapa dia mainkan itu? Di mana dia temukan?
Entahlah, dulu dia anjing pelacak.
Dia selalu membawakan barang. Bau manusia membuatnya bersemangat.
Terakhir kali, dia bawa celana dalam.
Bahkan bukan ukuranku.
- Baiklah. - Ya?
Jika dia anjing pelacak, dia bisa temukan pemilik sweternya?
- Ya. Dulu bagian dari regu narkotika. - Baiklah.
- Itu bagus. - Benar.
- Ya? - Jika begitu, kau tak jadi pergi.
- Benar? - Ya.
Kau harus mengendus semua orang untuk mencari tahu sweter siapa itu.
Anjingnya yang akan melakukannya.
- Tentu. - Jelas.
- Boleh kufoto? - Ya, silakan.
- Foto saja. - Cepat.
- Cepat! - Terima kasih.
Coba dengar mereka...
Aku dihubungi dua jam sebelum syuting. Harus jadi anjing. Ayolah.
Aku tak sempat menemui anjing nenekku untuk mempelajarinya.
Jujur, saat ini mereka kurang membantu.
- Kakimu, tolong. - Maaf.
Kau tahu, contohnya saja,
berbeda dengan orang Amerika. Kau dengar?
- Orang Amerika... - Ya?
Syuting Planet of the Apes bukan dua jam di Jardin des Plantes.
Minimal tiga bulan...
Yah... di Afrika.
Jangan tersinggung.
Kenapa "jangan tersinggung"?
Ada monyet di sana. Tak masalah. Bisa kau lihat.
Tentu saja, tapi itu karena...
Karena kau hitam, maaf.
Madam, bagaimana keadaanmu?
Aku tak sehat, tapi melihatmu saja sudah memberiku tenaga.
Mari kita duduk.
Kau hebat, Madam.
Meski ada tentara di depan...
ketahuilah...
Suatu kehormatan bisa mengenalmu.
Mengenal... Maaf. Sebentar, cut.
Baik, kita cut. Tolong diam!
Hervé? Maaf, kau banyak menyalak.
Ya. Kau suka?
Kau kurang memberi arahan. Kupikir kulakukan saja sebisaku.
Kupikir si anjing juga merasakan tentara datang.
- Wah! Ya. - Ya.
Kurasa tidak. Itu menarik,
tapi karena ini adegan sangat penting antara tokoh utama, adegan cinta,
anjing bisa merasakan hal-hal anjing,
tapi kurasa lebih halus untuk saat ini.
- Ya? - Aku paham.
Sederhana saja. Kau setuju, Ingrid?
Action.
Sejarah manusia akan mengingatmu. Suatu kehormatan bagiku telah mengenalmu.
Dan juga... telah mencintaimu.
Ya, karena aku mencintaimu, Madam. Sejak...
- Tunggu, dua detik. - Baiklah, tolong tunggu!
Hervé, maaf, ada apa ini?
- Tak ada, Raph, hanya saja... - Ayolah.
Aku 30 tahun di teater.
Omong kosong teaternya.
Akan membantu jika kau memberiku arahan.
- Tidak... - Katamu itu benar.
- Itu bagus. - Ya.
Kerjaku juga seperti Hervé, aku...
Aku harus benamkan diri dalam tokoh.
- Yang Hervé harus lakukan tak mudah. - Tidak.
Bagaimana kujelaskan?
Dia anjing... Dia anjing di masa lalu.
Dia anjing yang bahagia.
Dia anjing yang tak mencolok.
Terkadang, nyaris tak terlihat.
Dia menderita.
- Itu bisa menjadi hal indah. - Ya.
Itu bisa luar biasa dan tak mencolok.
- Benar. Ayo, mulai lagi. Masih merekam. - Ayo.
Ya, Madam, karena aku mencintaimu sejak hari pertama.
Tunggu.
Kenapa dia menderita?
- Entahlah... - Tidak, ini menarik.
Kenapa menderita?
Itu menarik.
Kenapa dia menderita? Di situ kau harus...
Dia menderita karena betinanya baru melahirkan.
Dia baru meninggalkan persalinan
dan marah kepada dirinya. Itu yang dia pikirkan,
itu dilemanya sebagai anjing.
- Baiklah, ayo! - Aku punya saran.
- Aku akan garuk lantai. - Bagus.
Maaf, apa? Garuk? Kenapa ingin garuk?
Anjingnya Yahudi. Dia menggaruk lantai untuk mencari ayam.
- Pertama, ini sangat anti-Semit. - Anti-Semit.
Anti-Semit, aku juga merasakannya.
Kedua, aku tak paham. Kata siapa anjingnya Yahudi?
Itu katamu. Ada bar mitzvah di...
Aku tak katakan apa pun.
Bukan! Dia baru dari persalinan.
Dia baru dari persalinan. Bukan itu kataku.
- Tak ada hubungan! - Tak ada hubungan. Ayo fokus.
- Kembali ke posisi... - Rekam suara! Berbaringlah.
Maksudku, tetap merangkak.
- Muriel? - Ya?
Maaf, tapi itu tersangka, bukan?
Coba kulihat.
- Tidak, itu hanya obsesibur. - Obsesi?
Obsesibur. Itu singkatan untuk "terobsesi dengan dubur".
- Intinya, itu istilah pelatih. - Ya.
Dia mengendus pantatnya.
- Bisa kupahami... - Begitu.
Jadi, tak ada hubungan dengan sweter merah?
- Tidak. - Baik.
Saat ini, hanya dubur.
Maaf. Aku ingin lewat.
Mungkin dia bisa cium bau anjingku.
Victor, kau ketua divisi kostum.
Aku ingin tahu. Mungkin kau lihat sweter merah di lokasi syuting...
Sudah kufoto. Akan kucarikan.
Ada yang lebih keren untuk ditunjukkan.
Memang benar aku menyukai Victor.
Aku berusaha memberinya petunjuk. Tapi jarang, saat ada peluang.
Wah, apa itu?
Seychelles.
Ini saat aku pergi ke Seychelles.
Kurasa kau bukan melihat pohon kelapa...
Aku mau dia lihat hidupku sehari-hari. Hidup sehari-hariku itu...
Bukan hanya yang berkata, "Rekam! Cut!"
Ada Magalie yang lebih murah senyum, lebih...
hangat.
Raph, jangan bergerak. Kuambil peniti.
Baiklah.
- Raph! - Ada apa?
Penata riasnya tak beres.
Aku tahu. Napasnya begitu berat. Tadi kami bicara. Serasa menghirup kalori...
Bukan napasnya. Lihat.
Baiklah.
- Ini dia. - Ya.
Astaga. Ya, itu jelek.
Wignya? Masalah dengan penata rambut juga?
Ini karena dia tidak menyisirnya. Menyebalkan, kita dibiarkan begini.
Sejak kukatakan napasnya bau, dia membuatku menderita. Aku tak tahan.
- Sial... - Ya, sumpah.
Tadi mataku tertusuk kuas. Sakit.
Tidak, tunggu. Kita akan cari solusi. Ya.
Kau coba beri dia hadiah untuk minta maaf? Misalnya...
- bunga atau sekotak cokelat? - Tidak.
- Makarun? Ladurée? - Tidak. Ada yang belum dicoba.
Kinder Bueno?
Bukan. Kau bisa pecat dia.
Ya.
Ya. Mendadak itu kurang indah.
- Sebentar. - Tak apa.
Baik, aku sudah selesai.
Silakan. Aku mendengarkan.
- Apa kabar? - Baik! Kau?
Ya!
Ya... Tidak.
Aku bilang ya, tapi tidak juga.
Bisa dibayangkan, tim produksi melakukan pemotongan anggaran.
Astaga.
Ya, dan... Tunggu. Yang terdampak adalah tata rias.
Aku tak paham. Maksudnya?
Artinya mereka hanya bisa bayar 25% dari gajimu.
Sial.
Maaf, tapi itu berita buruk...
Sial.
Itu benar-benar tamparan.
Kukatakan begitu ke tim produksi. "Aku disuruh beri tahu Ludi?
Ini akan menjadi tamparan baginya."
Ternyata aku benar.
Ya, dengar...
Aku tinggal. Demi solidaritas.
Bagus.
Luar biasa.
- Tapi, ya... - Dan...
Tapi menurutku...
Astaga, tidak. Sial. Aku salah baca...
- Ada apa? - Sial.
Ini kacau. Aku salah baca pesan tim produksi.
- Kataku 25%? - Ya.
Tepatnya 2,5%. Aku salah baca koma. Astaga, ini 2,5%.
Aduh.
Ya, itu...
Baiklah.
Kuberi tahu mereka...
- Aku akan tinggal. - Astaga, itu hebat.
Baik, terima kasih.
Aku tak bisa membuatnya pergi.
Jadi, aku...
Terpaksa kulakukan dengan cara sulit.
LUDI, SAYANGNYA KAU HARUS TINGGALKAN KAMI.
SAYANG SEKALI. MAAP.
Popularitasku di media sosial jelas belum pulih. Ini bencana.
Harus buat berita besar dengan media. Sesuatu yang besar.
Aku setuju. Tapi kita bisa apa?
Kurasa aku punya ide.
Ayo lihat.
Aduh. Hati-hati, Jean-Marc-ku.
Itu dia, lihat!
Astaga! Claire Chazal.
Kudengar syuting acara barunya di dekat sini.
Makanya kupikir dia bisa undang kita.
- Itu ide bagus! - Ya.
Jika dia setuju mengulas kita dan kita bisa jelaskan, itu bagus.
Ya.
- Kucoba sesuatu? Aku ke sana sekarang? - Ya.
Tidak, jangan pergi begini.
Itu sasana olahraga.
Kau harus berbaur. Terlihat konyol jika berpakaian begini.
Hei.
Raphaël Valande.
Ada yang gunakan ini?
Tidak.
Ya. Valande. Su...
Sutradara, benar.
Film. Film layar lebar.
Bioskop.
Baiklah. Terima kasih.
Para penasihat energi itu...
selalu menelepon di waktu salah.
Tak pernah...
Mereka... Para penasihat... Mereka...
Para penasihat energi... Penasihat...
tak pernah menelepon di waktu tepat.
Terkadang cukup menyebalkan.
Maaf, Raphaël, aku tak...
Valande, ya.
Ya. Kau tahu siapa aku?
Sulit tak mengenalmu belakangan ini.
Seminggu ini ada lagunya. Ingatkan apa sebutannya?
- Payudara... - Ya.
Saat dia bahas payudara, kupikir, "Setidaknya dia tahu siapa aku.
Ikan sudah ditangkap. Kini tinggal tarik. Dia akan undang aku ke acaranya."
Mustahil.
Sungguh? Kenapa?
Semua rumor itu, semua desus buruk,
tak berhubungan dengan kebijakan editorial acaraku.
Paham?
Ya.
Aku paham, tapi...
Aku berusaha membuat film yang...
merupakan film pribadi...
cukup pribadi...
Aku ke arah sebaliknya. Mesinnya bergerak ke arah lain.
Film yang... Claire?
Ya, film yang...
Sebenarnya, aku berusaha mempertahankan film dengan visi...
Hubunganku dengan orang,
tapi juga hubungan masa kini di mana kita...
kehilangan koneksi... Claire?
Kehilangan koneksi. Claire?
Aku kehilangan koneksi. Claire?
Kesampingkan desus buruk itu, hal-hal buruk itu.
Yang penting aku membuat film tentang nenekku yang pejuang,
tapi itu sebenarnya pujian untuk wanita
dan untuk feminisme secara umum,
yang seharusnya ada dalam sejarah, tapi tidak.
- Jadi... - Terlalu berat.
Mungkin feminisme, kisah-kisah wanita, itu...
Itu bisa jadi tema. Jadi sudut pandang untuk acaranya.
Bagus, itu dia! Sudut pandang. Sudut itu bagus.
Ya, dengan satu syarat.
Nenekmu harus ada.
Kalian berdua harus ada. Itu wajib.
Tak masalah.
Ini bencana. Parah.
Nenekku membenciku. Dia tak akan setuju tampil.
Berneuil membuatnya kesal sejak kecelakaan Joséphine. Mustahil.
Menurutmu bagaimana? Nenek itu seperti orang lain.
Dia suka uang.
Kuberi 20,000. Dia datang ke acara.
Jika mereka lapar, kita urus mereka.
Mereka akan suka roti lapis Karim yang istimewa itu.
Terima kasih.
- Mau roti? - Tidak.
Baunya membuat nafsuku hilang.
Ya, rasanya aneh.
Jean-Marc, untuk wawancara nanti, aku akan coba cari keuntungan
untuk popularitas dan lainnya.
Kurasa cerita Christian Bale itu pasti sukses.
Ya, kita sepakat.
Pancing aku. Coba bicarakan Provence atau kamar kecil.
Lalu aku bisa ceritakan kisahnya.
Baiklah, kita lakukan.
- Ini akan sukses. - Ya.
PLEIN AXE
Selamat datang di Plein Axe.
Aku senang kalian hadir di acara langsung ini.
Terlihat ada kamera, lampu, dan lokasi.
Kami berada di lokasi syuting film luar biasa
yang menceritakan kisah wanita tak biasa,
berkepribadian kuat, pejuang Pemberontakan.
Judul filmnya A Defiant Woman.
Suatu kehormatan ada Huguette Valande, yang akan menceritakan kisahnya.
Selamat malam.
Raphaël Valande, mari mulai dengan penyebab kontroversi.
Selesaikan kesalahpahaman.
Video itu dilihat oleh 30 juta orang.
Menimbulkan hinaan dan cercaan. Coba ceritakan.
Pertama-tama, kami ingin berterima kasih
karena telah diberi peluang dan disambut di acaramu.
Aku menjelaskan diri,
menjelaskan kesalahpahaman, desus buruk, situasinya, semua itu.
Sebenarnya berjalan cukup baik.
Saking baiknya, aku bisa menceritakan lelucon bagus di awal
yang cukup diterima.
...agar bisa menjelaskan, Claire...
Chazal.
Maafkan leluconku.
Jadi, itu diambil di luar konteks.
Saat sesuatu diambil... Jika mengabaikan konteks,
dengan cepat, kita semua pernah lihat...
Dengan cepat, di media sosial,
itu bisa menjadi...
Maaf, aku lupa sesuatu. Aku akan segera kembali, permisi.
Sebelum mendengarkan Huguette Valande,
kau mau bicara, Jean-Marc Torrosian?
Ya! Terima kasih, Claire.
Aku hanya ingin katakan bahwa kami beruntung
memiliki seorang wanita
dengan masa lalu yang luar biasa.
Seorang...
wanita yang menyelamatkan
ratusan orang Yahudi selama perang.
Maaf, aku terbatuk.
Dua kali.
Jadi, jika kau mau...
Keinginan kami...
Ini untuk mengatakan...
Permisi, maaf...
Kurasa mereka diare.
Terima kasih atas penjelasan itu.
Kau, Ingrid? Referensimu ada di sini, kau bisa mengamatinya.
Apa yang kau rasakan? Bagaimana kau terinspirasi
oleh Huguette, referensimu? Dia membantumu?
Tentu saja aku beruntung
bisa bertukar dengan Huguette.
Ada juga inspirasi pahlawan wanita dari film
seperti City Murmurs karya Simone Baker,
Staying in Shanghai karya Sebastien Carillo.
- Aku butuh toilet! - Di sana!
Bisa terjadi saat siaran langsung. Mohon maaf.
Biarkan aku lewat!
Maaf, karena Ingrid sebut toilet...
Raphaël punya cerita bagus tentang itu.
- Jangan sekarang. - Christian Bale.
Aku tahu yang mana. Aku segera kembali.
- Nanti saja. - Tak apa. Akan kuceritakan.
Suatu hari, Raphaël...
Aku saja. Nanti terdengar payah.
Maaf, bukan. Hanya saja...
Raphaël, ya.
Cukup aneh. Aku melakukan perjalanan darat di pedesaan,
bertualang. Ada restoran masakan Portugal, khas baklavao.
Aku mendapati diri
berhadapan langsung dengan Christian Bale si aktor,
- dan... - Batuk di siku.
Ya.
Akhirnya Christian Bale datang...
untuk bicara denganku, "David." Dia mengira aku orang lain...
Aku tak bisa!
- Nenek! - Huguette!
- Huguette. - Tak apa?
- Terpeleset. - Jean-Marc.
- Huguette! - Nenek!
- Aku akan kembali! Aku tak bisa! - Tak apa, Huguette?
Kita bantu.
Astaga. Ini desus buruk.
Maaf, tapi kalian tak memberiku pilihan.
Maaf, Nora, ini bukan salah mereka.
Ini trik sweter merah. Dia meracuni mereka.
Serius, dia hampir tertangkap...
Aku tak peduli.
Kalian tak sadar seburuk apa ini.
Nora, kabar baiknya,
aku mencapai 600,000 pengikut berkat ini, lebih dari yang kita inginkan.
Itu 600,000 pengikut yang mentertawakanmu.
Kau pikir bisa rilis film dari sutradara
yang menabrak neneknya di siaran TV langsung?
Nora. Tolong, kau tahu betapa berartinya film ini bagiku
sejak kita berkenalan. Kataku, "Film ini adalah seluruh hidupku."
Jangan pecat aku, kumohon.
Aku tak memecatmu.
Lihat? Semuanya beres. Harus bersikap optimistis.
Aku yang pergi. Aku mundur dari film ini.
Aku menarik kembali uangku, dan kini, lupakan aku. Jelas?
Nora? Tunggu! Nora!
Sulit dipercaya.
Sialan!
Raph!
- Sial! - Awas...
Maaf.
Sialan, sulit dipercaya.
Siapa penyusupnya?
Siapa?
Siapa yang untung?
Berhenti merekam, tolong.
Sialan!
Itu bencana, ya.
Kepergian Nora berarti anggaran dipotong sebesar 60%.
Aku harus bertindak.
Aku sudah menghadapi banyak. Aku hanya ingin nenekku menonton filmku
dan sesekali merasa bangga denganku.
Tak ada solusi lain untuk itu. Aku harus ke sisi gelap.
Tak ada pilihan lagi dan aku butuh kau.
Intinya, rencananya sangat sederhana.
Kau berpura-pura menjadi produser kaya. Temui Jean-Marc.
Produser yang ingin berinvestasi dalam filmku. Tepatnya empat juta euro.
Ya? Jean-Marc akan menalangi uangnya.
Aku akan dapat kapal dan efek khusus.
Kau paham?
- Ningún problema, senor... - Jangan bahasa Spanyol. Aku serius.
Kau paham? Kau ikut?
I'm in.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing